In previous episodes...
The Earth, as we knew it no longer exists.
Captain, there are people. A shipwrecked boat.
If you don't want to be with me, I will respect your decision.
But you're not going to be with anyone else.
Next time I will kill him.
And of course, your little sister. And Valeria is the last child of the world.
What are you saying?
My sister is five years old.
I hate you.
I'll do what you want.
- Are you sure? - Yes, please. I swear!
I was wrong. Gamboa's back and...
I don't love you, Ulises.
Does Gamboa have something to do with this?
What I have cancer?
A prostate tumor. They are just tumor markers.
So, is it true the thing you said the other day?
- What thing? - That you've always loved me.
Do you want to be my wife?
- Yes - Then I pronounce us husband and wife.
It's enough for me that you're alive the rest doesn't matter.
Give me a kiss.
Will you do me a favor, Doctor? Don't tell anyone.
I fell in love with you, Julia.
Salome, I think I love him. You think it's too late to give him an answer?
Last night I ended up in bed with Leonor.
With Julia, you mean.
- Ricardo, Ric... - With Leonor.
So you fucked him just to annoy me, no?
I think it is that you don't know what's between you.
He didn't seem very in love with you, as he took me to bed.
I would like to apologize for the other night.
Look, it's none of my business who you go to bed with.
Between us there is nothing.
Don't overstep the boundary between personal and professional.
Now what do I say to the girls after telling them a thousand times that I like Julia.
Stay away from the captain and his family.
Get what you need and get off the ship.
We have not yet found the black box,
but it is probably in a safe which is located in the captain's cabin.
The castaways make us afraid.
They want daddys box and they have guns.
Run Ainhoa.
Let me go.
You fell in love right?
You fell in love and now you save people you shouldn't.
Ricardo, they are gone.
They can't be gone, no water, no food. It's suicide!
Many things do not add up.
And those people have the answers.
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Ainhoa.
Valeria.
Valeria, wake up.
Come on, honey.
- Wake up. - It's your birthday.
- Happy birthday! - Happy birthday.
Who has a birthday today?
- I do. - And how old are you?
- Six. - Yay.
You are? You're old. Facts pull the ears.
My favorite day of the year, is my birthday...
because there is always a party and lots of presents.
What about the gifts?
Really dad, where are the gifts? Because you were in charge of hiding them, right?
It's true, I was in charge. But I don't remember where I put them.
- I don't remember. - Then I'll have to look for them, like always.
When my mom was here...
she always hid gifts and I had to look for them all over the house.
And suprised me.
I hid it last night.
For the best sister in the world...
happy sixth birthday. Ainhoa.
Yay! Did you like it?
- Yes - Great.
I was reading stories until 03:00 because she couldn't sleep.
Between birthday nerves and the fear of the kidnapping yesterday, you know...
Oye!Eh!
That doesn't matter, today we celebrate. That's it.
- The midget is six years old. - It's true.
Will there be cake at the party, and camping, even though there is no feild?
We can not tell yet, right?
The surprise may be that, or something else. What do you have to do?
You have to look for them. Come on.
I like surprises and finding them all over the house.
And since a ship is bigger than a house...
I thought I would find many more surprises.
Here on the ship we are all short and dark. And an Amazon...
like Leonor... if she stood damn. She's at the top of the pyramid.
What pyramid Piti? Cut it out. That chick was a crazy murderer.
Which has almost made it out, dude.
What do you mean, Estela? You can not be a murderer and be good looking?
It is compatible, in my opinion.
I see her a bit too dominant, for my taste.
Dominant?
Get it together, Piti.
For Vilma, I mean.
Maybe you're just not used to being in a relationship, but some comments hurt.
No, Palomares. Among other things I don't say it, everyon on the ship says it.
Or is it not true that the whole ship says it?
If not, look at the captain...
how quickly he took her to bed. There remained all night. Those tits...
And you know this how?
Well you know, right?
Because you told him, of course.
So the whole ship knows that my father did it with Leonor?
- Not the whole ship, there is always... - Piti, enough.
there is always someone in the clouds, right?
Great, my dear. You were outstanding. A great friend, really.
- Very good. No, no. - Ainhoa, I'm sorry.
What I didn't know...
is that the surprises sometimes may be ugly...
and bad. 115 00:07:34,237 -> 00:07:36,737
El Barco 2x06 - Shrimp that sleeps... - 117 00:07:39,739 -> 00:07:43,239 118 00:07:43,240 -> 00:07:45,240 119 00:07:45,241 -> 00:07:47,241
She's still not coming.
Estela, honey, would you like to help Ramiro inflate the balloons?
I see that you have good lungs.
Julian, love, get up. I have to put the tablecloth.
Wait a minute, woman. It's almost ready.
Get up.
When I was little, my father...
brought me a red kite from China.
Everyone in the neighborhood envied him.
But he didn't teach me how to fly it.
So I spent a month making a fool of myself on the beach in Ondarreta.
But I managed to fly it.
Don't you think Valeria is too small?
Absolutely not.
I'm going to teach that girl how.
We will go up on deck every day after lunch.
You'll see how she has fun. You'll see.
You?
After lunch?
And your nap?
The nap I'll do it when it happens. That little girl...
is the joy of this ship.
Besides... I'm Uncle Julian, right?
Wouldn't you rather be daddy Julian?
What are you saying, woman?
Julian...
contraception is running out on the ship.
You and I are a family now.
But we could always extend it.
Would not you like to fly a kite with your own child.
What do you say?
I'm going on deck to smoke a cigar.
Which are also running out.
So.
Today fishing is great, officer.
There is a slight breeze, seems to come in droves.
Another.
It's as if they just love being hooked.
They've been biting for more than an hour.
It's... strange.
You're really strange.
It must be the current, the bank must have risen.
They seem to be in a hurry.
As if they are running away from something.
It's not normal.
Oh well, whatever it is...
- You need to take advantage of luck, right? - Of course.
Palomares.
- Coming. - Come and lend a hand with fishing.
What is he doing?
It is not a morning in the seminary.
He's clumsy.
Move.
Here.
Come on, father,
it's best if you leave risky sports alone, right?
Take that fish down to the hold,
come on.
well,
stop the ship, okay?
- We take the opportunity and throw down the nets. - At your orders.
Julian, where are you? We have a meeting.
Roger that, Ricardo, roger that. Where are you?
I'm on the bridge of the trajectory, Dr. Wilson is already here,
we're waiting.
Be right there, captain, thanks for letting me know.
Last time you left in a hurry.
Are you going to leave again without saying anything?
Thank you...
for saving my life. Thank you.
That's better.
But if you really want to thank me,
you should come with me to my cabin.
Didn't you hear what I said, right?
There is nothing,
nothing in the world that you can do to make me get back with you.
Nothing.
Maybe you prefer sleeping with cocky brats.
Ulises gives many turns, even when I ask him not to talk to me,
and to stay away from me,
he continues to love me,
no questions asked,
without violence and threats.
This is why I love him,
because he is the opposite of you.
You don't know that.
No one knows how others will react in extreme situations.
You're wrong.
Because he could have killed you in that boat adrift,
instead he pulled out a bullet from your shoulder saving your life.
He's better than you.
I'm not afraid of you.
"We see an island."
"Extending approximatly 3000 acres."
- "Let's proceed with an emergency landing. - Thank you, Lord. "
"600 meters downwind at 20 knots."
"We're going down, we're going down."
"Let's try to land."
"Let's try to land , guys."
It 's impossible to know the exact location of the island.
Yet those false castaways wanted the box,
Burbuja heard them say they could decipher the coordinates of the island.
How is that possible?
I suppose...
somewhere there is another ship,
that was saved from the accident,
a technological ship,
with very sophisticated devices,
able to determine the exact coordinates of the box.
Where is this ship?
Until now we have not seen anything,
neither in the radar nor in sonar,
nor in that blessed horizon.
What is a technological ship...
or a cargo ship?
I know of military ships with signal inhibitors,
that would prevent our radars from locating them,
even if they were the size of a frigate.
Or maybe it's a plane flying over our heads like a vulture.
- We don't know. - We only know that they wanted the box,
and they left without it, then they will return for sure.
And we also know that they are murderers.
And they came here taking advantage of our good faith.
But it will not happen again.
Gamboa...
you have knowledge of the military,
I want you to organize a guard duty on deck.
What the radar doesn't see, You'll see, at least, with the human eye.
Ricardo, are you crazy? You're teaming up with the devil.
- You know where those people are, right? - Julian...
You knew them, you brought them here, if not how would they know of the black box?
Because someone told them, someone who spent a week away from the ship,
and then returned pretending to be a castaway,
as did those children of the devil they were going to kill your daughter.
And Gamboa saved her!
He faced those criminals even though he could have died.
So I trust him.
Well there you are.
And I want you to take this.
I have not thanked you,
and I don't think I can ever thank you enough.
I trust you.
Your ship will be safe, Captain.
Thank you.
Permission.
Shit, then she was the one who called them!
- What are you saying? - It was her.
- Julian... - She knew the project of the ministry,
the crates, fuck, don't you get it?
She hid information from day one.
- Julian! - You knew them, lady.
- What's the matter? What is it? - She knew them!
She knows where the ghost ship is, damn it!
Will you tell me where this fucking obsession comes from?
I bet they also have a unit of radiation.
Something that can remove my cancer.
It's best I leave you alone.
Come on... come on..
- Let go. - Come...
Should we drink anisette?
And your father? We told him by lunch time,
It's past two o'clock.
He's coming, Salome, he's coming.
- I hope. - Julian is not even here.
Well, maybe he's just not coming.
While we were preparing for Valerias birthday,
I got excited...
and I proposed to expand the family, just like that.
What do you mean?
What did you say? Did you tell him...
"Oye, Julian, pass the streamer, and while we're at it lets have two or three children?"
Don't laugh, he turned white.
And he told me he was going to smoke a cigar, but that was more than three hours ago.
I don't know, maybe he entered vertigo.
Valerias coming, Valerias coming!
Surprise!
Shit.
You know what?
Neither the vertigo, nor the greatest fear can stop you when you really want something.
What's going on, snitch?
Prohibition ended or...
children's parties go to your head and make you crazy?
No.
It's not the party, it's that...
yesterday, when I had a gun pointed at me,
I didn't think of my father or my sister...
I thought of you.
Guys, guys, stop it with the kisses, caresses and hugs,
Valeria will arrive soon and find us. Come on, pick up all the balloons.
Come on, come on! Pick up the balloons.
It's over. It's over...
crossing eachothr on the ship as two strangers. It's over.
Because I want to know everything about you,
I want us to together.
And I want to...
wake up in the middle of the night to make love.
Then we have to sleep together tonight.
Tonight...
we start from scratch, okay?
And why don't you ask Wilson to operate on me?
What? She did good removing your appendix.
Damn,
with an encyclopedia in one hand and a bloody mary in the other.
We'll see...
Julian, this is not the Ramon y Cajal Hospital.
And the doctor is neither a surgeon, nor an oncologist.
Ricardo...
Salome asked me to have a child.
And I dreamed my whole life to have a family, damn it.
Damn it, then agree.
Easy.
I promise you that I'm not going to orphan him before he learns to ride a bike.
Or even worse...
while they are still in Salome's womb?
For you it is very easy.
I can't promise you anything, Julian.
At best, God.
But neither you nor anyone else is in direct contact with him.
Anyone can die on this ship at any time.
I think the problem is that you're afraid.
What you have to do is make the decision taking a sip of anisette.
Captain...
the ship is moving by itself.
What the hell are you saying, damn it?
I stopped the ship more than three hours ago.
Yes, but something draws us,
and it is not... is not the wind.
The sail is half hoisted and is not moving.
Look here, Julian, we move to nine nodes and the anemometer doesn't detect any wind.
Perhaps we mounted on a submarine current that draws us faster and faster.
So we arrive earlier.
This is the captain.
- An urgent meeting on deck. - Ricardo...
where are you going?
Let it go, you go downstairs to your daughter's birthday.
I'll take care of this.
If it is a current...
it comes in handy,
to be able to leave this damn area.
No? Come on, get out.
Come on, go. Thank you.
Ulises, you hear me? Where are you?
You must do me a favor.
- And Valeria? - She hasn't arrived, Ricardo. I don't know.
My knees hurt, I'm no longer fifteen years old.
I don't know.
Valeria.
Open up.
Can you hear me?
What is it?
I saw your daughter go in, but she wouldn't open up.
- Let me. - Yes
Valeria, honey. It's me.
Open the door.
Honey, you know how dangerous it is to close the door with the latch on the ship.
So come on, open up.
Valeria, honey, what are you doing in bed?
Valeria, what's wrong?
What's the matter, you're not well?
We are waiting with cake and balloons.
I didn't find any gifts.
Well, of course, honey.
You didn't find any gifts because we had them closely guarded.
Here is your gift. Here you go, sweetie.
They are vouchers for a family camping trip...
like every year.
Are the vouchers mine?
Of course.
Then I will hand them out.
I invite Ainhoa.
Yay! Thank you.
And Julia.
Come, please, come!
Of course, of course I will.
The ship is still going at nine nodes and increases.
The anemometer does not detect any wind.
Have you checked if the engine is running?
Maybe it's another trap from the infiltrators.
Yes, the engine is completely cold.
No one has tampered with the ship.
I don't know, take a look.
Maybe there is something that is turning the propeller.
No, the keel propeller dynamo is functioning normally.
The problem is not in here.
The problem is outside.
Thank you, son.
Nice way to avoid a birthday.
I've never been one for family celebrations, you know?
Thank you for saving Ainhoa.
Why are you thanking me? By chance Ainhoa is something of yours?
I don't want to ruin the day, Gamboa. Not today.
What, you didn't see what happened in the dinning room?
Ainhoa and I are together.
Well you have endured a lot...
because if Ainhoa was in love with me...
and you were in the way, I would have thrown you overboard long ago.
I suppose you and I are very different, right?
Yes,
I'm very impulsive...
and you are tolerable.
You know what?
Yesterday neither you nor anyone could have prevented me from saving Ainhoas life,
but you...
you got the part and left me to do it.
This is the difference: you're a shithead.
No.
The difference is that I can take a deep breath...
and look the other way every time you cross me on this ship...
and you can't.
Well.
I want you to think one thing every time you look away.
that if Ainhoa is with you,
it is because I allow it.
Burbuja,
better be important whatever the hell me you want to show me. what?
Let's see. What is it?
Isn't it gorgeous?
What the...?
The rainbow always comes out with the rain, but this came with the sun.
And there is no storm... or anything.
Maybe it's raining on the other side of the rainbow.
Maybe... no?
Well, I don't know. Do you think so?
why don't you climb the mast for a moment to see?
Maybe you'll see something from there.
- I go, I'm going to get the binoculars. - Burbuja, stay there.
The idea was Mr. Palomares.
And so...
it's up to him...
no?
No.
Why not?
Do not joke with me.
You will climb the mast at once,
if you do not want to spend the rest of the trip hanging from the foremast.
Did you hear me? And that's an order.
Burbuja, give him a harness.
- Officer. - What?
- I can not go up there, I beg you. - Yes, you can. Of course you can.
What's this? You do not have feet?
Hands?
Or are you crippled?
Because I don't see a wheelchair anywhere.
You're not going to be a chicken are you?
You want me to get you a diaper, if you piss?
- Or should I bring a poop bucket? - I get...
- Climb up once and for all! - I get dizzy with heights, by God!
Neither for God, nor for St. Peter's!
Climb up!
Climb, hell, climb!
Palomares,
for my balls, climb or I will throw you overboard. Climb!
Way to go, climb.
Way to go, relax, it's no big deal.
Climb one step at a time.
One foot and then the other, it's not hard, come on!
For my balls, you will climb up.
Do not worry, Palomares, you're bound...
and if you fall, don't fall on your head, you can break your neck.
Burbuja...
- Leave us alone for a moment, please. - Okay.
Relax, now I will come to you.
I'm here.
Relax.
Do not look down, eh.
Up front, just like that.
Up front. Breathe, breathe. That's it.
Congradulations captain.
How so?
Today marks one year more as a father, don't you think it's a cause to celebrate?
Well, depending on your point of view, no?
So far, my daughter has not invited me to the camp that I myself gave her.
- Salome. - Tell me.
This cake has a strange taste, like fish, no?
That's because it is fish.
Ground mackerel.
And save a little, you will get sick.
Why not go invite your daughter?
The fact is that there was only three invites and she was excited to invite me.
Above that, it puts you in a compromise. I'm sorry.
No, no, no, you did not put me in any compromise. I love that your daughter has invited me.
I will go...
and you should do the same.
I don't know, it's a pretty small tent.
It's for your daughter.
Come on, for me...
there is no problem.
I mean, sleeping together... in sleeping bags, with the girls.
Nothing is going to happen.
No, no, then do not worry because...
I will not overcome the limit of personnel...
- Of course. - Let alone in front of my daughters.
In fact...
I wanted to propose to you that...
we begin again from scratch.
As if nothing ever happened between us.
For me camping tonight will be the first time I see you.
To starting from scratch.
- See you later. - Goodbye.
Starting from scratch, huh?
Sure...
can I tell you where you're going with the handbrake on?
Backward and downward.
Salome, do not lecture me now that I have a certain age.
Well, you look like a rookie.
Don't you remember that you made the effort to declare yourself?
And now you back off.
After what happened with Leonor, what do you want me to do?
At least not rest on your laurels...
for example.
And take hold of your life...
because you know how the saying goes...
"Shrip that falls asleep, the current takes it."
And you,
are going to take a breath.
Yes, sir.
Yes, sir, Good. Safety.
Always, safetyn, always.
Good boy, good boy.
officer,
hear... that... buzz?
Yes
It's me, officer...
I'm praying, it took two rosaries and a half.
Come on.
- Come on, let me down, please. - Silence, it's not that.
It's like a buzz... overseas.
Can I record it?
Yes, Burbuja, do as you please.
It seems...
like the murmur of the waves.
Come on, another step.
I am very proud of you.
There we go.
Damn, the sun is going down and it's very cold.
If it is cold it is best to move.
Seriously, kid... another little step up.
So we take the opportunity to have a chat.
Up, lad, up.
What did you do before, on land? Before becoming a priest, I mean.
I have always been a priest.
Come on, you...
give advice, right?
If you don't mind...
I'm going to ask you one too.
It's for a friend...
that I have... I had.
He... knew he would die.
Die of what?
What does it matter, by an accident or something.
The fact is that...
his wife asked him to have a baby.
But...
since my friend knows that he will die...
Let's take another step, come on.
- Officer... - Yes?
How do you know he'll die?
It's a hypothesis, nothing more.
Who says in an accident, or an earthquake in Murcia...
or a long and painful illness. You know?
However, relative to what they say in a situation like this?
Is he going to have the child...
or not?
I believe that...
a child is always a blessing, officer.
Children are not born neither from accidents nor by the doubts of a gentleman of Murcia.
They are born from love and they need love.
If you can give that...
Yeah!
Sure, damn it, of course.
Eh! Do you hear the humming sea from there?
Palomares...
put your hands here for a moment.
Here, well together. Very professional.
You are becoming a great sailor, damn it.
Thats it. Now take the walkie, hold it in your hands.
- What are you doing? - My grandfather used to say...
that there is nothing like sleeping outdoors to take away the cold.
The same applies to you.
You will spend the night here and you are going to lose your fear of heights for life.
Attention crew...
no one let the priest come down the ladder.
And that's an order. Thanks Palomares.
You're crazy. You can't do this to me, please.
- Please, don't do this to me. - I can do this and much more.
- No, you can not leave me here, please! - You will see that nothing will happen.
Please officer, do not leave me here!
- Help! - You will become a great sailor.
- Please, let me down! - Good night, Palomares.
Please!
- I see, I see... - What do you see?
- A little something. - With which letter does it start with?
It Starts with the letter...
"B"!
B...
- Something beautiful. - No.
- It's Burbuja. - No.
Is it kiss?
Because the whole ship saw you.
- No... - Did you kiss Ulises?
- Me? - Yes
Do I look like someone who kissed Ulises?
- Yes - No!
- Yes! - I would never!
No, no, no.
Hello.
I see that the party's going well.
Look, I brought anchovies and crisps for a midnight snack.
Anchovies.
You do not have an invitation.
Yes, of course I do.
See.
I forgot that I had put one away.
It's fake.
Valeria...
What is it? Why are you doing this to Dad?
Valeria, love, I know you're angry with me, but I don't know why.
Will you tell me?
And if you don't tell me why you're mad...
I can not apologize.
It doesn't matter.
Everyone gets angry every now and then, right?
What does it mean to have done it with someone?
Well, it is when a boy and a girl kiss.
Have you kissed Leonor?
- Yes - You're a liar.
You told me that you liked Julia and we'd all be together.
And you kissed the bad lady.
Even when there was my mom you gave kisses to the others?
I will not believe you ever again!
I have to go.
Yes, I'll stay.
I'm sorry.
It's wonderful.
You wanted me to wake you up in the middle of the night.
And since today we can not sleep on the bowsprit...
It's so obvious that we have to be together, there is no other way.
What we don't know is why it took us so long.
I don't know.
Yesterday neither you nor anyone else would have prevented me from saving Ainhoas life...
but you had the part and left me to do it.
You're a shithead.
I'm sorry.
For what?
For not being the one running to save your life yesterday.
For not shouting to everyone that I love you, world that I love you long time ago.
Although you asked me the opposite...
It's alright.
Those days are over.
Because we have already shouted to everyone that we love eachother.
Because we will not return to sleeping on the bowsprit.
Because we have the most incredible bed on the ship.
Because when I look at you, I feel like I've known you forever.
And no one can change that...
no one.
- Right, right, this way. - Where are we going?
Now you will see, it is a surprise.
Officer! Can you hear me?
Please, it's cold as hell and we are moving too fast!
Please, let me down. I can not stay here all night!
Palomares, do not cry otherwise I will throw you in the water, damn it.
Where did you put the priest? We're not in the Middle Ages. What did he do?
It's nothing, woman.
It's nothing, Julian? I know you.
It's just an exercise regarding the subject of vertigo.
- We're almost there. - Yes, yes.
- Where are we? - Here we go.
Ready?
Wow...
looks a bit...
So?
You will see...
it turns out that this dead gap...
is not used for anything.
And I thought we could build us a small apartment here.
See?
Just like that
Here we would have the master bedroom.
Well big, to have a bed in condition, it's time.
- Okay. - And here would be the door.
Here...
we would have the corridor.
Continue.
What do you think of the terrace?
There is space for a vegetable garden, right? And with sea views.
Last but not least...
next to the master bedroom...
here's the door, there would be...
the bedroom for the children.
The child's bedroom?
You want to come in?
Are we going to be parents?
Well, Yes
How many will we have since you have spoken in the plural?
I don't know. One every nine months, no?
And if they do not come in twos or threes.
- Sure, but we are close to forty. - So what?
My cousin, Zoila, she tried for three years before she failed,
and she was thirty-six years old.
It's not easy.
Well I don't know, blonde.
Your cousin had a melon in the womb,
But we will succeed at the first attempt.
Tonight we start our training.
No?
Shall we take a tour of the house?
- Of course. - This way, miss.
Give her some time.
It will pass.
Yes, I know.
It's silly.
These things are so.
In a couple of days, she will forget.
I'm not saying that she will forget.
I'm saying that it will pass.
Forgetting what happened and starting from scratch...
is not so easy.
When something happens in life it's absurd...
to ignore it and hope that the problem disappears.
Because at any moment, a friend...
or a bad dream...
or your own daughter...
will remind you.
Julia...
that woman...
Leonor, it meant nothing to me.
But for me it did.
So I can't...
I can't start from scratch.
Nor can I pretend that...
That this is our first night together onboard.
I can not pretend it didn't hurt me.
I'm sorry.
Hello.
What? You came to get midnight snack?
Or maybe you're thirsty?
It's better to have hunger than thirst,
otherwise you will pee.
What are you doing?
I'm trying to figure out what the ocean buzz is.
Look, I recorded it this afternoon on deck.
I think it comes from the sea.
Listen.
What are you saying? That the two sounds are alike?
Yes, the buzz of the deck is like a tidal wave of water...
falling into a huge hole.
Or a giant faucet that is filling the sea, right?
Okay.
- Why don't you go to bed, Burbuja? Yes? Come on! - Yes
- Piti! - What?
- What is that? - You hear that?
Yes
- Can't you hear that noise? - It's like footsteps.
No.
No, it's like a...
it's like a buzz.
Officer, officer, can you hear me?
It's not just a buzz. It's like a giant toilet.
Officer, can you hear me?
- Go to hell! Damn it! - You must come at once.
We are not sailing at eight knots, but more than fourteen. Open up!
Fourteen? What do you mean?
- You're all red and sweaty. - Yeah.
- Do you have a fever? - No.
Ricardo, what's happening? The ship is at full speed.
Captain, it as if something is dragging us.
Whatever it is, it sounds increasingly closer.
- We have to drop anchor. - No, not now, otherwise it will break.
No, If we drop it gradually, no.
Estela, my daughter is sleeping in my cabin. Go there and do not leave her alone.
Gamboa, I want you to bring everyone together, ready with lifejackets.
Make sure that no one, not even God, is on deck. Come on!
The mother who bore me...
the priest.
Palomares, are you okay, son?
Palomares, please reply!
Palomares, son!
Can you hear me? Are you okay?
Son of a bitch! Psychopath!
Fuck! Let me down!
I've never had so much fear in my life, damn it!
I know, fuck! I know! I'm coming to get you.
Fuck! I could have died!
You are crazy! Let me down. Let me down!
Let me down! Let me down now!
Let me down!
- Life jackets. - Okay.
I'm sorry, I'm really sorry.
I'm a complete asshole.
There, you're done. I'm sorry.
What is it? You're soaking wet.
What kind of water vapor is this?
I could have froze to death up here, damn it!
I could have drowned, swept away by a wave,
or I could have crashed into one of those things there, shit!
I don't understand how a person like you can work on a ship, damn it!
For all the salty seas!
What the hell is that?
Dad...
what's happening?
Something is pulling the ship to more than fourteen nodes.
We must try to stop it or we will lose control.
Where is your jacket?
Here, put this on, quickly. Take it.
- It's a waterfall, Ricardo! - What?
It's a fucking waterfall splitting the ocean in two.
I've never seen such a thing in my life.
Ainhoa...
go into the cabin to get your sister and bring her on the main deck.
Do not separate from her for any reason.
The ship will move a lot.
Run, come on, go! Come on!
Julian, are you sure?
I swear I saw the precipice from the mast.
Lets try anchoring with two anchors...
let's see if it resists, or we will fall to the bottom.
Valeria! Valeria!
- Anchor! Hurry. - Now!
Guys, the anchor maneuver. Everyone with me! Anchoring.
Come on down here! I need help! We throw both anchors!
We must stop this ship at all costs.
Alright?
Valeria!
- Valeria! Have you seen my sister? - No.
What the fuck's up with that rope? Cut it, damn it!
Ricardo, if there are no rocks on the seabed, we are in deep shit.
The sensor calculates twenty-three meters.
Lengthen the chain of both anchors, see if we can anchor both of them.
Okay.
Lengthen the chains, come on!
On my command.
- Have you seen my sister? - I don't think so.
Valeria! Have you seen my sister?
Little by little. Lengthen the chains.
Valeria! Valeria!
Let it go a little more, a little more. Stop!
A little more.
Estela, wait, where's my sister? Tell me you saw her. Where is she?
I don't know, I don't know. She was with Gamboa. I went to get the vests
and when I came back they were gone. I'm sorry, Ainhoa. I'm sorry, really.
A little more, a little more. Enough!
- Ricardo, it has hit rock bottom. - Lengthen the chain as much as you can.
Watch out for tugging, to avoid that the ship from dragging.
It's okay. Lengthen the chain, more.
Ricardo, we block the anchors.
Restrain the chains to prevent damage to the ship.
It's okay. Stop, restrain those chains. Good!
Valeria!
Where is she?
Who?
Where is my sister? What did you do with her?
What is it, Ainhoa?
Where is the strong girl from yesterday?
The one who was not afraid to face me.
What did you do to my sister, son of a bitch? Where is she?
Where is she?
What did you do with her, asshole? Where is she?
Where is she?
Tell me where, please.
Tell me where, please. Please.
Please!
Julian, if it resists, we're shooting the stern towards the waterfall.
You know what that means, right?
Yeah, I think so.
We must prepare for the roller coaster, we will make a 180 degree turn, damn it!
Listen up, everyone! Brace yourselves. Where you can grab onto.
We are going to move. Ricardo, we are ready.
Be careful, out there.
Lock the lever.
He told me he would kill her, if we were together.
He told me that if we were together, he would kill my sister.
He told me that he would kill her, that is why I was not with you...
and now I don't know where she is, I don't know where he is hiding her.
- Now! - Now!
We did it, Ricardo. We made it!
We did it, damn it!
We succeeded!
Where is she?
Where is the little girl, Gamboa?
She's with Salome.
Let's go, Ulises. Let's go.
Maybe he's telling the truth. Let's go, Ulises. Let's go.
Did you do something?
You listen to Ainhoa and leave.
Because if I say yes,
you will need to get back at me in some way,
and it is not your style.
Because we both know that you're...
the tolerable one.
Leave.
Let's go.
Let's go. Let's go, please.
Let's go, please.
Okay, okay.
No!
Please! Please! Enough!
Please! Stop, Ulises! Please! Stop it!
- Ulises please! - Son of a bitch!
- Ulises please!
Ainhoa.
Come on.
Come here, come on.
Palomares.
I brought you a lifejacket.
Captain's orders.
Well...
I'm really sorry, man.
What are you sorry for?
Leaving me at the mercy of the weather with my hands tied like an animal?
For that?
Look, I just wanted...
you to lose your fear, nothing else.
You know how many sailors I have seen fall overboard?
By fear of heights, by distraction,
to save a comrade, and crack their head open?
Really, officer, you believe you could give me lessons in courage?
You, who continues to lie?
- To who? - To Salome.
You tell her of imaginary houses,
of having children, without having the courage to tell her you are sick.
What is it?
Cancer.
The doctor gave me a year and a half or two.
If I was in the hospital with chemotherapy...
But, here...
Well, the truth is that I don't know.
Wouldn't you want to know if Salome were to die in two weeks?
Yes, I think so.
She has the same right.
I told you that children...
are born from love...
not from lies.
Do you think this is how you wants to start a family?
You know what is the only truth that I believe?
I love Salome.
Believe me, how do you think it will feel,
and how can it be our life,
if I told her...
I will die soon?
Do you think she will be happier?
I don't think so.
So, to hell with the truth.
And the sincerity and to say everything.
The hell with it,
and everything...
that would prevent my woman from smiling every morning.
And that's it.
But, thank you.
Captain.
- Are you alright? - No, Julia.
It's a waterfall.
But that's impossible, no? There are no waterfalls, in the sea.
Doctor, it's impossible, right?
Not in the sea we knew.
But the incident resulted in the movement of the plates...
and then the earth's crust.
What's that?
It must be the anchor.
The current is too strong.
Julia...
it won't hold for long.
- Come in. - Captain, what's happening? What was that noise?
Some of the continental plates have sunk and have created a step.
This difference has given birth to the waterfall.
A waterfall?
Now the water must be leveled...
by both parties.
What are you saying? This is science fiction.
No. That is how the Mediterranean was created.
All the water of the Atlantic was poured in the Strait of Gibraltar
forming a waterfall, so it is filled with water in the Mediterranean.
That's right, as long as both seas have not reached the same level.
So we just have to wait.
How long did it take to fill the Mediterranean?
Thousands of years.
We do not have all that time.
Honey.
Honey, are you okay?
Are you okay? Where were you, Valeria?
- Are you okay? - Are you okay, darling, calm down.
Gamboa brought her here, relax, my darling.
What happened?
My love, honey, calm down.
Captain! Can't we get the boat out of here?
We turn around.
We have a barrel of oil from the castaways.
- We can start the engines. - Ramiro.
It's impossible.
The inertia of the current will not give us any time to begin the maneuver.
We're getting closer. Every tug brings us closer to the waterfall.
- The water draws us in. - The anchor will not hold, Captain.
The current is too strong.
Well... we have to jump...
if we can not go back, we must move forward.
In a movie, they jumped from a waterfall with a barrel.
They didn't pass anything.
Captain.
There must be another solution.
There must be another solution, please.
Sooner or later, the waterfall will swallow us.
Best we jump when we want, than get carried away by the current.
But... let's see, how high is the fall?
40 meters?
- How many meters? Tell me! - Forty, ninety, one hundred, we don't know.
Even if they were twenty,
we will fall and end up in a thousand pieces before stabilizing the ship.
See no.
Not f there is not as much water as the doctor says.
In this case, the keel would not hit any rocks.
And if we can stabilize the ship on both sides...
we can do it.
We can glide without tipping, believe me, we can do it.
If we fix the ship as if it were a catamaran...
we will not overturn.
It's as if we were water rafting.
And the poles?
What if they break?
To hell with the poles! What about us?
Shit, we're talking about a fall of forty or fifty feet!
It's impossible to survive!
Silence!
It was impossible to survive the storm.
And we are here.
More than a month adrift.
We have experienced impossible things.
It's no good to close your eyes when faced with problems,
and wait for it to disappear.
It will not happen.
We will not survive without doing anything.
And maybe not even by dropping into the void.
But at least...
we tried to save our lives.
Faced with a challenge, I don't ever pull back.
I do not like unnecessary risks...
but if my girlfriend goes to the Aquapark, I'm going with her.
Hand in hand.
If there's nothing else we can do...
I guess we all agree.
Well, even though we're a little in time underwater...
nothing happens, it happened to me.
I'm on your side, Captain.
Me too.
- Me too. - Me too.
Captain, your orders.
What should we do?
Let's jump into the void.
Yes!
I don't want you to think even for a second that we will die.
Fear is our worst enemy, so make plans for the future.
Think about how many things life has for you.
Captain, the ship will sink.
I want everyone in the corridor below deck.
Guys, Come on, move!
Ricardo, we are ready, you hear.
- Pull down the nets, now! - You heard the captain!
We have a plan.
It's starting, Ainhoa, it's starting!
Silence!
Everyone will fall like dominoes.
It's dangerous!
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org