阿米尔把球带出去
守门员很舒服的接到
看来蓝军要求换人了
金特里替换下佩尼
-你慢慢喝 -你怎么了
我有些醉了 谢谢
不客气
连续喝了两周的酒 多痛快
等我回家后就感觉好些了
慢点
-去伊比沙岛怎么样 -我们去那里太老了
胡说什么去伊比沙岛永远都不会太老
只有去伊比沙岛太老的人才会说这话 炸薯片呢
我说：我能为那人买炸薯片吗
我指着你 他说你不再被允许吃薯片了
说只允许你吃沙拉
混蛋
他就是这么说的 道姆 抱歉
别这么说
我们为什么不去阿姆斯特丹呢
-不 那里现在游客太多 -好吧旅游顾问
-我不想再挨骂 -托斯卡纳
-好 那里红酒好 -不
-那么柏林？ -不
-比利时？ -比利时？
哥们 没人是自愿去比利时的
-比利时有什么 -那里的啤酒很便宜
远足怎么样 去瑞典远足
-远足？ -是的
-远足 -这是个好点子
拜托 我们玩些刺激的
-叫什么来着 -国王小道
在瑞典和挪威边界附近
可以夏天去那里
对对 就像阿巴拉契亚小道 对吗
是的 只不过那里更有历史感
我们想做些不同的事 我不想去阿姆斯特丹
我们想玩点刺激的
是的 我们不再是21岁了
看 我要买一瓶
-谁要 -不行 明天还上课
我想喝一瓶
没人跟我一起去吗
-不 -拜托 罗伯特
那就去吧
-坏主意 -谁想吃点糖果吗
你不会掺和的吧
-我在叫出租车 -好的
你不觉得现在玩的开心越来越难吗
你知不知道菲尔还建议做午餐
午餐 我不会 我不会
我不会在男人的假日里做烤鳄梨
-我不会干的 -鳄梨还不错
你真的想去远足？ 为了玩
-是的 -去瑞典？
胃白勺
我只想磨练一下 自己有次挑战
把道姆拉到山脚下确实是挑战
伏特加在哪儿
很遗憾 很遗憾他变成了现在这样
是啊 很遗憾 是啊
事业有成 老婆漂亮 还有孩子
不 是…
别啰嗦 混蛋
肯定还有 在哪儿
别哭了
别动
-给我你的钱包 -对 给他
好 没关系
别干站着 给他
给我你的钱包
-你还有什么 -你还有什么
拿走他的手表
-给我手表 -好的 没问题 给
-快点 -好 好
还有戒指
不 这是我的婚戒
-我们不管 -把戒指给我
-给他摘下来 -你们要了不少了
就走吧
给他摘下来
拜托
听着 你把戒指摘下来 否则我废了你
我不会…
天 哥们 你这是干什么
我警告过你
干什么 哥们
你干什么
没事的
-天 别要了 -好 我们走 我们走
瑞典北部
6个月后
早上好
天真冷
我把咖啡泡上
-早上好 哥们 -早上好
你睡得怎么样
就像我刚走进一座大山
过了一夜 还有两夜
让人感觉自己很渺小 对吗
-别代表我 -拜托 你的劲头呢
这些大山是北欧的神用大锤子砸出来的
你知道英国的步行到上都有什么吗
-酒吧 -随便
别告诉我你没被震撼到
是的 这是新鞋 降价至200英镑
-还有记忆海绵 -但你依然要适应一段时间
是的 没错
这是基本常识 菲尔
好了 我找到一个地方
就在那山顶上
-我的天 -真美
我的天啊
世上的山都去死吧
我们开始吧？
-波会在天堂里等着他 -不 我讨厌那条狗
他是个好人
我们当中最好的
永远不该发生的
永远不该发生的 但已经发生了
我们所能做的就是记住他
罗伯特 我们想念你朋友
我没见到她
我都不记得上次见到她是啥时候了
是啊 她提到了盖尔
是啊 她们合得来
罗伯特肯定会喜欢这里
但那样的话我们就不会来了
我们就会去他讨厌的某个男人的假日
我以前说过 我也不在乎别人怎么说
那不是你的错
-天 那是我们的旅馆吗-我觉得是的
我以为我们走的比这远多了
回旅馆后 我想再停留几天
也许再出来远足一次
-你怎么看-不好吧
我们来一次不容易 要充分利用
我觉得对我来说已经够了
你干什么 给我
你做错了 给我 把杆子松开
天
这实在是太糟糕了
有些人把这看成是磨练品格 菲尔
说实话 现在瑞典可以舔我的bridge了
-舔你的什么 -我的br idge
-天bridge -你指的是卵蛋
-是的 卵蛋 bridge -对对
啊
该死
来 我们拉你起来
该死
来 慢点 慢点
-来朋友 你没事 -上去 上去
好 慢点
-该死 -走走就好了
-啊 -走走
好的
你没事
啊 扭伤了 扭伤了
-你能把全部重心放在这条腿上吗 -疼的要命
你走走就好了
不不 是伤到了半月板 以前有过 惨了
我们给你根拐杖 菲尔 你能把杆子拿出来吗
你怎么看 道姆
这小道绕过这片山区
还有六个小时到我们的露营地吧
再有八个小时回到旅馆
你怎么看
得了吧
我这条腿可走不了14小时 好吗
我们看看地图
-想试试你的手机吗 -不 没必要
-反正这里没信号 -谢谢
卢克 到我办公室来一下
你怎么看
我觉得如果不小心的话
我们就得背着他出去
-就像背着埃及王子 -可能不像他说的那么严重
基本肯定不像他说的那么严重
但不会阻止他呻吟一路 不是吗
还有个别的办法
什么办法
你昨晚也看到了 旅馆
直线距离并不远 如果我们向西南走
穿过这里 路程就能缩短一半
-怎么 穿过森林？ -是啊 为什么不呢
一点远离小道的远足
会很有意思的 对我们有好处
到晚上我们说不定就能回去了
我觉得我们需要它
要不我们把食物留给他们
然后我们回去找人帮忙
你们可不能把我们留在这山上
我能走路 好吗
如果你知道更快的路线 那就走吧
-你的膝盖还疼吗 道姆 -疼死了 你妈还疼吗
没这必要吧
-这森林里有熊吗 -当然有熊
而且很大
真该去拉斯维加斯的
在拉斯维加斯也有东西能绊倒你的
是啊 一大堆奶子
我的天
这个国家的一切都是遗迹
在这里停车很奇怪吧
我的邻居有一辆这种车
我的长子对它很着迷
一次节日中 我还在这种车上撸过管子
谢谢你 菲尔 多么美好的故事
-这样真的好吗 -怎么 你害怕森林？
我怎么觉得这里特别的安静
好了 别吓尿了 是树木吸收了声音
树木有这效果
昨天的远足比这个轻松
我们昨天没在树林里
当然不在
我们走得越快 就能越快到镇上
越快到酒吧 越快喝醉
瑞典人很喜欢伐木 直到50年代
-那时他们决定放弃伐木-有意思
这就是为什么瑞典是自然风光的处女地
而英国只是个停车场
既然你这么爱瑞典 为何不娶了它
好了 休息一下
道姆 当你告诉盖尔
你要去远足 她是怎么说的
她说：你是谁 你把我老公怎么了
来 拍照时间
来 南极探险家斯考特
简直是阿梅莉亚?埃尔哈特啊
好的 我们来张自拍
-自拍？真的吗 -你也是 卢克来吧
-我们留住这一神奇时刻 -这是好事
来
靠近一些 1 2 3 脱欧
呯
-好 -是啊 森林中的四个傻瓜
是啊
我的肚子开始饿的叫了
是啊 我想吃块牛排
又大又肥 多汁的牛排
一份黑胡椒汁 一份手工制作的炸薯片
配菜沙拉 一杯上好的威士忌
最后再抽一支粗大的雪茄
我现在连寿司都能吃得下去
是啊 红葡萄酒 而不是白葡萄酒
很多的芥末酱
大汉堡包 塑料盘子 一个人吃饭 没人跟我说话
-我要一份烤肉 -唐纳肉？
不 一份烤鸡
罗伯特喜欢吃唐纳肉 还记得吗
是的
上大学时每周六晚上都吃
烂醉如泥 满身油脂
什么东西
那是什么
-为什么剖开了 -取出了内脏
可为什么这么挂起来
是不是有人这么做的
反正不是它自己爬上去的
-可能是这里的猎人 -什么 作为诱饵？
有可能
或者这是在自然纪录片中被剪辑掉的内容
什么会这么做
-熊 -熊会这么做吗
不知道 道姆 我又不是熊专家
-它还在滴血 -说明什么
说明不管是什么干的 我们都该走了 这是刚杀的
是的 我们该走了
该死的
该死
-我们是在哪儿 哈奇 -让我看看
这真是荒唐
-我们该支起帐篷 -什么
我们该支起帐篷
那我们放弃今晚回镇上了？
我看没别的选择 菲尔
各位
-是什么 是什么 -看看这个
看
-这个如何 -那是什么
是座房子吗
-走吧 -谢天谢地
-喂 哈奇 等一下 -走吧
-你能看到什么吗 -看起来没有人
那我们该算了
-我们踹开门 -不行
我们需要躲雨
-菲尔 帮我一下 -好吧 来
等等 等等 我们不能随便闯进去
我们不能留在外面一整夜
我数到三好吗
一 二 三
-卢克 你都湿透了 -你听到了吗
没 我啥都没听到 进来吧
这房子显然将是我们遇害的地方
不比我们的大学宿舍差
这好像就是树上那个符号
各位这房子绝对是被遗弃了
遗弃？谁曾在这里住过
不管是谁 他们在打包 看那里
-我不喜欢这房子 -我也不喜欢
但这是两害相权取其轻的情形
哈奇 我在外面绝对听到了什么
也许你听到了 卢克
我们不是树林里唯一的动物
好了 看看这炉子能不能生起来
我们需要能燃烧的东西
-什么东西 -任何木制的都可以
我们要砸坏这里的东西吧
-如果房主回来怎么办 -不用管
都能住在这里
桌子被烧又能算得了什么
楼上可能有东西可以烧
去吧 菲尔 你是最近的
-什么 -去啊
-你要我跟你一起去吗 -不
好样的 兄弟
这俩混蛋
喂 你们快上来
又怎么了
天
天啊
这是什么
这是巫术
这是假人吗
没有头 以鹿角为手？
如果我听到有任何东西下楼
别说了
我下楼去生火
你们愿意的话可以留在这里
-对 好主意 -走吧
看起来像是树上那东西
可能是在崇拜鬼或神
某种异教徒或者北欧的迷信
像是在祭祀什么
是的 我看到的时候 差点祭祀了一堆大便
-他们不是崇拜欧丁神吗 -那是北欧的
谁知道这里的人崇拜什么 这么偏僻的地方
太阳落下 半年不会升起
在冬季时肯定会发疯
我们走的时候 应该把这里烧了
我很愿意把它烧了
听着 我觉得
我们明早醒来之后
应该考虑一下原路返回
我们不需要再增加一天的路程 是不是
-我们还是走捷径 -我以前的童子军团长常说：
如果捷径真的是捷径 那就会成为路了
为何装作你是童子军？ 你从未参加过童子军
那么这句话我是听谁说的呢
各位 我们有地图 有指南针
还有食品
只要我们不慌 只要我们不搞基
-我们就不会有事的 -没人搞基
-也难说 这一夜可能很漫长 -没人会搞基
我们是在睡袋里睡觉呢
难保不出事
如果谁愿意去楼上跟那东西一起睡 我就给他一千块钱
绝对不去
-那样我老婆永远不会原谅我-是的 她不会
-晚安 -好的 好
几个小时后 很快就天亮 然后我们就走
哈奇
哥们 醒醒
哥们 没事 没事
-我在哪儿 -我们在那房子里
我们在那房子里 好吗
起来 好吗 起来
在哪儿？ 我的…
天啊
我吓尿了
盖尔
道姆
盖尔
道姆
-盖尔 -醒醒 哥们 没事的
起来 哥们
醒醒
菲尔呢
菲尔在哪儿
天
菲尔
天
菲尔 菲尔 你在干什么
菲尔 你在干什么
没事的
没事的哥们 起来好吗
这是什么 这是什么
我不知道 我不知道
起来 好吗
把东西都塞进包里 我们走
能不能快点
我想现在就走
天啊
-我们不该来这里的 -这是个警告
不 这可未必 这可未必
-这是个警告 -该死的
听着
哈奇 我们沿原路返回 好吗
-我们向东北走 -这是个下意识的计划
-各位 -这是个坏计划
-哥们 -喂
喂
那是一条路吗
不 道姆 这边才是西南
让西南见鬼去吧
你说过昨天就能走出这森林的
大雨延缓了我们 我有什么办法
那挂在树上的死东西
和这鬼屋也能延缓我们
我们能走吗
我们都不知道这条路通向哪里
说不定能走到挪威去了
那很好 我受够了扯淡的远离小道
有路意味着有人
道姆
好极了
我们要不要谈谈那事
反正我很愿意谈谈
-我宁愿不谈 -你宁愿不谈？
我醒来后发现自己赤身裸体跪在那东西前
向它祈祷 我希望有人能跟我解释一下
那是个噩梦 你很清楚那是个噩梦
-那你经历了什么 -我们都一样 我们都做了噩梦
我们心里发慌 就做了噩梦
-好吗 -是啊 不要提了
等一下 你当时扯着嗓子喊
你喊着：盖尔
-你以前有过吗 -我说了不要提了 卢克
-是有东西使我那么做的 -接着说
不管是不是噩梦 我从未做过那种事 那房子里有鬼
真是的 菲尔 听听你的话
我也觉得丢人
发现我的杯子里都是小便
好吗 但我并不想做精神分析
我不想虚构什么 因为现在
我们有个很大的困难
就是查出这条路的尽头在哪里
别再谈鬼故事了
你说话开始像我女儿了
我以前从未做过那种事
这里肯定有鬼
-你说了是西南？ -是的
-哪边是西南？ -那个山坡
-向着光线那里？ -是的 我们在沿着这山坡走
五分钟后这条路还不换方向 我就不走这条路了
看见这些东西了吗 人造的
我们快到了
-我们要不要过去看看 -绝不要
-我们接着走吧 -好
我们今天依然能走出去
道姆
道姆 也许我们该考虑一下
道姆
各位 我需要歇会
我的膝盖疼死了
不该穿这种鞋
道姆 你可能需要忍一下疼痛 哥们
-我们不能一直以这个速度 -去你的吧
我这已经不是疼痛 而是剧痛
不 我觉得你是不舒服 这是不一样的
对不起 想不到你是医生呢
你去检查一下你的前列腺吧 别来烦我
道姆 拜托 起来
不
道姆 我想马上离开这森林
拜托你起来
这真是扯淡
我去那山坡上 看能不能看到什么
好 好主意
-到了山坡上马上回来 -知道了
-别走太远 -知道了
该死的
各位
-怎么了 -那上面有东西
你说什么呢
-那树林里有东西 -你什么意思
-很大的东西 -是动物吗 什么
我们别这样好不好
我们能不能别在这里发疯
-那山坡上有东西 -闭嘴
听着 不是我吓唬你们
我昨晚醒来后 发现了…
你们看
这是什么
没人这么对你
是你自己 是你自己干的
-我什么 -你出去走到了树林里
你为什么无视我说的每一句话
因为我并不重视你的判断 卢克
而且我想离开这里
听着 要不是你的话 我们根本不会来这里
不 要不是你的话 我们根本不会来这里
道姆 闭嘴吧
拜托 你这话什么意思
回想—下吧
-你知道我什么意思 -不 我不知道
我不知道 你还是…
直接说出来吧 -拜托 你们这是胡闹
-说啊 -看吧
你现在有种了啊
但那天跟罗伯特在一起的时候呢
你跟朋友打架 却不敢为朋友出头
你不再是我的朋友了
我不是
-你不是 -真是的
你不是 好吗
知道吗 我已经受够你了
你身上一滴血都没有
真是懦夫
-什么 -道姆 你就闭嘴吧
不 等等 哈奇 等等 等等 什么
你说什么
他的头被劈成两半
而你出来时
身上一滴血都没有
-你这是干什么 -道姆 你没事吧
-他打断了我的鼻子 -闭嘴吧
你的鼻子没断好吗 别又来装了
你不愿说是你的事 但总要有人说出来
碰到这种情况
当两个人发生争执 我们需要…
你去哪儿 我们需要齐心协力
卢克 该死的 卢克
卢克
你是那么想的吗 那是我的错？
我当时应该站起来？
我不知道
看来有人来过这里
我们要停下吗
那是什么东西
是啊 那是什么 好像是某种布料
好像是个帐篷
是张信用卡
安娜?埃里克森 1984年到期
这是个不好的兆头吧
扔下了帐篷 还有鞋
各位 说真的 拜托
我们不会像他们一样 好吗
因为我们在旅馆登了记
在五小时后 五小时后
他们就会报警我们失踪了
我们在森林中的路上 在一条远足小道附近
会被人找到的 对吗
又快天黑了
谢谢
谢谢你 谢谢你
你怎么样了
我很期待救援队
道姆的膝盖更严重了 没有缓解
菲尔的情况也不太好
你最强壮 你该出去找人帮忙
我陪着他俩
-你这么想？ -没错
我明早给你收拾一下
-你带上指南针 向西南走 -好
一直向西南 -好
-好兄弟 -好
你怎么样了
让我看一下
看起来不轻
是啊 不轻
-你敷过吗 -没 没东西敷
也许道姆的包里能有什么
该死的鞋
看起来不妙
菲尔 菲尔
-菲尔 菲尔 -它来过这里
-哈奇在哪儿 -我不知道
-哈奇在哪儿 -我只看到影子
-什么 -我不知道
它把他抓走了
哈奇
-起来 哈奇不见了 -什么
该死的
-我们怎么办 -不知道
哈奇
-哈奇 -卢克
哈奇
卢克 我们该转头离开这里
-哈奇 -我们该试着原路返回
我们在这里只有帐篷
-他在喊叫 -我知道
但如果我们兜圏子 我们会迷路的
我们需要回营地 找到我们的方位
该死 该死
我们会找到帐篷 再回来找他的
那是…
那是哈奇吗
天啊
该死的
快点
-他身上有地图吗 -没有
-我们要怎么跟凯瑟琳说 -我不知道
-他的孩子们怎么办 -听着你冷静一下
我们需要赶快离开这里 我们需要走
我们不能把他扔在这里
我们没法掩埋他好吗
我们会叫人回来找他
不行 我们不知道这是在哪儿
-是它把他挂上去的吧 -什么
它知道我们会朝这里来
知道我们会去找他 对吗
真是的
你不要这样 你振作一下
嘘 他说的对
我不会
我不会就这么让他暴尸
-我们该说点什么 -我们需要走
它会回来的
道姆 走吧
快
它去过那房子
我们做了噩梦 然后它跟踪了我们 是不是
白勺
它从房子里跟踪了我们 然后伤害了哈奇
你昨天真的看到它了吗
我也不知道看到了什么
不过 我确实看到了
我上了山坡 那里的树跟这里差不多
天啊
它非常大
肯定是它把麋鹿放在树上的
是猎人 住在那房子里的山民
那房子里多年没人住了
-真是的 -小点声
-这森林里有些房子 -小点声
住着有人 他们杀了我们的朋友
闭嘴 闭嘴
你小点声
我们有三个人 而它只有一个
我还有一把刀
所以我们要一直沿着哈奇说的方向走
直到我们走出这森林 听见了吗
天啊
看 这里有人
-我们沿着脚印走吗 -当然不
我们不该去那里
好 好
西南方是向上
我累了
叩可
没事的
快 哥们 起来
它进了我的头脑
使我在房子里向那东西祈祷
我没法把它赶出我的头脑
来 哥们 起来
那早已是以前的事了
来 你能行的
道姆 看 看
菲尔
你去哪儿
我们快到了
两位 我能看到尽头了
我能看到尽头了
我该…我该试试…
两位
两位 你们快来看
道姆
菲尔
-你在干什么 -我们听到有动静
菲尔
你跑不掉的
道姆
菲尔
怎么回事
你还活着 你还活着 菲尔在哪儿
我听到有动静 然后它就把他抓走了
你看到什么了 它是什么样子
不知道 它很快
它在猎杀我们
天啊 我还以为我要死了
我不想死 我不想孤单死去
看着我 看着我
我不会扔下你的 好吗
好吗
-你觉得它会回来吗 -是的
是的
但我好像发现了一条出路
你的腿能动吗
是的 能动一点
好 好
背着我？
-恐怕我们必须跑 -好
-我知道 -你准备好了吗
等一下 等一下
我数到三就走
好吗
一
二
三
快
它的眼睛
叩可
有一条路
天啊
天啊 不 不
-菲尔 -不 我们必须走
菲尔
有人吗
拜托
快 起来 起来
卢克
醒醒
怎么回事
-什么动静 -我不知道 我不知道
好 好
你能看到什么
我看到了人
-两个 三个 四个 -他们在干什么
他们好像在建筑
把什么东西放在一起 在建造什么
他们想干什么
这些混蛋
我必须离开这里
你能够到桌子吗
-怎么了 -打破玻璃
割开绳子
加油 加油 卢克
好
加油 卢克
该死
这是水吗水
你要干什么
什么
拜托
不 给他一些 给他一些
-不 -你们干什么
卢克 救我
道姆
叩可
-请不要 -道姆
天啊 不
他们在准备祭祀 很快就结束
你没事吧
道姆
你没事吧
我从没跟你讲过我的噩梦
我看到这些人把我祭祀给那东西
死人的手
抓向我
我还看到了盖尔
看到了我老婆
我要死在这里了 卢克
不 不 你不会的 我不能失去你们所有人
他们要杀了我 你知道吗
他们不会的
他们不会杀你 因为我不会让他们杀你的 好吗
听我说
你要离开这里
走的时候把这里一把火烧掉
听见了吗
你不要停下 你一直跑
你活下去
你告诉我老婆
我曾试图联系她
我不会这么做的 因为我没必要
卢克
我没必要这么做 我没必要这么做
好吗 好吗
快 快
这是干什么
你们这些蠢货
我们为何不开始呢
你们还等什么
快
你们还等什么
快
快啊
盖尔
道姆
盖尔
-道姆 -盖尔
你们把他从树上放下来了吗
我们不会移动尸体
它是什么
一个神
古老的神
巨人族的中一个
是洛基的一个私生子
我们不提它的名字
因为你们怕它？
我们崇拜它
它把我们留在这里
让我们永生
不再有痛苦 不再有死亡
你的仪式今晚开始
崇拜是一种荣幸
你要跪在神的面前
否则 他会把你挂在树上
为什么选择我
你的痛苦很深
我不像你们 我也不会这么生活
你要跪在它面前
像我们其他人一样
好
走开 走开
该死
放下斧子
留在那儿
留在那儿 留在那儿 留在那儿
不 不