Olá.
Não vai me deixar entrar?
Claro que sim. Entre.
Tem mais alguem aquí?
Não, estou sozinho.
- Quer algo pra beber? - Não. Só vim pegar minhas coisas
Não vai encontrar nada aquií.
Eu já empacotei.
Vou te trazer.
Que está fazendo?
Não pode seguir com isso.
- Precisa viver sua vida. - Vivo minha vida, como todo o mundo.
- Não fume aquí. - Tem que entender isso.
Ontem estivemos falando de vocêi.
Isso que me lembrou que que devia vir pegar minhas coisas.
Porque estiveram falando de mim?
Ake me perguntava por que terminamos. Tive que contar pra ele.
- O que disse a ele? - Eu contei como foi.
Eu falei disso. De como foram as coisas.
Não deveria?
- Não tem o direito de fazer isso. - Claro que sim.
Decidimos que temos que compartilhar tudo em nossa relação.
O qué?
Ele está lá fora?
Sim. Não quis que eu viesse sozinha.
Concordamos que ele tocaria a buzina, E eu faço sinal que esta tudo bem.
Se preocupou pensando que eu te machucaria?
Nunca poderia machucar-la. Sempre quis o melhor para nós.
¿lngrid?
VIZINHOS
Desculpa.
Podía me fazer um favor?
Que tem em mente?
Vivo aquí do lado, e tenho algo pesado que devo mover.
Não consigo fazer sozinha.
Não tem problema. Daqui a pouco vou.
Não pode vir agora? Tem muito pra fazer?
Não, só pensei que...
- Meu nome é Anne. - John.
Eu sei.
Desculpe-me por desaparecer. Tive que encarregar-me de algo.
- Que faz tudo isso aí? - Não gosta como está?
Não.
Sobre gostos não se discute, creo. Se importa?
- Não, claro que não. - Preciso mover esse armario ahí.
Pode fazer.
Com certeza você vai conseguir, é forte.
Espero que sirva.
Não entendo.
- Sou Kim. - John, teu vizinho.
Eu sei.
- Va em frente da porta. - Mas eu tenho que sair.
Eu esqueci. Vou fazer isso mais tarde. Venha beber algo.
Acho que deveria ir.
Não tem tempo pra tomar um copo de vinho?
Sente-se.
Não foi tão difícil, não?
Desculpa.
Não vai perguntar por que colocamos o armario em frente a porta?
Gosto não se discute, acho.
Foi exatamente o que eu disse. Não creo que as pessoas sejam diferentes.
Você acha, Kim?
As pessoas são bastante iguais, ou totalmente diferentes.
Vê? Adiante, pergunte.
Ok. Por que fizeram? ¿Por qué pôr um armario em frente a porta?
O que você acha?
Não sei.
Porque pensa que duas mulheres, duas mulheres atrativas,...
...colocariam um armario em frente a sua porta?
É tão difícil de entender?
Não, de jeito nenhum.
Do que estão sem protegendo?
- De um homem? - Nada mal.
- O que ele quer? - Entrar.
Excelente.
Porque quer entrar?
Porque tem atração por uma delas. Ou ambas.
Te parece estranho que se sinta atraído por elas?
Não.
Acha que é mútuo?
Não.
O que acha, Kim?
Nada mal.
Não, nada mal em absoluto.
Um pouco mais de vinho?
- Não, obrigada. Tenho que ir. - Fazer o quê?
Não tem nada que fazer desde que sua namorada se foi.
O que quer dizer?
O que você sabe disso?
Seu apartamento é do lado.
Não pudemos evitar ouvir O que passa ali.
- Estiveram escutando? - Claro que não.
Por que nos interessaria?
Acalme-se
Não é culpa sua que ela tenha te deixado.
Não era certa pra você. Dava vergonha ver vocês juntos.
- Falaram com ela? - Porque fariamos isso?
- Como podiam saber de tudo? - Porque é nosso vizinho.
John?
Podía me fazer outro favor?
Não.
Preciso pegar uns medicamentos e não posso deixar minha irmã sozinha.
Não é meu problema.
Ela foi assaltada.
Aquí.
Pelo homem que vivia no seu apartamento antes de você.
O homem que vivia aquí?
A empurrou para dentro do seu apartamento.
Fez coisas terríveis com ela. Não a deixou ir até o outro día.
A partir disso ela não se atreve sair.
Que aconteceu com ele?
Fizemos queixa, Mas ninguem acreditou nela.
- Não foi chamado? - Só desapareceu.
Ninguém sabe o que aconteceu com ele.
Por isso ela não sai pra lugar nenhum.
Por issoque tem tantas coisas...
Kim quer estar preparada caso tenhamos que nos isolar.
Pode ficar com ela um pouco enquanto vou na fármacia?
Feche a porta e coloque o armário na frente.
Realmente precisa?
Ela vai se apavorar se ver isso assim, e não quero isso.
Entre. Voltarei logo.
O armário.
- Pensei que tivesse ido. - Sua irmã teve que...
Que irmã?
- Anne. - Ela não é minha irmã.
Ela disse que era.
Por que ela iria mentir a respeito disso?
Te mentiu em algo mais? Disse algo sobre mim?
- Me contou sobre o que te passou. - O qué?
Sobre o terrível assalto.
E que você...
Ela te disse isso? Que eu tinha sido assaltada?
Essa é nova. E você acreditou?
Porque ela mentiria pra mim?
Pareço com alguém que foi assaltada?
- Não sei se podemos ver isso. - Isso não foi o que perguntei.
¿Pareço com alguem que foi assaltada?
Aonde vai? Espera!
Chega!
Gosta do meu quarto?
Me de as chaves!
- Tinha estado aquí antes? - Qué? Claro que não!
Si estivesse. Não quer conhecer-lo.
Traga as chaves agora.
Não quero ficar aquí.
Esta com raiva?
Está. Então não quero falar contigo.
Olá?
Kim?
Kim!
Kim,não estou com raiva.
Não estou com raiva.
Ficou muito triste quando tua namorada te deixou?
- Sim. - Quanto triste?
¿Tão triste como se não quisesse viver mais?
Escute, ela te enganou.
Acho que foi horrivel se dar conta que...
Pensou alguma vez que ela ia te deixar?
Se eu pudesse conseguir um homem certo como você.
Há uma cadeira em frente a porta.
Ali vai encontrar a chave da outra porta do quarto.
Anne instalou outra linha.
Muito esperta, não? Assim pode ligar do outro quarto.
Bastante esperta.
Gosta? Aquí é onde vivo.
Não está certo.
- Posso ir agora? - Tão rápido?
Finalmente começavamos a nos conhecer.
Não tenho nada que fazer aquí.
''Não tenho nada que fazer aquí.''
Não te deixarei ir enquanto estiver com raiva.
- Não estou com raiva. - Escute-se: ''Não estou com raiva.''
- O que quer? - Quero falar.
Sente-se.
Sente-se
Acha que tive muitos homens?
Não tenho idéia.
O que acha?
Anne esteve com dois na mesma noite.
- Acha isso possível? - Provavelmente.
Foi na Grécia ou num lugar como esse.
Não te excitaria estar com uma que acabou de fazer sexo?
Acho que não.
Por que mente? Acha excitante.
Primeiro vou te contar uma historia depois te deixo sair.
- Que tipo de história? - Vai escutar.
Estou pra começar. Feche os olhos.
- Porque? - Quero que a imagine.
Um día, faz um mês bateram na porta.
Eu abri. Eran tres homens...
...com roupas de trabalho. Como é que se chamam?
Overoles.
Eles me olharam, e já entraram.
Eu apenas vestia uma toalha. Pois tinha saído do chuveiro.
Eles me olharam.
Posso dizer que estavam sexis.
Dije, ''Porque não nos sentamos no sofá?''
Nos sentamos.
Logo, o que estava sentado a meu lado...
...meteu a mão entre minhas pernas,...
...e começou a me acariciar.
o outro abaixou as calças e parou na minha frente.
Eu pus na minha...
comecei a chupar-lo.
Então veio o terceiro e me reclinou no sofá.
Me rodou e me pegou por trás.
Logo senti que o outrol vinha na minha boca.
Gozou na minha garganta.
Logo me pegaram dois de uma vez.
Me doeu no começo, mas logo me acostumei.
Gostou da minha história?
Não gostou?
Estava brincando. Acha que fiz isso?
Só li em algum lugar.
Sente-se aquí.
Vem aquí.
O que esta fazendo?
Já chega! Chega!
Me toque.
Faça outra vez.
- Olá. - Olá.
- Como vai? - Bem.
- Que te aconteceu? - Nada.
Seu rosto esta machucado.
- Me bati movendo um armário. - Esta mobiliando de novo?
- Parece que te bateram. - Quem faria isso?
Não tenho ideia.
Se tem algo que queira hablar...
Obrigada por sua preocupação.
Não traga isso aquí! Já temos muita coisa!
- Eu posso fazer. - Não, não pode. Não está bem!
Agora vai ficar aquí até amanhã.
Não tem problema.
Sempre diz que sim. Talvez esse foi teu problema com Ingrid.
Não fale de Ingrid.
Podía procurar un número para mim?
Calle Swartzdorf, 36-5o.andar.
Sim, esse é o meu número.
Não tem nenhum outro número no 5o. andar?
Pode ser um número não divulgado?
Não?
Oi, aquí é Ingrid Por favor, deixe sua mensagem.
Oi, sou eu John.
Me perguntava o que estaría fazendo.
Estou...muito melhor agora.
Me sinto muito melhor.
Me perguntava se...
...podiamos tomar um café, ou algo assim?
Conversar um pouco.
Sinto muito...
...o que aconteceu da última vez.
Me comportei como um idiota.
De todos os modos...
- Que mais lhe disse? - Isto e aquilo.
- Como o qué? - Coisas.
- Que tipo de coisas? - Coisas que aconteceram.
Como o quê?
Isso foi um acidente.
Foi?
Lhe disse que fiz de propósito?
Concordamos que foi um acidente.
Assim eu achava. Agora não estou segura.
- Escorregou da minha mão! - Jogou café fervendo no meu braço.
Não pode ficar dizendo mentiras por aí!
Ake me deu conta que não foi um acidente.
Ele não estava aquí.
- Me pergunto o que fizemos depois. - te levei pra sala de emergencia.
Sala de emergencia?
Não foi o que fizemos?
Fizemos sexo.
Pela primeira vez em seis meses. Isso te excitou, se lembra?
Não teve nada que ver com isso.
Ake pensou que é machucanda que se excita, ao me queimar.
Sabe quem acho que esta doente?
Esse individuo Ake, que pergunte a sua namorada.
...com quem, quando teve sexo.
Ake acha que é importante contar tudo ao outro.
- Ele esta la fora, não? - sim.
Esta preocupado porque eu podía te machucar?
Nunca poderia te machucar Sempre quis o melhor pra nós.
lngrid? O que ele te fez? Antes não era assim.
Antes não era eu. Agora sou eu.
- Ingrid. - Contei tudo pra ele.
Como tinha que inventar histórias para te excitar.
- Mas isso não é verdade - Não vê?
Se excitava quando eu dizia que tinha feito sexo com outro homem.
- Por favor, chega. - Não.
Quem sabe quer escutar outra vez?
Quando havia tres homens do outro lado da porta.
Quando me pegaram no sofá Quer que te conte essa historia?
Como um deles me fodia por trás.
Como gozou em cima de mim.
Oh, John, estou me excitando.
John, estou tão quente...
Quem é?
John. Seu vizinho.
O que quer?
Só quero conversar.
Tive um pessimo día hoje.
- Eu também. - Do que quer falar?
Me perguntava porque nunca escutei nada de vocês.
Somo muito tranquilas.
Ninguem pode ser tão tranquilo. Que fazem aquí?
Estamos esperando.
Ao homem que supuestamente, entrará à força?
Espera que eu acredite nisso?
Porque não paramos com essas mentiras e brincadeiras?
Não importa.
Porque se irritou com Ingrid?
Ouvimos tudo. Atraves da parede.
Que foi que ouviram?
Tivemos uma pequena discussão.
- Que tem de mal nisso? - O que vai fazer a respeito?
Acho que ela quer falar contigo.
Anne?
Abra a porta?
Deixe de brincadeira.
Oi?
Sabe que não pode entrar aquí.
Tem mais alguem aquí. Vi um homem.
Só estamos eu e você; A porta esta fechada.
- Vi alguen. - Acho que foi Anne.
- Porque me mantém fechado? - Porque me bateu ontem?
Porque me bateu ontem?
- Kim, você me bateu primeiro. - Você não tinha que me bater.
É mais forte que eu. Podía ter me prendido com os braços.
Tem razão Podía ter feito.
Por favor, não de novo.
Acha que tive muitos homens?
Não tenho idéia.
Anne esteve com dois homens numa mesma noite. Isso é possivel?
Provavelmente.
Não estava aquí. Estava de férias. Na Grecia, ou outro lugar.
Não te excitaria estar com uma mulher que acabou de fazer sexo?
Não acharia excitante?
Não acho.
Quem é você?
Estou saindo.
É o John não? Sou eu Ake.
Ingrid te falou de nós?
Sim, ela me contou.
Esteve falando de você também.
- Que foi que te disse? - O de sempre.
O normal quando fala de suas ex. Não acredita?
Estava preocupada com você. Está melhor agora?
Promete que vai me falar...
...se tiver algo que possa fazer por você?
Promete?
Esta irritado?
Não aguento as pessoas que se irritam.
- Não. - Não o qué?
- Não, não estou irritado. - Que bom.
Algum día deveriamos sentar e conversar.
Podía me ensinar alguns truques.
- Sobre o qué? - Sobre o que Ingrid gosta, claro.
Assim eu podía conhecer-la melhor
Quer ir?
Tenta com isso.
Não funciona?
Ingrid me contou sobre o café.
Isso não é lindo?
Não sou de jugar as pessoas mas...
...isso não tem perdão.
Posso te fazer uma pergunta?
Ingrid é desse tipo?
Sempre a considerei uma mulher pra cuidar.
Você não?
Não acho que ela mereça esse tipo de tratamento.
Mas tenho a impressão que isso a excita.Não acha?
Estava errado o tempo todo enquanto estiveram juntos.
Ela não era a menina inocente que você achava.
Ela gostava do que você fez. Ela é uma daquelas.
Ela gosta John.
Não tem do que ter vergonha.
John, nunca tinha tido uma experiencia tão intensa. Não é isso?
Não tem do que ter medo, John.
É muito tarde.
Já o fez.
Não se lembra?
Não pediu que nos encarregassemos dela?
Isso é mentira.
Devíamos ter amado ela. Não achavamos que ia matar-la.
Não matei ninguem.
Vamos ver.
ela está ali.
Vamos ver.
O que esta acontecendo
Estas são as minhas coisas.
Isso é do meu trabalho.
Onde conseguiu isso?
E isso.
Isto foi minha irmã que me deu.
Por favor, me diga o que fizeram.
Porque minhas coisas estão aquí?
Estas são minhas coisas.
Só entre.
Ela esta aí. Entra.
Olá.
Olá?
O que fez?
John?
- Estás aí, John? - Vai.
Sou eu. Peter.
Peter o qué?
Peter Reis. Qué esta acontecendo?
O que quer?
Tenho que te falar algo.
Que esta acontecendo com você? Esta doente?
Que esta acontencendo aí dentro? Que esta fazendo?
- Não gosta como está? - Não.
Gosto não se discute, acho.
- Do que esta falando? - Ou de outro modo seriamos iguais.
lngrid dizia isso sempre.
Ou somos diferentes, ou somos a mesma coisa.
Posso te pedir algo?
Esta no corredor agora, não?
Sim.
E o que vê?
Uma parede com um buraco.
Não ve as portas dos vizinhos?
Claro que não. Você é o único do andar.
Posso entrar?
O que esta fazendo aquí? Que cheiro é esse John?
- Que esta acontecendo? - Saia!
John!
John, estou excitada...
Tinha que ter te deixado muito antes!
Vou chamar Ake.
Ake!
Me ajude!
John!
John?
- Olá - Olá
Dormiu bem?
- Não consegue dormir? - Não.
O que ficou fazendo?
- Ainda assim está irritado? - Irritado?
Não, não entende. Não estou irritado.
Só estou cansado.
Então venha pra cama.
Sabe que jamais eu te machucaria, não é verdade?
Claro que sim.
Nunca poderia te machucar.
Não deliberadamente.
Claro que sei que nunca me machucaria.
Porque diz isso?