英伦四月天
Sebstin译
弗雷泽 好好睡觉
不要像小鸟一样叽叽喳喳
当我还很小的时候
我最痛恨的事就是睡午觉
对于我和妹妹布兰达来说
睡午觉简直就是折磨
这是奶奶下的命令
每个人都必须遵从
即使我们只能眼睁睁看别人在外玩耍
苏格兰 阿盖尔郡 1920年
改编自真人真事
不要乱打一气 孩子们
别像一群狒狒一样乱跑
而我做了一件非常刻骨铭心的坏事
因为我被迫睡午觉 而那天的天气真是非常好
-弗雷泽在屋顶上 -不可能 费雷泽在睡午觉
不 他在屋顶上
哦 弗雷泽
我猜他肯定爬上了排水管
别傻了 他肯定是从窗户爬出来的
-你们都安静点 孩子们 -是 奶奶
-爱德华 快想办法 -罗伯特
罗伯特 把网拿到屋外准备接住孩子
把狗从网兜下赶出去 它们会被压扁的
当心 先生
爱德华 绑根绳子
老爸不想让我们去阁楼上
所以他总说有恶魔潜伏在上面
从那以后我一直害怕"潜伏"这个词
他爬到前面去了 佩提戈先生
可在哪个方向
也许我们家房子太大了
所以我妈妈不停生孩子来塞满它
弗雷泽
她原本可以成为一名歌剧演员
她曾经去试镜一部歌剧
但后来她遇到了我父亲 为爱情放弃了她的歌剧事业
弗雷泽 求你了 亲爱的
我跟父亲那时的共同语言就是学狗叫
正是因为用狗叫来沟通
才让父亲从屋顶上救下了我
我10岁了 父亲跟我不再学狗叫
我父亲很了不起 他是个发明家 是个天才
他还把对贝多芬的热爱 和他的机械才能结合
爸爸来了
自由式潜水裤
对任何人都是极有价值的发明
向黏糊糊的泳裤说再见 还有湿嗒嗒的袜子
在他征服了湖水之后 父亲接下来要征服天空
距离我爬屋顶那次已经有7年了
我还是一点也不怕高
-准备好了吗 弗雷泽 -好了 爸爸
他说我帮了他的飞行试验很大的忙
-看 一架飞机 -太美了
欢迎来到基洛兰 我是爱德华·佩提戈
Bonjour 抱歉 该说Hello
我是盖布瑞尔·夏奴 天空皇帝
飞机的过滤器坏掉了
-你懂引擎吗？ -也许吧
-太不可思议了 -让我看看有什么...
我好像飞到了香格里拉一样
就像一个只有天使的世外桃源
纯洁宛如天堂
呃 夏奴先生
他就这么从天而降 像代达罗斯(希腊神话人物)
-代达罗斯 谁是代达罗斯 -伊卡洛斯才对
-代达罗斯是他父亲 -我就是想说伊卡洛斯
他飞的太高结果掉下来
就像他
除了伊卡洛斯没有羊皮头盔 护目镜和皮大衣
他有的只是一条黄色遮羞布
弗雷泽 别这么粗俗
不管怎么说 伊卡洛斯掉了下来
然后爆炸死掉了
也许我们正好能帮到你
我要是降落在别的地方
我可能就不得不派人去城里搞一台引擎
我们也许没有最先进的空气动力学机件
但我确信我们能用现有材料
搞到一个过滤器对吧 吉姆
您想怎么做 佩先生
我思量着可以用我们的苔藓
来作为气化过滤的替代材料
苔藓？
"皇帝"先生 此刻 您正有幸站在...
欧洲唯一的苔藓工厂
-也是最大的 -还是最好的
我父亲发明了佩氏动力增强剂 并申请了专利
真的吗 真让人震惊
它也能适用于汽化器
"皇帝"先生 我们能上你的飞机兜风吗
看来这得取决于你父亲
父亲 我能去吗
父亲说从飞机上看到的基洛兰
是他一生都会珍视的美景
下面的我们看上去都像小虫
他说我还太小不能坐飞机
正是因为从空中看到基洛兰
给了他一个极棒的主意
当我们开始开采苔藓时 正值大战期间
它被用来覆盖士兵的伤口
因为它比棉纱布更有吸收力
所以当他们伤势很重时
是我们的苔藓帮他们做了伤口的清理工作
这是至今为止最有效的开采办法
从空中可以看的更清楚 我们从山坡下重设苔藓开采路线
我们就可以留下3英里的地界来种其他植被
就这么办 先生
你就大胆地安炸药吧 其他事情我会处理的
天哪 那傻瓜在干嘛呢 母亲
让我来 莫瑞斯
爱德华
麦金托什太太可不会高兴的
莫瑞斯先生是一个铁石心肠的人
如我所知 他绝不会允许这些开采行为
他不会任由他的土地炸为碎块的
我此生还从没...
见过如此不负责任的行为
这块地不是你的 爱德华
没有得到允许就到处乱炸
况且 你会吓到那些羊的
你哪有权利这么做 爱德华
要我说 你这是蓄意破坏他人财产
安德鲁 告诉大家整理一下回去吧
-今天我们暂时停工 -好的 佩提戈先生
-安德鲁说这是一个很棒的主意 -是吗
你莫瑞斯叔叔回来了
奶奶觉得莫瑞斯叔叔最适合管理基洛兰
即使他住在500英里以外 只是在蓝月时露个面 （蓝月：每季度的第三个满月）
我知道 他是个铁石心肠
-弗雷泽·佩提戈 -什么是蓝月 老爸
我父亲有两项狂热爱好
贝多芬和圣经
如往常一样 每周日我们都要听他布道
健康的心智和健康的体魄
什么是所谓的健康的心智
就是用真诚 勇敢的态度面对我们的信仰
现在我摘用一句威廉·布雷克的话 （William Blake英国诗人）
给我一把黄金弓 给我一根欲望箭
直到我们建造耶路撒冷...
莫瑞斯叔叔说我们的大臣生病了
但如果你是大臣 会直接上天堂的 是吗
老爸 人死后上了天堂
每个人都会有自己的房子吗
-住的房子 -对
天堂就好像是永远住在你最喜欢的地方
所以就像是住在这里一样
就像是根本没有死一样
弗雷泽 你说的很好 非常恰当
我一直在想一些事情
关于家庭的本质
太美了
挪威的松树 锡特卡的云杉
-你说的是什么 莫瑞斯叔叔 -商用木材
什么是商用木材
就是你父亲本该种的 而不是搞苔藓
那是造纸和建材用的树
而不是那种从肮脏泥潭里长出的苔藓
来吧 吃午饭
唐纳德 芬雷 吃午饭了
莫瑞斯叔叔 我来了
莫瑞斯叔叔在利物浦赚了很多钱...
还有在伦敦 但是他没有去花天酒地
他总是带一些最新的爵士音乐在身边
主要是为了惹恼我父亲
有一次我听到他说 一旦他继承了这里
就要把我们赶出去 我们不得不搬去苔藓工厂
但我父亲说莫瑞斯叔叔只是在说笑
我们都认为莫瑞斯叔叔很爱说笑
看我在学谁？
-芬利森牧师 -哈 对
我看到他躲在圣经后面喝酒
他可是躲在一本很好的书后面 是吧
就这儿吧
我们休息一会 拿着 芬雷
奶奶不让老爸在家里抽烟
我父亲走到哪儿吸到哪儿
他过去都要母亲同意才吸烟 现在他不管了
莫瑞斯叔叔 你是不是也凡事都顺从奶奶？
是的 一点余地都没有
-对于很多事都要获得许可 -哪些事
那么就举个例子...只是假设
如果我要结婚 就要获得她的许可
如果奶奶没同意 你会和未婚妻分手吗？
好吧 假设我的未婚妻....
比我年轻许多...
而且碰巧是个法国人
她很漂亮吗？
是的
是的 芬雷
她比我母亲还要漂亮吗？
你觉得莫伊拉很漂亮？
-我那个弟媳 很漂亮 -当然了
我爸常说 "天哪 你今天真漂亮"
"上楼爽一下吧 莫伊拉"
"爽一下" 他这么说的？
-我得记住这句话 上楼爽一下 -怎么了
有什么可笑的
''上楼爽一下吗 小姐''
''去爽一下吧'' ''谢谢你爽我''
"爽一下 爽一下..."
这些帐目一片混乱 母亲
从苔藓生意上获得的收入真是微乎其微
父亲在这片土地上的投资正在消失殆尽
咱们走 收起你们的髋部
你们都是神经病...
我是说这些像狗一样的裸奔行为...
也许爱德华有点傻劲 但他心地很好
基洛兰不是做生意的地方 莫瑞斯 这里是我们的家
你们父亲非常了解这一点
爱德华爱慕莫伊拉 莫伊拉也爱着他
您只是太老派仁慈了 母亲
-天哪 你是斯托达德 -是 莫瑞斯先生
去年夏天我不是解雇你了嘛
佩提戈先生又雇佣了你 太经典了
母亲 该是由我来清理这个地方的时候了
我是说 这里杂乱无章 像个动物园
越是拖延时间下水的时候越是会感到冷
我很干净 老爸 不需要下水
这样不健康 老爸 盖比医生要我告诉你
这会导致心跳骤停
-我要逃到树林里去 -弗雷泽 回来
弗雷泽 回来
那是我第一次看到长毛男
没人见过他 他肯定是我想象出来的
总之 我觉得他比我还要害怕
爱德华 如果你在这里盖锅炉房和烟囱
你会破坏基洛兰的整体面貌
亲爱的 如果你在这里盖锅炉房
烟雾会弥漫进婴儿房 影响到孩子们
佩氏自制地下排烟机
太棒了 佩提戈先生
莫伊拉 他真是疯了
有谁会在草地上盖锅炉房啊
爱德华做事很实际 一定没问题的
这就是新的中央热导管的绝热材料？
-是的 安德鲁 -我还从没见过这东西
这东西叫"石棉"
尝起来像你妈煮的粥
你真的有个未婚妻吗 莫瑞斯叔叔
-我有什么 -你真的有个未婚妻吗 莫瑞斯叔叔
确实 芬雷 我有个未婚妻
-我们能认识她吗？ -今天中午你们就能认识了
她叫什么名字 莫瑞斯叔叔 你在哪遇见她的
她的名字叫荷洛伊 我是在高尔夫球课上认识的她
青蛙腿 还有别的
蜗牛和蛞蝓
-难以置信 -太恶心了
凯蒂 看来你得为她做法国菜
应该用平凡优质的苏格兰菜招待她才对
这是世界上最好的菜
只要不放你最爱的佐料以及大蒜
我有一次吃了大蒜
结果得了风湿痛一个月躺在床上不能动
差一点痛风(gout)
你抱着一头羊(goat)上床睡觉吗 玛妮
不 亲爱的 不是"羊"
我因为"痛风"躺在床上不能动
莫瑞斯先生真是在高尔夫球场上遇见未婚妻的吗
在汤伯利酒店 显然她是一个舞剧团的成员
莫瑞斯先生很会跳舞
-她是担任什么角色的 -好像是乐手
也许是敲钟乐器的
她是弹法式大提琴的 她叫荷洛伊
大提琴啊 弗雷泽少爷
当时莫瑞斯叔叔正喝一杯威士忌苏打来解闷...
因为他在第17洞输了球
这时美妙的乐声飘进了房间
他便过去看个究竟
他看到荷洛伊在三重奏里演奏大提琴
他对自己说
"就是她了 莫瑞斯"
他问三重奏的领队
能否让美丽的大提琴师单独为他拉一段
他特地点了圣桑的''Le Cygne''
因为他知道这是法国曲子 他想留下好印象
接下来一天 他带她去了罗比别墅喝奶茶
然后问她是否有幸能嫁给他做妻子
太浪漫了 太伤感了
-都快让人哭出来了 -你省省吧 萨拉
弗雷泽少爷 莫瑞斯先生让她拉的是什么曲子？
''Le Cygne''意思是"天鹅"
真是太浪漫了
这首曲子你知道吗 弗雷泽？
知道 母亲有一张留声机唱片
就像这样
-演奏很美妙 荷洛伊 -非常感谢
母亲 我要跟您说点事
我将很乐意带您参观我们家族的苔藓生意
非常感谢
您演奏的真好
怎么了 弗雷泽
祝您好运 莫瑞斯叔叔
苔藓它本身既具有防腐杀菌以及...
藓块比棉纱的吸收性能强十倍
这儿的两位女士负责切割以及打包
下午好 佩提戈先生
"嘿 下午好啊 女士们"
用本地话沟通比较方便
-切割工和打包工 -切割工负责切割苔藓
-还有打包工 -打包工负责打包成品
大量的水分要在打包之前先滤干
我们也用干苔藓做香烟对吧 老爸
做烟不是我们的初衷
这是把肥皂运到农舍去
我只是我的一点...
这是什么 老爸自己做的
这里 向您展示的是...
一间我们的库存商店
我们也许能迅速地挑点东西走
看 那是吉姆·门尼斯
他是我们的铁匠 他强壮到足以把东西扳成两半
那可真是太厉害了
苔藓工厂都是你父亲创建的吗 弗雷泽
全都是 这是整个欧洲大陆唯一的苔藓工厂
你父亲真是个聪明绝顶的人
我知道 他是个发明家 是个天才
多么美妙的味道啊
这让我想起以前...
在河边抓龙虾(Ecrevisses) 用苔藓包起来带回家
-那时我跟你一样大 -你现在多大 小姐
我24岁 但是别告诉你奶奶
龙虾(Ecrevisses)是什么
Ecrevisses是一种龙虾
无知的小孩
是一种小型的淡水龙虾
吃起来很美味
-我知道那个 我是想... -好了 弗雷泽
我想你已经傻傻地纠缠了荷洛伊够长时间了...
-叽里呱啦了一下午 -我没有
你在严重地测试我的耐心
你没看到荷洛伊已经厌烦了吗
-回家去 -但是 老爸
希望你接受我这苔藓工厂的纪念品
肥皂 香水以及风油精
你才讨人厌呢 你才烦人呢
你才最无知
弗雷泽 你想第一个来跟你叔叔握手吗
离我远点 我恨他
弗雷泽 怎么了 出了什么事
这孩子有点失控
做父亲的应该好好管教一下
闹了一次脾气以后就会一直闹
弗雷泽
跟妈妈说说话 亲爱的
我的无知都是老爸的错
因为他从不教我有用的东西
如果问他为什么贝多芬的音乐这么美 他会这么回答
贝多芬的音乐是上帝的梦语
如果你问他为什么讨厌爵士乐 他会这么回答
爵士乐是恶魔在窃笑我们的愚蠢
所以最终你什么都不会了解
只是现在我知道了 恶魔并没有躲在我们的阁楼
因为那是我躲的地方
恶魔藏在任何可能的地方
它就像我一样 也一点儿都不怕高
我决定读遍祖父的书
这样我就能比老爸知道的多
有人在书的内页里写着
亲爱的萨缪尔 禁果总是最甜的
我想教会你许多事 只要我们能找到机会
这种念头让我油然兴奋不已
也许是个高尔夫球友
要是你准备好了 我就开路
麦先生
我们准备好了 安德鲁 你可以开始了
弗雷泽
我在找你
原来你喜欢圣桑的音乐
当你弹的时候 荷洛伊婶婶
就是这音乐把莫瑞斯叔叔给迷住了吗 荷洛伊婶婶
没别人在的时候 叫我荷洛伊就行
好的 你知道这是什么吗
是爵士乐
生活能如此美妙
在阳光照耀的街道
荷洛伊
我还以为是孩子在胡闹呢
莫瑞斯说您以前唱歌
不 不能算是
唱过一点
我去试镜 但没结果
布兰奇·玛琪丝觉得我很有前途 但...
并没有成为现实
也许我们能二重奏
现在吗
我很乐意
用大提琴 当然
太棒了
我的爱就像
红色的玫瑰
在六月含苞待放
我的爱就像天籁
拥有这美妙的旋律
如纯洁的画布
愉快的女孩
深深陷入爱河 是吗
我还是会付出我的爱
热情依旧 亲爱的
>直到大海都枯竭
直到大海都枯竭
我会依旧爱着你
直到大海都枯竭
腰围
22 记下腰围22
腿内侧
21 别看
好吧 孩子们 你们可以穿上衣服了
苏格兰男人
-太美了 -是的 这是给你们荷洛伊婶婶的
-这原本是我婆婆的东西 -我知道
莫瑞斯给我的时候跟我讲起过
我觉得这真是美极了
第一天我就戴上它来取悦您
你确实让我很高兴 莫瑞斯是个幸运的男人
-妈妈 -什么事
荷洛伊婶婶说什么可以直接叫她荷洛伊
你们应该称呼荷洛伊婶婶 年轻的女士
抱歉 奶奶
我完全为荷洛伊婶婶倾倒
我想每个人都是
节奏和时机
这条游来游去的小鱼躲在草丛里 突然间
被渔夫逮个正着
老爸决定
是时候让我们学习钓鱼的技巧了
弗雷泽 帮你弟弟一把
这意味着 要比其他人更早起床
站进冰冷的水中
而且还要用合适的节奏哼着贝多芬
我花了一半的时间学习在河里捕鱼
另一半时间阅读祖父留下的秘密书籍
在其中一本书里 一本希腊神话书
有一幅美女和天鹅的画 标题是le cygne 是法语
还有一幅 叫Pacify的女人骑在硕大的牛上
放竿
我读到一篇文章名叫"卖淫" 读了3遍
这是我至今读过最有趣的文章
不光是这些秘密书籍 里面还夹了一些插画
主要都是一些裸体的比利时女人
这被称作 "穿着随便"
在伦理百科全书中
也说到如果你不小心看到这些图片应该做什么
学习垂钓最好的一点在于...
给了我很多时间去回顾在阁楼里读到的那些东西
那些书让我在钓鱼时有许多可思考的事
正是因此我爸让我不要待在阁楼里
因为他不想让我学更多东西
也许这样更合他的意 我对他所知道的事一无所知
就像祖父的书里的裸体女郎
也许现在我比他更懂得裸体女郎了吧
过来 小狗狗
如果我们把那堵墙拆掉 向外延伸3码
我们就能安置烘干机来...
-我喜欢这苔藓 -我也是
闻起来像香水
-当然莫瑞斯 讨厌这些 -不会的
他想毁了这一切 全部 你未婚夫他没有良心
-骨子里也没有浪漫 -爱德华
那么 我能像弗雷泽那样
得到你的吻？
他跟你扔苔藓的奖励
弗雷泽是个孩子
那你...莫瑞斯的孩童新娘？
爱德华 我不想跟你谈这个
爱德华 我想回去了
住手
你的行为太幼稚了
不好意思 莫瑞斯先生
吉姆刚从车站回来 好像又多了客人
好极了
那是海克特和莉莉安
她名字叫莉莉安 但我们称她 比莉
-还是把这些放进书房吧 -为什么
你知道老妈对嗜酒的强硬态度
虽然我本人也不赞同 但是芬利森先生也会来
为什么你就不能顺其自然 爱德华
你想让自己变成不好客的样子吗
爱德华 苔藓生意...
苔藓生意怎么了
如果你想好好经营 你最好有个计划
一个更切实际 不幼稚的计划
苔藓加工厂有什么地方幼稚了
看看你自己 你是个成人
但还是到处闲逛
衣服上和头发上都沾上了苔藓
看看这些 就是离不开它们
这里最好能有些严肃的革新
做一些适当取舍
你是想说什么 莫瑞斯
你一直忙于奔波游走 赚你的大钱
以至于你都忘了这里有你的家人
一个幸福的大家庭
-早上好 弗雷泽 -你好
你随意地带着你那洋气的小未婚妻来这儿
而她只有你一半的年纪 你还到处气势凌人
-看看你们俩 -莫瑞斯
像从城市逃出来的亡命鸳鸯
莫瑞斯 亲爱的
欢迎来到我家 老伙计
荷洛伊 你在这儿啊
你没事吧
见见我的朋友 这是比利和海克特
-这是荷洛伊 -很高兴见到你
我的"洋气的小未婚妻"
听着 就算再过一百年你们也不会相信的
-这是用来塞在鹿肚子里的 看 -嘘 弗雷泽
莫瑞斯先生的朋友是一个穿男装的女人 叫比利
我猜她的原名应该叫莉莉安
你想说什么 穿成男人的比利
就像是个牛仔？比利小子？
-你是说时尚的洋服？ -就像戏服一样？
不 她是穿的像生活中的男人
也是是个蕾丝
弗雷泽小少爷 你再说这样的话会被活剥了的
蕾丝起源于希腊的莱斯博斯岛
-慢慢演化成了蕾丝 -弗雷泽少爷
什么样的话 萨拉
我什么都没说 少爷应该注意自己的话语
尽管如此 我不认为比利或是莉莉安是传统的希腊名字
哪位美丽的女士
能好心地帮我烫一下衣服
克劳福德今天早晨在草地上看到了耶稣
-在草地上 -谁
耶稣 就在外面草地上
耶稣·基督
是吗 克劳福德
耶稣穿过湖面 越过草地朝着房子走来
那耶稣是不是穿了爱德华发明的
多功能潜水裤了呢？
我知道你说的是谁
我也看到了 早上在苔藓工厂附近
-那时有位女士的尖叫声 -谁尖叫了
弗雷泽 耶稣不喜欢撒谎的小孩
-对不起 奶奶 -有时耶稣会原谅
为了保护心爱之人的善意的谎言
如果自称是基督徒又说谎 那就是伪善
也就不算基督徒了
你不可能同时又做了坏事又当好人
谁还想要喝点红酒啊
牧师 你可要放开一点
陪莫瑞斯多喝几杯
-我们要好好庆祝婚礼 -我真的不...
我真的不能再多喝了 但是呢...
我不能再...
希西 你一定要转达亨德森太太 他的鸡肉韭菜汤很美味
这应该是奶油芦笋汤 夫人
甜点准备好放奶油了吗 萨拉
食谱上说先放雪利酒 然后再搅拌奶油
你去酒窖里拿瓶雪利酒
姑娘们 上蔬菜 希西你上萝卜
我上土豆 艾格上甘蓝菜 都动起来
这是耻辱
那些遭受着困苦的家庭
矿工们的收入变成了原先的一半
怪不得他们要罢工
我听说今年冬天基洛兰要办一场冰壶比赛
为新婚夫妻庆祝
-这能怪谁呢 -芬利森先生 该怪谁
如果老天觉得应该要办这比赛
让冰结三寸厚 那么我们就举办
冰壶比赛是什么 莫瑞斯
就像在冰上打保龄球一样
是苏格兰给全世界最好的礼物
仅次于高尔夫
是个比赛 我懂了
亨德森太太 你的菜很棒
难得她做的这么好
-允许狗进去吗？ -天堂？
狗狗们心地善良 当然了
那么天堂就满是人们死去的宠物
在那里等着主人
基督教的信仰是非常强大的 荷洛伊
-不会被任何嘲弄所影响 要强于... -"诱惑" "责任" ？
还有什么 比什么更强
-白鼬怎么样 -安静 弗雷泽
-好的 就拿白鼬举例 -我很遗憾地说白鼬是害畜
-在你眼里而已 在它的同类眼里就不是了 -在上帝眼里
我要再来一份甜品 希西
那为什么上帝要刻意造出害畜
他们注定要因为自己的天性
而遭受永远的歧视
因为他们的天性 有些生物不容被救赎
生物 你怎么定义生物？
我也是一个生物 是吗
白鼬不是生物 小姐
白鼬是森林里的野兽
就像弗雷泽
她都吃了四碗了
-什么 四碗 -甜点 我停不下她
是我的雪利酒甜点
天哪
也许荷洛伊跟我可以一起表演 芬利森牧师
为那些困苦的家庭筹集资金
那么高尚的主意啊 你们表演什么 二重奏？
表演"卖淫"
很棒的主意
母亲和荷洛伊阿姨可以做妓女
她们能满足大家的需求又能筹到可观的资金给矿工们
她们能给老爸 莫瑞斯叔叔或其他人服务
只要他们能付得起钱
弗雷泽 去书房等我
为什么 我说错什么了吗
某种程度上看 我们都是妓女
萨缪尔经常这么对我说
他在天堂等我
我想他 我想念萨缪尔
-他在等我 -起来 妈妈
你才讨人厌 你才最烦人
你才最幼稚
弗雷泽
你在哪儿
弗雷泽
你在哪儿 弗雷泽
点心里的酒醉劲过去后 奶奶好多了
她对萨拉很生气 解雇了她
都是因为那该死的调料 麦老夫人
上帝保佑 佩先生 你看
老爸后来去打捞他心爱的贝多芬像
但却发现了点别的
那个长毛男结果是安德鲁的堂兄
在二战时被炮弹震傻了
而我得了肺炎
房子变得无比空荡 让我不禁想到
莫瑞斯叔叔把我们一家赶到大街上会怎么样
然后到处都种上挪威松树和云杉
太吓人了
弗雷泽
你最好到外面等我
我还以为您死了 奶奶
外面去 弗雷泽
我知道你不舒服 弗雷泽·佩提戈
会有些头晕导致的幻觉
所以这事我们谁也不要再提
你懂我的意思吗 小伙子
我很抱歉 奶奶
奶奶 要是你死了 把房子给了莫瑞斯叔叔
我们会怎么样
无论发生什么事 亲爱的 都会有人照顾你的
再说了 我还远没到要死的年纪
-我刚才还以为你咽气了呢 -我知道 弗雷泽
所以你应该先敲门再进女士的房间
-为什么呢 -因为可能碰巧就看到什么要命的秘密
把我们的头发都吓白 天天做噩梦
你的头发是这么变白的吗 奶奶
亲爱的 是你们这群子孙让我...
头发变白的
现在 跟希西去吧
弗雷泽小少爷 你额头好烫
希西 因为"爽一下"是坏事 所以要偷偷地吗
如果有人被看到在"爽一下" 是不是会有大麻烦
-傻孩子 -爽一下
希西
以前你总在睡觉前洗澡时教我们念诗
-记得吗 -我不懂什么诗 弗雷泽
-你肯定教过我一首诗 -什么诗
"当我走下楼梯 我遇见一个不该在那儿的男人"
-"他今天又不在那儿" -"我希望他能远走"
-他是谁 -谁是谁
-那个男人是谁 希西 -根本没有什么男人
我在楼顶遇见了不该在楼顶的男人 告诉我他是谁
否则我向你泼水
不行 否则我打你屁股
弗雷泽
我喜欢希西 但我更喜欢她给我洗澡的时光
有时 我觉得她比爷爷插画上的女子更美
你给我好好休息 小家伙
-我想帮爸爸和安德鲁点燃锅炉 -你可不许做这事
好好休息 弗雷泽
天主在上 爱德华
天哪
妈妈
你男人到底在做什么
热气肯定撑破了管道的接缝 佩先生
爱德华·佩提戈
石棉片裂开了
你这是自找苦吃
弗雷泽 离开风口 盖上毯子
可恶
先生 你知道麦老夫人不喜欢房子有烟味
弗雷泽 这是哪儿来的
苔藓工厂 荷洛伊阿姨肯定掉在那儿了
我要把他生吞活剥
莫伊拉 怎么了
别担心 我只是吓吓他
马克3代的投影屏好像更清晰了 是吧
弗雷泽 你觉得这录像拍得怎么样
很好
看 那是荷洛伊和艾斯佩思
那是妈妈 跟妈妈挥手
为什么爵士那么糟糕
-缺乏精神力量 -不像贝多芬
对极了 弗雷泽
贝多芬诚实正直 而爵士乐卑劣 诡诈 柔弱
-没有连续性 -你开关打开了没有
当然我打开了 否则我喊什么启动啊
-荷洛伊阿姨喜欢爵士乐 -因为她是法国人
而法国人都不怎么懂精神力量
-麦弗森 -早上好 佩先生
看来今天有很多信件 有你的 弗雷泽
谢谢
有香味 像荷洛伊阿姨的味道
别傻了
早 弗雷泽小少爷
你冷吗 妈妈
有一点 这些天总是这样
我的煤块烧完了 你帮我搬一些来 弗雷泽
-付我工钱吗 -工钱
我想存点钱买东西
看 就这个32号商品
你就为这事来的？ 我还以为你想我了呢
正好衬我的房间
那可得搬好多煤块了
每一打给你1便士
"亲爱的爱德华 我只想做你的嫂子..."
"...和你的朋友"
"让已经发生的和未发生的都过去吧"
"其他人没必要知道 献上诚挚的祝福"
肯定有事在烦恼着他 他都迷失了自己
你觉得是什么事 安德鲁
我猜是担忧土地财产
你的莫瑞斯叔叔以及将带来的变化
未来 家庭 任何一个父亲会担忧的所有一切
有时候孩子也会担忧
那你们担忧什么呢 弗雷泽
你觉得爵士乐是坏的吗
我们是在搞辩论吗 弗雷泽
这是一场哲学对话 安德鲁 是关于如何认识世界
以及其运转规律
我来告诉你世界怎么运转
世界的中心有一颗地核
包裹着温度上千的岩浆
你懂什么是岩浆吗
就像熔岩 只是更厚
地核岩浆的翻滚使得大陆开始
在地球表面移动
两块大陆碰撞产生了高山
我还以为 是上帝创造了高山
在创世之初
关于这一点确实也有争论
你挖好自己的南瓜灯了吗 弗雷泽
-万圣节的？ -凯茜和唐纳德都做好了
如果你够出色 就能拿回自己的鞋子回家
万圣节是...
犯罪和暴力发生的时节
比方说 跳戈登舞(gay gordance)
我们从跳戈登舞开始
可能大家不太熟悉戈登舞
弗雷泽和凯茜可以先给大家领舞
大家都跳起来
一起来 男孩女孩们
-我警告你 弗雷泽·佩 -警告我什么
-就这个 -什么
爱德华 做些什么 让他们停下
太可笑了 住手 芬雷
把他们分开
你该为自己感到可耻
他在摸我妹妹 在摸她屁股
-他在摸我妹妹的屁股还有胸脯 -够了
我没有想占她便宜 我只是在跟她跳舞
-我有准则的 -说够了
他告诉我要管好妹妹 别让人碰她
我没碰任何人 我只是在跳舞
伦理百科全书也写道...
万圣节需要一场牺牲来获得完善
算你们幸运 我没拿鞭子抽你们
上楼去跟奶奶道歉
这一年 我跟唐纳德成了朋友
唐纳德也带我去看了一件很棒的事情
稳住
它们在做什么
-它们要打架吗 -它们要进行交配
伦理百科全书说到 跟女孩子跳舞是一种肉体上的享受
但戈登舞没有给我带来享受
我读到一个词"纵欲"
还有闺房
然后我便睡着了 梦到了荷洛伊阿姨
弗雷泽 当你做完这些梦起床后
发现床是湿的
-从没有 -而你做的是个美梦
-我从没尿过床 父亲 -是的 我知道
-自从我长大后就再没... -我知道 弗雷泽
可如果...
当你在将来
会从心底涌现出一些感受
-从你内心的最深处 -就像岩浆
-什么岩浆 -就是...
像熔岩 但是更浓
也许吧
-当你开始做这些美梦 -我也会做美梦
-当然 -我梦到荷洛伊婶婶在弹爵士乐
-这是我第一个有音乐的梦 -天哪
下次你在梦里听到音乐 马上醒来
跟我一起到湖里冲冷水
健康的心智 健康的体魄
那么谈完了
弗雷泽 你有什么要问的
纵欲是什么
还有吹箫
是天堂里的天使们吹的乐器吗
弗雷泽 这都是...
所说的 肉体的诱惑
我知道 但具体是什么
-什么是什么 -肉体的诱惑
是什么东西
是什么东西呢
我告诉你是什么
它们应该不惜一切地被阻止
-奶奶 -什么
古希腊的神把自己变成了动物 是真的吗
你想问什么是真的 弗雷泽
-他们真的变了吗 -在传说中他们确实这么做了
那为什么耶稣不变成动物呢 奶奶
把人变成动物不是基督徒的做法
如果我是耶稣
我就把自己变成天鹅或公牛
对于自己是耶稣这个想法 你有点过头了 年轻人
我一直想要变成一头北极熊
妈妈 他们来了 莫瑞斯叔叔和荷洛伊婶婶
弗雷泽 我最爱的侄子 过来
-来亲亲你的荷洛伊婶婶 -妈妈
荷洛伊阿姨和莫瑞斯叔叔
他们来参加冰壶比赛了
-荷洛伊 -什么
-你快乐吗 -非常
希望你也是
这是"阿尔沙·克雷格"
你祖父最喜欢的石壶
我过去经常给它们抛光
它们是最好的石壶 非常完美
为什么它们是最好的 汤姆
高密度的花岗岩 非常好的纹理
这说明如果你有足够的力量
它就能产生很大的动能
看这儿
冥王火成花岗岩
"冥王"是什么意思
冥王是黑暗之主 地狱之子
这石壶由岩浆制成 弗雷泽
在地狱深处经过熔炼
当然这是地质学上的说法
冰壶比赛是一场聚集了各地队伍的
大型比赛
我押注矿工队 我押注10几尼
押注你们10几尼
女士们先生们
今天 有史以来第一次
我们将角逐麦金托什奖杯
掷石壶是曾是亡夫的一项兴趣
一个可以分享快乐的运动
我将这次冰壶比赛献给我已故的丈夫
萨缪尔·麦金托什
听我号令 让比赛开始沸腾吧
狗屎运 好样的
真是太热闹了 跟听爵士乐一样好
-你要赢了吗 克劳福德叔叔 -只能说
我们败的一塌糊涂
安吉的队伍正在迎头赶上 弗雷泽
-我猜他们最终会多的奖杯 -痴心妄想
-矿工队是无可阻挡的 -胡说 打赌吗
爱德华 我是个百万富翁 你拿什么跟我赌
-你是想暗示我什么 -意思是你有什么...
...可以值得我去打赌的
我有什么 莫瑞斯
-这些 -什么
这个地方 整个庄园
基洛兰 苔藓厂 我还能有什么
我全都押上赌安德鲁能赢了这比赛
让开
你凭什么认为这些是你的赌注
-那你呢 -你想说什么
你拿什么做赌注 莫瑞斯
什么是你这个百万富翁不忍失去的
比一切都重要的 所有的钱？
生意？ 这两个家庭？
对你来说什么最重要
我猜想你是指我妻子
那你凭什么认为她是你的赌注 莫瑞斯
给他们点颜色瞧瞧 吉姆
给他们点颜色瞧瞧
搞什么
石壶裂开了 安德鲁 手柄松了 石壶变成了废物
我去拿石壶 安德鲁
拜托 安德鲁 嘿
皇帝
天空皇帝 他回来了
妈妈 夏奴先生来了
他回来看我们
尽管我认为他是来看艾斯佩思的
夏奴先生 我可以坐你的飞机吗
不行 你太小的 夏奴先生 见见荷洛伊
荷洛伊 这是夏奴先生
-她是法国人 -莫瑞斯·麦金托什
这是我母亲
热汤来了
她溜冰也很高雅 是吧 弗雷泽
-荷洛伊婶婶？ -不是你婶婶 你姐姐艾斯佩思
像天鹅
-艾斯佩思 -对
我觉得他想跟艾斯佩思跳舞
因为他肯定满脑子想的是"爽一下"
他是法国人
能抱你在怀里真好
-再说了 谁会想跟艾斯佩思"爽一下"？
-奶奶 求你了 -有什么事情 弗雷泽
如果我们进了决赛 能让吉姆用爷爷的石壶吗？
-那对"阿尔沙·克雷格" 能让... -不行 弗雷泽
-那不合适 -但是莫瑞斯叔叔
奶奶说这是个大家一起分享的运动
弗雷泽 别再纠结这事了 我说不行
走吧 去喝你的汤
谢谢 母亲 我们该回去比赛了
奶奶
把她拖出来
我未能跟夏奴飞上天
几周后奶奶也因肺炎而去世
该走了 走吧
奶奶
那天不只是奶奶不在了
基洛兰也再不会像以前一样了
她就是基洛兰的灵魂
我们所熟知的世界悄悄地跟她一起消逝了
在她的遗嘱里 奶奶决定把地产留给我们
没有给莫瑞斯叔叔
要是那时克劳福德叔叔能不唠叨耶稣就好了
耶稣会挽着她的手...
-不 他不会 -不会什么 弗雷泽
耶稣 那只是一个谎言
你只是编出来让妈妈好受一些
但你错了 这让她感觉更糟
弗雷泽 别说了 不能这么跟长辈说话
爱德华 孩子很伤心 他只是...
-希望你不要干预 荷洛伊 -别听你父亲的 弗雷泽
放开那孩子 我在跟他说话呢 女人
-你怎么敢用这种语气跟我妻子说话 -够了
这是我家 如果我会再让你颐指气使 你就错了
我们该走了
母亲从没看清你的真面目 可我知道
你就是个幼稚的浪荡子
就是一出笑话
你根本不适合来管理母亲的地产
我的地产 莫瑞斯 我的
这真的是你想要的吗 莫瑞斯
可是你看 我已经赢了
我也不仅指地产 莫瑞斯
我还赢了几个月前的打赌
停手
停手 莫瑞斯
只是个傻气的赌
你以为我不知道...
你和她的事？
我想你已经碰过她了
你以为我是瞎子 我是傻瓜吗
你以为我不知道你...
...更想要她？
而不是我们
爱德华 拜托
爱德华 你听我说
请理解我 爱德华
这是我们的家
莫瑞斯走了
我只想要你
你必须弄清楚自己想要什么
我不是故意的
-我知道 -艾斯佩思
爸爸会留下跟我们一起吗
-我不知道 弗雷泽 -妈妈说的...
"碰过她"是什么意思
就像圣经里说的 肉体的结合
那是可怕的罪过吗
我不知道 是吗
艾斯佩思 是不是"爽一下"的意思
不 那是你跟自己的爱人做的事
那你跟夏奴有做吗
那跟你没关系 弗雷泽
荷洛伊带给你的 她从巴黎买的
她认为你应该会喜欢
路易斯·阿姆斯特朗
我太任性了
不全是莫瑞斯的错
我很抱歉
之后的几个月并不轻松
但是爸爸很努力 妈妈最终原谅了他
一点点地 爸爸再次让母亲笑了起来
弗雷泽去哪了 我还以为他跟你在一起
-我去找他 -快点 否则就错过布道了
-他去哪儿 -去找弗雷泽
@ With those blues on parade @
@ If I never have a cent
@ On the sunny side of the stree @
@ Can't you hear that pitter-pat, babei @
@ And that happy tune is your step @
@ Life can be so swee @
@ On the sunny side of the street @
@ I used to walk in the shade @
@ With those blues on parade @
@ But I'm not afraid baby @
@ My clover's crossed over @
@ If I never have a cent babe @
@ I'll be rich as Rockefeller @
@ With gold dust at my feet @
@ On the sunny side of the street @
@ Grab your coat @
@ Grab your hat @
@ Leave your worries on the doorstep, baby @
@ Just direct your feet @
@ On the sunny side of the street @
总之 这就是我的那段生活
弗雷泽后来参了军 1944年在意大利打仗时得了重伤
他后来成为了英国电视业的创始人之一 以及皇家歌剧协会的主席
他仍热衷爵士乐
英伦四月天 Sebstin译 首发于豆瓣电影字幕2.0