Gaytay字幕组出品
因为我想要和你保持联系
-因为快一年了 -对
这是我们唯一一次见面
-的确是 -我们像派对上的朋友
甚至也不是派对上的朋友
像是...像是更奇怪的一种关系 -没错
这（关系）比派对上的朋友更奇怪
翻译：June_TheEcho_K、潇球人 时间轴：TaylorSchilling的Wifey
这（关系）比派对上的朋友更奇怪
但是我真想来这
因为一年前你在这里的时候很开心
有些傲娇，我喜欢的你思维
你现在变的更成熟了
这话你之前已经说过了
好吧，我之前说过了
你已经搬进了新公寓了
然后你说你在考虑
养条狗和买辆车（这下坐地铁不用被偷拍了）
所以我想知道现在怎么样了 -是啊
好吧，我还没买车 -好吧
实际上我现在也没驾照
七舅姥爷的，你为什么没有驾照？
因为我把它弄丢了
-好吧 -是真的
好吧！但你可以弄一个新的驾照啊
是的 我已经预约了
这些都是真事
我预约了下个星期一在圣莫尼卡
哦 所以你要去车管所
是啊，就是去面签一下
我收到一封邮件说如果我想的话可以换另一张照片
这正是我想要的 因为我驾照上的照片
一点都不可爱
之前的照片
-你觉得哪里拍的不好? -我觉是我看起来太兴奋了
好吧，哈哈
我就像这样
驾照上的照片确实不应该那么兴奋
特别是当你超速的时候
你把车靠在路边
-呃! -把照顾交给警察叔叔
那照片一看你就是喜欢超速的样子
你就像是一个...
等不及要成为合法驾驶员的人
所以你没有驾照和车
这看起来像是比一年前还倒退了一步
是啊，所以希望从现在起一年内
我至少能拿到一本驾照
一本新的驾照 是的 我还没有车
我正在选狗 -好吧. 所以你连狗也没有
合着这一整年，你什么也搞到
我没弄到狗，也没搞到车
-还丢了驾照 -没错，是的，还丢了驾照
那你想到要养条什么品种的汪星人了吗？
所以我们也许应该搬回去
我喜欢法斗
好的，这不错，听着就激动！
是啊，我也超兴奋的
你之前养过法斗吗?
没有，你知道的
那你有没有打算什么时候养一只？
呃...
可能要八月中吧
问题是我要开车去那里
这就是你需要驾照的原因
笑啊笑
或许他们可以提供送狗上门
然后说“这样可能会比你找路去我们那里更快”
"去找她." Lassie, 回家啦
你想养公狗还是母狗
-母狗 -那你起好名字了吗
或者你想等看到她再起名字
-还没 我正在想 -好 了解了
我喜欢，我想叫它Tank
好啊
好像是
我是指，你知道的，我该怎么说呢？
这好像是公狗的名字吧
-我感觉，我不知道. -我懂
-但是也许它不想要这个名字
-但是我喜欢. -她会在乎吗？
-她不会在乎的 -是啊，对她来说就是个噪音
性别思维绑架.
像是Passey Lame -没错
-另外，她可是法国人. -是啊
这意味着什么?
只有美国人会那样说 [法国口间 ]
Tank是公狗的名字
任何狗都可以叫Tank！
她不会这样想的
我们之前的谈话中我最感兴趣的
是你在纽约的第一套公寓听起来像是
你这辈子住过最小最差的公寓
-恩，确实是 -之前那个
有什么来着，有床之类的？
-床在厨房里？ -对，床是在...
Well，床...我的意思是，那是一个房间
噢，对，我想起来之前怎么说的了
-只有一个房间 -对对
-所以那是个厕卧房 -厕卧房
厕所和卧室是同一个屋子
所以我们，我们之前总说“来我们的厕卧房吧”
-我会说 -是卧室
如果你被邀请到一个厕卧公寓
你的反应会是“真了不起”啊
我觉得会是个全景的顶层公寓
-同时它像 -它就像
你睡的沙发上有一个能拉开之类的东西
炉子旁一扇门
-对 -“我去了这个女孩儿的厕卧公寓”
“怎么样？”“我的头撞到水池上了”
对，这确实不安全
其实这个公寓不安全
但是你最近
你的室友最近联系了你？
噢，我那时候的室友是我一个最好的朋友
-好吧，现在还是吗？ -当然了啊，嗨，Tommy
-好吧 -我以前没这么试过
而且他找到了点以前的东西
对，他在三天前找到了这个
然后要来见你我特别的高兴
真的，我做到了这个
而且这个的主标题是“黑暗岁月”
“黑暗岁月”，所以这个
情况是，这是个你成功和他成为好朋友的人
-噢，已经 -你们两个一起经历了这个
我得说，咬牙坚持勉勉强强吧
这是他写的法律文书
-这是个室友协议 -是的
-他是个律师吗 -不是
他是个，他曾是个，曾是个演员
-好吧. -[ 笑啊笑]
这里面有特别多的法律术语
我已经描述不出来这有多疯狂了
等下，你没发现最底下有给我们两个签字
留出来的地方
而且他本没有...我不知道他要做什么
这是我最喜欢的部分，等一下
“协议各方必须以礼貌和尊重对待对方，”
“无论他们的醉酒和疲惫程度，”
“或者一般的非合作情绪”
（论笑声的艺术效果可以有多巅峰）
-那真是...那真的是... -多有才啊
最有才的是你签了一个无论你喝得多醉
都必须对某人保持礼貌和尊重的法律文件
尊重，对，尊严，我们都是人类
他对“协议各方”里到底有几方的说明简直太棒了
听到他也是个演员我好开心啊（幸亏不是律师）
写这个协议的人
特别像是会喜欢看“法律与秩序”的
-他爸爸是个律师 -噢，他爸爸是律师
所以我感觉也许是他爸帮他
校对了之类的
最牛叉的是这
他用了项目符号 -“迄今”
我的老天啊，我竟然都没看到这个
“迄今为止，这是一份有约束力的室友协议”
“除非双方同意，”
“否则不得为空或无效”
我意思是，那是神马啊？ 他当时是个22岁左右的演员
-让我看看 -这简直太完美了
我想像一个那个画面
你回家时候极其疲惫，表现的像个混蛋
然后他会说“喂！别忘了我们的协议！”
然后你会“F**k you！我的厨房是卧室！”
哥不在乎！
你签了协议！
F**k you！我的厨房是卧室！
-你签了协议的！! -对对
你现在在非合作的情绪中!
不，那是，我读了那个之后我都快不行了
那是我最爱，那是我这辈子的最爱
那是说一个人是混蛋最委婉的方法了
是的，确实是个好方法来描述
比如，有时和我住在一起是什么样子
对，非合作的
-A generally non-collaborative partner.