Sub Indo By Piere77 Selamat Menonton
Orang-orang berkata bahwa…
…kau bisa melakukan apapun jika kau sudah berusaha keras...
...namun pada kenyataannya ada hal dimana...
…kau tidak bisa melakukan sesuatu meski kau sudah berusaha dengan keras.
Anakku yang malang.
Ya Tuhan, Anakku.
Apa yang harus kulakukan?
Selamatkan dia, Dokter.
Tolong selamatkan dia.
Kumohon, Dok.
Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan adalah berdoa.
Aku baik-baik saja.
Kita hanya bisa berdoa untuk...
...sebuah keajaiban.
Dan keajaiban itu memang ada....
mulai saat ini..
...aku akan memberitahu padamu tentang sebuah keajaiban...
...yang telah terjadi pada kami.
[Episode 1] LadyVashj
[Trophology/Nutriology/Dietetics…] [Ilmu yang mempelajari tentang diet dan gizi]
["Biarkan Makanan yang menjadi Obatmu dan obatmu menjadi makananmu." -Hippocrates]
Terima kasih
Aku akan sembuh,
[Zucchini] [Pengiriman Zucchini dimulai hari ini]
[Rumah Sakit Hae Gil]
Ahjussi!
Bahan ini bagus untuk keseleo, jadi minta istrimu untuk memasakkannya.
Kamu memang yang terbaik, Nona Lee.
Bekerjalah dengan benar
Ya, Ya.
Kita punya persediaan untuk hari ini.
Beratnya tidak seperti kelihatannya,
Percayalah padaku.
Aku yakin ada sesuatu...
...antara si Pemasok daging dan Deputi Manajer
Kurasa tidak ada.
Apa maksudmu?
Daging kiriman mereka tidaklah segar dan mahal...
…tapi kita tetap memasok daging dari orang yang sama.
- Coba kau pikirkan hal itu - Eh?
Nyonya Yoon Jong Ja benar-benar…
Kami baru tahu hal itu tadi...
…tapi kami tetap tutup mulut.
Huh? Hey, hey!
Nyonya. Yoon, Aku kan sudah bilang...
...anda tidak akan cepat sembuh kalau tidak makan dengan teratur...
..tidak peduli seberapa baiknya dokter merawatmu.
Tinggalkan aku sendiri.
Mau aku meninggal karena umur atau lapar…
…pada akhirnya aku akan mati juga,
Aku tidak peduli kalau anda mati karena usia yang sudah tua atau penyakit, tapi…
…Selama aku ada disini…
…Aku tidak bisa membiarkanmu mati karena kelaparan..
Sekarang buka mulut anda.
Tiga sendok saja.
Tidak, Dua sendok saja.
- Ah! - Menjauhlah.!
Nyonya Yoon!
Apa?
Ya Tuhan! Anda membuang-buang makanan saja.
Makanan ini dimasak dengan baik dengan banyak nutrisi penting.
Bukan makanan yang jadi masalahnya,
Anda yang tidak punya selera makan
- Jadi… - Jangan sok tahu.
Apa kau tau apa yang kurasakan?
Kenapa anda pikir aku tidak tahu?
Bagaimana bisa?
Kau adalah wanita muda yang sehat.
Bagaimana bisa kau mengerti wanita renta yang sakit-sakitan seperti aku?
Baiklah.
Hey, Nona Lee.
Hey.
Hey, Apa yang kau lakukan?
termasuk hari ini, anda sudah 67 hari berada disini.
Aku dirawat disini selama 136 hari.
Aku hidup di kamar rumah sakit...
..dengan harapan, Terus dihantui rasa takut akan kematian.
Apa anda masih berfikiran kalau aku tidak bisa memahamimu?
Lalu apa?
Kau mau aku bagaimana?
Apa ada yang ingin anda makan?
Aku yang akan membuatnya.
Anda harus makanan dan lekas sembuh.
Anda akan bermasalah, jika anda tetap tidak mau makan seperti ini..
Katakan. Akan kubuatkan untukmu.
Apa yang ingin Nyonya makan?
Sup tulang sapi.
[Hanu Haon: Distributor Daging Terbesar]
Kau memanggilku subuh-subuh begini..
... untuk membuatkan sup tulang sapi Nyonya Yoon?
Tempat ini menjual daging dengan harga murah.
Mereka menjual tulang dan lain-lain.
- Sungguh? - Ya.
Ngomong-ngomong, *Unni…
[Unni: Saudara perempuan/ wanita yang lebih tua.]
…Aku belum memesan daging untuk rumah sakit hari ini.
- …jadi aku bisa sekalian membelinya disini. - Hey!
Apa yang akan kau lakukan jika Deputi Manager tahu?
Jangan cemas.
Jika aku membeli daging dengan kualitas yang lebih bagus dari harga yang sama..
…dia tidak akan bisa komplain.
Kau yang tanggung sendiri.
Jika kau mengatakan kalau aku disini bersamamu…
…persahabatan kita putus.
Ya, Ya. Baiklah.
Ayo kita berpisah agar kau bisa selamat
Bersatu kita runtuh!!
Kau ini benar-benar…
Hey, mereka sudah buka.
Selamat datang!
Selamat datang
Wow! besar sekali.
Pergilah ke surga
Terima kasih pengorbananmu
Satu saja.
Terima kasih
- Dua bungkus. - Dua bungkus
Bayar di kasir sebelah pintu masuk
Terima kasih
Berapa banyak yang anda inginkan?
- Tolong Dua bungkus. - Dua bungkus
Harganya $19.20.
Ini dia.
Pak.
Berikan aku 14 bungkus untuk sup daging…
Sebenarnya 15 bungkus
Harganya $19.20.
Bukan, kubilang 15 bungkus
15 bungkus
Anda tidak bisa membaca?
Maaf?
[1 orang 2 bungkus] [penjualan terbatas]
Ah, tidak mungkin
Segini tidak cukup
Selanjutnya
sudah kutebak
Maaf, Pak.
Selanjutnya
Berapa banyak yang anda inginkan?
Berikan aku juga 2 bungkus.
Baiklah
Maaf Pak.. tapi…
…bisakah anda memberiku 2 bungkus lagi?
Kalau begitu 1 saja.
Selanjutnya
Ya Tuhan, dia mendorongku dengan kuat.
Aww. Apa yang harus kulakukan?
Jangan khawatir. Ayo kita antri lagi.
Kau benar-benar pintar
Kau belum tahu?
[Rumah Sakit Hae Gil ]
Ini adalah Nasser Max, a Perwakilan dari Departemen kesehatan Dubai
Terima kasih telah datang kemari
Saya Myeong Hee Jo...
...Ketua Rumah Sakit Hae Gil
- Senang bertemu dengan anda. - Sama-sama.
Bisakah kita melihat-lihat ruangan VIP terlebih dahulu?
tentu saja.
Lewat sini.
Apa yang terjadi pada Dr. Kang?
Apakah kau sudah meberitahunya menganai rapat hari ini?
Sudah kukatakan, tapi…
[Dr. Kang Dong Wook]
[Dokter bedah terbaik di Korea dalam bidang operasi bedah arteri korone]
Messer.
Tunggu dulu
Haruskah kita mulai sekarang?
Silahkan.
Kita bisa melakukannya sekarang
Lakukan itu lagi
Bisakah kau keluar dari sini? tolong?
Ah, ya. maaf
Pak Direktur
ya, Maaf.
Jangan pedulikan aku. Silahkan lanjutkan
Lakukan yang terbaik
Baik.
Dr. Kang, yang kau lakukan terlihat seperti nyata
Akan kumulai lagi
Baik. Akan kucoba lagi
Silahkan
Akan kulakukan lagi
- Messer. - Disini
halo
Huh? Hey, hey.
lelaki yang menyuruhmu pergi sedang tidak ada disana
Lihat, lihat
Benarkah?
Itu bukan dia kan?
Bukan. Tuhan berpihak pada kita.
Ayo kesana.
Pak, berikan aku 2 bungkus
- Baiklah - Harganya $19.20, kan?
Ya
Ya Tuhan!
Kubilang Pergi.
Ap.. Apa?
Kau sudah membeli.
Sudah?
belum
Bagaimana jika kutemukan daging didalam tasmu?
Pak.
Jangan terlalu keras..
Tolong mengerti situasi kami…
Tolonglah?
kalian berdua masing-masing sudah cukup membeli 2.
kenapa kau menjadi rakus begitu?
Huh?
Aku sibuk. pergilah.
Pak, Bukan begitu
Aku seorang ahli diet klinis di Rumah Sakit Hae Gil.
Aku harus membeli gading hari ini disini...
...untuk disajikan pada para pasien.
Dan juga..
Salah satu pasien tidak mau makan apapun, jadi…
Kau ingin aku percaya?
Aku mencoba menyamar menggunakan topi karena aku putus asa...
…tapi aku mengatakan yang sebenarnya
-Aku benar-benar dari Rumah Sakit Hae Gil Hospital. - Pergilah
- Do Yoon. - Ya.
Perhatikan baik-baik dua gadis ini...
…dan jangan menjual daging f kepada mereka, Mengerti?
- Baiklah. - Pak!
Apakah kau pikir aku berbohong?
Lihatlah mataku ini, Ya?
Hey, Ayo kita pergi saja.
Dia tidak terpengaruh.
Hey, kau!
tunggu sebentar
Orang itu Kau, kan?
- Maaf? - Apa?
Yang membeli daging kami dengan harga murah dan menjualnya dengan mahal...
Orang itu kau ,kan?
Apa?
Apa kau pikir kami menjual daging dengan tidak adanya garis batasan…
…untuk orang sepertimu yang suka mencari keuntungan?
Pak
-Kupikir kau salah pengertian.. - Salah pengertian?
Apa kau bilang aku salah pengertian padamu?
Wow, wanita macam apa kau ini.
Beraninya kau menjalani hidup dengan gratis seperti itu?
Gratis?
Hidup gratis?
Bom Yi.
Tunggu
Pak
Kurasa perkataanmu sedikit berlebihan
- Kupikir tidak. - Ayo kita pergi
Tunggu sebentar
Beraninya kau…
Beraninya kau mengatakan padaku kalau aku menjalani hidup gratisan?
minta maaf padaku sekarang
Minta maaf?
Ya, Minta maaf padaku.
Ya, kami memang mencoba untuk membeli daging lagi..
..tapi itu karena kami memang membutuhkannya.
Aku tidak tahu apa yang menyebabkan kesalahpahaman seperti ini tapi...
...Kau tidak harus berkata seperti itu tanpa mengenalku.
Itu sikap yang jelek.
Apakah kau menuntut sikap dari seorang pemotong daging?
Aku tidak tahu apa itu bersikap...
..tapi aku tahu sesuatu mengenai cara memukul yang baik
Baiklah. pulang saja kerumah.
Aku membiarkanmu kali ini
Jika aku melihatmu lagi…
..Aku akan memperhatkan padamu demonstrasi...
...sebuah demonstrasi pribadi tentang begaimana memisahkan tulang dari daging.
Hey, Pak.
Minta maaf padaku soal apa yang barusan kau bilang.
kau tidak pernah dengar pepatah, "Tubuh seseorang merupakan karunia..."
"...jadi tidak menyakiti mereka adalah awal dari tugas bakti seseorang"?
Tidak, aku tidak pernah dengar.. Lalu apa?
Siapa kau ini....
...yang beraninya mengancam tubuhku...
...yang merupakan hadiah dari orang tuaku?
Hey, mister! Jangan melarikan diri
Minta maaf pdaku sekarang
Jika tidak, aku akan menuntutmu
- Bom Yi! - Lepaskan aku.
Tidak akan. Minta maaf padaku!
Sekarang!!
Ugh!
Ya Tuhan, Dagingku!
Sialan.
Apa yang akan kau lakukan pada dagingku?
Kau beruntung karena aku tidak mempermasalahkan masalah hal ini.
Jika aku melihatmu lagi…
…Akan kupatahkan kakimu
pergilah!
Dia pasti sudah gila
Hey, apa kau tidak apa-apa?
Biar kulihat
Ya Tuhan
bagaimana menurutmu mereka itu, Ketua Song?
Kita tidak punya masalah untuk membangun Pusat Kesehatan berskala Internasional…
…selama Dr. Kang memperbarui kontraknya dengan kita.
Kontrak Dr. Kang akan habis sebentar lagi.
banyak rumah sakit yang menginginkan dia.
Kenapa kau cemas mengenai hal itu?
Dr. Kang dan Bom Yi akan menikah sebentar lagi, kan?
Dr. Kang tidak akan mau memperbarui kontraknya dengan kita..
..hanya karena mereka akan menikah
Jika Ia memang ingin memperbarui kontrak, Dia pasti datang ke rapat tadi.
Menilai berdasarkan sikap tidak kooperatifnya…
..aku tidak berpikir kalau memperbarui hal itu akan mudah
Lalu kenapa kau tidak mennunjuknya sebagai direktur baru di rumah sakit ini?
Kau punya alasan untuk melakukan itu. Karena dia akan menjadi menantumu nanti.
Menunjuknya sebagai direktur?
Lalu bagaimana dengan Direktur yang sekarang?
Dia bertanggung jawab pada situasi dan kondisi rumah sakit sekarang.
Sudah 5 tahun berlalu.
kenapa kau mengungkit hal itu lagi?
Ya
memang sudah 5 tahun berlalu, tapi...
…Rumah sakit ini belum pulih
Suamimu hanyalah sebuah boneka
Tidak ada arti untuknya menjadi direktur
Jika kau merasa tidak nyaman dengan itu, aku yang akan membujuknya..
Mungkin jika pembaharuan gagal kontrak Dr. Kang..
…tapi tidak sekarang.
Syutingnya selesai lebih cepat dari yang kukira
Aku hanya melakukan apa yang selalu kulakukan
Wow, kau jadi orang yang sombong sekarang
Ngomong-ngomong, kenapa anda tidak datang ke rapat hari ini?
bukannya aku tidak mau. tapi aku tidak bisa.
Tidak ada yang memintaku untuk datang…
…meskipun aku sudah menunggu momen itu
tetap saja anda harus pergi
Bagaimana pun anda adalah direktur rumah sakit
Terserahlah.
kenapa aku harus pergi?
meski aku pergi, aku akan kebingungan karena istriku
Hey, kenapa kau tidak pergi?
Kau kan sedang naik daun
Kau harusnya beada disana untuk membuat rungan lebih bersinar
aku tidak tertarik dalam Pusat kesehatan bertaraf Internasional
Hey, sudah kubilang jangan seperti ini
jika kau ingin membuka pusat transplantasi organ lagi…
…kau tidak boleh begini.
Kau harus mencari uang untuk membangkitkan rumah sakit …
…jadi kita bisa membuka kembali pusat transplantasi organ.
Wow, jadi anda memanfaatkanku untuk hal itu?
Anda benar-benar jahat padaku
Aku tidak jahat
Kaulah yang jahat. Kau akan menikahi anakku
Anda membenciku sebagai menantu?
Ya, aku benci itu
Sampai-sampai aku ingin membunuhmu
Kau akan mengerti saat kau memiliki anak perempuan
Dia adalah anak kesayanganku yang manis. Beraninya kau...
Jangan bicarakan hal itu
Hal itu membuatku muak. Berhenti membicarakan hal itu
Kau tertawa?
Ha! Aku masih ingat saat kau menangis di sudut ruangan
Apa maksud anda?
kapan aku melakukan itu?
pertama kali kita bertemu adalah saat...
…kau melakukan interview di rumah sakit, kan?
Ya
Sudah 5 tahun berlalu
interview itu terjadi 5 tahun yang lalu
bukan pada hari itu, tapi...
...hari saat operasi Bom Yi..
...di Rumah Sakit Se Chan Hospital di Pulau Jeju.
[Area terlarang]
[Ruang Operasi]
Donor organ jantung yang disediakan untuk Bom Yi...
..itu berasal dari sanak saudaramu kan?
Ya.
Wow, Wanita macam apa kau ini.
Beraninya kau menjalani hidup dengan gratis seperti itu??
Tah-dah!
Kau benar-benar membuatnya?
Tentu saja.
Sebagai balasannya, berjanjilah padaku...
...kalau Nyonya akan menghabiskan nadi dan supnya.
Baiklah
Bagaimana? Apa enak?
Ya! Sangat enak.
Aku sudah sembuh total
Really?
Benar-benar enak?
Sangat enak.
terima kasih, terima kasih
Kau sudah menjadi wanita dewasa
Bagaimana bisa kau terlibat perkelahian?
Berikan aku catatan medis tentang ini
Aku tidak akan membiarkannya
Kenapa kau sangat marah?
*Oppa.
[Oppa: kakak / lelaki yang lebih tua]
Apa kau tau apa yang dikatakan padaku?
Apa yang dia katakan?
Aku bahkan tidak percaya
Dia bilang kalau aku menjalani hidupku secara gratis
Dia berkata seperti itu karena dia tidak mengenalmu
Tentu saja dia tidak mengenalku
Bagaimana bisa kau marah hanya karena hal yang dia katakan?
Karena apa yang dia katakan itu benar
Tidak
Itu benar.
Memang benar kalau aku hidup dengan gratis
harusnya aku sudah meninggal dulu
…tapi aku mendapatkan Jantung seseorang...
...dan sekarang aku mendapatkan hidup tambahan dengan gratis.
Hey, Sebuah jantung itu tidak gratis
itu adalah sesuatu yang tidak bisa dibeli dengan uang
Itu adalah hal yang paling berharga di dunia ini
itulah kenapa gratis.
Aku tidak punya cara untuk membayarnya
Minta maaf padaku sekarang.
Jika tidak, aku akan menuntutmu.
- Bom Yi! - lepaskan aku.
Tidak. Minta maaf padaku!
Sekarang! Ugh!
- Kau beruntung karena aku tidak mempermasalahkan hal ini. - Tuhan, dagingku!
jika aku melihatmu lagi…
…akan kupatakan kakimu
berdasarkan dari data yang telah dikonfimasi...
…komplain itu 100% asli.
- Bagaimana dengan artikelnya? - sudah seperti virus
Aku sudah melihat komentar yang menyebutkan entang boikot
Tarik artikel itu dan hubungi pengacara Baek.
Baiklah
Apa yang harus kulakukan pada lelaki ini?
Ayah
Tunggu kami
Apa yang kau lakukan disana? Cepat kemari
- Tunggu! - Hentikan dan bawa dia kemari sekarang
kakak berjanji kalau aku bisa memainkan gasingku jika aku sudah turun dari pesawat
Aku berjanji kalau kau hanya boleh melakukannya sekali saja.
Biarkan dia bermain sekali lagi
Dad, ada apa denganmu?
Jika aku berjanji, aku harus menepatinya
Apa yang kau lakukan dilorong?
Berdiri
Kau bertingkah semakin buruk
[Noona: Kakak/ wanita yang lebih tua]
*Noona, ayah mengambil gasingan aku!
Kang Ba Da.
Berdiri
benar-benar. dari mana dia belajar seperti ini?
ayah pikir dari siapa lagi?
tidak bisakah ayah sedikit bersabar?
akan kubiarkan kau melakukan ini dirumah selama yang kau mau
Lihat, ada banyak orang disini
aku akan memarahimu saat tiba dirumah
Tolonglah!
jangan membuat dia tambah nangis
Dia sudah besar. kenapa masih sering menangis?
dia tidak bisa melakukan itu dimanapun.
kan sudah kubilang untuk jangan menagtakan hal itu didepannya
kenapa kau tidak membiarkanku berbicara dengan mulutku sendiri?
aku tidak akan memotongnya jika ayah berkata hal yang benar sekali kali
Ayo pergi
berdiri. berdiri sekarang
turunkan aku
turunkan aku!
sekarang masuk dan geser sedikit
aku benci ayah!
jangan duduk disampingku!
- pegang tasnya. - Ok.
Ayo kita ke Seongsan-po, pak…
…dimana aku bisa naik ferri ke pulau Udo .
Anda berasal dari Jeju kan?
Wow! seperti negara lain..
...bahkan pohonnya berbeda disini
Wow.
Akhirnya aku sampai disini
Wow, cantik sekali
Huh?
Ahjussi!
Ahjussi
Maaf! Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Minta maaf padaku sekarang.
Jika tidak, aku akan menuntutmu.
Kenapa...kau disini?
- Kau tidak boleh melakukan ini. - Maaf?
Kenapa kau membuang sampah dan makanan sisa...
...ke laut?
tidakkan kau malu karena mencemari Laut Pulau Udo yang indah?
Kau seperti penjahat yang menghancurkan ekosistem yang ada
Yang ini untuk kaleng
Ini botol...
[Cinta Pulau Udo]
Ingat, kau cuma boleh makan satu
kalau minta lagi, kau nanti tidak bisa makan malam
- Apakah anda mau membeli es krim? - Ya, tolong satu.
Kenapa aku menangis...
...saat aku melihat anak-anak itu?
Apa yang harus kulakukan?
Hey.
Apakah anda ingin membeli es krim?
es krimnya sangat enak karena terbuat dari kacang Udo
Bukan, bukan itu maksudku, tapi…
ngomong-ngomong, apa kalian cuma berdua saja?
dimana ibumu?
kenapa anda bertanya soal ibu?
ibu tidak ada disini
Ba Da.
Kenapa?
Itu...
ayahku ada disini
lelaki itu... ayah kalian?
Ada apa?
begini....
kemari.
apa rumah kalian dekat?
Ya, ada dibelakang
Ah…
Begini saja sampai mereka pergi
terima kasih
ngomong-ngomong tante...
- bukan, panggil *Noona. - Noona.
[Noona: kakak/wanita yang lebih tua]
Ya? ada apa?
kenapa tadi menangis disana?
kau lihat?
kurasa karena debu pantai
jadi namamu adalah Ba Da?
ya, dan nama kakakku adalah Poo Reum.
jadi kalian berdua *Poo Reum Ba Da?
[Poo Reum Ba Da: "laut biru" dalam bahasa Korea]
Cantik sekali
Tidak juga
nenek berkata kalau kami ini merepotkan
kenapa?
itu karena Poo Reun Ba Da memakan ibu kami
Ba Da...
apa maksudnya?
Ibu pergi ke surga
dia meninggal
baiklah
aku mengerti
Noona.
kau bilang kalau ibu selalu melakukan hal ini padamu kan?
Ya
tunggu sebentar
ini dia
jika kau memakainya seperti ini, ada 2 manfaatnya
bisa menutupi bagian belakangmu dan menjaga perutmu tetap hangat
jangan lupa untuk menandainya di kalender
namu adalah Poo Reum, kan?
jika kau punya pertanyaan lagi..
...hubungi aku
baiklah
masuklah dan ganti bajumu sekarang
apa yang kau lakukan?
apa maksudmu?
kenapa kau disini?
apa maksudmu?
kau tidak bisa mengenaliku?
mengenali apa?
apa yang kau lakukan disini dengan anak-anakku?
ada apa? dia memberimu kartu nama?
bukan apa-apa
kalau bukan apa-apa kenapa kau hampir memeluk orang tak dikenal?
jika kau tidak tahu, diam saja.
apa dia bilang?
kau tidak bisa meninggalkan anakmu sehingga kau bisa minum dengan santai
sebenarnya, ada apa denganmu?
apa yang kau tau tentangku?
ayah, jangan kasar padanya
dia menolongku
bagaimana dia menolongmu?
katakan. apa yang kau lakukan?
kenapa kau menyalahkan anakmu?
minggirlah
ini bukan urusanmu...
sudah kubilang hentikan.
tetap saja…
...jika kau ada di dekat anakku seperti ini..
...seseorang akan salah pengertian
Sudahlah
aku dengar…
…mereka tidak punya ibu…
...jadi jaga mereka baik-baik ya?
jangan biarkan mereka makan makanan cepat saji…
…dan berikan mereka rumput laut atau kacang..
pastikan mereka tidur dengan hangat, ya?
sampai jumpa
Bibi
kami menjual 3 es krim
kan kubilang tidak usah melakukan itu
maafkan aku
anak-anak melakukan ini untuk bersenang-senang
Memangnya siapa kau ini…
...yang beraninya mengancam tubuhku...
...yang merupakan hadiah dari orang tuaku?
Hey, pak! jangan lari.
minta maaf padaku sekarang.
Jika tidak, aku akan menuntutmu.
- Bom Yi! - lepaskan aku.
tidak. minta maaf padaku!
Sekarang! Ugh!
Tuhan, Dagingku
saya telah melihat dan memastikan bahwa tidak ada kesalahan dipihak kami
ngomong-ngomong, apakah nona Lee Bom Yi benar-benar libur hari ini?
apakah anda punya masalah dengan itu?
setelah memasukkan komplain seperti ini...
...dia pasti sudah tahu kalau kami akan datang untuk menyelesaikannya...
...tidak dia malah libur dan tidak menjawab telepon.
apakah anda menganggapnya pelanggap gelap?
Aku hanya berkata.
jika dia meminta untuk jumlah yang tidak beralasan…
…kami juga akan menuntutnya.
Nona Lee Bom Yi bukanlah orang seperti itu Yang meninta uang ganti rugi
Mungkin saja jika dia punya kesempatan
Anda membuat kesalahan besar
Apa maksud anda?
jika anda bertingkah lebih dari ini, kami juga akan memanggil pengacara
Apakah maksud anda bahwa rumah sakit ini akan menganggung hal ini?
Kupikir tidak ada yang mesti didengar ataupun dibicarakan disini.
Silahkan pergi sekarang.
Anakku benar-benar tahu cara berkelahi.
Hey, memang benar, dia kan anakmu.
kenapa dia membuat banyak masalah?
Dia harusnya memikirkanku
apa yang harus kita perbuat? dia melakukan itu karena keinginannya sendiri.
Tuhan. Sungguh…
Apakah aku harus mengikatnya dirumah setelah dia menikah?
Lakukan saja jika kau bisa
Nona Bae.
Bisa kau cari tahu mengenai Dr. Kang?
keluarganya,temannya dan... berita mengenai keluarganya
aku tidak tahu apa-apa tentang dia
Kau tidak perlu bicara secara hati-hati begitu
Nona Bae sudah tahu tentang sifat tinggi hatimu.
maksudku, kau mengerti dia, kan?
maksudnya dalah dia memintamu untuk memeriksa latar belakang Dr. Kang.
Ya
Baiklah
Kau
kau tahu dimana Bom Yi sekarang , kan?
apakah kau membuat catatan dokter untuk Bom Yi?
Ya
kalian memang pasangan serasi
kalian cocok satu sama lain
dia memulai perang dengan ribuan pasukan
Maaf?
Dia memulai perang dengan memposting sesuatu di internet
kau memberinya senjata untuk melakukan itu. Kau tahu itu?
Ibu Ketua pasti sangat marah karena Bom Yi
katakan padaku
jika dia disini, dia tidak akan lagi memiliki rambut.
kupikir dia meliburkan diri hari ini karena hal itu
- Ponselnya juga mati. - benarkah?
kau tidak tahu?
tidakkah dia memberitahumu kemana dia pergi?
kalau begitu, dia pasti sudah punya lelaki lain
kasihan sekali kau
Dasar anak nakal
makanan kantin kita memang enak, kan?
Pak Direktur
Ya?
apakah ada kesempatan kalau Bom Yi akan mengetahui darimana jantung itu berasal?
tidak tidak tahu siapa pendonornya...
..tapi jantung itu datang dengan helikopter...
..jadi akan tahu soal lokasi yang buruk
Aku melihat stiker menunjuk pada pulau Udo di catatannya dalam kamar
Kenapa dengan itu
kupikir kesanalah dia pergi
ini adalah peringatan kematian dari pendonornya
jadi akhirnya dia pergi juga
[Pulau Udo]
Dia selalu berkata kalau dia ingin berkunjung
terima kasih
maafkan aku
harusnya aku datang lebih cepat
kurasa kau kecewa karena aku lama sekali datang berkunjung
aku tidak tahu apa yang kau sukai…
…jadi aku membuat makanan yang bisa kubuat
bagaimana…
...aku harus hidup?
bisa kau katakan padaku?
kau tahu…
ada banyak tempat yang ingin kau kunjungi...
...hal- hal yang ingin kau lakukan...
...dan bahkan orang-orang yang ingin kau temui...
…ya kan?
aku tidak tahu bagaimana…
…tapi jika kau memberitahuku, aku akan melakukan apapun
aku tahu…
...hal itu tidak akan membuat perbedaan...
...dan aku tahu ini demi diriku sendiri , tapi...
…hanya inilah yang bisa kulakukan untukmu
- apa yang kau lakukan disana? - Astaga!
Apa yang kau lakukan sana?
Apa maksudmu?
Itu urusanku. Kenapa?
urusanmu bukanlah…
…melompat ke laut, kan?
Apa?
Kau tidak bermaksud untuk jatuh dan tenggelam, kan?
Tidak.
Kenapa aku ingin mati?
Aku tidak boleh mati muda
Aku harus tetap hidup, sehat...
...dan menjalani hidup dengan sepenuhnya.
apa yang dia katakan?
kalau begitu jangan ceroboh
turunlah dari sana
Ya Tuhan
Kenapa kau tidak pergi, Ahjussi?
Batu-batu itu licin karena lumut dan rumput laut
Itu bukan urusanmu
kenapa dia sangat khawatir?
Aku tidak khawatir
tetanggaku yang khawatir
Tunggu
tunggu sebentar
tidak apa-apa
aku bisa sendiri
Oke, Baiklah
Tolong aku!
Jangan pergi! Ayah!
apakah dia baik-baik saja?
Hey! Nona!
Soo Jeong!
Buka matamu, sayang!
Soo Jeong!
Hey! Bangun!
dia bukanlah istrimu
Nona!
Buka matamu!
Ada seseorang disana
Aku melihat seseorang didalam air
Ya Tuhan
Dia sudah hilang akal
Gil Dong. Angkat dia ke punggungku
Dengar, naik saja ke punggungnya dan...
dengar! dengarkan!
Sudah
- tunggu. - minggir!
turunkan aku! Ahjussi
ahjussi! turunkan aku!
Dokter. cepat! cepat!
Dia hampir hilang akal
Disini
hati-hati. hati-hati
tidak! tidak!
kau harus tenang. tenang
aku baik-baik saja
kau tidak baik-baik saja
cepat periksa dia
sebentar. tunggu sebentar
kubilang aku baik-baik saja
lihat? kau mau muntah sekarang
sebentar,...sebentar saja
tadi aku digendong sambil berlari. itu cuma efek sampingnya saja
aku benar-benar tidak apa-apa
Ah! Ah!
Ya, kau baik-baik saja
- Dia tidak apa-apa. - tidak, tidak
- periksa lagi. -Kubilang aku tidak apa-apa
Aku tahu kalau kau masih hidup karena aku bisa mendengarmu berteriak
Harusnya kau tahu kalau Dong Ha baru saja menyelamatkanmu
Kau hampir mati
Aku hampir mati karena dia
apa?
Aku tergesa-gesa tadi karenamu
Itulah alasannya aku jatuh
aku akan menuntutmu, ahjussi
Kau bicara soal menuntut orang terlalu banyak
apa katamu?
Nona, apa kau punya..…
bagaimana kau menyebutnya?
kau ini pikun atau apa?
kenapa kau tidak mengenaliku?
apa yang membuatmu berfikir aku tidak bisa mengenali orang?
aku jelas mengenalimu
kau adalah lelaki yang melemparkan sampah ke laut...
..dan minum alkohol disiang bolong
kau pikir aku siapa?
baiklah. baiklah
harusnya aku berhenti bicara padamu
Tasku!
Ahjussi, apa kau lihat tasku?
Wow, orang Seoul memang beda
seseorang menyelamatkan hidupmu dan sekarang kau meminta tasmu
ahjussi! tasku, tasku!
kau membawanya bersamamu!
kakimu…
Hey! Hey!
- duduk disini. - Hey!
duduklah disini
bagaimanapun juga…
…terima kasih
Hey.
Ya?
maukah kau datang kerumah bersamaku...
…dan mandi?
Ha!
tidak terima kasih
aku akan pergi dari sini sebelum Kapal ferri terakhir.
kenapa tidak?
kenapa kau tidak mandi bersama?
kenapa kau juga tidak membuka bajumu?
pergi…denganku...
...dan...
apa kau baik-baik saja?
tidak apa-apa
kupikir aku melihat seseorang di laut
Ya Tuhan
[Loka Karya Pusat Kesehatan Udo ke-12]
apa yang terjadi padaku?
Dong Wook *Oppa? Eh?
[Oppa: kakak/lelaki yang lebih tua]
kenapa ada Oppa difoto ini?
apa yang harus kulakukan?
nomor yang anda tuju.....
apakah dia benar-benar pergi ke Pulau Udo?
Ba Da!
Ayah!
Ayah, tidak apa-apa?
Tentu saja aku tidak apa-apa
- Ayah basah. - Sini
Bagaimana dengannya? apa dia sudah pergi?
Kurasa begitu
Pakaiannya pasti basah kuyup
kira-kira kemana dia pergi?
dia bilang kalau dia akan pergi sebelum kapal terakhir berangkat
ayo pergi
Eh?
tapi tidak ada kapal lagi hari ini
ayah nyanyikan aku sebuah lagu
dengan gratis?
Cukup bagus.
Laut berwarna biru tenang
Hidup berkembang di daratan..
dan langit, dan langit...
bermimpi akan esok hari...
Lihatlah, Bumi terlahir kembali...
Selamat datang pada pagi hari...
Renangi dan menerobos ombak!
Lari dan terjang lumpur!
Karena aku sangat mencintai Bumi...
Karena saat fajar sangatlah indah!
- Larilah! - Poo Reum!
- lelaki masa depan! - Ba Da!
Laut biru kita!
Apa?
kenapa kapalnya berhenti di tengah hari?
Anda bercanda kan?
karena ombaknya sedang tinggi, tidak ada kapal yang berlabuh
Ahjussi! Ahjussi!
Ahjussi, kemana bus ini pergi?
Bus ini pergi ketempat yang seharusnya
Kenapa dia disini
Disitu bahaya, jadi cepatlah duduk
Ngomong-ngomong, ahjussi…
…bukankah aku tadi berkata kalau aku akan pergi sebelum kapal terakhir?
Lalu?
Apa maksudmu "Lalu"?
Kau harusnya bilang kalau tidak ada kapal lagi hari ini.
bagaimana aku bisa tahu kalau kapalnya akan berhenti datang?
Kau tinggal disini, jadi harusnya kau tahu
bagaimana aku bisa tahu apa yang dipikirkan ombak hanya karena aku tinggal di pulau Udo?
Aku bukanlah keturunan Poseidon
Dimana kau mau turun?
Apa kau punya tempat yang ingin kau tuju?
kalau aku tidak punya?
apa kau akan memintaku untuk pergi kerumahmu lagi?
aku bermaksud untuk memberitahumu tadi, nona.
kau tidak boleh menolak dengan kasar niat baik seseorang
sudahlah
biarkan aku turun ditengah kota
apa dia bercanda?
bagaimana bisa ini disebut jalan raya?
Huh?
Dimana...aku?
Permisi! Tunggu sebentar!
Ahjussi! Berhenti!
Ahjussi, maaf ya. tapi…
…bisakah kau memberiku tumpangan?
Kenapa kau lagi?
Apa dia punya kembaran?
Apakah orang di tempat ini semuanya mirip?
Kau bilang padaku untuk menurunkanmu di jalan raya.
kenapa kau berjalan kesini?
Tidak ada penginapan disana.
Bagaimana jalan itu menjadi jalan raya?
Itu memang jalan raya.
Kau bercanda, kan?
Jika kau mau, masuk saja. kalau tidak mau, tidak masalah...
Aku masuk. Aku mau.
ahjussi
Aku naik pesawat dan kapal, lalu terjatuh di lautan,..
sekarang aku lapar dan mabuk
bisakah kau mengemudi pelan-pelan?
kau bilang padaku untuk mengatarmu ke penginapan secepatnya
Ini jalan pintasnya, jadi bersabarlah.
Disana Di sebelah sana.
Turunkan aku disana
tolonglah
Permisi
Jika anda memiliki ruangan penginapan, bisakah aku...
Oh?
Kenapa dia ada disini?
apakah kau mencari tempat untuk tinggal?
itu… bukan itu maksudku…
Unni!
Hey, anak-anak!
bagaimana bisa unni tahu kami disini?
aku bukannya bermaksud mencari kalian tapi......
...tidak ada kapal hari ini dan aku tidak bisa menemukan tempat untuk menginap
ngomong-ngomong, kenapa kalian ada disini?
ini rumah kami.
Rumah kalian?
Ayah!
jadi…
...kalau saja kau mengikutiku ketika aku memintamu untuk datang...
...pasti akan lebih mudah
aku sudah membilas semuanya
kalau aku gantungkan…
...baju-baju ini akan kering besok.
terima kasih
ngomong-ngomong, apakah ini baju ibumu?
Ya
Ayah membuang semua baju ibu...
...jadi tinggal ini yang tersisa
apa kau yakin aku tidak apa-apa memakai baju ini?
Jika kamu tidak mau, apa unni mau memakai baju ayah?
terima kasih untuk bajunya
[Rumah asalku]
apa dia sedang pergi?
Pendonor organ jantung untuk Bom Yi...
...adalah sanak saudaramu, kan?
kalau begitu, siapa?
maksudku, yang meninggal
apakah anda tidak tahu mengenai kode etik seorang dokter?
- Itu rahasia. - Hey!
Anda tidak berpikir kalau aku datang ke rumah sakit ini untuk mengikuti Jantung itu kan?
kalau bukan, tidak apa-apa.
memori seluler…
...hanyalah sebuah hipotesis.
ada kasus dimana memori itu dialihkan...
...atau transplantasi menyebabkan perilaku atau kebiasaan yang mirip...
…tapi hal itu tidak dapat dijelaskan secara ilmiah.
tentu saja, aku sangat senang dan terpukau ketika pertama kali melihatnya...
...dan itu memang membuatku semakin peduli dengannya...
...tapi alasan aku menyukai Bom Yi tidak ada hubungannya dengan Jantung itu.
Tapi jika kau menikahi Bom Yi...
…dia akan sering bertemu dengan, keluargamu, ya kan?
mungkin saja\i0}
Kalau begitu lebih baik tetap merahasiakan hal itu selamanya...
..dari keluargamu juga kan?
[Cuplikan episode selanjutnya]
Jika aku minum alkohol...
..aku akan menjadi wanita yang sangat agresif.
kau tahu, seperti wanitayang berbahaya.
Saat kita berpisah, kau bilang kalau…
...kau tidak akan pernah menikah lagi seumur hidupmu
kau membaca pikiranku meski aku tidak memberitahukannya padamu
Itulah kenapa aku sangat menyukaimu, Oppa.
Musim semi akan datang pada kehidupan CEO kita yang membosankan..
Bahkan namanya adalah Bom Yi.
[Bom berarti "Musim semi" dalam bahasa Korean]
Aku adalah CEO, Kang Dong Ha.
tidak penting apakah dia seorang CEO atau bukan.
Dia tahu itu semua dan dia mencemoohku.
Diterjemahkan oleh Piere77 DO NOT UPLOAD, REMOVE MY CREDIT OR RESYNC MY SUBTITLE WITHOUT MY PERMISSION