尘封旧案 第 二 季 第 3 集 [全剧终]
"当湛蓝的水轻拍你的脚 "And as the azure water laps at your feet,
"你就会真的相信自己身处天堂" "you'll truly believe you're in heaven."
我们还在说北贝里克吗 We are still talking about North Berwick?
我应该去跑跑步 I should go for a run.
就现在 我喜欢那些单独带小屋的 Now, I like the ones when you have your own cabana.
- 去小屋请往这边走 夫人 - 还要有私人跳水池 - This way to your cabana, senora. - And a private plunge pool.
去了就是为了私人跳水啊 That would be for all the private plunging.
嗯 还有一些是你在北贝里克得不到的 Now there's something you don't get in North Berwick.
要打赌吗 You want to bet?
我们坐飞机去热带吧 Let's just jump on a plane somewhere hot.
- 钱随时都会打到账上 - 我可不是被包养的女人 你知道的 - The money's coming through any day. - I'm not a kept woman, you know.
不管怎样 如果我回去时 发现工作没了 就不叫度假了 Anyway, it won't be a holiday if I don't have a job to come back to.
啊 拜托 这世上一定有一座属于你的小屋的 Come on. There's a cabana somewhere with your name on it.
与此同时 在法兰克福和格拉斯哥之间的某处 有个展览要我去呢 Meanwhile, there's an exhibit stuck somewhere between Frankfurt and Glasgow.
来 能不能帮我拉上拉链 Here, will you zip me up?
我觉得我可能又要晚回了 对不起 Think it's going to be another late night. Sorry.
嗯 你现在可以补偿啊 Well, you can make up for it now.
我得走了 I have to go.
我猜我得去公司一趟 看看为什么黛博拉昨天打了5通电话 Guess I'll swing by the office. See why Deborah called five times yesterday.
- 你还知道该走哪条路么 - 还记得呢 - Sure you still know where it is? - Just about.
- 布罗迪先生 - 没错 - Mr. Brodie? - That's right.
我不知道你们有没有开门 I wasn't sure if you were open or not.
显然没有 Apparently not.
呃...稍等一下好吗 Just give us a minute, will you?
(我辞职了)
好吧 就在那里等着吧 Right. Wait right there.
- 喂 - 是我 - Hello? - It's me.
- 你好 - 他妈的出什么事了 - Hi. - What the bloody hell's going on?
你为了女人和6万块钱 就决定放弃你的事业 You've decided to run your business into the ground for the sake of a few shags and 60 grand.
- 好吧 我懂你的意思了 - 我的意思是我不想再为了你的中年危机道歉了 - All right, you've made your point. - My point is I'm sick and tired of apologising for your midlife crises.
还有我找到新工作了 如果你昨天接电话的话就会知道了 And I have a new job, which you'd know if you answered your phone.
再见 杰克逊 Bye, Jackson.
员工跑了 嗯 Can't get the staff, eh?
呃...听着 现在我不太方便 Look, now's probably not the best time.
我想和你说说我妈妈 I wanted to talk to you about my mum.
- 过会儿行吗 - 她的名字叫伊斯拉·凯尔索 - Why don't you come back later? - Her name was Isla Kelso.
- 好吧 - 圣诞购物杀人狂 - Right. - The Christmas Shopping Killer.
这不是世界上最好的名字 但是就叫这名 It's not the best name in the world, but there you go.
我知道那个名字 I remember it.
我妈妈是那个杀人犯的第三个受害者 但是现在我们发现不是这样的 My mum was his third victim, except now it turns out that she wasn't.
- 什么意思 - 菲利普·麦克罗里上周死了 - What do you mean? - Philip McRory died last week.
是肺癌 我看到新闻了 Of lung cancer. I saw that.
他一直说他是无辜的 但是在他死之前 He always said he was innocent, but before he died,
他承认杀了前两名女性 艾尔莎·邓恩和莫拉·林奇 he confessed to the first two murders, Ailsa Dunn and Maura Lynch.
他留了纪念品 告诉警方他把她们埋在哪儿了 He took keepsakes. Told the police where he buried them.
莫拉的胸针 还有艾莉莎的发卡 A brooch of Maura's, and Ailsa's hairclip.
- 他们把那两人挖出来了 - 但是没有你妈妈的东西 - They dug them up. - But nothing of your mum's?
他到死都说不是他杀的 He still said it wasn't him.
他们没报道这个 警方是怎么说的 They kept that out of the papers. What did they say, the police?
说他的话不可信 说他讲的任何话都得打个折扣 That he couldn't be trusted, that we should take what he said with a pinch of salt.
但人之将死 But he was dying.
他犯下的其他罪他都认了 为什么还要撒谎呢 He'd already confessed to everything else, so... so why lie now?
我不知道 他可能只是想... I don't know. He might have just wanted to...
耍我们 To muck us around?
这种案子里这样的事很常见 It happens a lot in cases like this.
听着 呃... Look...
- 艾丹 - 艾丹 - Aidan. - Aidan.
- 听着 我看得出来你很坚决 - 我带了剪报来 - Look, I can see you're very determined. - I've brought clippings.
她失踪的时候我爸爸保留了她所有的东西 Everything my dad kept from when she went missing.
能否请你...能否请你看看它们 If you just... if you just have a look at them.
(圣诞谋杀案)
我就是想...知道我妈妈到底怎么了 I just...need to know what happened to my mum.
哦 真漂亮 你看看 That is lovely! Look at that.
呃 我得和你爸爸谈谈 Well, I'd have to talk to your dad.
我给你我家的地址 I'll give you our address.
我们随时欢迎 Any time's good.
所以... So...
谢谢 thanks.
杰克逊·布罗迪 Jackson Brodie.
布罗迪先生 Mr. Brodie.
谢谢你来 Thank you for coming.
我的女儿萨米拉出生于这个国家 My daughter, Samira, was born in this country.
她上了一所很贵的私人学校 但是在她高考以后 She went to an expensive private school here, but then after her A-levels,
我把她送去开罗继续深造 I sent her to Cairo to continue her studies.
这不容易 她作为一个英国女孩儿长大 It's been hard. She grew up a British girl.
她很难适应那里的环境 She had difficulty adjusting to the life there.
她个人作风有问题 There were problems with her personal conduct.
当学期结束以后 我们还以为她会回来 When term ended, we expected she would come home.
但是她再也没回来 She never arrived.
然后我们收到了萨米拉给我们的信 说希望我们别去找她 Then we received a message from Samira, telling us that we shouldn't try to find her.
但是你还是去了 - But you did.
我发现她在爱丁堡用了信用卡 I found out that she used her credit card here in Edinburgh,
所以我就断了她的经济来源 想逼她回家 so I stopped it, thinking it would bring her home.
但现在已经好几周了 我们很着急 But it's been weeks now. We are worried.
根据我丈夫的说法 你的做法 好像和他其他的...雇员不同 From what my husband says, you seem to take a different approach from his other... employees.
萨米拉是个好女孩 但是...她很鲁莽 Samira is a good girl. But... she acts without thinking.
- 你需要小心地对待她 - 嗯 萨米拉多大了 - She needs to be treated carefully. - Well, how old is Samira?
19岁 - She's 19.
- 她成年了嘛 - 她还是个孩子 - She's an adult. - She's still a child.
她应该和她的家人在一起 She should be with her family.
如果她不想 就可以不和他们在一起 Not if she doesn't want to be.
布罗迪先生 你是在说你不愿意帮助我们吗 Mr. Brodie, are you saying you refuse to help us?
能否请你找到她 和她谈谈 If you could just find her and talk to her.
- 你需要的一切都应该在这里 - 好吧 - Everything you need should be in there. - All right.
她一定很害怕 She must be scared.
我尽力吧 I'll see what I can do.
谢谢 Thank you.
喂 - Hello?
布罗迪先生 Mr. Brodie?
明亚维太太 Mrs. Minyawi?
我和我女儿联络过 I have spoken to my daughter.
她不肯说她住在哪里 但她在一家酒吧里找到了一份工作 She wouldn't say where she was living, but she found a job working in a bar
她还提到了一个男孩 and there was a boy she talked about.
- 所以她没事 - 不 我... - So, she's OK? - No. I...
她说别担心 她很快乐 但不是这样的 布罗迪先生 她很害怕 She said not to worry, that she was happy, but she wasn't, Mr. Brodie, she was scared.
- 好吧 - 她没有告诉我酒吧的名字和地址之类的 - Right. - She never told me the name of the bar, where it was, anything.
- 艾比是谁 - 艾比盖尔·蒙哥马利 - Who's Abi? - Abigail Montgomery.
她是萨米拉唯一的朋友 She was Samira's only friend.
我只想要我女儿平安归来 布罗迪先生 I just want my daughter safe at home, Mr. Brodie.
我知道 我会尽力的 I know. I'll do my best.
- 喂 - 是艾比盖尔吗 - Hello? - Is that Abigail?
- 是的 - 我叫杰克逊·布罗迪 我是个私家侦探 - Yes. - My name's Jackson Brodie. I'm a private detective.
我现在在为明亚维一家找萨米拉 I'm working for the Minyawi family, looking for Samira.
你从爱丁堡回来以后就没见过她 对不对 You haven't seen her since you got back to Edinburgh, have you?
是的 我没见过她 抱歉 我帮不了你 No, I haven't seen her. Sorry, I can't help you.
不 不 没事 No, no, that's all right.
我还有其他两个线索 我一定会找到她的 I've got a couple of other leads, I'm sure I'll find her.
- 对不起 我得挂了 - 谢谢你的帮助 - I'm sorry, I've got to go. - Thanks for your help.
萨米 Sami?
再见 See you later.
请来一瓶淡啤 正常一点的那种 Bottle of lager, please. Something... normal.
- 一共是3英镑80便士 - 你开玩笑把 - That's 3.80, please. - You're joking?
- 这里很安静 - 过会儿就会吵起来了 - It's quiet in here. - It'll get louder.
里斯 你好吗 Rhys. How's it going?
万事顺利 伙计 万事顺利 All's well, pal, all's well.
好了 我要到后面去了 亲爱的 Right, I'll be out the back, sweetheart.
你会去很久吗 Are you going to be gone long?
- 怎么 你会想我吗 - 是啊 - Why, will you miss me? - Yeah.
如果忙起来的话要不要我来接你 Shall I come and get you if it gets busy?
不 你不会有事的 你应付得了的 No. You'll be fine. You'll cope.
别做任何我不会做的事 加油 Don't do anything I wouldn't do. Come on.
- 留着吧 别放在心上 - 谢谢 - Keep it, don't worry. - Thanks.
能自由来去真好 It's good to come and go as you please.
是啊 对有些人来说是不错 Yeah, all right for some.
- 给我们来两份啤酒 - 好的 - Get us a couple of beers back here. - Sure.
你没事吧 萨米拉 他是不是总是那样 You OK, Samira? Is he always like that?
喂 你们这帮人 滚回去工作 Oi, you lot! Get back to work!
你又抽烟了 我说过了 Have you been smoking again?! I told you!
只是抽一根 It's just one.
你出来抽烟的时候谁管酒吧啊 Who's minding the bar while you're out doing that?!
- 没有人 - 对不起 - There's no-one there! - I'm sorry.
你到底是怎么了啊 What is wrong with you?
里斯 Rhys!
萨米拉 对不对 Samira, isn't it?
- 我爸叫你来的 - 事实上是你妈妈 - My dad sent you. - Your mum, actually.
- 我不要回去 - 你自己决定 - I'm not going home. - It's up to you.
听着 你妈妈只是想要我找到你 看看你是不是真的很好 Look, your mum just wanted me to find you, make sure you're all right.
但她想要你知道 不会有人逼你做你不想做的事情 But she wants you to know that nobody's going to make you do anything you don't want to do.
- 我想你没见过我爸爸吧 - 事实上我见过了 - Guess you don't know my dad. - I do, actually.
所以我才没有告诉他你在哪里 That's why I didn't tell him where you are.
他以前也那么做过吗 Has he done that before?
我们吵了一架 我回敬他了 We had a row. I gave as good as I got.
嗯 眼眶发黑嘴唇流血的可不是他啊 Well, he's not walking around with a black eye and a split lip, is he?
我能怎么说 我们之间的关系相当有激情 What can I say? We've got a passionate relationship.
萨米拉 让我带你回家吧 和你妈妈谈谈 Samira, let me take you home. Have a chat with your mum.
如果你不想呆在家里 你不喜欢的话 If you don't want to stay there, you don't like it,
给我打个电话 我会来接你 载你去任何你想去的地方 you call me and I will come and get you and drive you anywhere you want to go.
你是谁啊 某个好心肠的出租车司机吗 What are you? Some kind of Good Samaritan taxi service?
只是一个不想看见自己的女儿 和那种...混账在一起的人 Just someone who wouldn't want his daughter mixed up with a... git like that.
要知道 里斯关心我 当我需要他的时候 他就会在我身边 You know, Rhys cares about me. He was there for me when I needed him.
- 他给我找了工作和住处 - 然后扇了你一耳光 - He got me a job, a place to stay. - And then smacked you in the face.
我爸爸想控制一切 My dad wants to control everything.
我见的人 去的地方 还有... Who I see and where I go and...
我只准去上开罗的大学 You know, I was only allowed to go to uni if I went to Cairo.
- 你最近去过吗 - 最近当然没有 - Have you been there lately? - No, not lately!
- 一点也不好玩 - 是啊 - It's not much fun. - I'm sure.
- 他说他很抱歉 - 他必须得抱歉啊 - He said he was sorry. - And I'm sure he is.
他每次都会说抱歉 就回家试一试嘛 He'll be sorry every time. Just come home and give it a try.
我来就是为了求你这个 That's all I'm asking.
去见见你妈妈 Go and see your mum.
喂 抱歉 Hey. Sorry.
没关系 That's OK.
你去哪儿了 Where have you been?
呃...失踪人员 Missing person.
- 你找到她了吗 - 你怎么知道是女生 - And did you find her? - How did you know it was a girl?
嗯 通常都是女生 Well, it usually is.
是的 我找到她了 Yeah. I found her.
你没事吧 You OK?
有些工作 Some jobs...
感觉就是不对劲 they just don't feel right.
- 她是不是不想被找到 - 的确 - Did she not want to be found? - Not really.
但至少她现在安全了 Anyway, at least she's safe now.
你 You...
杰克逊·布罗迪 ..Jackson Brodie...
是个好人 你知道吗 are a good man. Do you know that?
- 我不太敢确定 - 你的确是 - I'm not so sure. - Well, you are.
我告诉你 像你这样的人可不多 There's not many out there like you, I can tell you that.
一次性的 对吧 我就是这样 A one-off, eh? That's me.
我只是运气好 I just got lucky.
过来 Come here.
布罗迪先生 无意冒犯 Mr. Brodie, no offence,
但是 呃 我觉得警察都做不来的事情 你肯定也做不来 but... I don't see what you can do that the police can't.
或许我什么也做不到 Maybe nothing.
至少你很诚实 Well, at least you're honest.
重点是 爸爸 警察什么也没做 The point is, Dad, the police aren't doing anything.
听着 我来是因为艾丹要我来的 Look, I'm here because Aidan asked me.
我很乐意就此离开 I'm very happy to walk away,
但是要我留下来的话 我就要竭尽全力做我该做的 or I'll stay and do what I can do.
这由你来决定 It's up to you.
那就开始吧 Go ahead.
让我们来说说你妻子失踪那晚的事 Let's talk about the night your wife went missing.
你...在家 对吗 You were...at home, right?
是的 那是平安夜 所以我提前回来了 Yep. It was Christmas Eve, so I'd knocked off early.
我在给艾丹洗澡 I was giving Aidan his bath.
然后 呃 伊斯拉在包礼物 And... Isla was wrapping presents.
我们要给他他的第一辆自行车 但是她发现纸不够了 We'd given him his first bike and she didn't have enough paper,
所以她就说她冲去报亭买 so she said she'd nip round to the newsagents.
我让艾丹上床睡觉时 她还是没回来 I put Aidan to bed. But she still wasn't back.
我开始以为或许是报亭提早关门了 I thought at first that maybe the newsagents had shut early
所以她得去镇上买 and she'd had to go into town.
然后我就开始给她的朋友打电话 看看她是不是遇见谁了 And then I started ringing round her friends in case she'd bumped into somebody.
最后 我打电话报了警 In the end, I called the police.
爸爸 爸爸 怎么了 Daddy? Daddy, what's the matter?
他们在节礼日[12月27日]找到了她的尸体 They found her body the day after Boxing Day.
她被人扼死 然后被扔进河里 She was strangled and dumped in the river.
如有她照片会方便很多 It would be helpful to get a picture of her.
她平时的生活习惯 她的日常作息 喜欢去哪里 交些什么朋友 Her lifestyle, her routine, where she went, who she spent time with.
她就呆在家里 主要是陪着艾丹 She just stayed at home, mainly with Aidan.
他们会去超市和公园 但仅此而已 They went to the supermarket and the park, but that was about it.
- 哦 - 妈妈 妈妈 - Oh - Mummy! Mummy!
她说和儿子单独在一起的时候最幸福了 She said she loved it when it was just the two of them together.
布罗迪先生 Mr. Brodie?
这些或许会有帮助吧 照片之类的 I thought these might help. Some photos and stuff.
好极了 谢谢 Great. Thanks.
我爸爸他...嗯 觉得谈论妈妈很难 My dad, he... he doesn't find it easy, talking about her.
但是她的东西他都留着 我不知道有没有用 But he kept her things. I don't know if they'll be of any use.
那个红宝石戒指是个订婚戒指 是我奶奶的 The ruby one was an engagement ring. It was my gran's.
那个 还有婚戒 That and the wedding band.
我在想如果我妈妈一直在世的话 I sort of wonder if I'd be less crap talking to girls
我跟女孩说话的时候 是不是就不会这么笨拙了 if I'd had my mum around.
跟女孩说话的时候男孩都很笨拙的 We're all crap at talking to girls.
- 最好就是什么都不说 - 是吗 - Best thing's to say nothing. - Yeah?
这样她们就挑不出刺了 Gives them less ammunition.
再见 See ya.
能不能就告诉我她在哪儿工作 我好去看看她 Could you just tell me where she's working? So I can pop in.
是吗 好吧 我本人更有亲和力 我保证 Did she? Well, I'm a lot more appealing in person, I promise.
非常感谢 Thanks very much.
嗯 我会的 谢谢 Yeah, I will. Cheers.
站住 Freeze!
停 停 Cut! Cut!
重设 Reset!
茱莉亚 那一段好极了 非常感谢 Julia, that was lovely. Thank you very much.
好的 OK.
茱莉亚 Julia!
杰克逊·布罗迪...真是难以置信 Jackson Brodie... as I live and breathe.
你觉得我的新角色怎么样 So, what did you think of my new role?
你见过拍摄现场吗 Did you see much of the filming?
呃 没有 你演的是什么 No. What are you doing?
这是最棒的部分 我演的是个侦探 That's the best part. I play a detective.
当然不是主演 那是某个私人生活一团糟 闷闷不乐又标新立异的家伙 Not the lead, of course. That's some brooding, maverick bloke with a dysfunctional private life.
不 我是他的搭档 No,
有话直说 墨守成规 暗恋主角 还有一个得了糖尿病的父亲 I'm his straight-talking, by-the-book partner who's secretly in love with him and has a diabetic father.
他会得老年痴呆 但是每个人都会得老年痴呆 He was going to have Alzheimer's, but everyone's done Alzheimer's.
请给我一块柠檬蛋糕 米奇 I'll have a lemon drizzle, please, Mikey.
所以这样没问题么 你这样... So, it wasn't a problem that you're...
第一次试镜的时候我瞒住了 但是没关系 他们把这写进剧本了 I was a teensy bit dishonest at the first audition, but it's fine, they wrote it in.
我只在3集里面出现 这是最后一集 I'm only in three episodes. This is the last one.
然后我被连环杀手盯上了 就得参加证人保护计划了 Then I get targeted by the serial killer and have to go into witness protection.
谢谢你 我通常不喜欢吃柠檬蛋糕 但是现在超想吃 Thank you. I'm not usually a fan of lemon drizzle, but I've got an urge.
我的宝宝一定是想让我多吃水果 Baby must be trying to get me to eat more fruit.
我已经怀孕7个月了 I'm seven months gone.
所以...不是我们的 So... it's not ours?
7个月 等一下 我们分手是在... Seven months? Hold on a second. We only broke up...
你还记得我们为什么分手吗 你一直不在我身边 You remember why we broke up? You were never there.
- 我有时在 - 然后我跟其他人上床了 - I was there sometimes. - And I slept with someone else.
在你之后 我和另一个家伙 谈过一段很短的恋爱 After you, there was a brief relationship with another chap.
本来应该是上了双保险的 And it should have been a belt and braces sort of scenario,
但结果是我们俩都没做保护措施 but it turned out neither of us happened to have a belt.
但很快就结束了 是吧 At it like rabbits, were you?
是的 Yeah.
这个人 他...呃 他知道吗 This bloke, he... he knows?
嗯 当然 Of course.
但是这事跟他没关系 But he's not going to be involved.
我们说好不把事情复杂化 We agreed to keep it simple.
好吧 你还好吗 Right. You OK?
好极了 人们通常把怀孕这事说得非常可怕 Marvellous! People make such a song and dance about pregnancy,
但其实这是最光荣的自然进程 but it's the most gloriously natural process.
我对新生儿发育非常感兴趣 And I'm really interested in newborn development.
铭记是很有趣的 You know, there's fascinating stuff about imprinting,
你们之间建立的第一个纽带必须非常强 how the first connection you make has to be a really strong one.
第一次肢体接触 他们看到的第一张脸 The first physical contact, the first face they see.
不然的话 就会造成小鸭子 跟着母猪走那样的局面 Otherwise, you end up with ducklings following pigs around, that sort of thing.
我可不想这样 Wouldn't want that.
天啊 你这样出现真是太好了 Gosh, it's so lucky your turning up like this
因为我急于想要找一个真正的侦探研究一下 because I'm desperate to spend time with a real-life detective, do some research.
如果有第二季的话 我觉得他们会让我的角色回来 If this goes to a second series, I think they're going to bring my character back.
呃...我不... I don't...
我不知道这样行不行得通 我要离开了 I'm not sure that it's going to work out. I'm going away.
哦 不 我不是说你 No, I didn't mean you.
我想请你介绍我认识刑侦局的 那个很活跃的女警 I was thinking you could put me in touch with that really dynamic woman in CID.
- 门罗督察 对不对 - 不 我...我觉得她不会同意的 - DI Munroe, wasn't it? - No, I... I can't see her going for it.
哦 你肯定能够说服她的 你能说服女孩做差不多任何事 I'm sure you could persuade her. You can talk a girl into almost anything.
我说了你不会同意的 你的确可以拒绝 你想怎样都行 I said you'd say no, which you can, whatever you want.
她让我过来亲自问你 重点是... She made me come down and ask you in person. The thing is...
我现在就在看着重点呢 I'm looking at the thing now.
是的 所以你觉得怎样 Yeah. So, what do you say?
给她看看审问室 朝她挥挥手铐 Show her an interview room, wave a pair of handcuffs at her?
- 哦 好吧 - 谢谢 - All right. - Thanks.
但是如果她在现场生产的话 我可不会高兴 But if she gives birth on the premises, then I will not be happy.
她还要过一两个月才生呢 She's not due for another couple of months.
- 你确定 - 是的 是的 - You sure about that? - Yeah, yeah.
- 茱莉亚 还记得的露易丝吗 露易丝... - 当然 - Julia, you remember Louise. Louise... - Of course!
你还记得茱莉亚对吧 ..I'm sure you remember Julia.
真谢谢你能让我来这 这个地方太赞了 Thank you so much for this. This place, fascinating!
我注意到这里的女人都爱穿米色的衣服 I've noticed a lot of the women are wearing beige.
为什么呢 What's that all about?
- 姑娘们你们慢聊 我先走了 - 谢谢 - I'll leave you girls alone. - Thanks.
- 这儿的氛围很适合做文书工作 - 是啊 - Such an atmosphere of paperwork. - Aye.
- 你来这里干嘛 - 你在这里干嘛 - What are you doing here? - What are you doing here?
我在工作 还记得那个设想吗 I'm working. Remember the concept?
好吧 我这几周是过得有点浑浑噩噩 All right, I've been a bit crap for a few weeks.
你说对了 Yeah. Yeah, you have.
总要回归正轨吧 回来吧 Things will be back to normal now. Come on.
好啊 Right.
你看不起我们的工作因而敷衍了事 而我又对你喋喋不休钱的问题 You phoning it in because you despise what we do and me nagging you about money like a broken record.
- 以前我不这样 - 没错 过去的确不是这样 - It's not always like that. - No, it didn't used to be.
你以前总是一副很在乎的样子 You actually used to care.
我还很傻很天真地以为 我们所做的事情与众不同 I foolishly thought we were doing something that made a difference.
- 不过 瞧 世事无常 - 不管是过去 现在还是将来我们都不会变 - But, hey, things change. - We were. We are. We will be again.
- 我需要你 回来吧 - 太晚了 - I need you. Come on. - Well, it's too late.
我到了一个真正有前途的地方 I've moved on to somewhere with real prospects.
前途 他们甚至都不给你张椅子坐 Prospects? They haven't even given you a chair.
这里是至高广告 细节决定成败 Apogee Advertising. Devil's in the detail.
开玩笑吗 做前台 你疯了吗 Seriously? Receptionist? You'll go mental.
正在为您接通 Putting you through.
相反 我干劲十足 On the contrary. I've never felt more stimulated.
你看上去像个牙医助理 You look like a dental assistant.
- 这里就是个日本机场 - 滚吧 杰克逊 - It's a Japanese airport. - Get lost, Jackson!
(圣诞购物杀人狂)
如有她照片会方便很多 It would be helpful to get a picture of her.
她平时的生活习惯 喜欢去哪里 交些什么朋友 Her lifestyle, where she went, who her friends were.
她一般呆家里 和艾丹在一起 基本上就这样 She just stayed at home, mainly with Aidan. That was about it.
- 你好 需要提供教育咨询吗 - 洛锡安区成人教育吗 - Hello, Ed Services? - Lothian Adult Education Services?
- 是的 - 你们档案一般保存多久 - Yes. - How long do your records go back?
抱歉 家里有点乱 Excuse the mess.
我一直想要忘掉这件事 I keep meaning to get around to it.
接受一整天精神病治疗后 After dealing with psychotic little shits all day,
我现在没这个心情 坐 I'm never really in the mood. Have a seat.
谢谢 Thanks.
所以 你是全职老师吗 So, you teach full time, then?
恐怕是吧 你懂的 Afraid so. You know how it is.
老师就是那些即使尝试努力工作 Those who can, do, those who tried
也没办法养活自己的人 and found out they couldn't afford to feed themselves, teach.
好吧 没有人能够按计划 一成不变地生活 不是吗 Well, none of us end up where we planned, do we?
你是为了伊斯拉·凯尔索而来对吧 So... you said this was about Isla Kelso.
对 我受她家人之托查明她的死因 Yeah. I'm looking into her death on behalf of the family.
我在报纸上看到他们重新开始调查这案子了 I saw in the paper that they'd re-opened the case.
真衰 That was a hell of a thing.
在她的遗物里面我看到了 她以前艺校的学生证 I came across her old art school student card in her belongings.
打电话一查 那会儿她还是你的学生 Called them up and it turned out you were her teacher back in the day.
也不算吧 伊斯拉根本不需要老师 她很有天赋 Well, hardly. No, Isla didn't need teaching. She was the real deal.
她有一些作品简直棒极了 Some of her work was just incredible.
也就是她是认真的 不单单把它当兴趣应付 So...she was serious about it, it wasn't a hobby?
是的 她是这块料 No, no. She could have done it, you know.
但她很早就结婚生子了 But she'd married young, she'd had a kid.
俨然一个传统的绝望主妇 Classic frustrated housewife.
- 我想画画算是种解脱吧 - 没错 - I guess painting would have been an escape. - Exactly.
之后她便创造了一系列画作 There was this whole sequence of paintings that she did.
这都是车祸以后的事情了 It was after she'd been in a car crash.
噢 实在是太有力量了 It was really powerful stuff.
她的画作发自肺腑 Really visceral.
充满着愤怒和罪恶 完全把我给怔住了 Full of anger and guilt. It completely blew me away.
什么车祸 What car crash?
那是她遭谋杀前几个月的事情了 It was a few months before she was killed.
那时我正经营一家画廊 I was running the gallery at that time.
那会儿的策略就是这样 You see, that was the game plan.
艺术家 画廊老板 到处都是90年代的企业家 Artist, gallery owner, all-round '90s entrepreneur.
所以 So...
伊斯拉死的那晚 你在哪里 ..the night Isla died, you'd have been where?
我参加了在朋友画室举办的圣诞节派对 Well, I was at a Christmas party at a friend's studio.
- 整晚都在吗 - 没有 我和一个女孩回了家 - All night? - No. I went home with a girl.
- 记得名字吗 - 曼迪 曼迪·斯特尔斯 - You remember her name? - Mandy. Mandy Styles.
她是位装置艺术家 She was an installation artist.
她以前光着身在画作上打滚 She used to roll around naked in paint.
致我们逝去的青春 Those were the days, eh?
每个人的青春不尽相同 Not for all of us.
布罗迪先生 - Mr. Brodie?
- 艾丹 - 有什么发现吗 - Aidan. - Have you found something?
呃 没有 No.
我想问问你妈妈的事情 I just want to ask you something about your mum.
她临终前几个月出过车祸吗 She had a crash a couple of months before she died.
- 我不知道 - 我们去问问我爸爸怎么样 - I didn't know she'd had one. - Shall we ask your dad?
他在谈明天工作的事情 一会儿就好 Yeah. He's just on the phone about tomorrow's job. He'll be done in a minute.
爸爸 Dad?
你们一起共事多久了 How long have you been working together?
有几个月了 这是为明年上大学存钱 A couple of months. Want to save some cash for uni next year.
- 我要去邓迪[苏格兰东部城市]学计算机科学 - 邓迪是个好地方 - I'm going to Dundee to do computer science. - Great city, Dundee.
杜塞尔道夫也是[德国中西部城市] So is Dusseldorf.
爸爸 Dad?
他得到了一个软件公司的实习机会 He was offered an internship with a software company.
在德国中部一个没钱的实习机会 Yeah, an unpaid internship in the middle of bloody Germany.
所以就呆在这里拖地毯 Instead he's hanging about here, lugging carpets around.
现在打电话回去还来得及 冈特...他叫什么我忘了 It's not too late to call him back, you know, Gunter... whatever his name is.
我才不打呢 I'm not calling him back.
布罗迪先生在问车祸的事情 Mr. Brodie was asking about a car accident.
- 什么车祸 - 伊斯拉遭遇过车祸 - What accident? - The crash that Isla had.
就在她临终前的几个月 A couple of months before she was killed.
哦 那不过是车子碰擦罢了 没什么大不了的 Oh, that! That was just a prang. It was nothing major.
没人受伤 No-one got hurt?
没有那回事 No, no, nothing like that.
我说过这只是碰擦而已 Like I say, it was just a prang.
一定是我想太多了 Must've got my wires crossed.
来 我们还是走吧 Come on, we'd better go.
茱莉亚 - 杰克逊 -Julia! -Jackson.
进来吧 - 谢谢 -Come in. -Thanks.
见到你很高兴 Nice to see you.
哦 别担心 我一会儿就走 Don't worry, I'm not staying.
如果你爱人回来我立马就抽身走人 And I'll make myself scarce if your significant other appears.
没关系 It's all right.
她叫什么名字 - 夏洛特 -Does she have a name? -Charlotte.
小名查理吧 她是不是很年轻 - 她就是夏洛特 Charlie for short, or is she a Lotta? She's a Charlotte.
无论怎样 我想谢谢你让我和门罗督察见面 Anyway, I just wanted to thank you for putting me in touch with DI Munroe.
是吗 - 是的 她对我很有帮助 -Really? -Yes. She was very helpful.
尽管呆牢房的时间比要求长了点 Possibly spent longer in a cell than was absolutely necessary.
你被关起来了 - 是 -Locked in? -Yes.
对不住了 I'm sorry.
不过因为要入戏的关系 能有这么段经历其实挺不错的 But that kind of experience is really great for getting you in the right frame of mind.
我能喝杯水吗 - 当然 抱歉怠慢了 Could I possibly have a glass of water? Yeah, yeah, of course, I'm sorry.
坐啊 Sit down.
当然 我现在还要小便 Of course, I'll only have to pee again.
想到要排尿 便要保持喝水 You'd think with all this urinating, it would cancel out the water retention.
不过每天晚上手指还是像香肠一样粗 But my fingers are still like sausages at the end of the day.
你确定要工作吗 - 谢谢 Are you sure you should be working? Thanks.
我是说 这和坐在办公桌前可不一样 I mean, it's not like you're sitting behind a desk.
杰克逊 这是我这些年来最大的一次突破 Jackson, this is the biggest break I've had in years.
我可不想让一夜情影响我的职业生涯 I'm not about to let a one-night stand derail my career.
我好容易才能有这次机会的 Not when I'm finally about to have one.
一夜情 A one-night stand?
不 我是说 Well, no, I mean...
不是指字面上的一夜 I didn't mean literally one night.
天呐 别一本正经的 布罗迪侦探 Goodness! Off duty, Detective Brodie.
这么大 应该有七个月了吧 Big for seven months, isn't it?
老实说 你知道这样被人评头论足是有多么不爽吗 - 我只是随便问问 Honestly, do you have any idea how offensive it is when men make those comments? I was just asking.
伦敦每个公车和出租车司机 都要拿我肚子的大小开涮 I've had every bus and cab driver in London volunteering opinions on the size of my bump.
对不起 Sorry.
告诉你 我天天记录大小 For your information, I'm measuring large for dates, whatever that means.
医生说我也许还要再检查一次 So they say I might need an extra scan.
露易丝 - 两件事 -Louise. -Two things.
说吧 OK.
如果你再把那个女人带到警察局来 我将不再为自己的行为负责 If you ever bring that woman to the station again, I will not be held accountable for my actions.
说得好 - 你好 门罗督察 Fair enough. Hello, DI Munroe.
哦 又是茱莉亚 It's Julia... again!
还有呢 你说过有两件事 - 啊 对 -And...? You said there were two things. -Yes.
我另外要通知你 麦基的案子已经结了 I have also been asked to inform you that they've signed off the Mackie case,
因此所有冻结的资金都将放行 so all the frozen funds have been released,
洛锡安区的警方为他们造成的不便表示道歉 and apologies from the Lothian Police Force for any inconvenience they may have caused.
看来我们发财了 Looks like we're rich.
很好 你好 又见面了 Nice. Hi... again.
你也好 Hello, again.
你好 你一定是夏洛特 Hi! You must be Charlotte.
我是茱莉亚 杰克逊的前任女友 I'm Julia, Jackson's ex.
好吧... Well...
天呐 越来越像"私生活"里的场景了 Gosh, it's all getting rather Private Lives!
首演于1930年的浪漫舞台喜剧
要不要烧点热水 大家喝点茶什么的 Shall I put the kettle on and we'll all have some tea?
好的 Sure.
嘿 Hey.
呃 好吧 Right.
你不能在怀孕的女人身边抽烟 You can't smoke near a pregnant woman.
好吧 Right.
进来喝杯茶怎么样 Want to come in for a nice cup of tea?
不了 谢谢 No, thank you.
现在这局面 祝你好运 Good luck with all that.
你好 - 肯尼 我是杰克逊·布罗迪 我需要你帮忙 -Hello. -Kenny. Jackson Brodie. I need a favour.
能给我1998年的一份事故报告吗 Can you get me an accident report from 1998?
艾丹去买炸鱼和薯条了 Aidan's gone to get fish and chips.
我不太喜欢做饭 - 好的 -I didn't feel much like cooking. -Good.
我想先和你谈谈 I wanted to talk to you first.
什么 Yeah?
伊恩 如果我要开展调查 你必须要对我坦白 lan, if I'm to do my job properly, you've got to start being straight with me.
这话什么意思 What's that supposed to mean?
我是说我明白了 It means I get it.
我了解到艾丹关于妈妈的记忆都是你告诉他的 而你希望那一切都是美好的 I know that all of Aidan's memories of his mum come from you and you want them all to be good.
但你也不能凭空捏造事实 But you can't keep editing things out of the picture.
比如说什么事情 - 比如所有关于艺术作品的事情 -Like what? -Like all of the art stuff.
比如不是车子发生碰擦 而是发生了一起车祸 Like the prang that wasn't a prang. It was a crash.
艾丹坐在前面没系安全带 With Aidan in the front seat and no seatbelt.
那是次意外 他也没事 It was an accident. He was fine.
之所以会发生这样的事故 是因为她做了违规的事情 It was an accident that happened because she was over the limit.
她前一天晚上出去喝了几杯 She'd been out the night before, she'd had a few drinks.
所以她第二天早上还是醉醺醺的 说吧 伊恩 What, so she was still drunk the morning after? Come on, lan.
你要我说什么 What do you want me to say?
没错 伊斯拉自己有问题 我们都有问题 OK, Isla had her problems, we had our problems.
天底下哪对夫妻不是这样呢 OK? What couple doesn't?
什么问题大到让她离开这个家 Big enough problems to make her want to leave?
我看到戒指了 艾丹给我了 I saw the rings. Aidan gave them to me.
开始我以为是从陈尸馆拿来的 但... At first I thought they might have come back from the morgue, but...
一具尸体在水里那么长时间 处理尸体时必须截断它 但实际没有 when a body's been in the water that long, they have to cut them off. And they weren't cut.
她当时并没有戴戒指 She wasn't wearing them.
我看到的每张照片上她都有戴 Well, she was in every picture I saw.
厨房 海滩 游泳 不管什么地方 她都没拿下来过 In the kitchen, on the beach, swimming, everywhere. She never took them off.
以我的经验 如果一个女人一天晚上 脱掉戒指出走的话 她是不会回来的 In my experience, if a woman takes her rings off and walks out into the night... she's not coming back.
对吗 Right?
伊恩 lan?
为什么不告诉警察 - 我不知道 Why didn't you tell the police? I didn't know.
开始并不知情 Not at first.
我直到第二天才发现戒指 I didn't find the rings until the next day.
她把戒指放在了钟前 She'd left them in front of the clock.
这或许已经影响调查了 It might have affected the investigation.
一旦警察找到尸体 他们就能查出凶手 As soon as the police found her body, they knew who'd done it.
为什么出事之后还要告诉每个人 她离开了我和她三岁大的儿子 So, why tell everyone she was walking out on me and her three-year-old son when it happened?
为什么要告诉所有人 尤其是艾丹 Why does anyone need to know that? Least of all Aidan.
因为也许他们侦查有误 Because they might have got it wrong.
或许结果会有所不同 It might have made a difference.
你以为我不知道吗 Do you think I don't realise that?
你以为我不知道杀人凶手 You think I don't know that her killer
就是因为我才可能现在还逍遥法外吗 might be out there somewhere now because of me?!
因为我不想让别人知道我儿子的妈妈... Because I didn't want everyone to think my son's mother was a...
是个自私的荡妇 selfish slapper?!
哦 艾丹 对不起 Aidan, I'm, I'm sorry.
你做了什么 What did you do?
我讨厌那个该死的艺术班 I blamed that bloody art class.
他那个皮条客老师花言巧语骗她 Her smarmy ponce of a teacher putting ideas into her head.
但一切不仅仅是这样 But it wasn't about that.
问题在于她自己 It was about her.
事实上 我们不能满足她的生活 The truth is... we just weren't enough for her.
她越是想要伪装 就越是感到不幸 And the more she tried to pretend, the unhappier she got.
不过她可不是唯一个想要新生活的人 But she wasn't the only one who wanted more out of life.
我也有自己的计划 I had plans, too.
我有一个朋友在美国安定了下来 I had a mate set up in the States,
住上了宽敞的高级住宅 拥有数目可观的公司户头 你懂的 fitting out big penthouses, big corporate accounts, that kind of thing.
我提议出国重新开始 And I wanted us to go out there and make a fresh start.
她不想走 She didn't want to go?
不想 No.
她认为到哪儿都一样 She said it would be the same shit in a different place.
当她开始喝酒 一直出现在各类开幕式和展览会时 And that's when she started drinking, staying out all hours at these openings and exhibitions,
她说自己终于能遇上其他的艺术家 说得好像一切步入正轨似的 saying she was finally getting to meet other artists, as if that made it all right.
但这并不意味着她不再爱你 But it doesn't mean she didn't love you.
不 你 你是这桩婚姻最好的产物 No, you, you were the only good thing to come out of all this.
她差点杀了我 She nearly killed me.
车祸之后她一度很痛苦 She was beside herself after the accident.
她明白很多事不能再像以前那样继续循规蹈矩 She knew things couldn't carry on the way they were.
所以她选择离开我 So she was leaving to get away from me.
不 我不是这个意思 No, no, I'm not saying that.
不 你除了骗我什么都干不了 No, you're saying you've done nothing but lie to me
过去15年来 我了解到的 关于我妈妈的一切全都是胡扯 for the past 15 years, that everything I thought I knew about my mum is total bollocks.
谢谢 爸爸 十分感谢 Well, thanks for that, Dad. Thanks a lot.
67幕 第四场 开始 67, take 4. Action!
停 And cut!
太感谢你了 Thank you so much.
把手拿开 我说了他是我的一个老朋友 Get off! I told you he's an old friend.
我不需要预约 完全没必要 I shouldn't need an appointment, it's completely unnecessary.
这个不能用 老兄 还有吗 This one's declined, mate. Have you got another?
呃 我有现金 I've got cash.
真奇怪 That's weird.
谢谢 Ta. Thank you.
中央联合银行给杰克逊·布罗迪先生 送来诚挚的问候 This is a courtesy call for Mr. Jackson Brodie from the Central Allied Bank.
我是个人业务团队的帕特里夏·李 My name's Patricia Lee of the personal banking team.
晚上好 帕特里夏 Bonsoir, Patricia.
我们今天注意到 有一笔巨额存款打入您的账户 We're aware that a sizeable deposit was made into your account today
如果您在闲暇之余致电我们 and if you would like to call us at your earliest convenience
我们将十分乐意讨论您的投资计划 we'd be delighted to discuss investment options.
那是当然 I bet you would.
请拨打0131 332 4962 Please call 01313324962.
期待您的来电 We look forward to hearing from you.
为什么刚才连包烟都不能买呢 Now, why can't I buy a packet of fags?
你好 Hello?
他一直在打电话给她 He kept calling her,
说自己很爱她 希望她回来 telling her he loved her, that he wanted her back.
我求她不要听他的话 I begged her not to listen to him.
她什么时候走的 When did she go?
昨天晚上 我丈夫背叛了我 布罗迪先生 Last night. My husband betrayed me, Mr. Brodie.
他告诉萨米拉她会周末飞去开罗 和他兄弟一起住 He told Samira she was to fly to Cairo at the weekend, that she would be living with his brother,
她的一举一动自此都将受到监视 that her every move would be supervised from now on.
他们冲着彼此大喊大叫 They were screaming at each other.
她说自己会和一个喜欢自己的男人在一起 She told him that she was going to be with a man who loved her,
然后就跑了 - 见鬼 -and she ran. -Shit.
这个叫里斯的男孩 他很爱她吗 This boy, Rhys, does he love her at all?
他能保护她吗 Will he take care of her?
不 我不这么认为 他... No, I don't think so. He's a...
他不是个好人 He's not a good person.
你要找到她 - 我不能就这样抓她回来 -You have to go and get her. -I can't just grab her.
我们总得做点什么吧 We have to do something.
现在重要的是让她明白 她可以选择 可以离开 What's important is she understands that she has options, that she can walk away.
我老公刚开始想送她回去的时候 我该支持他的 I should have... stood up to my husband when he first wanted to send her back.
我该争取 该离开的 I should have fought, I should have walked away.
请你去找她吧 Please go to her.
告诉她我只是希望她平安 Tell her I just want her to be safe.
跟她说要坚强 跟她说... Tell her to be strong, tell her...
跟她说我很抱歉 Tell her I'm sorry.
我看看能做什么 I'll see what I can do.
他会问我的行踪的 别说我们见过 好吗 He'll want to know where I was. We didn't meet, OK?
当然 Sure.
如果能算个安慰的话 你不是第一个 Well, if it's any consolation, you're not the first.
太好了 Great.
夏洛特 或者也叫做卡里娜 很会一心多用 Charlotte, or Carina as she's also known, is quite the multi-tasker.
没跟你在一起的时候 When she wasn't with you,
她骗了格拉斯哥某个银行家将近20万 我很遗憾 she was fleecing some banker in Glasgow out of nearly 200 grand. I'm so sorry.
她是专家 所以知道怎样掩盖证据 但你如果需要的话 我可以提供她的档案 She's a pro, so she knows how to cover her tracks, but I can give you her file if you want.
不用 你说得对 算了吧 No, you're all right. Forget it.
什么 你不找她了吗 What, you not going to try and find her?
我这是活该 不是吗 Serves me right, doesn't it?
对不起 - 谢谢 -Sorry. -Thanks.
你总说孩子是另一个混蛋的 You keep saying it's this other bloke's.
因为本来就是 -Because it is.
或许吧 但你又说跟他好的时候已经怀上了 Well, maybe, but then you say you're big for dates or whatever.
所以呢 - 所以可能并不是他的 可能你弄错了 -So? -So maybe you're not, maybe you got it wrong.
真是荒谬 This is ridiculous.
茱莉亚 我们得准备了 -Julia, we need to get you ready.
不好意思 奥莉 再给我们一分钟 -Sorry, Ollie, just give us a minute?
我觉得不是 I don't think it is.
这就是我为什么不告诉你的原因 This is exactly why I didn't tell you.
告诉我什么 告诉我孩子可能是我的 Tell me what? Tell me it could be my baby?
不 我为什么没告诉你我怀孕了 是因为我知道你会胡乱猜测 No, why I didn't tell you I was pregnant, because I knew you'd leap to all the wrong conclusions
并且堂而皇之地承担起所有责任 and insist on sweeping in and doing the decent thing.
即使这不是你的问题 Even though it's not your problem.
那咱们去做个鉴定 - 什么 -Let's take a test. -What?
做个亲子鉴定 一次把它查清楚 Let's take a paternity test and find out, once and for all.
是啊 我应该冒着流产危险 Right, so I should stick a needle into my unborn baby,
在我肚子里的宝宝身上戳一针 仅仅就为了满足你的要求 quite possibly risk aborting it, just to satisfy your ego?
我不是这个意思 That's not what this is.
我真高兴你不是孩子的父亲 因为刚刚这一刻让我发现 You know, I am so glad you are not the father because the thought of raising a child with you
跟你一起养育孩子是多么可怕的一件事 is becoming more hideous by the second.
茱莉亚 听着 我有权知道 Julia, look, I have a right to know...
不 你没有 No, you don't.
准备好了 亲爱的 Ready now, darling.
这是我的孩子 我的身体 跟你没半点关系 This is my baby and my body and it has absolutely nothing to do with you.
所以麻烦你到别处烦别人去吧 So why don't you go and find something else to obsess about?
我要工作了 I need to get back to work.
喂 嗨 Hello? Hey, hi.
不 没关系 我周末可以来拿剩下的 No, that's fine, I can come and collect the rest at the weekend.
不用 我有钥匙 不用... Well, no, I've got my keys, so don't...
不 帕特里克 我这么说不是因为不想见你 No, Patrick, I'm not saying that because I don't want you to be there.
我得挂了 Look, I've got to go.
你觉得他会在这里见新的供货人吗 Do you think this is where he's meeting his new supplier?
如果不是的话 我们又浪费一天 Well, if he isn't, this is another day down the pan.
是啊 但如果是的话 我们就可以把整个线索网拼起来了 Yeah, but if he is and we can start to piece together a whole network...
Oh, I know, it'll be just like The Wire! 我知道 就像"火线"里演的一样
HBO美剧 故事围绕着毒品展开
他来这里干什么 What the hell is he doing here?
萨米拉在吗 后面 谢了 Is Samira about? Back there? Ta.
你来这里干什么 我不会回去的 What are you doing here? I'm not going back.
我不是来抓你的 Ah, I wouldn't try to take you.
只是来看看你还好吗 - 你怎么回事啊 你不能来这里 Just come to see if you're all right. What's your problem? You can't be here.
怎么了 你还不能跟朋友说话了 What's the matter? You can't talk to friends?
你不是我朋友 我也不想跟你说话 You're not my friend and I don't want to talk to you.
是啊 里斯不喜欢你跟我说话 对吧 - 所以呢 你走吧 But Rhys wouldn't like it if you did, would he? So what, just go.
所以 这有没有让你想起什么人 So, doesn't that remind you of someone else?
至少他很在乎我 会吃醋 At least he cares enough to be jealous.
看看你自己 还得东躲西藏 Look at yourself, having to hide away.
我不傻 - 我知道你不傻 -I'm not stupid. -I know you're not.
听着 你妈妈想跟你说 她很抱歉事情变成这样 Look, your mum wanted you to know she was sorry how it went.
她还好吗 Is she all right?
不是很好 她很担心你 她爱你 No, not really. She's worried about you, she loves you.
我只想让你知道 撑不下去的时候就给我电话 我会帮你的 好吗 I just wanted you to know that when you've had enough, you call me and I'll help you, all right?
好 快走吧 All right. Just go, yeah?
又是谁来了 Who do we have here?
这些人是谁 Who are all these people?
你来这里干嘛 这事现在我来处理 What the hell are you doing here? I'm handling this.
你不是要进去挑事吧 You're not going in there and starting a war, right?
她没有... - 当然不会 -She doesn't... -Of course not.
马歇尔先生是懂交易规则的人 Mr. Marshall is the sort of man who understands transactions.
我把这当作一笔交易 I am treating this as a transaction.
你不是说真的吧 你不能付钱给他 You're not serious. You're not going to pay him.
她是你女儿 你不能把她当商品来买卖 She's your daughter. You can't buy and sell her.
我要付一次钱 I will pay him once.
让我女儿看清他的真面目 好有个了结 My daughter will see him for the man he really is and that will be the end of it.
然后呢 把她送走 And then what? You'll just ship her off somewhere?
她是我的孩子 布罗迪先生 我知道怎样对她是最好的 She's my child, Mr. Brodie. I will decide what is best for her.
就像你当初需要我帮忙的时候 对你朋友所做的一样 Just as you did for your friends when you needed my help.
我可以轻易拒绝帮你 Help which can easily be undone.
你明白吗 Do you understand?
要我跟着他吗 So, do I put him in the surveillance log?
交给我吧 我来跟他谈 Well, leave it with me. I'll have a chat with him.
查出发生了什么事 - 好 -Just find out what's going on. -OK.
(新工党候选人布莱恩·斯蒂尔向苏格兰艺术祝酒)
挺有一套啊 布莱恩·斯蒂尔 Good for you, Brian Steele.
我好像要疯了 你知道吗 First sign of madness, you know.
我真的不想再吵了 I really don't want to fight anymore.
我也不想 Me neither.
咱能别谈这事吗 至少暂时别谈 Can we just not talk about it? At least for a bit.
进来 来 我给你拿张椅子 Come in. Here, I'll get you a chair.
谢谢 - 要喝什么吗 -Thanks. -Can I get you something?
不用 - 茶还是水 -No. -Cup of tea or a glass of water?
不用了 谢谢 No, thanks.
今天的工作结束了 Finished for the day?
是的 还有两天 下周的这个时候我就在伦敦了 Yes, two more days and I'll be back in London this time next week.
其实 我刚刚做完B超 宝宝很健康 Actually, I've just been for my scan. Baby's healthy.
很好 - 我甚至都听到心跳声了 -Good. -I even heard the heartbeat.
出来后却发现没有任何人可以分享 Came out and realised I had no-one to tell.
嘿 - 对不起 -Hey... -Sorry.
没关系 - 真傻 -It's all right... -Silly...
不 一点也不 No, it's not.
你不可能想听这些的 There's no reason why you should be interested...
这里应该有纸巾的 - 没关系 我没事 -I had some tissues round here somewhere. -No, I'm fine, I'm fine.
听着 你不必独自承担这一切 Listen, you don't have to go through this alone.
杰克逊 拜托 -Jackson, please...
我不是要戳你的痛处 只是想告诉你有我在 I'm not starting up. I'm just saying that I'm here.
你最近在忙什么 So what are you beavering away at?
跟以前一样 谋杀案 伤人案之类 The usual, you know, murder and mayhem.
真刺激 How exciting.
我认识他 - 你认识弗格斯·班克斯 -I know him. -You know Fergus Banks?
他叫这名字啊 我昨天还见他来着 Well, if that's his name. I saw him yesterday.
他被从一栋写字楼赶了出来 很戏剧化 He was being thrown out of an office building, all very dramatic.
我觉得应该不是他 这张照片很旧了 Oh, I don't think it was him, that's an old picture.
I'm positive. He was still wearing those ridiculous love beads. 我确定 他还戴着可笑的情爱珠
颓废青年挂于颈上的象征爱情与和平的彩色念珠
我还记得 当时我觉得 他那个年龄还戴这些很可悲 I remember thinking it was all rather sad at his age.
他还穿着这双难看的靴子 And he had these horrible boots.
哪栋楼 在哪里 Which building, where was it?
在那个很尖的建筑旁边 By that big pointy thing.
苏格兰纪念塔 - 是的 -The Scott Monument. -Yes.
东边还是西边 北边还是南边 上边还是下边 East or West of there, North or South, up or down?
杰克逊 我又不是GPS - 好吧 在地图上指一下 -Jackson, I'm not a satnav. -All right, show me on a map here.
这里是王子街 这里是苏...那个尖的建筑 There's Princes Street, there's the S... pointy building.
就在这里 Right here.
我把案子破了吗 Have I cracked the case?
布莱恩·斯蒂尔 苏格兰议会议员 选区办公室
布罗迪先生吗 -Mr. Brodie, isn't it?
是的 -That's me.
布莱恩·斯蒂尔 西爱丁堡议会议员 Brian Steele. MSP for West Edinburgh.
谢谢你这么快就愿意见我 Thanks for seeing me at such short notice.
别客气 我也很好奇 进来吧 Not at all. I'm intrigued. Please, come in.
风景不错吧 请坐 It's quite a view, isn't it? Please, take a seat.
所以 有什么我可以效劳的吗 So, how can I help you?
我在调查伊斯拉·凯尔索被杀一案 I'm looking into the murder of Isla Kelso.
似乎警察多年前抓错了凶手 Seems like the police may have got the wrong man all those years ago.
哦对 我记得在报纸上看到过 Right, yes, I remember reading about that.
所以我在找她出事之前 So I'm talking to anyone who might have had contact with her
所有跟她可能有过联系的人 in the run-up to her death.
我知道你们有共同的朋友圈 去过同样的一些聚会 I knew that you moved in some of the same circles, went to the same parties.
我怎么不知道 - 弗格斯·班克斯画廊 Well, if I did, that's news to me. At Fergus Banks's gallery.
弗格斯·班克斯 那可是很久以前的事了 Fergus Banks? Well, there's a blast from the past.
我确实去过几次他的聚会 跟百来号人一起 I did go to a few of his parties, along with a hundred other people.
但我恐怕不记得见没见过伊斯拉·凯尔索了 But I'm afraid I have no memory of ever meeting Isla Kelso.
太多美女了 Lots of attractive ladies though.
弗格斯对女人一向很有一套 可怜的老弗格斯 Fergus always had a way with women. Poor old Fergus.
对画廊期望那么高 真惨啊 不是吗 Had such high hopes for that gallery. Terrible, isn't it?
我们大学时是好朋友 老实说 我好多年都没想起过他了 We were good friends at university. The truth is, I haven't thought about him in years.
那就奇怪了 他想起过你呢 Strange, he's thought about you.
他昨天想见你 被从这栋楼里赶了出去 He was thrown out this building yesterday, trying to see you.
什么 弗格斯来过 What? Fergus was?
我在开会 他们应该进来告诉我的 Well, I was in meetings, they should have interrupted me.
他们为什么不告诉你 Why didn't they?
警惕心太强了 不好意思 我有点不明白 Very protective. I'm sorry, I'm a little confused here.
你说你是私家侦探 You said you were a private investigator.
你是在跟警察合作查这个案子吗 Are you working with the police on this?
我跟伊斯拉的儿子一起 I'm working with Isla's son.
哎 可怜的孩子 God, poor boy.
不敢想象他要带着这样的阴影长大 Can't imagine growing up with the trauma of something like that.
你让他来找我好吗 Listen, would you tell him to contact me?
有什么我能帮上忙的话 If there is anything that I can do to help.
这是我的私人电话 他随时都可以打给我 Here is my personal mobile. He can get me on that at any time.
你人很好 That's very kind of you.
很高兴见到你 Well, it's been a pleasure to meet you.
谢谢 希望你调查顺利 -Thank you. -Good luck with the investigation.
谢谢 Thanks.
我需要跟你谈谈 I need to talk to you.
今天下午你在里斯 马歇尔的酒吧做什么 What were you doing at Rhys Marshall's bar this afternoon?
什么 Sorry?
你进去 然后出来 跟个中东男人和他的保镖说了些什么 Well, you went in, came out again, had a little something with some Middle Eastern guy and his bodyguard...
你跟踪我 - 不 我跟踪的不是你 -Are you following me? -No, not you.
我只是想帮个人 Well I was just trying to help someone out.
那个男人是谁 Who's the man?
他是...我不该有所牵连的白痴 要酒吗 He's... er, some dickhead I shouldn't have got involved with. Drink?
不要 谢谢 No, thank you.
你怎么了 不像你了 What's been going on with you? You've not been yourself.
我做了个很糟的决定 I made a bad decision.
就一个吗 Just the one?
不 一堆 No, a whole series.
所以 里斯 马歇尔也是其中之一 So, Rhys Marshall is part of that?
他是糟糕决定的结果 是的 He is a consequence, yeah.
听着 如果你有麻烦 Look, if you're in some sort of trouble,
你知道我可以帮你的 对吗 you know I can help you, don't you?
我最不想麻烦的就是你 You're the last person I'd come to.
哦 谢谢你啊 - 我的意思是 你知道... -Thank you. -I meant, you know...
经过所有这些事之后 - 所有这些事 after everything... After everything?
就是 你知道的 我觉得我已经造成了太多...伤害 不是吗 After, the, you know, I think I've done enough... damage, don't you?
我还以为是因为我走得太快 没有给你争取的机会 I thought I was the one that moved on too quickly. Didn't give you a fighting chance.
我们俩都知道不是这样 I think we both know that was bollocks.
我很害怕 I got scared.
所以离开了 对不起 Ran away. I'm sorry.
我太害怕了 I was frightened.
周围的所有事都... Everything I touch gets...
都一团糟 我不想面对 gets messed up and rather than face it,
只想找个工作 逃避这一切 I just thought I'd take a job to get away.
我没有考虑大局 I didn't look at the full picture.
我明白 I see.
对不起 I am sorry.
不过一切都好了 不是吗 It's all worked out though, hasn't it?
我的意思是 你有了漂亮的大房子 还有帕特里克医生在身边 I mean, you've got your nice, big house, Dr. Patrick on your arm.
我们离婚了 We split up.
是吗 Did you?
- 真快啊 - 是啊 我知道 -Well, that was quick. -Aye, I know.
- 你还好吗 - 嗯 我会熬过来的 -You all right? -Well, I'll survive.
是啊 你会的 Yeah, you will.
呃... Well...
我得...我得走了 I've got, I've got to go.
早 Morning.
我需要工资单复印件 税务上要用 I need copies of my payslips for tax purposes.
没问题 很高兴见到你 Whatever you need. It's nice to see you.
我接到个电话 And I took a call.
一个叫曼迪的女人说她收到 你关于弗格斯·班克斯的留言了 A woman called Mandy said she got your message about Fergus Banks.
让你六点后给她回电话 Give her a call after six.
谁是弗格斯·班克斯 Who's Fergus Banks?
是名老师 很悲剧 可能也是个谋杀犯 He is a teacher. Tragic. Might be a murderer.
这就是我要查的 That's what I'm trying to find out.
你在干嘛 What are you doing?
别担心 我会找给你的 Don't worry, I'll sort it.
我还以为我们所有密码都是一样的 I thought we had the same password for everything.
哪个白痴会那样做啊 What kind of idiot would do that?
看你 连输密码的对话框都没点出来 Look here, you're not even inside the entry box.
喝茶吗 Cup of tea?
我给你泡茶 I'm offering to make a cup of tea.
噢 有牛奶吗 -Have you got milk?
还有干净的马克杯 Clean mugs too.
以我的标准还是你的标准 By my standards or yours?
- 先跟你说 我一会要走的 - 我知道 -Just so you know, I'm not staying. -I know.
好吧 Right.
又怎么了 What now?
要喝茶或者别的什么吗 Do you want a cup of tea or something?
怎么了 你好像很烦躁 What's up? You seem quite jumpy.
没什么 真的 有什么能帮你的吗 Nothing, really, what can I do for you?
我来这里 是因为你没有告诉我 关于伊斯拉的全部真相 Well, I'm here because you didn't tell me the whole truth about Isla.
你说什么啊 What are you talking about?
她出事那晚 从家里出走了 The night she died, she was walking out on her family.
是吗 -Was she?
她是要跟你私奔 不是吗 She was coming to be with you, wasn't she?
什么 你为什么这么说 That... why do you say that?
你是说你跟她没有外遇吗 Are you saying you weren't having an affair with her?
好吧 我承认 我们确实见过面的 不过那是很久之前的事了 OK, right, we were seeing each other for a while but it was all over long before,
反正我那天晚上是跟别人呆在一起的 anyway, I told you I was with someone that night.
嗯哼 那个装潢设计师 典型的曼迪风格啊 Yeah, the installation artist, Mandy Styles?
- 没错 - 我去找过她 -That's right. -I spoke to her.
她挺含糊其辞的 不过警察一定会追究到底 She was quite evasive, but I am sure the police will get to the bottom of it.
警察 警察怎么会对这个感兴趣 Police? Why will the police be interested?
得了吧 弗格斯 Come on, Fergus.
一个女人背着她的老公和孩子去跟情人幽会 A woman walks out on her husband and son to go and see her lover,
不 是前任情夫 她现在有了新对象 her ex-lover, who's now with someone else.
你觉得谁会成为下一个嫌疑人呢 Who do you think's going to be the next suspect?
- 他们只是在浪费自己的时间 - 他们会去找曼迪的 -Well, they'd be wasting their time. -They'll talk to her, Mandy.
他们会把她带回那个夜晚 They'll take her through every second of that night.
希望她已经有了一个直到如今 还能掩护你的故事 I hope she's got a story that backs you up after all these years.
- 他们会去找她的 还有布莱恩·斯蒂尔 - 布莱恩·斯蒂尔 They'll talk to her and they'll talk to Brian Steele. -Brian Steele?
他跟这件事有什么瓜葛 What does he have to do with this?
他肯定会撇清关系的 Nothing. That's what he'll say.
他说他也不清楚你为什么会去他办公室 He said he had no idea you were at his office.
我知道你对我隐瞒了一些事 布莱恩也是 I know you're lying about something. I know Brian's lying.
不过他可高明得多 他会想方设法摆脱干系 But he's much better at it, he'll get away with it.
就像他一直以来的形象 坐得端行得正 不是吗 He'll walk away squeaky clean. He's like that, don't you think?
他否认见过伊斯拉的时候没有人会怀疑 而被认为有罪的就只剩你一个了 They'll believe him when he says he's never met Isla and you'll be left all alone in the frame.
这就是你希望得到的 独自一人 Is that what you want? Just you.
没见过她 -Never met her?
他很确信 He's sure of it.
这是她的作品 This was one of hers.
简直太他妈赞了 She was bloody good.
大家彼此认识 Everyone knew everyone.
亲爱的布莱恩 生日快乐 献给新朋友 新生活和新工
那时我的画廊刚开张 所有人都在 It was the opening night of my gallery. Everyone was there.
一开始我就把伊斯拉介绍给了布莱恩 I was the first to introduce Isla to Brian Steele.
他对她的爱慕之情很明显 It was obvious that he really liked her.
伊斯拉死去的那晚究竟发生了什么 What happened the night Isla died?
凌晨三点的时候布莱恩给我打了电话 Brian called me at three in the morning.
说是出了点麻烦 Told me that there'd been an accident.
- 在哪儿 - 画廊 -Where? -At the gallery.
他说她去那里找我 He said that she'd gone there looking for me.
那是圣诞夜 It was Christmas Eve.
我在一个朋友的派对上 布莱恩在画廊 I was at a friend's party, but Brian was at the gallery.
- 他说她很激动 - 我正在后台吸可卡因 -He said she was in a state. -I had some coke in the back office.
他说她喝多了 他本想安慰她 但她窒息昏迷了 He said that she was drunk, that he'd tried to comfort her but she'd fallen asleep and choked.
他于是打电话给我 说有急事 He rang me like I told you, saying it was urgent.
他说他很担心我 想一想吧 He said that he was worried about me, that, you know,
她死在我那儿 还吸了我的药 she'd died on my premises, my drugs in her.
那时候这说得通 It made sense at the time.
- 我们得报警 - 我知道 -We have to call the police! -I know that!
我们得考虑一下 就一下 We've just got to think, just think for a minute.
然后呢 什么时候事情开始失控了 And then what? When it didn't make sense?
你那时候是怎么想的 What did you think then?
布莱恩喜欢重口味 Brian had unusual tastes.
什么意思 What does that mean?
跟女人在一起的时候他总有暴力倾向 He was into some pretty violent stuff. With women.
你认为她是那么死的 -You think that that's what happened to her?
是的 我也不愿相信这些 Yes. And I didn't want to believe that.
我试图保住画廊 I wanted to keep my gallery.
可惜失败了 I lost my gallery anyway.
从那之后我真的没有心情去管它了 I just didn't have the heart for it after that.
她应该有更好的路 She deserved better.
是啊 Yes, she did.
- 喂 - 你知道布莱恩·斯蒂尔议员吗 人民冠军 -Hello. -You know the MSP Brian Steele? The people's champion?
知道 Yes, I know who Brian Steele is.
快去逮捕他吧 是他杀了伊斯拉·凯尔索 You might want to arrest him for the murder of Isla Kelso.
杰克逊 你有证据吗 Do you have any evidence for that, Jackson?
有人已经招供了 弗格斯·班克斯 他帮他埋了尸体 Well, here's a full confession by the man who helped him bury the body, Fergus Banks.
- 这个作为开胃菜如何 - 还有什么我能帮到你的么 -How's that for starters? -Is there anything else I can do for you?
不不 谢了 嗯...那个... No, you're all right. Well, yeah...
一起吃晚餐去吧 Do you want to go for dinner?
什么 What?
你是说 找个餐馆 吃东西之类的 Dinner, as in a sort of restaurant, sort of dinner thing?
我是说 约会 As in a date.
餐厅里的约会 In a restaurant.
- 什么时候呢 - 明天 -A date? -Tomorrow?
好 Yeah.
- 那就愉快地决定了 - 嗯 -All right. -OK.
好 OK.
- 再见 - 再见 -Bye. -Bye.
杰克逊·布罗迪 Jackson Brodie.
怎么了 别着急 你在哪儿 Hold on, calm down, where are you?
好 我马上到 All right, I'll be right there.
我觉得他杀了她 -I think he's killed her.
- 叫急救车了吗 - 叫了 -Called an ambulance? -Yes.
- 他是指谁 里斯 - 对 -Who did this? -Rhys? -Yes.
她还活着 帮我拿块布 干净点的 She's alive. Get us a rag, a clean rag.
好 怎么了 你怎么了 Right, what happened? Come on, what happened?
我回来的时候她就躺在这儿 I came back and she was lying there.
都是我的错 It's my fault.
你做了些什么 What did you do?
他给他钱 我爸爸给他钱叫他送我回家 He paid him. My dad paid him to send me home.
他们视我于无物 好像我是任人买卖的动物 They bought and sold me like I was nothing, like I was an animal.
里斯嘲笑我 我真的特别生气... Rhys laughed when he told me. I was so angry...
- 萨米拉 你到底做了什么 - 我偷了他的毒品 -Samira, what did you do? -I stole his gear.
我的天哪 所以他就来这找毒品是吗 Jesus. And he came here, did he, looking for it?
我当时不在 I wasn't here.
艾比是无辜的 让他生气的人是我 Abi had done nothing, it was me he was angry with.
艾比什么都没做 -Abi hadn't done anything.
萨米拉 等一下 -Samira! Wait!
混蛋 You shit!
你现在骑我头上了 很快嘛 I guess you're over me then. That was quick.
你以为你有什么特别的吗 你什么都不是 You think you're something special? You're nothing.
你只是条虫子 You are a bug.
我的毒品呢 我的毒品在哪儿 Where's my gear? Where is my gear?
你想尝尝这个吗 打在脸上 是你想要的吗 You want one of these? To the face, is that what you want?
你滚吧 Just leave it.
别 No!
萨米拉 不要 Samira, no!
好了 你走吧 我来收拾这些 All right, you can go. I'll take care of this.
艾比怎么样了 How's Abi doing?
她会没事的 She'll be OK.
你呢 What about you?
我还是不太相信 I didn't know I could feel like that.
我居然杀了他 That I could have killed him.
没事的 别为这担心 Well, you didn't, so don't worry about it.
剩下的路你知道要怎么走了吧 Got the rest of your life to lead now, haven't you?
哇 这裙子真美 要出席重要的场合吗 Nice dress. Going somewhere special?
是啊 Yeah.
多谢 Thanks.
我在想我应该就实习那事 给那哥们打个电话 I was thinking of maybe giving that bloke a call, about the internship.
- 嗯 - 你怎么想的 -Yeah? -What do you reckon?
呃 我觉得那很不错啊 Well, I think that would be great.
- 不过你还是会来看看我的对吧 - 当然了 -You would come and visit, though, won't you? -Of course.
唔 我们坐在这 有点怪是吧 Well, here we are. Bit weird, no?
我还是不太习惯看你穿成这样呢 还挺威严的 Can't get used to seeing you dressed like that, you look almost respectable.
脸除外 平时它也这样 Apart from your face, that's the same.
天哪 这真不错 God, that's good.
你今天晚上不打算说话吗 Are you going to be speaking at all during the evening?
我也会停下来的啊 嗯 比如我要吃东西... Because I'm going to have to stop occasionally to, you know, chew...
抱歉... Sorry...
我有点儿说不出话 I'm a bit lost for words.
因为我穿得像个真正的女人了吗 Is it because I'm dressed like an actual woman?
真不敢相信它这么管用 You see, I'm surprised it's that effective.
对我来说无论你穿什么都是一样的 You have that effect on me whatever you're wearing.
你总有那样的魅力 You always have had.
从我见你的第一面起 From the first time I saw you.
每次当我望向你 Every time I look at you.
都忍不住想亲吻你 I just want to kiss you.
好吧 OK.
我们都还没点餐呢 And we haven't even ordered yet.
但是我办不到 But I can't do this.
噢 天 杰克逊 别那么紧张好吗 Jesus, Jackson, look, OK, just... don't panic, OK?
我们只是共进晚餐而已啊 又不是为我们的孩子起名 We're just having dinner, you know, we're not naming our children.
一切都会没事的 Everything's going to be OK.
才不会 It's not.
从来都不管用的 It's never going to work.
你 你的所做所为 You, what you do,
那些发生在我周围你却不知情的事 things happen around me that you can't be a part of.
发生了什么 你还好吧 What's happened? What's happened to you?
你肯定出了什么事 Something has happened.
昨天发生了一些事吧 我能看出来 Something's happened since yesterday, I can see it.
没有 -No.
那就是说 你只是带我来这里 然后羞辱我是吗 -Or what, did you just bring me here to humiliate me, is that it?
当然不 我怎么会那样 Of course not. I wouldn't do that.
到底怎么了 What's changed?
我只是...我意识到... I just, I realised...
我意识到... I realised that...
...我永远也不会去爱你 ..I'm never going to love you.
就算每当你看到我总会有亲吻我的欲望 Even though when you look at me, you want to kiss me?
对 Yeah.
要点餐吗 先生 Menus, sir?
不 我只是...不用了 谢谢 I'm not... Thanks.
喂 茱莉亚 怎么了 Yes, Julia, what?
好吧 好吧 好吧 冷静 OK, OK, OK, calm down.
有一点... Sort of...
你在哪儿 Where are you?
我根本没预料到这些 我都准备好了 This is not supposed to be happening. I've wrapped. I'm supposed to be on a train to London.
我本来应该在去伦敦的火车上的 I'm supposed to be on a train to London.
你怎么不早点去医院 Why didn't you go to the hospital earlier?
我没事 助产士只是让我等着 I was fine. The midwife said to wait until there was at least seven or eight minutes in between contra...
你能进去吗 Can you get in?
好吧 来 我们要改变计划了 过来 All right, all right. Change of plan. Come on.
小心你的背 小心 Watch your back, watch your back.
好了 我们走吧 来 OK. Here we go, here we go. Come on...
我应该在伦敦的 在助产池里 周围全是蜡烛 I should be in London. In a birthing pool with candles.
- 我都列好计划了 - 快来吧 -I've got a playlist! -Come on...
杰克逊·布罗迪 B-R-O-D-I-E Jackson Brodie. B-R-O-D-I-E.
I-E 对 I-E, yeah.
孕妇 要临产了 Pregnant woman, giving birth.
对 嗯 我就是这个意思 宫缩已经没有间隔了 Yeah, that's, er, that's what I'm saying, there's no gaps any more.
嗯 好 等一下 地址和邮编是什么 Yes, all right, hold on. Address and postcode?
我不知道 他们只是派了司机来 I don't know. They just send a driver.
她说她不知道 她不知道 She doesn't know this. She doesn't know.
我是看地标找来这儿的 她告诉我的 I got here by landmarks. She talked me through.
默里菲尔德 你的左手边有家动物园 Murrayfield, you've got the zoo on the left,
- 然后在第二个... - 这儿 -and then you take the second... -Here.
- 在第二个红绿灯路口左拐 - 这儿 -At the second set of lights - you take a left. -Here!
对 有一幢很老的楼 And there's an old building...
这里 -Here!
我知道了 我知道了 -I've got it, got it.
玫瑰别墅136号 EH11 9CT 136 Rose Cottages, EH119CT.
9 C T -Nine Charlie Tango.
我要生了 要生了 It's coming, it's coming!
不不不 你还有一会儿 No, you'll be all right, you've got a few minutes,
- 他们就在路上了 - 你来摸一下 -they're on their way. -Feel that, there!
那是什么 天哪 是婴儿的头吗 What's that? Bloody hell, is that the head?
真该死 好吧 好吧 好吧 别担心 Shit, all right, all right, listen.
来 坐在这儿 你不会有事的 Come and sit here, you're going to be fine.
一切都会没事的 好了 平静下来 It's going to be all right. Now stay still.
很好 都会没事儿的 现在 嗯... OK. It's going to be all right. Let's...
杰克逊 Jackson!
我的天啊 没关系 Oh, Jesus. It's all right.
好了听着 我去拿几块毛巾还有... Listen, I'm going to get some towels and...
别 别走 -No! No.
好吧 好 乖 听话 听话 控制好自己 OK, OK, OK, good, good, gather yourself.
用力 用力 好极了 吸气 准备好 You're going to have to push. OK, take a breath, get yourself ready.
继续 我们再来一次 好 加油 Come on then, here we go, let's do it, come on.
加油 深呼吸 用力 好极了 Come on, take a breath and push, come on then.
继续 Go on!
好 很好 深呼吸 Good, good, good. Breathe!
茱莉亚 注意呼吸 Julia, breathe. OK?
很好 很好 我来帮你 注意深呼吸 All right, all right, I'm coming but don't forget to breathe, breathe.
别再提呼吸了 You bloody breathe!
加油 快了 用力 非常好 Come on, here we go, here we go, push it out, come on!
是个男孩 It's, it's, it's a boy.
真是可爱的小家伙 It's a beautiful little boy.
你好啊亲爱的 Hello, you.
多可爱呀
你是他见到的第一个人 Yours was the first face he saw.
你丈夫今晚睡在这里吗 如果需要的话 我可以帮他拿一张陪护床 If your husband's staying the night, I can get a camp bed for you, if you'd like?
- 他不是我丈夫 - 好吧 如果爸爸要... -He's not my husband. -Well, if Daddy stays...
不 他不会待在这里的 He's not. He's not staying.
他只是个好朋友 帮我接生而已 He's just a lovely friend who helped me with the baby.
好吧 那么 很抱歉通知您 探访时间已经过了 Well, then I am so sorry, but visiting hours are actually over.
给你 Here you go.
我会来看你的 Well, I'll see you.
杰克逊·布罗迪 有什么可以帮忙的 Jackson Brodie, how can I help you?