Então decidiram arriscar.
Isso posso compreender.
Tornei a Heineken numa marca de classe mundial. Eu. Sozinho.
Agora vale biliões.
Fui eu.
E não foi a ficar sentado à espera que a estúpida fada do dinheiro
acertasse-me na porcaria da cabeça.
Sabem que o que estão a fazer é completamente estúpido.
A menos, é claro, que vocês recuem, nesse caso seria completamente brilhante.
Sim. Suponho que se estivesse no vosso lugar, faria exactamente a mesma coisa.
BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL
AMESTERDÃO
Ali está ele.
O que estás a fazer? O que estás a fazer?
- Não podes trazer a criança. - Pode ficar cá fora com o Brakes.
Está tudo lixado.
Oiçam, não está. Está tudo bem. Cat, acalmas a criança, por favor?
Entrega-a ao meu irmão.
- Certo. Estão prontos? - Sim.
- Estão todos prontos? - Estamos!
BANCO
Muito bem, vamos a isto.
É um prazer conhecê-lo finalmente, Sr. Iverson. Chamo-me Cor Van Hout.
Estes são os Sr. Holleeder, Sr. Boellard e o Sr. Meijer.
Viemos cá na esperança de conseguirmos um empréstimo.
- Um empréstimo? - Sim.
É um empréstimo empresarial.
- E que tipo de...? - Construção.
- Sim, estávamos a ser bem sucedidos. - Sim, muito bem.
Gerem uma empresa que emprega 100 homens?
Sim, somos sócios iguais, todos com a mesma percentagem.
Aqui o Sr. Boellard é mestre carpinteiro. O Sr. Meijer tem...
Se estes números são reais, estão em óptima forma.
Com certeza que, se estão a ganhar esta quantidade de dinheiro,
devem ter investimentos que possam dar como garantias?
Bem, nós tínhamos...
Carros, barcos e alguns cavalos de corrida, mas...
Acções, obrigações, fundos de pensões?
Quando chegou a recessão, resgatámos o dinheiro.
- Os carros, barcos e cavalos? - Para os ordenados. Foi...
Para os homens que vivem semana a semana, está a ver.
Acho que consegue perceber que os filhos deles não vivem ou comem de dívidas.
Creio que, talvez, o que ainda não ouviu,
Sr. Grande Gerente, é que... há agora um mundo de sofrimento...
Acreditem, eu sei.
Bem, ainda temos um edifício.
- Óptimo. Qual é a morada? - É na Leidsegracht.
- 663. - Esperam. Leidsegracht? A comuna?
Comuna? São um monte de rebeldes que não pagam renda.
- Dificilmente é uma comuna. - Sim. Ocupantes ilegais.
Estamos no processo de despejos.
Sim. Bem, o governo diz que assim que mudam as fechaduras, têm direitos.
E isso quer dizer advogados.
Estou a ver o vosso problema.
Mas são bem-vindos de volta quando resolverem esse problema.
Tipos como ele não emprestam dinheiro a tipos como nós.
- Vamos tirá-los do prédio. - Sim. Como é que vamos fazer isso?
Eu tenho uma ideia. Oiçam. Vão gostar dela.
- Está na hora de partirem, malta! - O que é que se passa?
- Está na hora de partirem! - Abram!
Cat, entra por uma janela, não pela porta da frente!
Abram!
Venham cá!
- Não me metes medo! - Cheiras mal! Cheiras mal, porra!
Já venho buscar-te.
Sai, porra!
Estou a ir! Estou a ir!
- Merda! - Sai daqui!
Merda.
Mexe-te!
Põe-te a andar daqui.
Merda.
Queres ir? Vai e desaparece daqui!
Vai! Sai daqui! Vai! Vai!
Agora estão em sarilhos! Agora estão em sarilhos!
Vão! Vão! Todos para a rua!
Vão, vão, vão!
Este prédio é nosso! Somos os donos disto!
Idiota!
Polícia! Polícia! Todos para o chão!
Queres fazer isto?
Não. Não, dispenso.
Maricas.
Atacar!
Tenham calma! Tenham calma!
Tira a merda das mãos de cima de mim.
Espero... bem, que se lixe. Pronto, pronto. Está bem
Está bem. Obrigado. Adeus.
O que é que ele disse?
Ele disse que, se vivêssemos no Texas,
faziam-nos um desfile. Mas aqui, sabem como é.
- Pois. - Enfim, boas notícias.
Os ocupantes ilegais não vão apresentar queixa.
Não são bondosos?
- Dias de felicidade. - Cornelius Van Hout.
Sim.
- Obrigado. - Só o Van Hout.
Más notícias. Vocês resistiram à prisão. Mais, não só eles vão ficar no prédio,
como temos de pagar o que partimos. Sim, incluindo o aquário!
Raios partam o aquário.
Sonja?
Não, não. Ouve. Posso explicar. Sonja, por favor...
Sonja, o que estás a fazer?
Estás bem?
O que se passa, Son?
O que estás a fazer? O que estás a fazer escondido na minha cozinha?
Quem és tu? Quem és tu?
Sim, sim. Eu sei quem és. Já descobri.
Sim, isso mesmo. Sabes? És demasiado bonito para seres filho da Karin.
Olá, Karin, como estás? Estava só a brincar...
Se fizesses ideia do que se passa com a Sonja, não fazias o que fazes.
Como assim, o que se passa?
Sonja, por favor, o que se passa?
Estou grávida.
O quê?
Isso... A sério? É inacreditável.
- Estás grávida? A sério? - Sim.
- Vou deixar-vos a sós. - Adeus!
Adeus, Karin! Chega aqui!
Feliz Ano Novo!
- Olá! - Olá, mãe!
Olha o teu penteado e vestido, pareces uma modelo.
Tem cuidado!
- Sim, a tua irmã está grávida. - Sim, é fantástico.
Ele não cumprimenta o velhote nem bebe uma cerveja com ele.
Sabes que não bebo.
- Especialmente Heineken. - Olha para mim quando falas comigo.
A cerveja e o dinheiro Heineken pagaram esta casa e a tua educação.
Estás a ver isto?
O homem é meu amigo.
Mas despediu-te e creio que nem se lembra do teu nome.
Deves-lhe respeito.
- Vá, vamos andando. - Sim, sim...
- Adeus, querida. - Feliz Ano Novo.
Adeus. Adeus.
- Toma conta dela. - Obrigado. Pronto, obrigado.
Convida-o para a próxima, pai. Beijamos-lhe todos o anel.
- Bem, foi festivo. - Vá lá. Vamos divertir-nos.
- Vamos a casa da Karin. - Vá lá, Sonja.
Sabes o que temos de ir fazer. Vá.
Eu tomo conta dele. Anda.
- Vá. É tradição, está bem? - Sim, vai.
- Não te importas? - Não!
Não? Está bem, amo-te.
- Eu também te amo. - Diverte-te!
Um brinde para que este ano seja em grande.
Para podermos recuperar as nossas antigas vidas.
Pois, que rico Ano Novo. Não temos dinheiro,
a empresa está falida, e ninguém faz-nos um empréstimo.
Como é que vamos recuperar as nossas antigas vidas?
- Podíamos arranjar trabalho. - Isso é o álcool a falar.
- Um emprego? - Não vou arranjar um emprego.
Não vou matar-me a trabalhar todos os dias para chegar a lado nenhum.
Acho que este ano recuso-me a ser miserável.
Na verdade... É por isso que quero falar-vos de um negócio.
- Cor, saímos agora da prisão. - Não estou a falar desses negócios.
- Estou a falar de um inteligente. - Que tipo de negócio estás a planear?
Estou a planear algo... algo organizado, algo em grande.
Em grande, como?
O suficiente para nunca mais termos de rastejar até aos banqueiros.
Pois, sim, pá.
Vamos fazer apostas? Ou estamos a falar de um crime?
Um crime é isso mesmo. É como... é uma aposta.
Certo? Pensem nisto. Apostam a vossa liberdade contra a recompensa.
Tudo o que tenho para apostar, tudo o que resta... é a minha liberdade.
E é tudo o que vocês têm. É tudo o que têm para apostar.
Por isso, se vão apostar isso,
acho que vamos ter de apostar em grande.
Em grande, como?
60 milhões.
Merda, pá. 60?
- Quem é que vais raptar? - Raptar? Vá lá, pá.
- Pensei que estavas a falar a sério. - És um idiota. És um idiota.
Está a falar a sério. Já fala disto desde que éramos miúdos!
- Estou a falar muito a sério. - Agarrar alguém é fácil.
Receber o resgate e escapar é impossível.
Não é, não. Não é impossível.
- Quem é que queres raptar? - Tem de ser alguém local.
Tem de ser homem. Não me meto com mulheres e crianças.
Tem de ser bastante rico.
Perdeste o juízo.
É como eu disse...
Este ano vai ser em grande.
Feliz Ano Novo!
Olá.
Malta, vejam o que eu arranjei.
Cat, isto é especialmente para ti.
O que estás a fazer?
Pareço-me com quem? O que é que acham?
Não sei se gosto delas ou se as odeio.
- São assustadoras? Pareço o Willem. - Não, pareces um pervertido.
Onde é que está o Willem?
Não vou usar uma peruca.
Temos de encontrar um sítio para escondê-lo onde ninguém irá procurar.
Isso é o mais importante.
A minha carpintaria seria perfeita mas há um escritório de contabilistas ao lado.
Malta, não podemos largá-lo na carpintaria.
Não. Mas podíamos construir uma sala dentro da carpintaria.
- Isso é bom. - É perfeito.
Encontrei um barco que podemos roubar.
- É bastante rápido. - A lista tinha um barco?
- Não. - Então porque estamos a falar dele?
Estou a tentar pensar fora da caixa. Vá lá.
Bem, não penses.
As armas estão na lista, não?
Boa. Sim.
Uma metralhadora Sten da 2ª Guerra Mundial. Tem cuidado com ela, por favor.
- Da 2ª Guerra Mundial? - A segurança é um pouco sensível!
Raios, Spikes!
- O que foi? - Ouviram?
- Estamos bem? Estamos bem? - Sim, sim.
- Aqui vou eu. - Mas que raio?
- Está tudo bem. - O que foi aquilo?
Foi aqui o tonto do Rambo.
Pá, onde é que tens andado?
Tenho andado a pensar como é que apanhamos o Heiny.
Sim? Também temos estado a pensar em ideias. O que é que tens?
Se vamos fazer isto,
temos de ter a certeza que a polícia vai procurar na direcção errada.
Têm de acreditar que quem quer que tenha apanhado o Heiny,
sejam, sei lá, gajos perigosos,
tipo o Baader Meinhof, as Brigadas Vermelhas ou a Máfia.
E eles não se metem com esses gajos. Sim?
Para um trabalho deste calibre, iriam ter armamento militar, rádios,
iriam ter uma casa segura para prendê-lo.
Teriam meses de preparação, de observação.
Iriam gastar pelo menos uns cem mil.
A velha história do costume?
Querem enriquecer? Já têm de ser ricos. Pois.
Se querem fazer isto em cima do joelho, óptimo.
Mas a polícia vai procurar um grupo de idiotas locais
e vão apanhar-nos depressa.
Que se lixe.
Vamos visitar o banco outra vez.
Lembrem-se...
Disparem para o chão.
Nós sabemos.
Muito bem, malta. Vamos.
Agora!
- Agora! - Para o chão!
Vamos, vamos, vamos!
Vamos!
- Vai! Vai! - Aqui vamos nós!
Baixa a arma!
Desculpem!
- Cuidado! - Ele foi para o outro canal!
É isso!
Cat! Prepara-te para cortar a corda! Corta a corda!
Vai, vai! Eu cubro-te!
Venham! Despachem-se!
Vamos!
Disparem para o chão! Disparem para o chão!
Baixem-se!
Merda!
- Sai da frente! - Cuidado! Cuidado!
- De certeza que estamos seguros? - Sim, sim.
Sim, Cor.
Quem é que são agora os gajos perigosos?
Muito bem, está na hora de tratarmos de negócios.
- Como foi o teu dia? - Foi bom. Foi bom.
Assaltaram um banco.
Sim, eu sei. Ouvi dizer.
Com metralhadoras, como o Al Capone.
- Dispararam centenas de balas. - Dificilmente. Acho que não.
Deu no rádio. E na televisão. Onde é que andaste?
Estive com o Cat. Estive a ajudá-lo no barco dele.
- Onde? - Como assim, onde?
Na marina. Em Newlake.
Ele chega a pagar-te por isso?
Sim, paga.
Está bem, está bem. Boa.
Uma coisa interessante no assalto.
Todo aquele tiroteio e não acertaram em ninguém.
- A sério? - Sim, a sério.
Isso é bom.
Obrigado.
Tenho estado à tua espera, Obi-Wan.
É bom, não é? Sabe? Vou levar esse.
Quanto é que lhe devo?
Sim, Sim, vou precisar de um par.
Posso perguntar-lhe uma coisa? Não é destas bandas.
Não, estou de passagem.
Tem aqui o meu número de telefone privado.
Posso mostrar-lhe as redondezas.
Pesei-o. Só conseguimos carregar 30 milhões.
Talvez os blocos de madeira sejam mais pesados que o dinheiro.
Não são. Eu verifiquei.
Terá de ser em quantias pequenas.
- De valores diferentes. - Já carreguei o dobro.
- Ai sim? - Já escolhi o meu Ferrari.
Um Ferrari? Sim? Não tinhas mãos para um Ferrari.
- Mal tens mãos para uma scooter. - Vai-te lixar, pá.
Queres um Ferrari porque tens uma pila pequena.
Vai-te lixar, pá.
- Não ouvi nada. - Lindo...
Estou surpreendido.
Bem...
Também temos de testar isto.
Cat?
Onde é que está tudo?
O que aconteceu às celas? O que se passa?
O que... O que se passa?
Onde é que está tudo?
Quero que penses na casa de Anne Frank.
Sim. A Anne Frank!
Brilhante.
És um génio.
- Repete lá. - És um génio.
- Onde está a porta? - Pede e receberás.
Fizemos uma porta, certo?
Bom trabalho.
"Respondam ao nosso pedido de resgate dentro do prazo
escrevendo a palavra código 'notificação'
no jornal ou nunca mais irão ver o Heineken ou Doderer."
Pronto.
Leva-o.
Podes parar com isso, porra?
Muito bem, está na hora.
- Merda. - Não, não é nada.
- Não sabes isso. - Não é nada. É só uma coincidência.
Há sempre uma desculpa se estivermos à procura de uma.
Se vamos fazer isto, vamos fazê-lo agora.
Vamos a isto.
Muito bem, vamos.
Vamos.
Lembrem-se, se precisarmos de falar, falamos apenas em alemão.
Depois falamos.
Muito bem.
O que se passa? O que está a fazer?
Quem são vocês?
Larguem-me! Larguem-me!
Cabrão! Entra na merda da carrinha!
Pronto, pronto.
Pronto, está bem, está bem.
Muito bem, dá cá as roupas deles.
- Vamos. - Lindo. Vou buscar o barril.
- Já podemos falar? - Sim. Disse para falarmos em alemão!
- O teu homem não lutou como o meu. - Já chega!
Muito bem, oiçam.
Oiçam. Alguém deixou as impressões digitais nesta nota de resgate?
Pergunto outra vez. Alguém tocou nisto com as mãos nuas?
- Eu talvez tenha tocado. - Porra.
Muito bem. Está alguém aqui ao lado?
- Já devem ter ido embora. - Vem comigo. Vamos.
- Vamos começar. - Willem, começo por onde?
A copiadora está ali.
Vamos, vamos.
Está tudo bem. Temos uma nova.
Tens o relógio dele?
Muito bem. Agora lembra-te,
assim que acabares, fazes igual a outra noite qualquer.
- Nós vamos estar no bar. - Eu vou lá ter.
É o nosso álibi. Miúdo, estás bem?
Sim? De certeza? Está bem.
Não penses nela como uma esquadra da polícia, está bem?
Alguma vez pensaste que ias entregar um envelope por 35 milhões?
- Eles vão mesmo pagar isso tudo? - Têm de pagar.
Não podemos mandar por correio?
Vá.
Respira fundo.
Respira. Vai.
Também não é exactamente o meu bairro preferido.
- Pacote entregue, rapazes. - Estás bem?
Vamos para casa.
Cat, Cat, Cat. Tens de ficar um minuto. Vá, fica um bocado.
Sim, uma bebida.
Estás bem?
Fá-lo.
Toca o sino!
Toca-o!
- Ontem à noite fizeram tudo bem? - Já sabes como sou.
Certificámo-nos que fomos vistos e mantivemo-nos respeitáveis.
- Óptimo. - E tu?
Foi fascinante. Adormeci a ver desenhos animados com os miúdos.
Sim.
Então? Como é que eles estão?
O Heineken está bem. Irritado.
O motorista não está assim tão bem.
Agora oiça-me.
Aqui não corre perigo.
Desde que o dinheiro seja pago, será libertado. Percebe?
Olá, pessoal.
Vejam.
Tens nome?
Não tens nome.
É um resgate ou é dinheiro?
És o chefe?
Muito bem, és o chefe.
Então tenho alguns pedidos.
Gostava de um robe, chinelos,
um conjunto de barbear, uma escova, um espelho,
óculos de leitura,
a merda de uma cadeira decente...
E que mais? Sim, se não for muito incómodo, um telefone.
Não tens nome?
Fazes parte de uma organização?
É da Baader Meinhof? Das Brigadas Vermelhas?
Do IRA? Do Exército Simbionês?
- Cor. - O que foi?
- Olha para isto. - O que é?
- Porra. - Vais adorar.
Boa. Boa, boa.
Diz que são cinco os envolvidos. Quantos é que diz aí?
- Este diz três. - Oiçam isto. Oiçam.
"Um número desconhecido de criminosos perigosos e experientes."
- Deixa-me ver, deixa-me ver. - É perfeito.
Mais sobre a notícia do momento.
Alfred Heineken, o magnata bilionário da cervejeira,
foi ontem raptado por um grupo fortemente armado...
- Eu sei quem foi. - ...a agir em Amesterdão.
A polícia confirmou agora que eles...
- Quem foi? - O Bud.
Weiser. Bud Weiser.
Sim? É uma forma de combater a competição?
Engraçadinho...
A polícia não revela o montante do resgate exigido
mas presume-se que seja avultado.
O que foi?
- A nota de resgate. - O que é que tem?
- A nota de resgate. - O que queres dizer?
- Ficou lá? Na copiadora? - Não, não.
...até que foi ameaçado pelos raptores com uma metralhadora.
Espera, deixámos...? Não, deixámos?
Porra.
- George. - George, sim.
- Lembra-se de mim? - Sim.
- Como é que vai? - O mesmo de sempre.
- Então, está tudo bem? - Acho que sim.
Importa-se que faça uma cópia rápida? Eu e os rapazes.
- Esteja à vontade. - Obrigado.
Obrigado.
Obrigado por isso também.
Presumo que tenham... enviado uma nota de resgate.
Responderam?
Bem, vão responder.
Entretanto, esta música,
é linda e carregada de desilusões trágicas, mas...
é a mesma cassete a passar o dia todo, vezes sem conta.
Sei que sou vosso prisioneiro mas não há necessidade de tortura, meu amigo.
Um pouco de Johann Sebastian Bach seria bastante tranquilizante. Ou...
...a porcaria do Franz Schubert, ou assim. O silêncio, de preferência.
E também, alguns livros ajudavam a passar o tempo
e por muito que eu goste de sandes de fiambre, meu amigo,
a comida chinesa é bastante fácil de arranjar,
e barata também e... Já sei, algo como, deixa-me pensar...
sim, galinha Bang Bang.
Com molho extra de chili, que tal? Pode ser?
Parabéns. Saúde.
Agora vão estar à espera de um cheque regularmente.
Finalmente. Já posso servir o bolo.
Olá, querido.
Chega de brincadeiras?
- O meu filho Mark guia um eléctrico. - Sim, eu conheço o Mark.
Sim, faz boas horas. Mais importante, tem uma boa pensão.
- Primeiro têm formação. - A sério? Fazem formação?
- Podia falar com ele... - Podias?
ADORO CERVEJA AMERICANA É sempre a mesma piada estúpida.
Agora também da minha filha? Maravilhoso.
Que presente amável e atencioso, obrigado.
Pai, foi uma piada.
Não podem esperar pelo menos que soltem o Sr. Heineken?
- Se alguma vez o soltarem. - Não comecem outra vez.
Se apanho esses sacanas nojentos, mato-os. Mato-os!
Willem, por favor, é o aniversário do pai. Vá lá.
Quanto tempo é que achas que o pessoal do Heineken demora a pagar o resgate?
Cat?
- Quanto tempo é que achas que...? - Chega de perguntas.
Porque não sei as respostas.
Obrigado. E obrigado pela música nova.
É muito alucinante, muito recreativa.
Boa. Trouxeste livros! Óptimo.
Muito bem.
Tiveste sorte com a Bang Bang?
Não?
Há pessoas que estão sempre a comer a Bang Bang com chili.
Mas tu gostas do molho agridoce. Desde os cincos anos.
Porco agridoce, camarões agridoce, vaca agridoce. És o homem do agridoce.
É chinesa, não é? Agora sou o homem do chili.
Está bem, está bem. És o homem Bang Bang.
- Certo. - Até amanhã.
O que vão querer?
Acorda.
Vai-te lixar, pá.
- Já divulgaram a palavra? - Ainda não.
Vá lá, pá, era suposto isto durar cinco dias.
E se ele estiver doente? Raptamos um médico?
- Está doente? - Não.
Não fiques demasiado envolvido. Ou ele entra-te na cabeça.
Olha, casaco de cabedal, o Popeye. Polícias?
Willem, mesmo que sejam polícias, não quer dizer nada.
- Estás bem? - Porra, estou farto de esperar.
Sim, eu sei. Eu sei. Está bem? Eu também.
O que estás a tentar fazer?
Sim.
Se disseres à polícia onde estou, posso dar-te metade do resgate e...
...uma casa na Suíça.
Com muitas suíças bonitas. Loiras, são lindas.
E...
Vou arranjar quantas quiseres.
Não? Não estás interessado?
És homossexual ou assim?
Há notícias da polícia?
- Já passaram duas semanas. - Quanto mais tempo passar sem pagarem,
mais tempo vão ter para descobrir quem foram os responsáveis.
Queres desistir?
Quero.
- Tu queres o quê? - Quero, sim.
Vamos soltá-lo.
Deitamos abaixo as celas, queimamos tudo.
Sim, não recebemos o dinheiro, mas sabem o que recebemos?
- As nossas vidas de volta. - Vá lá.
Oiçam, eles estão a brincar connosco. Só isso.
Cat, onde é que vais? A sério? Cat...
- Espera! - Falhámos!
A carpintaria é minha. Quero-o fora daqui. Antes que seja tarde demais.
Ouve! Ouve. Presta atenção, está bem?
Faz tudo parte do jogo.
Ainda estamos a controlar.
Queres mesmo desistir dos 35 milhões?
Só temos de fazer a transacção.
35 milhões.
- Alguém tem de substituir o Brakes. - Está bem.
Vou para casa.
Eles não pagaram.
Devem estar a brincar comigo.
Como assim, não pagaram?
O prazo era até ontem à noite.
Dissemos que o matávamos se eles não pagassem.
E eles não pagaram, porra!
- Por isso, o tempo acabou! - Está bem.
Deve haver alguma confusão.
Uma confusão, é isso.
Bolas, sou o chefe deles! Mais ninguém.
Devem estar malucos da cabeça. Despeço-os a todos!
Dêem-me uma caneta e um papel. Dêem-me já uma caneta e um papel!
E vocês estão despedidos! Vocês também. Não se preocupem, vão receber o dinheiro.
Sabem que sim. Têm a minha palavra de honra. Está bem? Está bem?
Seus idiotas! Sim. Qual é o problema dele?
- O que foi? - Oiça-me bem.
Também podemos ter a sua...
Também podemos ter a sua palavra de honra, por escrito,
que quando for libertado, não irá ajudar a polícia?
- A minha palavra de honra? - Sim.
Sim. É assim que se joga o jogo.
Têm a minha palavra.
Está na altura de acabar com isto, sim?
Olá?
Porque é que a porta está aberta? Olá?
Ab, és tu?
- Patrão? - Sim.
- Patrão, está bem? - Estou, mais ou menos.
Estou cansado desta porcaria.
Meu Deus.
Estás bem? Têm-te deixado sossegado ou andam a meter-se contigo?
Não sei, eu... Há quanto tempo estamos aqui?
Um mês? Não sei, perdi a noção.
Estou um pouco confuso, parece mais tempo.
Digo-te já.
Já passaram...
Quase três semanas.
Sim.
Que raio fazes aqui? Não tens dinheiro para dar a estes tipos.
Bem, se... Se o seu pessoal não pagar,
então... têm de provar que não estão a brincar e...
Bem, não pode ser a sua cabeça... que mandam à polícia numa caixa.
Não te preocupes, Ab. Vamos pagar o que estão a pedir.
Se forem cem milhões, nós pagamos.
Quero tanto sair disto como vocês.
Está bem? Mas temos de deixá-los suar mais uma semana.
Deixá-los acreditar que a asneira deles matou o Heineken.
Relembra-me outra vez porque é que trouxemos o motorista.
- Porquê? Onde é que queres chegar? - A pergunta que a polícia está a fazer
é, estes gajos estavam a falar a sério,
ou são apenas uns maricas?
E se a resposta for, "são uns maricas",
vão alongar isto para sempre. - O que estás a tentar dizer?
Bom, dissemos que se não pagassem, haveria sangue.
Tu escreveste isso na carta.
Isto são negócios.
Não é nada pessoal.
E eles não pagaram, porra.
- Concordo. - Ai sim?
- Sim. - Sim?
- Sim? Concordas? - Concordo.
Com ele? Está bem, óptimo, grandalhão.
Muito bem, então, corta-lhe a merda da garganta.
Eu faço-o.
Willem...
- Estás a agir como um miúdo assustado. - Faz isso!
Um miúdo assustado.
Porra! Não foi com isto que eu concordei!
Cor, se ele fizer alguma coisa...
Se ele fizer alguma coisa ali dentro, a culpa será toda tua.
- Faz alguma coisa! - Porra.
Usa a cabeça!
Porra.
Estás bem?
Pára o que estás a fazer. O que estás a fazer?
Chega aqui. Pronto. Vá.
- Ele está bem? - Sim, está bem. Está bem.
Precisamos todos de ir para casa,
apanhar ar, embebedar-nos, dar uma queca, o que quiserem fazer.
Mas temos de manter a rotina e vemo-nos dentro de uns dias.
Muito bem. Vamos.
No caso que chocou o país e grande parte da Europa,
o rapto do bilionário Alfred Heineken entrou no 19º dia.
Sem pistas substanciais e sem fim à vista,
continua a grande caça ao homem envolvendo a polícia local e federal.
Olá. Onde é que estiveste?
- Devias ter ido à aula de parto. - O quê? Não... Porra.
Não, não, não.
Sonja! Ouve, desculpa. Ouve, eu vou compensar-te!
Está bem? Eu vou compensar-te. Sonja...
Eles pagaram? Vou ser libertado?
Deste-lhes o meu recado?
Sabe, têm mais uma oportunidade.
Se fizerem asneira desta vez...
E sabem que eu dei-vos a minha palavra, por isso vão pagar.
Como é que estão a planear libertar-nos?
Vou metê-los...
vou metê-los aos dois num carro, e... deixá-los num lado qualquer.
- Vamos ligar à sua gente. - Óptimo.
Se a sua gente não pagar em breve, não respondo pela minha gente.
Fazemos assim. Se meter-nos num carro neste momento, vou...
...garantir que recebe o que deseja e...
...garanto que fica em liberdade para gastá-lo.
É uma promessa e eu tenho o poder para fazer isso.
Sabe?
Claro.
É jovem e devo confessar, invejo-o.
Era impossível ter conseguido fazer isto sem...
Era impossível ter conseguido fazer isto sem estes homens na sua vida
em quem confia com a sua vida. Amigos.
Por isso, parabéns, muito bem, e...
Em breve receberá o seu dinheiro e depois será...
muito, muito rico.
Mas...
Mas o quê?
Não, o que eu queria dizer, meu amigo, é que...
Há duas formas de um homem ser rico neste mundo.
Pode ter muito dinheiro,
ou pode ter muitos amigos.
Mas não pode ter ambos.
Cor?
Sim?
Esfregas-me as costas?
- Por favor? - Sim, sim, faço isso mais tarde.
Sim.
Ouve, eu... Tenho de sair.
Meteram a notícia que pedimos no jornal.
Sim?
Estão prontos para pagar.
Óptimo.
O que é isto? Uma prova de vida?
Posso pentear um pouco o cabelo? Não?
Não.
Ele está demasiado relaxado.
Deixem o raio do meu cabelo!
Por favor, por favor, não me magoem.
Lê.
Lê em voz alta, seu idiota.
"Instruções da Águia para o Rato.
Pintem um grande X branco na carrinha laranja usada no rapto.
Saiam 10 minutos após esta chamada.
Se alguém seguir a carrinha, será o fim dos reféns.
Vão à estação central de Utrecht,
No cacifo das bagagens número 9,
recolham a ordem e aguardem as instruções da Águia."
"A próxima mensagem para o Rato,
irá conduzir até ao Hotel Totenhoff, em Groningen."
Ali está ela.
"Perto do candeeiro junto à entrada
irá encontrar um frasco de plástico com mais instruções."
Agente Hendricks para a Sede.
O próximo local vai ser a bomba de combustível em Jahr.
Muito bem. Última chamada. Vamos.
- Vamos. - Está bem.
- Sim, fala o Rato. - "Instruções da Águia para o Rato.
Conduza até ao parque coberto na avenida Bizet, em Witech.
Transfira o dinheiro para o Volvo amarelo com a bicicleta.
A chave está na roda dianteira do lado esquerdo.
Siga para sul na estrada 311.
Haverá um rádio no carro para mais instruções."
Spikes, um quilómetro à frente.
Condutor, abrande.
Pare junto aos três cones laranja na berma da estrada.
Oiça, Rato.
Atire o dinheiro da ponte pelo seu lado esquerdo.
Condutor, vá-se embora.
Vamos, vamos!
Vá lá!
- Vou livrar-me do carro. - Sim, está bem.
- Vemo-nos mais tarde. - Encontramo-nos no apartamento.
Boa pedalada de volta.
Está bom. Vamos.
Está um gelo.
Sim, está frio.
Mas não quero saber.
- Polícia! - Abram!
- Abram a porta! - Polícia!
Agora! Abram a porta!
És um idiota chapado! Conseguimos?
- Heiny. Temos de ir buscar o Heiny. - Deves-me uma cerveja.
Sabes que tenho razão.
Não, não, ele tem razão. Esperem, esperem. Malta, pronto.
Temos de terminar o trabalho. Vamos libertar o Heineken.
- E eu gosto! - Vamos a isso!
A polícia diz que o resgate foi o maior alguma vez pago nos tempos modernos.
Até agora não foram feitas detenções nem suspeitos identificados.
- Vamos arranjar umas miúdas. - Uma fonte policial anónima
disse que os raptores são sem dúvida um grupo organizado,
bem financiado, altamente disciplinado e quase de certeza estrangeiro.
Sem almoço, sem jantar, sem almoço... Não!
Sem pequeno-almoço, sem jantar, sem almoço, sem almoço outra vez...
Eles...
Fizeram o negócio. É por isso que nós...
Alguém grande, nós...
Merda, algo em grande!
Grande!
Algo em grande
deve ter acontecido.
Ab?
Ab, guardaste alguma água?
Tenho aqui 4 litros de água.
Um homem pode durar cerca de um mês com 4...
4 litros...
"Planeamento meticuloso", és tu, amigo.
Atrás de nós.
- Atrás de nós. - Esperem, o que se passa?
- O que estás a fazer? - Estamos a ser seguidos.
- Vejam. - É a polícia.
- São os polícias do bar. - Sim, já os vi.
Merda!
Estamos em sentido contrário!
- Vou tentar despistá-los. - Merda.
Quase fomos atingidos. Ele virou. Vira à esquerda!
Merda.
O que é que fazemos? O que é que vamos fazer?
Ainda não sabem onde está o dinheiro. Cor, quanto tempo até descobrirem?
- Vá. Vamos! - Onde?
- Temos de desenterrar o dinheiro! - Os cinco? Neste carro?
- Sim! - Sim? E depois? E depois?
Não sei!
O que achas? O que achas? Vá, pensa.
- Muito bem, penso que... - Vamos, vamos!
Está bem! Acho que eu e o Willem vamos buscar o dinheiro.
Nós os 5 não podemos ficar neste carro,
por isso, eu e o Willem vamos livrar-nos do carro e desenterrar o dinheiro.
Está bem? E depois o quê, encontramo-nos dentro de 3, 4 horas?
- O estaleiro. Em Newlake. - Isso é bom, é bom.
- Entretanto, vou libertar o Heineken. - Não, não nos interessa o Heineken.
- Estou preocupado com ele. - Agora não vale a pena.
Vão, porra! Vão!
- O que estás a fazer? - Vou convosco.
É melhor saíres antes que te parta o pescoço.
Tem cuidado. Não vás para casa. Promete-me.
Está bem.
Vai-te lixar.
Que horas são?
- Que horas são? - Passam dez minutos.
Eles não estão aqui.
- Levaram o nosso dinheiro todo. - Bateste à porta?
Não, não bati à merda da porta.
Porque iria bater à porta? Onde é que estão os carros deles?
Eles não estão aqui.
- Olá. - Olá, entrem.
- O que se passa com ele? - O que não se passa com ele?
Toma.
- Merda, é demasiado. - Vá, mereceste-o.
Chega lá aqui. Quero falar contigo.
O que se passa?
Quero que pegues no dinheiro e que te escondas nos próximos 20 minutos.
- Mas vou contigo, certo? - Não.
O que queres dizer?
Ouve, vais ficar bem.
Adoro-te. O que significa que quero o que for melhor para ti.
Presta atenção ao que digo. Está bem?
Óptimo. Vais ficar bem. Pegas nisto,
e faz com que a vida resulte para ti, sim? Vai. Vai, desaparece daqui!
- Vais procurar-me, sim? - Sim, claro.
- Prometes? - Sim, sim.
O Brakes tem razão.
Sobre o quê?
- O dinheiro é muito pesado. - Tivemos de lá deixar um saco.
- Tiveram o quê? - Vá lá. Nem sequer reparaste.
Olha para isto, olha! Nem sequer reparaste!
Deixaram-no enterrado? Sete milhões?
- Vamos buscá-lo quando voltarmos. - Voltarmos?
Tenho uma amiga, vive em Paris. Vamos...
Vamos ficar lá até as coisas acalmarem.
Eu não posso.
Então?
Não posso ficar em Paris.
Cor, tenho família. Tenho filhos.
E o Sr. Heineken?
- O Sr. Heineken! - Responde-me!
Libertas agora o Heineken e eles apanham-te, pá.
Se não o libertarmos, ele morre.
Quando chegarmos a Paris, ligamos à gente dele, damos-lhes uma dica.
Se o encontrarem na carpintaria do Cat, então nunca mais podemos voltar.
- Pensaste nisso? Pensa nisso! - Bolas! Bolas, pá!
Deixaste metade do cérebro no buraco com o resto do meu dinheiro?
- Estamos seguros, está bem? - Nunca vamos estar seguros.
- Estamos seguros! - Não!
Não percebes, Cor?
Nunca vamos estar seguros. Nem aqui, nem em Paris.
Será uma sorte se podermos andar em Timbuktu.
Peguem no vosso dinheiro. Peguem nele. Peguem-lhe!
Valíamos muito mais do que isto.
Vemo-nos lá fora.
E tu?
- Vens connosco? - Sim, vou.
Merda.
Alto!
Consegues ouvir-me, Ab? Onde quer que estejas.
Vá lá, John.
Canta comigo, tira este disparate da cabeça.
Uma música qualquer, qual vai ser?
São a polícia? Porque raio demoraram tanto tempo?
Eu estou bem. O meu amigo, Ab, o meu motorista, vão ter com ele, por favor.
Isso mesmo, vejam dele! Ab, acabou!
Ele está ali! Vão. Ab, estás bem? Acabou!
Acabou! Caramba, acabou! Meu Deus!
Porra.
Obrigado, meu Deus.
Ab, tu...
Obrigado, meu Deus.
O bilionário raptado Alfred Heineken foi salvo
numa incursão policial ao início desta noite.
Tanto Heineken como o seu motorista, Ab Doderer,
foram encontrados num armazém nos arredores de Amesterdão.
- Aparentemente estavam ilesos... - Não sei.
Talvez tenha sido a nota de resgate que deixámos na copiadora.
Ou a galinha Bang Bang, ou talvez...
Ouve, não estou a dizer que foi ele, mas...
...talvez o Brakes possa ter dito alguma coisa...
Espera, espera. O que é que disseste?
Não estou a dizer que foi o Brakes, só estou a dizer...
Pois, não, não, estou a ouvir o que estás a dizer.
Talvez pensem todos que ele estava a lixar-nos, já pensaste nisso?
- Porra. São cobertores para cavalos. - Sim? E daí?
Sou alérgico. Deixo de respirar.
Prometes?
Estou farto das tuas queixas!
Muito bem, acalmem-se! Acalmem-se!
Mas que raio?
Parem lá com isso, merda!
Parem!
Sai do meu carro! Com calma! Com calma!
Recompõe-te! Ouve. A porcaria deste carro...
- Ouve, recompõe-te! - Queres o teu dinheiro? Leva-o.
Acalmem-se. Não temos tempo para esta merda! Tu, entra no carro.
- Entra na merda do carro. - Nem pensar. Eu não! Vou-me embora!
- Spikes, entra no carro. - Deixa-o ir.
- Spikes. - Ele que se lixe. Vamos.
- Nem consegue levar o saco. - Spikes. Spikes!
Anda, Cor.
Spikes! Não vais conseguir andar 4 quilómetros!
Ando 16 mil.
Anda, Cor. Vem comigo.
- O que estás a fazer? - Deixa-o ficar com o carro.
Não vais conseguir sem nós. Entra no carro, está bem?
Se ficares com aquele parvalhão, ainda faz com que sejas morto.
Vá lá, Spikes!
Spikes!
Que se lixe.
Porra!
Está bem, adeus.
Esta noite. Ela vai encontrar-se connosco esta noite.
De certeza que podemos confiar nela?
De certeza.
- Acho que vou ligar à Sonja. - Deixa a minha irmã fora disto.
- Não vou demorar-me. - Espera.
Não, a sério. Envolve-a nesta merda e ficam a saber onde estamos.
Tenho de ter a certeza que ela está bem.
Está bem, pronto. Fazes essa chamada... eu desapareço daqui.
Falo a sério, ficas por tua conta.
Muito bem. Anda. Vamos.
- Como é que é esse sítio? - É... é agradável.
Mas é seguro. É tudo o que interessa.
- Esquece. Volta! - Estou a ir.
- Olá. - Olá.
Vou fazer café.
O que se passa?
Primeira página.
O Spikes entregou-se.
"Deus disse-me para queimar o dinheiro."
- Está louco. - Ou é esperto.
Vai cumprir, pelo menos, uns 15 anos.
Bem, é uma forma de jogar.
Achas que conseguias jogar dessa forma?
Não, Deus não fala muito comigo.
Olha aqui. Parece um idiota.
Sr. Heineken, já passou mais de 2 meses desde que foi libertado.
Olhando para trás, qual foi o seu maior receio?
O meu maior receio foi pelo meu motorista, Ab Doderer.
Porque ele sofreu mais e...
Ambos sabíamos quem era verdadeiramente dispensável.
Alguma vez foi ameaçado de morte?
Acredito sinceramente que eles acreditavam
que era apenas um negócio, nada mais.
Onde é que acha que estão neste momento Cor Van Hout e Willem Holleeder?
Não interessa. Como o grande lutador Joe Louis costumava dizer,
"Podes fugir, mas não podes esconder-te."
- Vamos apanhá-los. - Obrigado.
- Vou ter de ligar à Sonja. - Não podes fazer isso.
Tenho de ligar, assim ela saberá...
Já te disse, não podes fazer isso.
E aquela?
- Aquela é perfeita. - O que é que tem?
Tem aquelas janelas altas como tu gostas.
Aposto que tem um grande quintal para a criança brincar.
Se vamos comprar casa, mais vale comprar uma ao lado para o Willem,
senão nunca mais vos vejo. - Ele pode comprar a própria casa.
Nunca irás tentar viver no mundo a sério, pois não?
- Estou. - Karin, sou eu.
- Não desligues. - Cor?
Agora ouve. Vou dar-te um número
e quero que digas à Sonja para ligar-me assim que ela puder.
De uma cabine telefónica longe de casa. Percebeste?
- Onde é que estás? - Ouve-me. Ouve-me, por favor.
Promete-me, é por ela.
- Estou? - O que é que fizeste, Cor?
Que raio é que tu fizeste?
Não comeces agora com isso, não temos tempo para isso.
Ouve, não há tempo...
Cor, que raio é que tu fizeste? Cor, onde é que estás?
Responde-me, Cor. Onde... Cor?
Cor? Onde... Onde é que estás?
Sonja? Son... Sonja, estás aí?
- Sonja, Sonja! - Estou aqui. Estou aqui, Cor.
Cor, Cor, isto é...
Eles seguem-me para todo o lado.
Eu sei. Ouve, só queria ouvir a tua voz.
Se vou comprar pão, eles verificam o meu dinheiro para ver se...
Quero estar ao pé de ti.
Por favor.
Em breve, Son, em breve.
Ouve,
depois do bebé nascer, posso voltar, está bem?
- Em breve. É uma promessa. - Prometes?
Prometo. Prometo.
Ouve-me, está bem, Son, ouves?
Vamos ser uma família a sério. Sabes?
Vamos ser uma família a sério
e vou dar-te tudo o que sempre desejaste.
E acredita em mim.
- Acreditas em mim? - Acredito.
Mas, Cor, sabes a grandeza disto?
Prenderam toda a gente que conheceste na vida.
Colocaram todos os telefones sob escuta.
Espera, espera. Como assim, toda a gente?
O Arthur e os meus pais,
- Os teus pais? - Os teus amigos, os meus, todos.
Cor, tenho de desligar.
- Amo-te. Está bem? Tem cuidado. - Não, não desligues! Não desligues!
- Son, não desligues! - Amo-te!
Eu...
Acho que fiz asneira.
Acho que eles têm este número...
...desde ontem à noite.
Estou só a avisar-te.
Então é melhor pegarmos nas nossas coisas.
Willem, espera.
Alguma coisa está errada.
Parece demasiado calmo.
Queres fazer isto?
Sabes, creio que vou deixar passar esta.
Na prisão?
Ainda somos jovens quando sairmos.
Eles nunca vão encontrar o dinheiro.
Queres apostar?
Sabes que quero.
UMA PISTA ANÓNIMA LEVOU A POLÍCIA A COR E AOS SEUS AMIGOS.
A POLÍCIA NUNCA REVELOU QUEM DEU A PISTA OU O QUE DIZIA.
DEPOIS DO SEU RAPTO, FREDDY HEINEKEN
CRIOU UMA DAS PRINCIPAIS EMPRESAS DE SEGURANÇA PRIVADA DO MUNDO.
MORREU EM 2003.
JAN "CAT" BOELLAARD CUMPRIU 12 ANOS.
MARTIN "BRAKES" ERKAMPS
CUMPRIU UMA PENA DE 8 ANOS.
FRANS "SPIKES" MEIJER ESCAPOU DO HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
E FUGIU PARA O PARAGUAI.
O JORNALISTA PETER R. DE VRIES LOCALIZOU-O 10 ANOS DEPOIS.
FOI EXTRADITADO PARA A HOLANDA PARA CUMPRIR A SUA PENA.
COR VAN HOUT E WILLEM HOLLEEDER RECEBERAM UMA SENTENÇA DE 11 ANOS.
VOLTANDO-SE PARA O CRIME, SUBIRAM PARA TORNAREM-SE
NOS "PADRINHOS DA HOLANDA."
EM 2003, COR FOI MORTO A TIRO POR UM ASSASSINO.
O SEU ASSASSINO NUNCA FOI IDENTIFICADO.
O RESGATE FOI NA ALTURA, O MAIOR VALOR PAGO POR UMA PESSOA.
UMA PARTE SIGNIFICATIVA DO DINHEIRO NUNCA FOI RECUPERADA.
DEPOIS DOS RAPTORES TEREM DIVIDIDO O DINHEIRO,
NUNCA MAIS ESTIVERAM JUNTOS COMO UM GRUPO.
Há duas formas de um homem ser rico neste mundo.
Pode ter muito dinheiro,
ou pode ter muitos amigos.
Mas não pode ter ambos.
Tradução: RMdS