(1934年11月 马德里)
(改编自西班牙畅销小说) (编剧胡立欧卡司特)
请问一下，谁是卫冕者？
你没先做功课吗？
你即将见证历史性的一刻
是啊，没错
上届冠军莫瑞诺
看起来他稳操胜券
他下的是白棋
只要和局就能保住头衔
他似乎把那傻小子逼到了绝境
挑战者
迪亚哥帕迪拉
可恶，看来我支持错人了
选到输的一方
普通人才这么想
帕迪拉知道莫瑞若只想要和局
但他也晓得卫冕者
无法抵挡胜利的欲望
他的好胜心将会是致命伤
这步棋对傻小子很伤啊
为求胜利有时得做出牺牲
帕迪拉会赢
六步之内将军
让我们来干一杯
- 谢谢 - 你的
敬我们的新任冠军
你是哪里来的，玛莉安
我以为他才是受访者
迪亚哥是世上最强的棋手
天才棋士
你只需要知道这点就行
巴黎吗？
你对国家当前的情况有什么看法
我不是政治人物
对政治也没有兴趣
但你对阿斯图里亚斯 和加泰隆尼亚的矿工
目前的处境总有些想法吧
我只是个下棋的
抱歉让你失望了
像你这样的素人
对保守派很有帮助
帮他们取得政权吧
如果你是想唤醒我的政治良心
恐怕要让你失望了
再喝一轮吧
跟我来
- 两杯代基里 - 好的先生
你会吓跑她的
- 别担心，我要走了 - 不，该走的是我
- 为什么 - 你不喜欢玛莉安吗？
你呢？
喜欢，谁不喜欢美女
但我是个多情种子
她对你有意思
不可能
别再装个一本正经的样子
去啊，去跟她聊聊 展现你的幽默感
总有一天你会感激我的
哈维呢？
他有事先走了
他是个大忙人
你怎么会到西班牙工作
人的际遇总是捉摸不定的
在躲什么吗？
或许是过去的生活无法满足我
更何况
我喜欢你的国家
这国家没有这样的习俗
来啊，我不喜欢被拒绝
你说什么？
我只是在说我的基本权利
什么权利？你这共产党
你想将共产思想带进西班牙吗？
你根本不懂
两位，别吵了
恶心的法西斯主义
我不想跟你吵政治的事
我们去别的地方去吧
站好拍张照吧 (1936年3月)
拍好看些
- 别动 - 站好了
行了
- 恭喜 - 谢谢你
情况如何？
不太乐观
战争一触即发
军队会进驻吗？
天晓得
死守马德里
(1936年11月)
用力
- 哪位？ - 是我
怎样了？
还没
加油，还差一点
加油
加油啊
生了
是个女孩，母女均安
你的干女儿
你还好吗？
很好
她好美
将军
(1940年4月)
我愿意和局
- 你确定？ - 对
将军，这盘棋可以和局
那我很荣幸的
提出和局
你知道我有多兴奋吗？帕迪拉
这是我们头一次和局
我们下多久了，超过六个月了
你的棋艺和六个月前 已经大不相同
谢谢你，教授
如果有可能 希望来日能够击败你
- 任何事都有可能 - 还是先别痴人说梦
帕尼拉
我希望你能再次赢得国家冠军
代表西班牙拿下世界冠军
那是我的荣幸，将军
我知道你一定能为国争光
只是有一些官僚问题 我们会处理的
再给我一包烟
明天见
- 恭喜你今天和局了 - 谢啦，胡尼塔
你和贺纳兹将军下成和局
你消息真灵通
那个法西斯 下辈子才有机会和你和局
别想骗我，你让他的
随你怎么想
我可不会放过他 对敌人绝不能心软
贺纳兹将军不是坏人
对你来说不坏
走吧，我请你喝一杯
谢啦，帕可
我们晚点要到马丁的店
这太危险了
我们得有所作为 不能再这样下去
大人物都会出席，你不来吗？
哈维，别说了，你知道我的想法
店里很安全 我们需要像你这样的人
你没有前科，军方不会怀疑你
你不要忘记战争已经结束了
难道你就这样袖手旁观
那些会议只是一群人在胡说八道
盲目的崇拜俄罗斯无产革命
我根本不是共产党员
我也不是啊
但反对法西斯的力量 必须团结起来
那里还有社会主义 无政府主义、自由主义
为了同样的目标聚集在一起
我真的希望能帮得上忙
还能见到你所说的自由社会
但机会早在战争前就错失了
别跟我扯34年的战争 现在情况不同
那里有的人只是想要报仇
我很清楚那里龙蛇杂处
但唯一的目标 就是要重建民主社会
只要我们的人够多 就能排除极端分子
你太过理想主义了
敬中立理性
敬冥顽不灵
这个
是国王
因为他已经很老了
所以一次只能走一步
但因为他是这里的主人
所以想要去哪里都可以
这是城堡
非常非常的坚固
这个呢？
这是我的最爱，骑士
只有他能够跳过其他棋子
所有的棋子吗？
所有的棋子，你看
玛歌，要不要去公园玩
让爸爸思考新的棋步
跟爸爸说再见
- 再见 - 法文呢？
- 再见，爸爸 - 再见
要听妈妈的话
待会见
亲爱的皮耶
我需要你的帮忙
请协助我在法国找份工作
我再也受不了这个疯狂的国家
迪亚哥为了一点点的收入 替法西斯工作
我也找不到工作
拜托你，帮帮我
若能在法国工作 就能说服我丈夫离开这里
我有时候会觉得玛莉安并不幸福
别傻了
她很崇拜你，就只有你不信
我担心她会觉得 和皮耶在一起会更好
为什么这么说？
他们还有通信
这很正常，他们是好朋友
我可能满足不了她的期盼
鬼扯
别折磨自己了
她一直要我搬到法国
也不能怪她，这里根本就是牢笼
只有接受他们思想
或是伪装成玩世不恭的人 才有生存空间
你知道朱利安被捕了吗？
我不知道，他们指控他什么罪名
小事，走私禁运品
没事的 否则一半的马德里人都会被抓
或许你能运用关系帮帮他
你是指贺纳兹将军
现在时机不对
他要我加入长枪党
不然不能代表西班牙出赛
我拒绝了
你居然敢拒绝他
今晚到我家吃饭吧
来看你的干女儿 顺便逗玛莉安开心
今晚不行
晚上要开会
我们得有所行动，迪亚哥
一定要你才行吗？
哈维，你付出再多也不够
战争打了这么久 多少家庭支离破碎
不会有革命的
我不能放弃
也不会屈服 我不甘心就这样活着
我只是担心你
你要是被抓到会被处决的
我得走了
对了，帮我向玛莉安问好
去吧
还有件小事
如果她真的对你感到厌倦
跟她说我还是单身
明天见，大情圣
明天见
那个小女孩跟你一样 有着一头金发
有天她和爸爸说 她害怕得睡不着
爸爸对她说
只要在梦里见到爸爸 就不会再害怕
她照着做以后真的再也不怕了
我爱你
晚安
她已经睡了
她整个下午一直问你去哪
至少我身旁的两个女人 还有一个在乎我
等到她15岁你就知道
到时候会怎样？
她会连理都不想里你
我们等着看罗
就算是这样
我还有你啊
我还以为我们是朋友
什么意思？
我对你不好吗？
当然很好
你对我和我的家人都很好
那你为什么不告诉我
哈维桑切斯是你朋友
哈维
他是我从小一起长大的朋友
也是革命党
是赤色份子
我不知道你在说什么
在棋盘上赢过我 不表示你能污辱我的智慧
你的朋友在昨天的突袭中身亡
他想逃跑所以被枪杀
他们现在要开始整肃内部
迟早会找上你
到时候我不会帮你
还有
今天的谈话从没发生过
(1940年5月)
牺牲皇后的天才棋士
欢迎大驾光临，帕迪拉先生
你的拜访让我们协会蓬荜生辉
有什么能帮忙的吗？
我需要一份工作
要我下棋，还是教棋什么都行
你也看到 我们目前的经营陷入低潮
半个欧洲都在打仗
另外一半呢，等待战争来临
我什么都能做
抱歉了，大师
如果情况改变我也希望能帮上忙
那我就不耽误你的时间了
是我们的荣幸
我们协会 研究你的那盘棋好几次
谢谢你
再会
我们去接妈妈下班 给她惊喜好吗？
- 好 - 好喔
希特勒入侵荷兰
给我一份小日报
谢谢
你好 麻烦一束玫瑰
我回来了
嗨，小甜心
嗨
我以为你不来了
放学后有事耽搁
我和些女生朋友 到修女院广场喝咖啡
何况，你们等我一下 也不会怎么样
这样你们才会更想我
这些是玫瑰吗？
我们早上去散步
我在路上买给你的
我其实是和皮耶一起
在一间咖啡厅
放学后他过来接我
只是为了感谢他帮我找到工作
把花插进花瓶吧
没有水，花很快就会枯萎
(1940年8月)
站住
帮我们拍照
靠紧一点
过来
很好
征人启示
- 先生，你好 - 你好
要什么吗？
我看到外面贴的告示
我在找工作
喔，征人启示啊
帮我工作的小伙子 昨晚突然消失了
年轻人就是这样
你是犹太人吗？
不，我是西班牙人
我太太是法国人
西班牙人啊
太好了
我很敬佩佛朗哥将军
为国家牺牲奉献
你应该不是
偷渡过来的共产党员吧
不是的，先生 就算我是，也不会影响到你
你好，各位先生
欢迎，请随意参观
喜欢吗？
可以摸摸看
不要在餐桌上玩耍
我们明天可以去战神广场逛逛
明天应该会是好天气
随便
你好像不太开心
怎么了？
这样说吧
我很惊讶
德国人吗？
他们做了什么？
我是说你
我？
我做了什么让你不开心
你的双重标准
我哪有双重标准
你有
就跟今天的骨董店商一样 质疑我身分
还有在咖啡厅外 和德国人打情骂俏的女生
国家被入侵，你却无所谓的样子
你要我离开西班牙
只因为没办法 生活在法西斯政权下
现在却对于纳粹怡然自得
大错特错
我们法国人恨透纳粹 对目前的情况感到羞愧
但却无能为力
有时候，现况是无法改变的
很抱歉，我没有你想像中的勇敢
开门
开门，警察
晚安，长官
迪亚哥，帕迪拉住在这吗？
我就是迪亚哥，帕迪拉
证件拿出来
不在我身上，放在房间
去拿来
请稍等
跟我们回去
有什么事吗？
你得跟我们回去协助调查，走吧
等等，发生什么事？他什么也没做
这只是例行性的调查
我很快就会回来
别担心，我会没事的
检举通报
把身上的物品放在桌上
手表和戒指也是
脱衣服
- 早安，苏菲 - 早安
皮耶波以路先生到了
好的
玛莉安，你还是在这等我吧
蓝柏先生
请稍等
名字、国籍、职业
迪亚哥帕迪拉，西班牙人
职业棋士
你用哪只手下棋
右手
下棋算什么职业
我还有在仓库当经理
为什么离开你的国家？
我太太是法国人，她想在这工作
你是间谍吗？
不是的
告诉他，我不是间谍
拜托你
快跟他说
求求你
拜托，求求你
怎么样？
得用钱疏通 你也知道就是要这样
不过事情都处理好了
谢谢你
我们走吧
犯人入监
松鼠妈妈就告诉她女儿说
别爬上树喔，太高了
你会跌下来的
爸爸什么时候回家？
很快，小甜心
睡觉吧
晚安
躺好
你是西班牙人吧
是
这里只有我们是西班牙人
其他都是法国人
多数都是被指控间谍或破坏罪
老家在哪？
马德里
我是托利多
我以前是民兵队的，你呢？
抱歉
我问太多问题了
我太久没说话了
要吃吗？
不用，谢谢
当所有人迷路时，我躲在山里
我到法国是想过来打纳粹
没想到马上就被抓到
你刑期还没结束吗？
我看你也还没完
为什么逮捕你？
我不知道
看你身上的伤也猜不出来
我叫帕布罗
迪亚哥
你有一个女人
叫玛莉安
你一定很爱她
- 你怎么知道？ - 你说梦话时叫着她的名字
有小孩吗？
一个4岁的女儿
叫玛歌
你结婚了吗？
我老婆被手榴弹炸死
来不及生小孩
对不起
不
纳粹为什么要把你关到这里
我不知道
说真的，我真的不知道
我连这里是哪都不知道
这里是巴黎中央监狱
我们身上 应该有他们想知道的讯息
为得到资讯严刑逼供或痛下杀手
第三帝国视我们为仇敌
亲爱的，我们回家吧
爸爸呢？
他明天才会出来
女士…
我说了别进去
抱歉，长官
没关系，苏菲，让我们谈谈吧
- 请坐 - 蓝柏先生
我昨天在监狱门口淋了一天的雨
我和女儿因为你的谎言 干等了一天
- 不是这样的 - 不是这样
你拿了我的钱 去贿赂德国人没错吧
那是我所有的积蓄 我现在身无分文
跟我说迪亚哥会被释放
要我去等
难道不是事实吗？
如果你还是个男人
请遵守你和皮耶波以路的约定
马上放了我的丈夫
太太，事情没这么简单
他们可是德国人
请相信我已经尽全力 救你的丈夫
你的怀疑让我感到很困扰
一名纳粹士官收了钱跟我说
犯人昨天下午会被释放
今天早上我打电话去确认
很抱歉，我必须告诉你
你丈夫已经…
遭到处决
苏菲，快进来
接到厅长通知后 我马上就赶来了
是我的错
是我要他搬来这该死的城市
他不想来，是我逼他的
不，这不是你的错
这不是任何人的错，玛莉安
只能怪这场可怕的战争
我要怎么和玛歌解释
什么都先别担心
我会照顾你们母子的
他被带走那天
我们吵了一架
我们相处的最后一刻居然在吵架
拜托你送我回家
我要独自为我丈夫哀悼
罗伯安德斯基
亚瑟贝维兹特
阿佛列席柏特
罗曼尼斯
他是罗曼尼斯
是他
拜托，别开枪
你是罗曼尼斯
你得听这群禽兽的话
他们要被带去哪
火枪队
晚安，亲爱的
晚安，我今天要梦见爸爸
我知道我还没付房租
对不起，再多给我几天时间
女士，大家日子都不好过
你丈夫的事我很遗憾
但我也有家人要养
拜托再给我两三天 我会筹到钱的
好吧，再给你三天
三天后付不出房租
就得搬走
柏纳贺伯
贾奎斯勒肯特
查尔斯巴顿
麦席姆卡登
当我离开后我要到南美洲
智利或阿根廷
偷偷登上商船 到没人认识我的地方
离开灿烂的欧洲 到遥远的地方重新开始
在那里做生意
开间裁缝店
我爸教过我做生意，我学得不错
麦瑞德裁缝店
你觉得怎么样？
会实现的
会有那么一天的
我很崇拜我父亲
是他教导我下棋
当时我年纪还很小
他常说
你将来一定会赢得冠军
可惜他无法亲眼看见
我12岁他就过世了
现在我只想回家陪伴妻子
看着我女儿长大
我不是什么胸怀大志的人
你很不一样
不知道为什么，我觉得你是好人
好人在这时代无法生存
迪亚哥帕迪拉
迪亚哥
别让他们称心如意
名字、国籍、职业
迪亚哥帕迪拉
西班牙人
仓库经理
你不是职业棋士吗？
我以为你不认为那是职业
下
看来是你赢了
你还没输
很好，那就让我见识见识
谢谢你
你要坚强，玛莉安
我甚至不能亲手埋葬他
我懂
我和当局要他的尸体很多次
但掌权的 是一名叫梅尔的纳粹上校
他拒绝给我尸体 要是我太坚持会激怒他
这样一来对我们都不好
非常感激你所做的一切
你不要再冒险了
你所有的要求 我都会去做，玛莉安
相信我
我需要一些钱，皮耶
我付不出房租
我有更好的提议
上次就想问你了 我知道可能太急了一点
但我希望你跟玛歌搬到我家住
我非常欢迎你们
我会提供你们生活所需
你对我们很好
非常感谢
但我做不到
你说得对
太急了一点
再见
你说的对
我承认你让我大开眼界
和局
把他带回牢里
霍夫曼
不要动粗
- 发生什么事了？你没事吧？ - 没事
他们没对你做什么吗？
他们再次讯问我
没有严刑逼供，太稀奇了
- 你不相信我 - 我只是觉得奇怪
我不想误会你
其实，他们找我去下棋
下棋
还有吗？
国王一次只能走一格
因为他老了，有痛风
你昨天教那个通路兵我不太懂
就是兵的前面没有敌方的兵了
已经逃跑的兵
卡米尔吉柏
尚路菲力孟卢
玛谢贡立尔
犯人带到了
安东布鲁克纳
继贝多芬后 最伟大的交响乐作曲家
这名伟大的奥地利人 只有一个缺陷
他的信仰
你有信仰吗？
我很久没上教堂了
不用怕回答我
这只是两个文明人之间的对话
你相信上帝吗？
是的，我是天主教徒
这么说你相信…
灵魂是不朽的
只要遵循戒律
终将永远活在天堂
信仰很难解释
甚至更难理解
知识分子怎么会相信
我不相信上帝
不管是你的神或其他的神
我坚信神不过是未教化的人 所编织而成
因为无法理解大自然的神秘
而他们的圣经
全都是乱伦者
神棍以及杀人犯
不过是一本 全欧洲最大的文学谬论
人是无知的，必须被教育
但绝不是让 可憎的犹太教典所压迫
请坐
我叫你来不是要指责你的罪行
你欠我一盘棋
请容许我选择白棋
将军
把棋子放回去
将军
明天开始
我要你从基本理论开始指导我
避免让我再次蒙羞
以后让他整理干净完再来见我
是，长官
把他衣服脱掉
脱衣服
把衣服全脱了
快点
- 这么臭，你的食物吗？ - 不是
那一定是条西班牙癞痢狗
快点
让我们帮他洗个干净
进去
快进去
让开
移动主教会让你的国王陷入危机
将军
什么将军？
我们才刚开始
这叫四步杀
是喔？
你比我4岁女儿还弱
来，再下一盘
可以有个请求吗？
你说
我要证明自已是无罪的
如果你还想活命
就听命行事
在这里，每天都有人丧命
他们的罪刑全比你轻
千万不要以为
自己有能力可以改变什么
帕布罗
你今天怎么了？
失去信念了吗？
不再相信上帝
开门
你…
死定了
移动骑士将丧失中心位置
整体的布局会被削弱
德国正和俄国交战 (1941年7月)
这是元首所做的最重大的决定
对付俄国佬已经没有其他选择了
共产主义是最不理性的政府型态
要来杯白兰地吗？
不用，谢谢你
也许你有其他愿望
我希望能写信给我的老婆女儿
我一个月让你写一封信
但不准封住，我要检查
而且不能回信给你
绝对不能和外界相互联络
亲爱的玛莉安和玛歌
(1941年8月19日)
今天我入狱已经满一年 (1941年8月19日)
这是第一次他们让我写信给你
我无时无刻都在想着你
(1942年11月5日)
我们的爱 (1942年11月5日)
给了我坚持下去的力量 (1942年11月5日)
有时候我认为这是神给我的试炼
因为他好像已经将我遗忘
但我答应你，无论任何人任何事
都无法将我们分开 夺走我们的过去
圣诞快乐
我们不但拥有过去的回忆 (1943年7月12日)
还有那些被夺走的过去 (1943年7月12日)
跟我来
快走
今天要你来不是要下棋
情势已经改变
和4年前不同了
美军在不久之前登陆诺曼第
现在已经到了巴黎
元帅决定处决所有罪犯
并炸毁这座监狱
不过
我不希望看你命丧黄泉
我一直都知道你不是间谍
- 你知道我是无辜的 - 没错
但你在外面根本一无是处
所以可以说是我在保护你
你可能不知道你惹到了大人物
我在法国没有敌人
所有人都有敌人
皮耶波以路，你认识吗？
他是我太太的朋友
也许是她的朋友
但似乎不是你的朋友
皮耶波以路举报你从事间谍行动
你发现是假的，为什么不放了我
因为我的私心
这座监狱的生活太无趣
能和像你一样的棋手对弈
让我在这里的日子增添不少快意
- 那是我写的信？ - 没错
这些信从没寄出去
让你写信是要你保持信念
但信从没离开过我的办公室
拿着
朗格
放了他
我希望
你能谅解我所做出的决定
滚
玛莉安
请问
我们没东西给你
走开
我不是乞丐
我认得你
你是那个因为加入共产党 被抓走的西班牙人
那个指控是假的
所以他们才放了我
我不管你是不是共产党
我丈夫因为协助抵抗被他们杀了
所有人都认为你死了
你知道我老婆女儿在哪吗？
她们两年前就离开巴黎了
知道搬去哪里吗？
她们搬到波尔多
跟一个叫皮耶波以路的男人走了
你太太玛莉安以为你死了
你要去找她们，对吧？
我还能怎么做
他们有留下地址
方便转信
我替你准备准备 这趟旅途可远的呢
谢谢你
你好，先生
你好
太热走不动了吗？
我已经习惯了
我从巴黎一路走到这
大概走了500公里
你是西班牙人吧
我听得出你的口音
你要上哪？
回你的国家吗？
到波尔多
只剩40公里了
来吧，上车
我也要去波尔多
为什么要这样对待她们
她们趋炎附势德国人
这是她们的惩罚
你找的屋子就在这条路的尾端
谢谢你，朋友
如果留在波尔多，记得来找我
我一定请你多喝点美酒
- 再会 - 再会
你好，你是谁？
玛歌，是谁来了
是一个乞丐
玛歌，去旁边玩
再见
你好吗？玛莉安
他们说你已经死了
纳粹将你处死
你这段时间都在哪？
被关在牢里
对不起，迪亚哥
我不知道该有什么反应
给我点时间
玛歌真漂亮
都已经长这么大了
我这副模样让她以为我是乞丐
来吧
给你一套干净的衣服，洗个澡
给你
我去帮你弄点吃的
谢谢你
请坐
迪亚哥，这段时间发生了很多事
我无法一一解释
你知道我被逮捕的原因吗？
他们说有人指控你加入共产党
我一直不懂 他们为什么要把你关起来
有人提供假情报
是很有权力的人
但你根本没得罪任何人
我也是这么想的，玛莉安
我也以为我没有敌人
你和皮耶在一起快乐吗？
他对我很好
对玛歌也如亲生父亲一样
那玛歌呢
她还记得我吗？
你被抓走的时候她还很小
第一个月她不断问你的消息
我无法回答她
她一定发现这样问
会让我难过
一段时间后她就不再提到你
也许是我做错了
我以为让她早点忘了你比较好
家里如果没有她爸爸的东西…
我是来找我的家人
已经回不去了
也不可能一夕之间就改变
一开始我不希望 你消失在我的生活中
但已经过了四年
我以为你已经死了
我不是要来带走玛歌的
但我不会放弃她
我知道我现在没办法给她什么
但情况会改变的
她住在这很快乐
总有一天她会继承皮耶的财产
拜托你，请你体谅
还有你
看看你自己，迪亚哥
很抱歉
你的马叫什么名字？
他没有名字
帮他取个名字好吗？
取什么名字？
罗西南迪
好奇怪的名字
你喜欢吗？
这名字很适合马
好吧
你刮了胡子比较帅
你穿我爸爸的衣服很好看
你会下棋吗？
不会
但我知道每个棋子要怎么走
马可以跳
国王因为比较老
所以一次只能走一格
你记得是谁教你的吗？
我不记得了
我从小就会了
和我爸爸 住在马德里的时候就会了
和你爸爸
我要走了
也许我们下次能再见面
好啊，你可以来陪我下棋
一言为定
再见，玛歌
再见
要听妈妈的话
我想起来你是谁了