安全屋G
关于下周「黄昏」的任务
为了保证万无一失
依照提案 你将与之共同行动
交给你了
了解
伯林特综合医院职员 费欧娜·佛洛斯特
这名女性也是WISE的间谍
帮我转告「黄昏」
任务步骤由你们两人决定
了解
注意不要让任务影响到行动代号「枭」
关于「枭」
迟迟没有进展
不过 这原本就是个长期计划
真的万分抱歉
如果在计划开始时我能有空
就能以妻子身份支援此次任务…
不 现在我也能…
不行 频繁换妻会引起伊甸学园怀疑的
有些事 还是让当地人来做会更适合
佛杰家维持现状
你做好自己的事就好
如果佛杰夫人退出 那就无可奈何了吧
你可别动什么歪脑筋
失陪了
喂 你听到了没有
好可怕
你听说了吗
只要能升职 她甚至连「黄昏」的功劳都打算抢呢
她应该是个会在同伴背后捅刀的人吧
毒妇 冷血 厚脸皮…
面不改色 执着于任务的这个女人
令所有人都感到害怕
代号「夜帷」
这女人也有自己的野心
<夜帷>
恐らく気付いてしまったみたい
应该已经发现了吧
あくびの色した毎日を
将这无聊至极的每一天
丸ごと映画の様に変える
整个变成电影一般
種と仕掛けに出会えた事
如此契机已经出现
仲良くなれない空の下
无法融入的晴空下
心はしまって鍵かけて
紧闭心扉落下心锁
そんな風にどうにか生きてきた
如此一路艰难求生
メロディが重なった
旋律不断重叠
小さくたっていい 街のどんな灯よりも
比街角的灯光再弱也无妨
ちゃんと見つけられる 目印が欲しかった
我想要的只是指引方向的印记
この目が選んだ景色に ひとつずつリボンかけて
眼中所见景色 都将被挂上缎带
お土産みたいに集めながら続くよ 帰り道
收集这一切当成是归家的纪念品
季節が挨拶くれたよ 涙もちょっと拾ったよ
四季轮替 我擦干了眼泪
どこから話そう あなたに貰った この帰り道
从何说起 你给与我的这趟归途
歩いて歩いて 時々なんか急いで
稳步前行 时而加快脚步
あなたに向かう道を
踏上这条通向你的道路
走って走って いやいややっぱ歩いて
快步奔走 最终放缓脚步
あなたに向かう道を
踏上这条通向你的道路
今天的早饭也失败了
最终 早饭还是洛伊德做的
真希望炖菜之外的料理能尽快上手啊
会是谁呢?
来了
那个…您是哪位?
打扰了 我是佛杰医生的同事 费欧娜·佛洛斯特
是洛伊德的…
真不好意思 老公他刚刚带着女儿和狗狗出去散步了
这样啊
早就确认他已经出门了
前几天 令嫒来医院时 把这个落医院了
今天我就顺路送来了
这样啊 麻烦您特地跑这一趟了
难…难得来一趟 要不进来等吧
那我就恭敬不如从命了
请用
谢谢
她长得好漂亮啊
怎么了吗?
没什么
房子真漂亮啊
难道她觉得来的是三吗?
也没错
但凡她有任何破绽 我就会夺走妻子的宝座
这么理解也没问题
家具什么的都是丈夫准备的…
约儿·布莱尔
如果你成为「枭」的绊脚石
我会毫不犹豫解决你
不过 这女人言行举止没有丝毫破绽
这是除尤利和弗朗基之外 首次来的访客
好紧张啊
我是人妻 我是人妻
不过 如果由我直接下手 风险过高
还是想法让这个女人主动离开…
令嫒…安妮亚
是个很活泼的孩子呢
是啊 安妮亚一直都是精神满满的呢
各方面应该都会很辛苦吧
不会觉得养育孩子很烦人吗
对你而言 她不过是个继女罢了
别再勉强自己 放下肩上重担吧
辛苦? 为什么会有这种感受呢?
有精神可是件好事呢
没精神反而会让人困扰 不知所措
和安妮亚在一起是件很开心的事
真把自己当成母亲了
不过嘛 有很多事都是洛伊德在做
有时真的觉得他挺辛苦的
都是因为我做的不够好…
没错
你早就该意识到自己有多不成熟
你根本就不适合这次的作战
对了对了
佛杰医生还经常在医院抱怨
我老婆总是…
安妮亚归来
欢迎回来
费欧娜 你怎么来了?
你好医生
回来的比我预想的还要早…
她是来给安妮亚送忘记在医院的东西的
是安妮亚的放大镜
这样啊 谢谢你
特地送来我家
是有什么紧急事件吗?
出去散步这么快就回来了呀
天气看着不太好 就提早回来了
有什么事 特工「夜帷」
上班的时候带给我就好
※口型和发音分开聊天
我只是来确认一下行动代号「枭」的现场
没什么啦 只是买东西顺道而已
这…这个姐姐也是间谍
确认 要确认什么
是去二号街的超市啊
她到底要做什么?
间谍之间应该尽量减少不必要的接触
「黄昏」前辈 任务还包括遛狗吗
那里洋葱很便宜
这样啊 要不要也去买点呢?
杂活不应该都交给这个女人吗 …难道她根本帮不上忙吗
南瓜和意大利面也很便宜
收银台都忙的不可开交呢
那家店最值得买的是虾
…你想说什么…
「黄昏」您这样的人居然在家长里短 这对世界而言是一大损失
应该没告诉过医生你 我对虾过敏
我建议更改计划
这根本没有你插嘴的余地
姐姐和爸爸的关系不好吗?
难道她是邪恶间谍?
表情看着也很吓人
「黄昏」前辈
我喜欢
超——喜——欢
这个很好吃呢 「夜帷」
您喜欢就好
你既会洗衣 又会做饭 真的太厉害了
您过奖了
前辈 这是这个月的家用 您随便花
「夜帷」你可真是…
对了 下次任务潜入地点的敌方装备姓名年龄
甚至于白头发根数我都已经调查好了
「夜帷」厉害 你这真的是太厉害了
实在太过完美了
我再不会给那个迟钝的女人一个眼神
「夜帷」为了世界和平 我决定和你结婚
前辈 别提任务了 我愿意为你献上一切
代号「夜帷」
她的野心就是成为「黄昏」的新娘
绝对是我更适合当他的妻子
不管是任务还是家庭 我都能进行全方位支援
蜜月就去南方小岛吧
她到底在想什么
洛伊德 我去泡咖啡吧
安妮亚喝可可好吗?
安妮亚?
佛杰医生还经常在医院抱怨
我老婆总是…
总是笨手笨脚的 完全帮不上忙
给政府回收算了
费欧娜 你要嫁给我吗?
这样好吗? 那我下次去你家看看吧
不过嘛
我这样的 会让人有这种想法也很正常
毕竟 我连早饭都做不好
请用
是可可
这是牛奶
谢谢你 约儿
前辈只喝清咖
我从没见他往咖啡里加过牛奶
连这种小事都不知道
这个妻子到底是怎么做到现在的
还是让我来吧
怎么可能 难道前辈有了家庭爱好就变了?
前辈居然还有我所不了解的一面?
只有这个女人见过的一面?
不对 我知道了
这一定只是洛伊德·佛杰的人设
他正在完美扮演一个喝牛奶咖啡的角色
这一定都是为了融入这个家庭的氛围
不愧是前辈 我喜欢
加点牛奶 多少减轻点对胃的刺激
不 要不干脆换成不含咖啡因的饮料吧
姐姐真有趣
你看看你
你没事吧 安妮亚
没烫到自己吧?
好像有点弄脏了
真是个笨手笨脚的女儿
如果前辈好好训练她
绝对能在杯子倒下前扶住的
肯定是因为工作太忙 没这个时间
彭德 你可不许碰
这东西对你而言是剧毒
再者说 相夫教子本就是妻子的职责
都不舍的开口训斥
她根本不配当这个妻子
还是让我来吧
如果我能成为她的母亲
一定能以分钟为单位做好各项计划
让她好好学习知识和武术
只消一个月时间
就能把她改造成一个「星星」获取机器
安妮亚死都不要这样的妈妈
「黄昏」前辈 我再次建议更换妻子人选
可可的营养价值很高 对身体很好呢
安妮亚突然就想向妈妈撒个娇
怎么会这么突然?
最最最喜欢给安妮亚擦可可的妈妈了
安妮亚
这算哪门子理由
撒娇这还不简单
对了 安妮亚
下次我给你带超级好喝的进口可可吧
这是为什么?
大概是见到陌生人有些紧张吧!
安妮亚 你去边上和彭德一起玩吧
有相亲相爱的爸爸妈妈 有彭德的陪伴
能成为佛杰家的孩子 安妮亚真的是太幸福了
真的真的太幸福了
洛伊德 我会努力的
为了你们俩 我一定会好好努力的
擦多少次可可都没问题
所以说…那个…
让她别打翻杯子才能算得上是教育吧
还是让我来吧
约儿已经很努力了
所以安妮亚才会这么粘着你
其他事就不用你这么拼命了
洛伊德…
我会努力的
我都说了 你已经很努力了
假笑
听好了「夜帷」
身为间谍 任何时候都不能表露出自己的真心
明白 前辈
抹杀自己的情感 不要露出任何破绽
明白 前辈
今后我将顶着这张扑克脸生活
不用 这也太…
国防军莱欧涅尔
黑市商人劳伦斯
政治家秘书罗伯特
我一直都观察着各种各样的前辈 所以很清楚
完美的假笑中
透露出些许的真心
对了 最关键的土豆我忘记买了
就先告辞了
等雨小点再走吧
我失陪了
走掉了
她应该没带伞吧 我送她去车站
好的 辛苦你跑一趟了
注意安全
费欧娜
给你伞
前辈 有件事忘记告诉你了
训导员说 下次任务由我们俩一起执行
这么重要的事 你怎么…
「夜帷」…
幸好今天下雨了
你…
我要好好隐藏这份感情
详情我们到医院再谈
因为我们都是间谍
我最爱的前辈就是这么教导我的
必须要坚持到冷战结束那天
可…
前辈
就算只是虚假的夫妇也好
我现在只想陪在你身边
现在的前辈只是沉溺于过家家中
我会在下次的任务中展现能力 证明自己
请不要拖我的后腿
除我之外 没人配当您的妻子
本字幕由动漫国字幕组制作(dmguo.org) 仅供试看,请支持购买正版音像制品
翻译:木兰&潘哒君&小猪 校对:小雨 时轴:秋穗姬 后期:小圣
じっと機微を見逃さないで
不错过任何细枝末节
きっと大人はそれらしくするのでかかりきりになるんだ
大人们总喜欢将精力花费在这些上
関心はまだ僕ら
可我们还会感兴趣
真珠の欠片だって無価値、そこに物語がなければ
若没有故事 珍珠的碎片也毫无价值
からくりのなかで 廻る僕ら命だ
我们的一生 在命运巡回轮转
実は奇跡のような毎日を
仿若奇迹的每一天
当たり前に手を差し伸べあって過ごしている
我们只是理所当然地互相扶持着度过
心あたたかであること
内心温暖
笑うほど寂しいことはないでしょう？
无需再为寂寞潸然而笑
落ち込む夜でさえ多彩で気まぐれなように
即便失落之夜也能多彩随意
どの人生も悪くはないだろう
人生不分好坏
強がる事を知れど今までの
一路逞强至今
足跡や産まれたことは消えやしない
更显脚步经历铭心刻骨
軽い冗談で傷がついてしまう
轻率的玩笑也能伤人
柔らかなままでいい、そのままでいい
内心保有温柔 只求这样就好
じっと日々を見逃さないで
不错过精彩的每一天
きっと大人はそれらしくするのでかかりきりになるんだ
大人们总喜欢将精力花费在这些上
関心はまだ僕ら
可我们还会感兴趣
真珠の欠片だって無価値、そこに物語がなければ
若没有故事 珍珠的碎片也毫无价值
からくりの中で
不过似机械一般
じっと意味を見逃さないで
不错过任何动机意图
きっと大人はそれらしくするのでかかりきりになるんだ
大人们总喜欢将精力花费在这些上
関心はまだ僕ら
可我们还会感兴趣
真珠の欠片だって無価値、そこに物語がなければ
若没有故事 珍珠的碎片也毫无价值
からくりの中で廻る僕ら命だ
我们的一生 在命运巡回轮转
首次出现的嫉妒
出发吧 陆军测绘队熊熊分队
安妮亚 到时间刷牙睡觉了
队长 敌方测量相当危险
这个白色的熊熊跟彭德好像啊
企鹅队员被击中了
别管我了 你们先走
拜托你们了 一定要完成和平地图
企鹅
行了 都叫你睡觉了
这致郁的动画是什么玩意儿…
企鹅…
今晚我要和企鹅一起睡
随你便
晚安
出什么事了?
企鹅死掉了
特工企鹅 是谁把你变成这样的?
这是…
咬痕和抓伤吧
都怪企鹅不好 抢走了安妮亚
果然是彭德干的
彭德!!
别这样
我最讨厌彭德了
安妮亚 没关系的
我来帮你缝好吧
企鹅能复活吗?
脑袋怎么掉下来了!
死的更彻底了
对不起对不起
冷静点 我再给你买个新的
才不要 安妮亚最宝贝这个企鹅了
这可是爸爸送我的
好吧 我来修
你快去吃饭做作业
安妮亚 已经修好了哦
看着好像科学怪人
这我就没办法了
伤…伤痕也是战士的勋章
特工企鹅在保卫和平的战斗中 光荣负伤
勋章…
没错 这些缝线并非是耻辱
邪恶彭德 你来干什么?!
花生?
是在向安妮亚道歉?
它应该希望你能原谅它吧
你准备怎么做?
彭德人也说过
昨天的敌人也会是今天的朋友
是18话的台词
我…我受了重伤
但看在花生份上 这次的战争就到此为止
还有就是…
安妮亚不该说讨厌你 对不起
缔结和平条约
东西两国之间要是也能这么简单就好了
地下网球赛 坎贝尔顿