Qué cauto
ha sido al adelantar la reunión
de repente.
- Prefería asegurarme. - Hemos seguido sus instrucciones.
El maletín es a prueba de explosivos C4.
Hace 12 horas que lo hemos recuperado.
- Ni él ha podido… - Mejor no subestimarlo.
Le gusta aparecer de la nada.
Además, es un maestro del disfraz.
Me marcho.
Ya sabe que si me ve después de salir de aquí, será…
Un impostor, ¿no es así?
- Ocúpese también del otro. - Claro.
Déjelo en mis manos.
Parece que nos hemos adelantado.
¡A ver si te centras!
¡Es que me he distraído con una cosilla!
¿Qué?
¡No es momento de distracciones!
Perdona, hombre.
¿Lupin III?
¡Acorraladlo en el afluente!
¡Que no escape!
Claro,
si disparas tantas balas, al final alguna da en el blanco.
Jigen, ¿cuántos nos quedan?
¡Tres!
¡Aprovéchalos bien!
¿Qué pasa aquí?
POLICÍA DE INUNARI
Por aquí. Bienvenidos.
EXPONEMOS UN TESORO GALERÍA DE ARTE ANEI
"Venimos a por La chica y las flores. Ojos de Gato".
Qué exageración.
No hacía falta echar a los invitados.
Los hemos evacuado,
no echado.
¡No estoy para matices, parásito del Estado!
El culpable podría ser un invitado.
¿No le importa que le roben uno de sus valiosos tesoros?
Las Ojos de Gato son ladronas veteranas y muy profesionales.
Mi galería es inexpugnable.
Ningún gato puede entrar.
Y si entrase,
solo podría salir cadáver.
¿Ca…? ¿Cadáver?
- ¿Qué insinúa? - Inspector Utsumi.
Hemos detenido a un sospechoso en el aparcamiento.
¿Cómo?
Dice que trabaja en el edificio.
¿Usted podría confirmarlo?
Está bien, ya voy.
Lo que me faltaba esta noche.
SEGUROS ANEI
Aquí está todo listo, Rui.
Por mi parte también.
Te mando la huella, Ai.
Recibida.
Genial. ¡A dormir!
¿Qué? ¿Un apagón?
Mal asunto.
Es típico de…
…¡las Ojos de Gato!
Bueno,
que empiece la fiesta.
Equipo de tierra,
atacad cuando tengáis confirmación visual.
Hijo de…
¡De lujo!
- La compuerta. - No os paréis.
Habrá que pisarle a fondo.
Me lo figuraba.
Adelante, alto y claro.
Activo la señal disruptora.
Aquí Utsumi. ¿Me oye alguien?
¿Me oís?
¿Por qué no hay señal?
- ¡Una tarjeta de las Ojos de Gato! - ¿Qué?
- ¡Todos los agentes al vestíbulo! - ¡No abandonéis vuestros puestos!
¡Repito, todos al vestíbulo del primer piso!
Es inútil.
- Oiga, pero ¿qué pasa? - Cállese.
¡Yo también quiero saberlo!
Si no queda más remedio…
¡Registrad el perímetro del edificio!
¡Recibido! ¡Registro del perímetro!
Todo bien,
Hitomi.
Recibido.
Ningún gato puede entrar.
Pues parece que sí podemos.
LA CHICA Y LAS FLORES
Papá.
Has entrado, ¿no?
Nos veremos donde acordamos
a la hora señalada.
¿Qué?
Ahí va…
¡Toshi va hacia tu ubicación!
¿Ha usado el hueco del ascensor?
- No me extrañaría. - ¡Idiota!
¡Según la poli el sospechoso estaba en el aparcamiento!
Era un engaño. Su objetivo es la galería.
¡Pues trepe,
inútil!
¡Esperadme, Ojos de Gato!
POLICÍA DE SAITAMA
Esto está infestado de policías.
Qué alegría.
¿Zenigata?
- Lo ha llamado él. - ¿Qué?
¡Lupin, esta vez te voy a arrestar!
¡Hasta luego, abuelo!
¡Ocúpate del resto!
Pero…
¡Eh, vosotros! ¡Alto ahí!
- Acelera. - Sí.
¡Te quiero, abuelo!
¡Muá!
¡Vuelve aquí, Lupin!
¡Deprisa! ¡Que no escape!
¡Vosotros… arrestados también!
- Ahí están. - Fuego.
Es inútil.
¡No se detienen!
Dame.
- Recuperad el cuadro. - Sí, señor.
¿Es a prueba de incendios?
Los sensores no detectan nada.
¿Eh?
¿Qué pasa?
¿Hitomi?
No me fastidies.
Pues vaya con la trampita.
¡Hermana!
- ¡Hitomi! - He conseguido…
- …el objetivo. - Menos mal.
No te emociones.
- Reagrupémonos por si acaso. - Recibido.
¡Maniobra especial!
¡Esposas voladoras!
¡Hasta aquí has llegado, gata!
Esto lo aprendí
practicando e imitando a un detective que admiro.
¿Hitomi?
¡Hermana!
¡Vamos a ver
quién eres en realidad!
¿Y esto?
¡Pervertido!
- ¡Hitomi! - ¿Estás bien?
Le he soltado una buena torta.
Toshi no es de los que se rinden por estas cosas.
Démonos prisa.
Tranquilo,
hemos recuperado el cuadro.
¿Y los ladrones?
- Nos hemos ocupado de ellos. - Estarás aliviado, Dennis.
Casi mancillas el buen nombre de tu padre.
Entrega el cuadro a Francia.
- ¿Queda claro? - Cristalino.
¿Qué pasa?
¿Que Lupin ha interferido?
Parece que acerté.
¿Está todo resuelto?
Ya veo.
Sí. Yo me ocupo de esto.
Resolveré el caso antes de que llegue al museo.
Idiota.
Hace falta mucho más para que Lupin muera.
Muy bien.
Llevadlos a la caja fuerte.
¿Estás bien, Lupin?
¡Pues claro que no!
¡Menudo truquito se han sacado de la manga!
Son más peligrosos de lo que decían.
Pero has dado el cambiazo.
Sí, algo de tiempo ganaremos.
- ¿Esta es una de las tres obras? - La chica y las flores.
De Michael Heinz.
¿Tienes alguna pista para encontrar los dos que faltan?
Claro. Hay unas gatas
que seguro que ya tienen el segundo.
¿Gatas?
¡Lupin!
¡Lupin, Lupin, Lupin!
¡Pero si es el abuelo!
- ¡Entrégate! - Es duro el tío.
A los demás los engaño, pero a Zenigata no se le pasa nada.
Zenigata, gracias por tu ayuda.
- ¡Hasta luego! - ¡Lupin!
¡Espera!
¡Vuelve aquí,
Lupin!
¿Qué hace durmiendo, parásito del Estado?
Menudo tortazo…
¡Soy yo, abridme!
Se lo han llevado…
¡Ahí están las gatas!
¡Tras ellas!
¿Qué, vamos a ver los fuegos artificiales?
Venga.
¡Vamos!
LUPIN III VS. OJOS DE GATO
Ayer sobre las 7,
robaron una obra de arte
en el edificio de Seguros Anei en Shinjuku.
La obra de arte es La chica y las flores,
del artista alemán Michael Heinz.
Apaga… la tele.
Pareces hecho polvo, Toshio.
He estado tres horas enteras.
La próxima vez que deje que se escapen,
me degradarán.
Te ayudaré con la mudanza.
Cómo hurgas en la herida.
Deberías pedir que te asignen otro caso.
¡Ni hablar!
Mi destino es arrestar a las Ojos de Gato.
Haré lo que haga falta para arrestarlas.
De alguna forma tendré que impresionarte, Hitomi.
¡To…! ¡Toshio!
Toshi, qué jeta tienes.
Buenos días.
Siéntese donde quiera.
Permitid
que me presente.
Heinrich Berger.
¿Marchante?
Vengo por el cuadro de vuestro padre.
¿Qué? Perdone, no sé de qué me habla.
Solo puedo hablar de ello con las Ojos de Gato.
¿Qué?
CERRADO
"Un asunto importante". ¡Seguro!
¿Cómo echan a un cliente tan fiel?
Qué sabor más sutil.
Me recuerda a herr Heinz.
No es necesaria tanta cautela.
No tengo intención de revelar vuestras identidades.
- ¿Quién es usted? - Dudo que os acordéis de mí.
Hitomi y tú todavía erais así de pequeñitas.
- ¿Nos conoció de pequeñas? - ¿De verdad?
Sí, pero esta es la primera vez que veo a Ai.
- Tienes los ojos de tu madre. - ¿Qué? ¿En serio?
- ¿Conoció a nuestro padre? - Ai.
Le debo la vida.
Fue herr Heinz quien le dio a este marchante desconocido
la oportunidad de vivir del arte.
¿Sabéis de su paradero?
Me gustaría saldar mi deuda con él.
Oiga, ¿por qué ha venido?
He dedicado los últimos 17 años a buscar las obras de vuestro padre,
desperdigadas por todo el mundo,
sin importar lo pequeña que fuese la pista.
Igual que nosotras.
El otro día me topé con este cuadro.
¿Esa es Rui?
¿Era una serie?
Exacto.
¿Tiene usted ese cuadro?
No, otro marchante.
Quería pedirle más detalles,
pero de repente se volvió ilocalizable.
Cuando intenté hacerme con él,
descubrí que le habían robado la obra
y que había muerto
a manos de cierto ladrón.
¿Qué ladrón?
Lupin III.
¿Toshio?
¿Qué hace ahí?
Siempre tan oportuno…
No sé quién es el Lupin o el "Tupé" ese.
¿Por qué le interesan esas obras?
Esta serie contiene
el mapa de un tesoro escondido que buscaban los nazis.
¿Un mapa?
¿Por qué en los cuadros de mi padre?
Ni siquiera yo sé quién lo escondió,
ni por qué, ni cuándo.
Qué movida.
Yo creía que solo era un rumor que corría entre los marchantes
hasta que al dueño de este cuadro lo asesinaron.
Si os soy sincero,
no es la primera vez que Lupin intenta hacerse
con una obra de herr Heinz.
¿A qué se refiere?
Herr Heinz estaba muy comprometido
con la recuperación de obras robadas por los nazis.
¿Esto ya lo sabíais?
Nos lo contó el Sr. Nagaishi.
Vuestro padre tenía alguien que lo ayudaba.
Ni más ni menos que Lupin III.
El fuego se combate con fuego.
No fue fácil tomar la decisión,
pero herr Heinz contrató a Lupin
para recuperar las obras de arte.
No puede ser.
No me imagino a Lupin ofreciéndose a trabajar gratis.
Claro que no.
La colección Heinz.
¡Su objetivo eran los cuadros de papá!
Lupin fingió ayudar a herr Heinz,
pero lo traicionó y filtró la información a los bajos fondos.
Herr Heinz se vio obligado a darse a la fuga
y Lupin se hizo con gran parte de la colección de vuestro padre.
Ahora
busca esta serie.
Me ha quedado claro,
pero ¿a qué ha venido usted?
A avisaros.
Es probable que Lupin venga a por vosotras
y bajo ningún concepto puedo perdonarle lo que hizo.
Estas obras de arte, tan puras y nobles,
podrían ser utilizadas con intenciones malignas.
¿Cómo perdonar semejante canallada?
¿Por qué destrozan las obras de papá?
No bajéis la guardia.
Además de peligroso, Lupin es un maestro del disfraz.
No os fieis de nadie que conozcáis.
¡Buenas!
¿Toshi?
Es una buena base secreta,
pero no me ha costado infiltrarme.
- Un error fatal para los ladrones. - ¿Toshi?
Si yo fuese el inspector, se os habría acabado el chollo.
¿Quién eres en realidad?
¿Qué más da?
Os recomiendo olvidaros de los cuadros.
¿Por qué?
Se dice que la curiosidad mató al gato.
Los gatos
¡son inmortales!
Tienes buena puntería, pero has fallado.
No quería darte a ti.
¡Qué peligro tiene la tía!
Y yo que pensaba que eras una gatita inofensiva.
¡Lupin III!
Qué bien, las tres juntitas.
Ya me conocéis, acabaremos antes de lo previsto.
No tengo tiempo para tonterías.
- Vais a dejarme pasar. - Más quisieras.
¡Devuélvenos el cuadro, ladrón!
- ¡Ai! - Aquí somos todos ladrones, ¿no?
Gatas, id a acurrucaros junto a la estufa.
Aunque aún no hace tanto frío.
He dicho que no tengo tiempo para tonterías.
¿Estáis bien?
Sí.
- Me ha paralizado el miedo. - Es normal.
¡Tenemos que recuperarlo!
- ¡Esperad! - ¿Qué pasa?
El Sr. Berger tiene razón. Es muy peligroso.
Todavía queda otro.
Hay otro cuadro.
¿Otro cuadro?
¿Otro? ¿Era una serie de tres?
Ya les vale.
Echarme a mí…
¿Quién lleva gabardina
con este calor?
¡Ese hombre es…!
AGENTE DE LA INTERPOL ZENIGATA
Es usted de verdad.
Soy el inspector Toshio Utsumi, de la comisaría de Inunari.
Es un honor conocer a uno de mis héroes.
¿Qué le trae al distrito de Inunari?
¿Conoces al ladrón Lupin III?
¿Se refiere al ladrón de fama mundial?
Me manda la Interpol a detenerlo.
¿Entonces…?
En el incidente de anoche en el río Sumida
estuvo Lupin.
¿Qué?
Es igual que el robado por las Ojos de Gato.
Las Ojos de Gato y Lupin
se hicieron con cuadros iguales a la vez.
No puede ser casualidad.
Caray.
Por fin participaré en una investigación internacional.
Una organización extremista y armada va tras las obras.
Es lógico suponer que hay un vínculo en común entre todos.
Si los seguimos, nos llevarán hasta las gatas y Lupin.
Exacto.
Lo raro es que los de arriba me presionan mucho.
¿Lo presionan?
Para que no insista en el caso.
¡Qué ridiculez!
- ¡Es absurdo! - Exacto.
- ¿No te hace hervir la sangre? - ¡Y tanto!
Desenmascararemos a la organización
y cogeremos a Lupin y las gatas.
¿Me ayudarás?
Yo con usted hasta el fin del mundo.
¡Eres un inspector de los buenos!
Atami.
Me llamo Utsumi.
Respecto a lo de ayer con las Ojos de Gato.
Se escabulleron pese a que había
más seguridad de lo habitual.
¿Sí?
¿Quién estaba al mando? ¡Me va a oír!
Pues… eh…
Vaya usted a saber quién era…
Gracias
por darnos acceso a este avión.
En casos así, el tiempo es oro.
¡Seguro que salgo en el tercer cuadro!
¡Y Lupin no sabría apreciarlo!
Tú no habías nacido aún.
¡No lo sabremos hasta que lo veamos!
Puede que tengas razón.
¿Sí?
Herr Heinz esperaba tu nacimiento con gran ilusión.
¡Creo que usted y yo
vamos a llevarnos muy bien!
Señorita,
los documentos están listos.
Gracias, Sr. Nagaishi.
Supongo que no serviría de nada que intentase detenerlas.
Lupin no es el único que busca ese cuadro.
Hay ejércitos de todo el mundo que conocen su existencia.
Conozco los peligros.
Primero robaremos el tercer cuadro
y detendremos a Lupin.
No quiero que se use el arte de mi padre para hacer el mal.
Tengan cuidado, por favor.
Esto es del Sr. Nagaishi.
¿Este es el objetivo?
Los asaltos a trenes están chupados.
Me temo que este no.
No es un tren de carga normal.
¿Son soldados armados?
¿Es un tren militar?
Será un problema.
También hay guardias militares.
Harán una parada larga. Podemos colarnos entonces.
¡Va a ser una pasada!
¿Puedo ayudaros en algo?
Usted esté preparado para despegar al instante.
¡Robaremos el cuadro en un tris!
Muy bien.
Que tengáis mucha suerte.
- ¿Eh? - Pero ¿qué narices…?
¿Qué pasa, Jigen?
Míralo tú mismo.
Ay, madre, es Fujiko. ¡Cuánto tiempo!
No empieces con tonterías. Lupin, ¿de qué va esto?
Fujiko también va tras el cuadro.
No me digas que nos has vuelto a meter en un follón.
¿En un follón? ¿Por qué?
Decías que encontraríamos el tesoro cuando tuviésemos los tres cuadros,
pero ¿dónde está ese tesoro?
Y dale.
Ya os dije que lo escondieron los nazis.
¿Y esas evasivas?
¿Es por un lío de faldas?
- ¡Que no es eso, Goemon! - Siempre hay mujeres de por medio.
Y encima es Fujiko,
que no da más que problemas.
Yo me largo.
No te vayas, ya hemos llegado hasta aquí.
Nos vemos.
¡Esperad!
¡Jigen!
Pues nada.
¡Lo robaré yo solo!
Sabía que sería difícil.
La única pista es este símbolo garabateado.
¡En las investigaciones hay que echarle arrojo y valor!
¿Seguro?
- No hay tiempo que perder, Atami. - Me llamo Utsumi.
Voy a hacer café.
¿Qué ha sido eso?
¡Una emergencia!
¡Parad el tren!
¡Eh! ¿No me oís?
¡Parad el tren! ¿Estáis sordos?
¡Os toca, Hitomi y Ai!
- ¡Deprisa! ¡Vamos! - ¿Qué pasa?
Parece que hay explosivos.
- ¡Corred, corred! - ¡Deprisa!
- ¡Identifícate! ¡Alto! - ¡Fuego!
¡Una intrusa en el vagón trasero! ¡Necesitamos refuerzos!
¡No dejéis que escape!
Están aquí. Como planeamos.
Sigue monitorizándolas.
Recibido.
Las gatas no me preocupan. El problema es Lupin.
Vamos allá.
¡Listo!
- Tienen que estar aquí. - ¿Cómo vas, Hitomi?
He conseguido llamar su atención. Voy hacia ti.
¡Está ahí!
Ya casi estamos en el túnel.
¡Daos prisa, chicas!
¡Poneos las pilas!
¡Ai!
- Adelante. - ¡Recibido!
¡Hitomi!
¡Ai!
Por los pelos.
- ¿Estás preocupado? - ¿Yo?
Para nada.
Aún no es tarde.
No encuentro nada, no hay manera.
¿Y si nos tomamos un descanso?
¡Atami!
Me llamo Utsumi.
- ¿Qué es eso? - ¿Eh?
He pensado que necesitábamos relajarnos.
¿Relajarnos?
¡Qué vergüenza!
- ¿Y tú eres inspector? - ¿Eh?
¿Puede ser…?
¿No…? ¿No es lo mismo?
Unos de ultraderecha en Alemania.
- ¿Qué importancia tiene? - Eso no. ¡Esto!
¡Pero bueno!
¡Lo tenemos! ¡Buen trabajo, Atami!
Utsumi.
¡Adiós!
Ya está. ¡Hemos triunfado!
- Pero por poco. - No te preocupes.
Ahora abrimos la caja y robamos mi retrato.
Hay que ver,
¿no sabéis robar sin armar tanto escándalo?
Menudas gatas estáis hechas.
Lo siento, pero el cuadro es mío.
¡Devuélveme mi retrato,
Lupin!
¿Lupin?
Os dije
que no os metieseis.
Escuchad a los mayores.
Ya basta. Sabemos lo que buscas.
Nuestro padre
tuvo que escapar
porque lo traicionaste.
No sé quién os habrá contado esas chorradas, pero…
¡Lupin!
No abandones tu puesto tan fácilmente.
Es lo que quiere Fujiko.
No hay tiempo para pelear entre nosotros.
¿Qué?
Están en el vagón de carga.
Mandaremos soldados. Ve tú también.
¿Faden?
Oficialmente son un sindicato de marchantes de arte,
pero en realidad son…
¿Traficantes de armas? ¿Son señores de la guerra?
El mercado de las armas mueve fortunas.
No pueden hacer transferencias bancarias normales.
¿Usan el arte como moneda de cambio?
Si tienen dos cuadros de 5000 millones,
pueden cerrar un trato de 10 000 millones.
El arte es una divisa muy importante para ellos.
¿Los cuadros están relacionados
con ventas ilegales de armas?
Creo que sí, pero hay algo que me escama.
Me extrañaría que estos cuadros valiesen tanto dinero.
Tiene que haber gato encerrado.
¿Verdad?
Sí.
Un avión que se estrelló en Siberia con obras de arte,
muchas de las cuales siguen desaparecidas,
una galería robada por las Ojos de Gato,
y un sindicato de turbia reputación.
¿Y si está todo relacionado?
Lupin tiene un gran enemigo.
También será un reto para las gatas.
Como antaño, haremos nuestras pesquisas.
¿Qué?
- Nos vamos a Europa. - ¿A Europa?
Según la Interpol, Faden tiene oficinas
en París, Londres, Berlín y Bucarest.
Ir allí no significa que vayamos a encontrar pistas.
El caso del río Sumida está relacionado con el terrorismo.
Les azuzaré una buena investigación de la Interpol.
Al final, quien la sigue la consigue.
Si usted lo dice…
Lupin y las Ojos de Gato acabarán enzarzados con Faden.
¡Me lo dice el instinto! ¡En marcha, Atami!
Oiga, que soy Utsumi.
Me va a tocar organizar todo esto a mí solo…
¿Qué? Son…
Los aliados de Lupin.
De aliados nada.
Mala suerte, Lupin.
Soy yo quien tiene el cuadro.
Pero sabes que mis métodos son eficientes.
¿A qué te refieres?
Entrégamelo por las buenas y no les haré daño a las gatitas.
Bueno, toma.
- ¡Mi cuadro! - ¡Alto!
- Ai, tranquila.
- ¿Qué pasa? - No digáis nada.
- ¿Dónde está el resto? - ¿Crees que los llevo encima?
No hablo de los cuadros.
¿Ya las has quitado? Las gemas.
- ¿Qué gemas? - ¿Tú qué crees?
¿Creéis que no os dispararé?
Tranquilita.
Te sales mucho del guion, Fujiko.
¿Qué guion?
Eres buena actriz, pero te pasas con lo de meter miedo.
- ¿Actriz? - A ver.
Yo te sigo el rollo encantado por los viejos tiempos.
- ¡Déjate de historias! - Qué miedo.
- ¿Son amigos? - ¡Cállate!
Eso parece.
- ¡Perdóname la vida, por favor! -¡Te dispararé!
- Sé buena. - Sr. Dennis.
Ya tenemos el cuadro. Ahora capturadlos según el plan.
- ¿Y Fujiko? - No la necesitamos.
¡La que has liado, Lupin!
Justo a tiempo.
¡Elevaos!
¡Fuego! ¡Acabad con ellos!
¡Agarraos!
¡Maniobras evasivas! ¡Retirada!
¡No!
Arregláoslas solitos.
Deprisa, Lupin.
Tenemos que irnos cuanto antes.
¡Daos prisa! ¡Trepad!
¡Pero el cuadro…!
¡Vámonos!
¡Rui!
- ¿Y vosotras quiénes sois? - ¡Daos prisa!
¡Sube de una vez!
¡Recuperad el cuadro! Acercaos al tren.
¡Ai!
¡Deprisa!
¿Estás en coma?
¡Que subas ya!
¿Qué?
¿No es un retrato…
…mío?
¿Por qué?
¡Jigen!
- ¡Arranca! - ¡Ai!
No te preocupes.
Lupin se ocupará de todo.
Nos vamos.
Acabad con ellos.
No quiero supervivientes.
¡Recibido!
¡Vienen mal dadas!
¡Hitomi!
¡Ha llegado tu hora,
Lupin!
Imposible.
Insensato.
¡Tras ellos! Desciende.
Escóndete.
- Ve por el bosque. - ¿Eh?
Si vas hacia el sudoeste, encontrarás un camino.
Corre.
- Pero… - Vete ya.
¿Qué haces?
Te he dicho que te vayas.
Son medicamentos.
¿No ves?
¿Y bien?
- ¿Qué hay de Lupin? - Lo estamos buscando.
No lo matéis hasta que tengamos las gemas.
Sí.
También está lo de Fujiko.
Ella es irrelevante. Todo va según lo planeado.
- Te he cortado la hemorragia. - Vete de una vez.
No puedo dejarte con el ojo así.
Es por el golpe. Se me pasará.
- ¿Por qué? - ¿Qué?
¿Por qué me has ayudado?
No iba a dejar que te murieses.
El otro día
nos amenazaste con una pistola.
Todo esto ha pasado porque
no me hicisteis caso.
¿Lo hiciste para protegernos?
Mejor
olvídalo.
Hay que cruzar el bosque.
- Oye, Lupin. - ¿Qué?
¿Por qué buscan esos las obras de mi padre?
Parece que sabían que tú nos salvarías.
Es raro.
Dime la verdad.
La organización se llama Faden.
¿Faden?
Usan el arte como divisa para mercadear con armas.
Y eso no es todo.
Estuvieron involucrados
en los saqueos nazis de obras de arte.
¿Qué?
- Entonces… - Sí.
Trabajé con tu padre hace mucho tiempo.
Lo sé.
Recuperabas obras que habían robado los nazis.
Sí.
Eran golpes muy difíciles, pero bueno,
me venían bien porque yo estaba empezando.
Pero
hubo un día que…
¿Fracasaste?
Por así decirlo.
Había demasiada seguridad custodiando el botín.
Tuve que nadar para salvar la vida
y Heinz me recogió.
Cosas del destino:
primero me cuidó tu padre a mí, y ahora te cuido yo a ti.
¿Y qué robaste?
- ¿Una gema? - Las Gemas de Fortuna.
Las gemas que le traen gloria a quienes hacen un pacto con ellas.
- ¿Traen gloria? - Se dice que conceden deseos.
¿Qué? Eso es imposible.
Espérame.
Le entregué
las tres gemas robadas a tu padre.
¿Y él las ocultó en una serie de cuadros?
Eso es.
Tu padre tenía pensado usarlas para negociar
y recuperar las obras robadas.
Si lo de los poderes de las gemas es verdad,
dárselas a alguien que sea buena persona traerá la paz mundial.
O eso decía él.
Pero claro, tu padre era un romántico.
Papá…
Pero bueno, no existe gente tan buena.
- ¡No te metas con mi padre! - Era un cumplido.
Te perdono.
La verdad es que me alegro
de saber que no eres mala gente.
No traicionaste a mi padre.
- Oye, tú. - No me llamo "tú", me llamo Ai.
Ai, ¿quién te ha dicho que lo traicioné?
¿Qué?
- ¿Quién te lo ha dicho? - Pues fue…
Se acabó el jugar al escondite,
Lupin.
Pagarás por las molestias
que nos has ocasionado.
Vale, Sr. Berger, nos vemos en el lugar acordado.
Ai está…
- Ai está bien, ¿verdad? - Esperemos que sí.
Eh,
una cosa: ¿no sabéis por qué os ha salvado Lupin?
No.
No tengo ni idea.
Menuda intriga.
Quizá se sentía obligado.
Ya viene la que faltaba.
¿Qué quieres?
Faden ha capturado a Lupin
y a la gata.
¡Ai!
- ¿Sabes dónde están? - En París.
En su oficina.
Gracias por contárnoslo.
¿Qué quieres a cambio?
Ninguno de nosotros puede volver a casa de vacío.
El del helicóptero era Dennis Kirchmann.
¿Quién?
Yo que vosotros me daría prisa.
- Kirchmann. - Normal que sean tan valientes.
Esto no va a ser fácil.
¿Qué…?
Es cosa de Lupin.
Empiezo a entender de qué va esto.
¿Que Lupin os ha ayudado?
Sí. Es increíble.
Sr. Nagaishi, tengo una noticia horrorosa.
Pero ¿por qué?
No sé los detalles, pero me ha colocado esto.
- Un momento, no puede ser. - ¿Una gema?
Estaba escondida en el cuadro.
Parece importante.
Es una Gema de Fortuna.
Se dice que los nazis buscaban estas gemas.
Deduzco que nos dará problemas.
Sé lo que busca Faden.
Haré más indagaciones y les contaré lo que descubra.
Bien, gracias.
¿Cómo vamos a entrar?
El Sr. Nagaishi va a investigar el edificio.
Tiene que haber alguna forma.
Pero son traficantes de armas.
¿Y si nos hacemos los tontos y llamamos al timbre?
Quizá yo pueda entrar sin levantar sospechas.
En mi vida como marchante he acumulado algunos contactos.
- ¡Demasiado peligroso! - No podemos pedirle que se infiltre.
Por favor.
Yo os he metido en esto.
Dejadme que os ayude en la medida de lo posible.
- Gracias. - Gracias, Sr. Berger.
Dejadlo en mis manos.
Taller subterráneo.
¿Y la Gema de Fortuna?
Pronto acabaremos la extracción.
No tardéis en quitarle la pintura.
¿Qué hacemos con el cuadro?
También es un producto valioso.
Lo meteremos en la caja cuando terminemos.
¡Para, por favor!
Lupin, ¿estás bien?
Confiesa de una vez.
¿Dónde está la otra gema?
Y yo qué sé…
Sabía que perderíamos el tiempo.
Si hablases, la chica no tendría
por qué sufrir.
¿Qué?
¿Por qué crees
que te hemos traído hasta aquí con vida?
Dennis Kirchmann.
El famoso mercenario.
Me sorprende ver a un tipo como tú tan aficionado a los minerales.
¿Qué dices?
¿No lo sabes?
Dicen que las Gemas de Fortuna
están malditas.
Llevan siglos concediendo poder y conocimiento
a distintos conquistadores.
Atila el huno,
Francisco Pizarro, Napoleón
y Hitler.
Y también al primer jefe y fundador de Faden:
Rudolf von Jaeger.
Ninguno tuvo una muerte precisamente pacífica.
En cuanto perdieron las gemas, tuvieron las horas contadas.
Ya, Von Jaeger no murió en paz.
Lo vi morir con mis propios ojos.
Rudolf von Jaeger era mi padre.
Si hubiesen sabido quién soy,
me habrían matado hace años.
Matar a un crío de 14 años y quitarle su fortuna
habría sido fácil para el sindicato.
Por eso me hice llamar Kirchmann.
¿Has terminado de intentar ganar tiempo?
Mi padre estaría vivo, si tú no hubieses robado las gemas.
Mátame, valiente. Véngate si quieres.
No te equivoques. Mi venganza no será clemente.
Primero
torturaré a la chica y así cantarás.
- ¡Espera, no hemos terminado! - Me vengaré más tarde.
- Voy a tomarme mi tiempo. - ¡No!
¡Dennis!
¿Sí?
Sí.
Tenemos visita.
¿Visita?
Dos hombres que dicen ser de la Interpol.
Que esperen.
- ¿Y estos dos? - Seguid.
Sí.
Ya era hora.
Ahora que ha venido el abuelo, deberíamos
ponernos en marcha.
- ¡Alto ahí! - Ai, ¿dónde está la luz?
- ¿Qué? - ¡Cállate, Lupin!
- Retrocede. - ¡Tú también!
¿Queréis morir?
¡Hijo de…!
¡Lupin!
Lupin. ¿Dónde estás?
¡Lupin!
¿Ya ves?
Veo mejor a oscuras. A fin de cuentas, soy ladrón.
¿Qué? ¿De verdad?
- Vámonos pitando. - ¿Adónde?
¿No es evidente?
¡Sí!
¡Espera!
¡Lupin!
Ya casi estamos. Entramos en el territorio
de Faden. Desactivo comunicaciones.
Recibido.
Las piezas están colocadas.
Señor.
¿No es peligroso que hayamos venido solos?
¿Quieres que Faden sospeche?
Lamento haberles hecho esperar.
Soy el director Kirchmann.
Yo Zenigata, de la Interpol.
Yo Utsumi, de la policía.
El otro día hubo un atentado en Tokio, en el río Sumida.
¿Terroristas?
Estos cuadros parecen estar relacionados con el incidente.
Ya…
Sabemos que quieren entregárselos a su organización.
Sr. Director,
una llamada.
Permiso.
Disculpen.
Disculpe usted por venir sin avisar.
Oiga, ¿puedo ir al servicio?
Cómo no. Es por ahí.
Sí.
Entonces, ¿la última gema está aquí?
¿Cómo va al servicio ahora?
…obras de arte va según lo planeado.
¿Les importa volver otro día?
¿Qué? Espere un momento.
Ha llegado un cliente que tenía concertada una cita.
Lo siento mucho.
¡No puede echarnos!
¡Hemos cogido un vuelo nocturno!
¡No nos iremos tan fácilmente!
- Nos vamos. - ¿Qué?
- ¿Está seguro? - Volveremos más adelante.
Pero…
Tenemos todas las gemas. Preparad el ritual de inmediato.
¿De verdad nos vamos?
Me he fijado bien en el edificio.
- Vámonos. - Un momento.
¡Señor!
¿Adónde vamos?
A la puerta trasera.
¿Qué dice?
¿Toshi?
Tranquilo, tengo una idea.
Lupin los ha traído aquí.
- Hay que avisarles. - No.
¿Eh?
Hay que asegurarse una vía de escape.
Ai…
Pongámonos manos a la obra.
¿Se…? ¿Seguro que es buena idea?
Yo no te voy a obligar.
Si quieres irte, vete.
Bueno, bueno, ya voy.
No hay nadie.
Apenas nos hemos encontrado a unos pocos guardias.
Si ha escapado, enseguida encontraremos algún rastro.
En esa habitación la cámara no funciona.
Tiene usted buen ojo para ser marchante de arte.
Bueno, ser observador es vital en el gremio.
- Vámonos. - Claro.
Una vez crucemos las catacumbas, llegaremos a la sala del ritual.
Memoriza todo lo que encontremos.
¿Absolutamente todo?
Cuántos soldados hay,
dónde están, sus armas…
Debes sabértelo al dedillo.
Es lo que distingue a los grandes ladrones.
No podré aprendérmelo todo.
Pues tendré que escapar yo solo.
¿A que sí, Fujiko?
Llegas tarde, Lupin.
¿Un pasadizo secreto?
Seis meses infiltrada dan para mucho.
- Qué bien nos vienes. - No pienso ayudarte.
No seas siesa.
El tesoro que buscas está en el acueducto de abajo.
- ¿Lo has encontrado? - Sí.
Lo encontré cuando vine a planear todo esto.
¿Volverás a liar una buena?
¿Qué quieres a cambio?
La cosa podría complicarse.
Cuando eso pase…
Entendido.
Bien.
Sabía que entrarías en razón. Trato hecho.
¿No quieres saber dónde está el tesoro?
Sé reconocer uno cuando lo veo.
Lupin, ¿qué está pasando?
- Estoy en deuda. - ¿Eh?
Flaco favor le haría a tu padre si dejase que te pasara algo.
- Si la cosa se pone fea, huye. - ¿Mi opinión no cuenta o qué?
¡Yo también quiero recuperar las obras de mi padre!
Tranquila.
Las recuperaré pase lo que pase.
Los grandes ladrones nunca dejan un golpe a medias.
¿Nunca?
No. Nunca jamás.
¿Me lo prometes?
Sí.
Te lo prometo.
¡Eh! ¡Si esta tarjeta es mía!
¡Deprisa! ¡Están abajo!
¡Hay que informar!
¿A qué viene este escándalo?
Todos iban hacia la izquierda.
Es nuestra oportunidad. En marcha.
¿Esto que hacemos no es ilegal?
Tú ayúdame a buscar.
Aquí tiene que haber algo.
En las habitaciones solo hay cajas de madera.
¡Mire, señor!
¿Qué pasa?
Por fin encontramos algo interesante.
¿Qué son estos documentos?
¡Son…!
¿Qué pone?
- No lo sé. - ¿Qué?
Pero algo me huele a podrido.
¡Es…! ¡Espere!
¡Esto es destrucción
de la propiedad privada!
Mira. La hemos seguido y la hemos conseguido.
Parece un libro de cuentas.
¿Las Ojos de Gato están seguras
de que quieren enfrentarse a esta gente?
Como imaginaba.
Saben que estamos. Quizá los tienen.
O quizá haya un topo.
No puede ser.
Está claro que Ai ha estado aquí.
¿Qué hacemos?
Os ha costado daros cuenta.
Antes que nada, suelta el arma, Daisuke Jigen.
Así que nos has tendido una trampa.
Despacio.
Ya voy.
Tenéis la gema, ¿verdad?
- Entregádmela. - ¿De qué hablas?
Espera. Te daré la gema.
No hagas ninguna tontería.
No pensaba.
Que me la entregue ese hombre.
Usted.
Quizá deberíamos seguir sus instrucciones.
Sr. Berger…
¿Y qué hay de Lupin?
Lo siento mucho.
Ha escapado.
Lo has dejado escapar dos veces.
Has vuelto a arrastrar el nombre de tu padre por el fango.
¿De qué va esto?
Nunca me fie de él,
pero no pensé que sería el mandamás del sindicato.
Preparad el tercer cuadro.
Lupin vendrá a intentar arruinar el ritual.
¿Son el cebo?
Es probable que también acudan las otras dos gatas.
Ese cuadro es el mejor.
- No quiero ni un rasguño. - ¡Nos has engañado!
- Vete. - Sí.
- ¡Contéstame! - Calla. ¿Quieres que nos maten?
Os dije la verdad:
trabajé con vuestro padre,
Michael Heinz, como marchante de arte.
Se fio de mí hasta el final.
Lo cierto es que era un hombre
muy fácil de manipular.
Pagará por todo.
¿Cómo usa el arte de nuestro padre…?
¡Contra la pared!
¿No tenemos pruebas suficientes con esto?
No. Tiene que haber más.
¿Seguís husmeando por aquí?
Es que…
¡Alto!
¡Hay 100 agentes de la Interpol
rodeando el edificio!
¡Están rodeados!
¿Es Toshio?
Retirada.
Si la idea era huir, la chulería sobraba.
¡Ahora! ¡Corre!
¡Fuego!
¡Tras ellos!
- Ve a investigar. - Voy.
¿Qué?
Traedme un lanzacohetes.
Yo me ocupo de estos. Tú vete.
¡Vete, corre!
La madre que…
Muere.
- ¡Déjamelos a mí! - Gracias.
- ¡Imposible! - ¿Por qué no le damos?
¡Quitaos de en medio!
¡Apartad!
¡Fuego!
¿Hitomi?
¿Rui?
Me alegra que hayas sobrevivido. Tenemos un topo.
Berger nos ha engañado.
¿Os han atacado también…?
Rastreo la señal de Ai.
Hay que reagruparse enseguida.
Viene alguien.
¿Quién es? ¿Ves algo?
No, está demasiado oscuro.
¡Es el Sr. Berger!
¡Lupin!
Sé que estás aquí.
Da la cara.
Sal y celebremos el nacimiento
de un nuevo conquistador.
- Si ya sabes que estoy aquí… - ¿Eh?
- Lo imaginaba. - Sr. Berger.
¿Y mis hermanas?
Ah…
¿Esas señoritas?
En estos momentos…
…quizá ya estén muertas.
¿Qué?
Un cambiavoces.
¿Sorprendidos?
Tomé prestada la voz de Michael para que bajaseis la guardia.
¿Cómo te atreves a engañarnos, escoria?
Una interpretación impresionante.
Estarás acostumbrado a ocultar que eres el jefe.
Muchas personas quieren mi puesto.
Al final fuiste tú quien se la jugó al jefe anterior.
¿Qué vamos a hacer, Lupin?
Ai,
¿recuerdas lo que prometiste hacer si la cosa se ponía fea?
Bien.
Que no se te olvide.
Oye, Berger.
Estoy dispuesto a ayudarte.
¿Acaso no comprendes tu situación?
¿Sabes lo que es esto?
¿Eh?
¿Qué pretendes?
Es para detonar
el suelo que estás pisando.
En cuanto robé las gemas, supe que el siguiente capitoste
querría llevar a cabo el ritual.
¡Es un farol!
Vete a saber.
¿Quieres jugártela?
Si detonas la bomba, harás saltar por los aires todo
y vosotros también acabaréis enterrados vivos.
Nos las apañaremos.
Tú serás el que acabe enterrado junto a las gemas.
¿Qué quieres?
Devuelve los cuadros de Michael
y no te acerques más a las Ojos de Gato.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Quédate las gemas.
Sr. Berger, los cuadros están listos.
Acepto tus condiciones.
Pues trato hecho. Dame los cuadros, venga.
¿Los cuadros?
Si los quieres…
¡Mi retrato!
¡Quieta! ¡Es una trampa!
Han cambiado las tornas.
Dennis…
Ahora suelta el detonador.
¡Suéltame!
Suéltalo ahora mismo si te importa su vida.
Lo siento, Lupin.
No me queda otra.
¡Lupin!
¡Para ya!
¡Lupin!
Eres lo peor, Berger.
¿Por qué haces esto?
Eres igualita que tu padre.
Qué ingenuos sois los dos…
En agradecimiento por darme este placer,
dejaré que veas el ritual antes de morir.
Tiene que ser aquí.
Así que los nazis robaron este cuadro.
Entonces, ¿el del Louvre es falso?
El último líder de Faden
obtuvo fortuna y poder gracias al poder de las gemas.
El pobre muchacho que lo perdió todo en la guerra
al fin podrá llegar hasta lo más alto.
¡Por fin!
¡Al fin mi pacto con las gemas está sellado!
Berger.
Conque este era tu auténtico objetivo.
Esa voz es de…
- ¿Cómo es posible que estés aquí? - Qué decepción,
Berger.
Era todo un embuste.
Una mentira diseñada para robar las Gemas de Fortuna.
¿Por eso me hablaste de las gemas?
No. Es imposible que estés aquí.
Desapareciste cuando el sindicato empezó a perseguirte.
Si la leyenda de las gemas es cierta,
el anterior líder debió de morir tras perderlas.
Fue una estrategia tuya para sustituirlo como líder.
¿Para sustituirlo como líder?
No fue por esa minucia.
Aquel líder no aprovechaba el potencial de las gemas.
Yo me alzaré con un poder mayor.
¿Qué harás ahora,
Michael Heinz?
¡Papá!
¿Dónde estás?
¡Silencio, niña!
Michael ya no puede hacer nada.
¡Dennis, encuéntralo!
Acaba con él y con su hija.
Quien traicionó al anterior líder
y le pidió a Lupin que robase las gemas
fuiste tú.
No, Dennis.
¿Sabes cómo murió mi padre?
Sufrió una muerte atroz.
Tanto, que mi madre se desmayó al ver el cuerpo.
Espera, si me matas a mí, que soy el líder,
el sindicato te dará caza.
Qué decepción, Berger.
Te has dedicado a proferir acusaciones falsas a tutiplén.
¡Lupin! ¿Estás bien?
Oye, Kirchmann.
Solo queremos recuperar los cuadros de Heinz.
No tenemos por qué pelearnos,
¿no crees?
Deja que nos vayamos.
Supongo que te lo debo por sacar la verdad a la luz.
Pero
Berger no es el único responsable de la muerte de mi padre.
¡Tú también eres culpable por haberle robado las gemas!
Lo he entretenido todo lo que he podido,
gatas.
Me da igual quién sea el próximo líder.
- ¡Ai! - No puedo dejar a la chica con vida.
Voy a mataros a los tres
aquí
y ahora.
Calma.
Son las otras dos gatas.
Mandad soldados a mi ubicación.
No pienso dejar que nadie se haga con las Gemas de Fortuna.
¡Rui!
¡Hitomi!
- Me alegra que estés bien. - ¡Ai!
Nos tenías muy preocupadas.
Lo siento.
Venga, tenemos que irnos.
Démonos prisa antes de que el humo se disipe.
¡Deprisa! ¡Vamos!
¡Reagrupaos con las unidades del segundo nivel!
Hitomi, ¿qué armas te quedan?
Solo tengo esto. ¿Y tú?
Lo mismo.
Necesitaremos algo más que tarjetas para escapar.
Gatas.
¿Me oís?
- No puede ser. - ¿Lupin?
¿Podéis darle un mensaje
a Ai?
Sí. Claro.
Ai.
Un mensaje de Lupin.
¿Un mensaje?
Dice que uses la tarjeta que te ha dado.
La que es la marca del ladrón.
¿Sabes a qué se refiere?
La marca
del ladrón…
Chicas, tengo una idea.
Berger.
Tú no te escapas.
¡Deprisa!
¡Espabilad!
¡Bloquead las puertas!
43 pasos.
Tres pasos.
- Ai, no podemos esperar más. - El humo no tardará en disiparse.
Ya está. La tarjeta hará el resto.
Nuestro as en la manga son las tarjetas de Ojos de Gato.
Qué apropiado.
Listas…
…¡ya!
¡Ahí está!
¡Acabad con ellas de una vez!
¡Ahora!
¡Ai!
¡Voy!
- ¿Dónde están? - ¿Adónde han ido?
¡Las luces!
¡Silencio! ¡Ellas tampoco ven!
Te equivocas.
¡No os mováis! ¡Rendíos!
¡Ni un paso más!
¡O lo mataremos!
¡Devuélvenos los cuadros!
Los cuadros me dan igual.
Id a por Berger si los queréis.
¡Berger!
Mataré a quien se interponga en mi camino.
¡Moriréis todos!
¡Lupin, corre!
Papá, parece que Berger ha podido con los dos…
Tenemos que irnos.
Tú también deberías correr.
¡Rápido! ¡Dame la mano!
- ¿Y las otras salidas? - No lo sé.
Gatitas.
Por aquí.
Venid.
¡Deprisa!
Vamos.
¡Adelante!
- Menudos idiotas… - Oye, vejestorio.
¡Tú!
No me gusta que nos la jueguen.
¿Cómo es que sigues vivo?
Nos las pagarás con tu vida.
¡Dejadme, monstruos!
Lo tuyo es lamentable.
Tiene narices que haya permitido
que el último pacto de las gemas sea con un canalla.
Lu…
Lupin.
Lo siento, Heinz.
No he podido estar a la altura de tus ideales.
¡No!
Mi…
¡Mi pacto!
¿Tienes idea de los abusos que sufrí a manos del líder?
Soporté aquello y mantuve mi puesto en el sindicato,
y tú…
Tú no eres más que un simple ladronzuelo…
¿Habías olvidado
la maldición de las Gemas de Fortuna?
Una vez pierdes las gemas, mueres.
Te doy las gracias, Lupin.
Me has ayudado a enterrar a un traidor.
¿Y ahora qué, nos toca ajustar cuentas a nosotros?
Si no quieres morir, será mejor que te vayas.
Hoy te dejo marchar en agradecimiento
por haberme ayudado a matar a Berger.
Conque me dejas irme.
Qué generoso.
¿Qué dices?
Déjate de sarcasmos.
Bueno.
Zanjemos esto.
Vosotros…
Esto ya es otra cosa.
Estoy harto de llevarme tanto golpe.
Morir aquí
supondría una muerte digna.
¿Estáis locos?
¿Te atreves con nosotros, Dennis?
Ahora mismo
somos más fuertes que nunca.
¿Qué queréis?
¿Dinero?
¿Joyas?
- Una promesa. - ¿Una promesa?
Será una broma. ¿Solo queréis los cuadros?
No.
No vuelvas a acercarte a las Ojos de Gato.
De lo contrario,
acabarás a dos metros bajo tierra.
Que así sea.
Aquí estaréis a salvo.
Adiós.
- ¿Eh? - El tesoro se escapa.
- Espera, ¿y Lupin qué? - No os preocupéis por él.
Seguro que está vivo.
Además…
Me debéis un favor. No tardaré en cobrármelo.
Vale.
Cuenta con nosotras.
Ha llegado su coche.
Señoritas.
- Sr. Nagaishi. - Señoritas, vámonos a casa.
Seguimos informando del derrumbamiento
de unas ruinas romanas en París.
Se ha descubierto un gran número de armas,
obras de arte robadas y falsificadas,
además de otras saqueadas por los nazis,
en la oficina de París de Faden, una organización de marchantes
donde ocurrió la explosión.
El escándalo de la sociedad Faden, que llevaba muchos años operando,
fue descubierto por dos investigadores japoneses
a los que hemos entrevistado.
Lupin III y las Ojos de Gato.
¿Toshi?
¿Sigue en Francia?
Para nosotros es un honor haber participado en esta gran operación.
Me…
Me alegro de haber ayudado en la investigación.
- Qué tenso está Toshio. - Lo siento por él.
Al final no hemos encontrado los tres cuadros de papá.
Qué pena.
¿Qué te pasa? ¿Es por Lupin?
Es que…
Seguro que sigue vivo.
Se lo prometiste, ¿no?
Tampoco me quedó otra.
Varias cadenas de televisión han recibido un mensaje
que creemos que es de Lupin III.
¡El muy…! ¡Sabía que estaba vivo!
Leeré el mensaje.
"Como prometí,
el amor del padre se ha devuelto a su familia.
El último ramo de flores se convierte en amor.
Lupin III".
Pero ¿qué significa?
¡Lupin!
¡Espera, Ai!
No será…
La serie que pintó papá
eran retratos de la familia.
Investigando pude descubrir
que el título de esta serie de tres cuadros es "Celebración".
Por eso sostenemos ramos de flores.
¿Es una celebración en honor a mamá?
Podría ser…
El mensaje de Lupin.
"El último ramo de flores se convierte en amor".
- Eso significa… - ¡Claro!
¡Sí que salía yo en el retrato!
Gracias,
Lupin.