Micky, kau dengar aku?
Apa kau mendengarku?
Micky!
Usahakan jangan bergerak.
Kedipkan mata sebagai 'ya' jika kau paham.
Aku Dr. Muller. Aku adalah dokter bedahmu.
Kau ingat apa yang terjadi padamu?
Tidak sama sekali?
Micky, itu namamu. Apa kau ingat?
Apa kau kesakitan?
Shh. Tidak apa-apa.
Kapan aku boleh melihat diriku?
Kau cedera patah tulang di bagian tengkorak.
Wajah dan rahangmu hampir tak berbentuk.
Tapi kau beruntung.
Kerusakan jaringan ini bisa lebih parah lagi.
Mengerti?
Astaga.
Siapa aku?
Namamu?
Namaku adalah Michelle Deane, Micky.
Berapa usiamu?
20 tahun.
Dimana tempat tinggalmu? / London.
Kau membuatku mengatakan hal bodoh yang sama setiap hari.
Aku tidak sanggup lagi.
Aku ingin keluar dari sini.
Orang tuamu meninggal saat kau berusia 9 tahun.
Dalam kecelakan mobil. Kau tidak terluka.
Bibimu, Elinor merawatmu semenjak kejadian itu.
Kau menghabiskan liburanmu di bagian Selatan Perancis.
Kau ingat dia?
Sekarang ia dimana? / Ia meninggal sebelum terjadi kebakaran.
Jadi aku sendirian.
Tidak, kau punya banyak teman.
Ini Julia, orang asisten dokternya bibimu.
Dia mengenalmu sejak kau masih kanak-kanak.
Kau mengenalinya?
Dan mereka adalah temanmu.
Kau ingat mereka?
Tidak.
Apa aku akan diijinkan pergi? Siapa yang akan membawaku?
Julia, orang yang menjagamu.
Micky.
Biar kulihat dirimu.
Apa kau ingat aku?
Tidak.
Tapi aku ingin mengingatnya.
Aku datang untuk menjemputmu.
Saat orang tuamu meninggal, bibi Elinor memintaku menjagamu.
Saat kau tidak berangkat bersekolah, Kau selalu ke tempatku.
Apa ada yang kau ingat?
Hanya sekilas.
Seperti? / Orang-orang, tempat-tempat.
Aku tidak mengenali mereka.
Kadang aku melihat api.
Salah satu rumah milik bibimu.
Seberapa buruk keadaanku saat kau menemukanku?
Luka di wajahmu sangat fatal. Kupikir kau sudah mati.
Halo? ini Jake.
Kudengar dia sudah kembali.
Dia belum sehat sepenuhnya. / Yah, apa dia ada?
Akan kubilang padanya kalau kau menelepon. Sampai jumpa, Jake.
Aku tidak tahu apa aku mengingat atau hanya membayangkan.
Apa dia kekasihku?
Jake? Salah satunya.
Pacarku lebih dari satu? / Tentu saja.
Kau sangat menawan. / Tidak lagi.
Siapa perempuan ini? / Domenica, Do.
Siapa dia? / Teman.
Ibunya dulu pembantu bibimu.
Bisa kita hubungi dia? / Aku rasa itu bukan ide yang bagus.
Bagaimana dengan temanku yang lainnya?
Teman sejatimu akan memahami kau memerlukan waktu.
Apa maksudmu?
Saat kau berusia 21 tahun, Kau akan mewarisi seluruh tanah Elinor.
Seharusnya kau sudah bilang padaku. / Maaf, kupikir kau sudah tahu.
Aku tidak tahu apa-apa. Apa kau belum sadar juga?
Bahkan aku tidak tahu siapa dirimu! / Aku temanmu.
Aku minta maaf.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ya. Ayo.
Tolong antar aku ke 6 Fitzroy Square.
Micky!
Tidak terpikir aku akan bertemu denganmu. Kenapa kau tidak menelpon?
Yah, ini kejutan. Duduklah.
Beritahu aku bagaimana kabarmu?
Siapa kau?
Aku James Chance. Aku pengacara bibimu.
Aku menangani seluruh bisnis Elinor. Ya, pastinya ini membuatmu bingung.
Aku mendapat surat dari alamat ini.
Ini dari Jake. Dia bekerja di sini.
Micky, apa Julia tahu kau di sini?
Biar kutelpon dia..
Kau seharusnya tidak keluar sendirian secepat ini.
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Jake.
Ini Jake?
Micky.
Senang berjumpa denganmu. Kenapa kau di sini?
Aku mencarimu.
Aku mencoba tetap menghubungimu. / Aku tahu.
Senang bertemu denganmu.
Aku sudah mendengar semuanya dan.. / Ya.
Ingatanku.
Apa yang kau lakukan saat ini, Micky?
Kau mau keluar dan ngobrol, atau minum?
Er...
Bagaimana kalau ke tempatku?
Baiklah.
Terakhir kali bertemu, kau bilang tidak ingin menemuiku lagi.
Aku lega kau berubah pikiran.
Yah. Aku hanya bisa memahami kata-katamu tadi.
Jadi, aku dengar kita sepasang kekasih.
Putus dan nyambung.
Dulu aku punya beberapa kunci kamar flatmu.
Kau seharusnya mendapatkannya kembali. / Tolong perlihatkan padaku.
Dimana? / Jalan Narpin.
Hoxton.
Kau bisa tetap tinggal di sini jika mau.
Bagiku kau terlihat seperti orang asing.
Aku tidak punya penjelasan apa-apa.
Ini hanya perasaanku saja.
Apa ada yang kau ingat?
Kilasan-kilasan.
Akan orang-orang dan tempat.
Namaku Michelle Deane, Micky. / Berapa usiamu?
21 tahun.
Dimana kau tinggal? / London. Kau membuatku mengatakan..
..hal bodoh yang sama berulang-ulang setiap harinya.
Apa kau ingat hal lain?
Aku ingat yang kau katakan padaku.
Ada apa? / Oh.. terasa sakit.
Teruskan. Ini bukan masalah. / Baik. Jangan buat aku tertawa.
Apa aku kafir? (Tidak beriman)
Mungkin.
Betapa buruknya aku. Aku minta maaf.
Aku tahu.. Tapi kurasa kau pantas.
Seharusnya kau menyuruhku pergi.
Ceritakan tentang Do.
Dia selalu mendapat perhatian.
Ah, kau cemburu.
Aku dulu.. iya.
Apa maksudmu 'dulu'? Ada yang berubah?
Maaf?
Kau bilang kau dulu cemburu.
Kenapa sekarang tidak?
Julia tidak memberitahumu?
Apa?
Micky, Aku minta maaf.
Do meninggal di kebarakannya.
Micky, Apa yang orang-orang katakan padamu?
Aku mau beli minum.
Micky!
Tunggu!
Micky! Micky!
Do tersayang..
Senang bisa berbicara denganmu setelah bertahun-tahun
Penyesalanku sangat dalam karena tidak bisa tetap berhubungan dengamu.
Elinor.
6 Mei. Hari ini hidupku dimulai kembali.
Permisi.
Micky!
Ini Do, Dari liburan kita di Prancis.
Do!
Ya ampun!
Tak dapat kupercaya. Aku senang sekali bertemu dengamu.
Apa kau sudah lama di London? / Baru setahun. Aku bekerja di bank.
Senang bertemu denganmu juga.
Dengar, apa yang kau kerjakan sekarang? Kau mau kopi atau minuman lainnya?
Tidak bisa. Aku harus segera kembali.
Baik, um...
Yah, apa malam ini kau punya waktu luang?/ Ya.
Benarkah? Baik. Dengar kuberi kau nomorku.
Kau mau berjanji akan menelponku?
Ya. / Baik.
Kalau begitu malam ini. / Malam ini.
Senang bertemu denganmu. / Aku juga.
Hei, ini Micky.
Silakan tinggalkan pesan.
Micky.
Kupikir kau sudah lupa.
Dimana?
Tidak, aku belum tahu. Tapi aku bisa mencarinya.
Ya. Baiklah.
Ya. Sampai jumpa.
Hei. Ayo, masuklah.
Aku minta maaf lupa waktu.
Cheers. Apa kau merasa baik-baik saja? / Ya.
Benarkah? Oh. Tunggu sebentar.
Halo?
Ya.
Tidak. Sekarang bukan waktu yang tepat.
Aku tahu.
Aku mengerti tapi ada hal mendesak.
Ya.
Aku minta maaf. Aku memfoto.
Aku punya deadline. Harus kuselesaikan malam ini.
Kuhubungi kau nanti, ya?
Seharusnya aku tidak minum saat bekerja. / Apa kau ingin aku pergi?
Tidak, kau boleh tidur di sini kalau mau.
Masuklah!
Kau terlihat anggun.
Lihat dirimu.
Apa kau datang ingin berdansa? / Uhm.. ya.
Baik. Satu.. Dua.. Tiga..
Bersulang.
Hei. / Hei.
Ini Jake. Dia pengacaraku. / Oh, benarkah?
Aku mengira diriku adalah tuan bernyanyi dan menari.
Hai. Aku Domenica, Do.
Jadi kau teman yang sudah lama hilang?
Aku benci rambutku. Ingin kupotong semua. Kau masih ingat permainan itu?
Ada satu hal yang bisa kau rubah dalam dirimu...
Kebanyakan pria ingin dibuat senang. / Pergilah ambil minuman.
Mengerti?
Kemari.
Jadi, apa yang akan kau rubah, Do?
Sial, aku tidak tahu di mana harus memulai. / Kurasa aku akan mengganti hidungku
Aku suka yang seperti milikmu.
Ya tuhan, sudah lama sekali. Kita dulu sangat dekat.
Apa kau ingat? / Ya. Aku menyimpan fotonya.
Benarkah? / Fotonya ada di kamar flatku.
Mustahil.
Aku bisa mengambilnya jika kau mau.
Apa, sekarang? / Ya. Kenapa tidak?
Itu gila. / Kau masih akan di sini, kan?
Clapham.
Kau tidak bisa menyingkirkanku dengan mudahnya.
Dimanapun tidak masalah. Terimakasih
Tunggu di sini. / Tidak, aku ingin ikut denganmu.
Tidak, tidak. Tempatnya benar-benar buruk, tunggu di sini.
Aku ikut.
Ah!
Lalu apa yang terjadi padamu?
Kami pindah ke Inggris.
Ibuku dapat pekerjaan di Eropa.
..bermil-mil jauhnya dari sini.
Lalu aku pergi ke London setelah ia meninggal.
Aku turut bersimpati kau harus pergi.
Kau masih menjalin hubungan dengan ayahmu?
Dia bunuh diri.
Aku sangat...
..prihatin. Aku sudah...
..bersikap menyebalkan.
Seharusnya aku berusaha lebih keras agar kita tetap terhubung.
Itu tidak masalah.
Lihat itu.
Micky, Hentikan! Aku tidak bisa berenang!
Aku tidak bisa berenang!
Do! Lepaskan! Lepaskan. Aku tidak bisa bernafas.
Micky, ini terlalu dalam! / Jangan!
Lepaskan!
Lepaskan! Aku tak bisa bernafas!
Aku minta maaf.
Micky, apa yang telah kau perbuat?
Do! / Aku minta maaf. Aku sangat menyesal.
Aku tidak bermaksud jahat. / Tidak masalah. Aku baik-baik saja.
Micky! Micky!
Micky!
Kumohon! Kenapa aku tidak boleh tinggal? / Do!
Micky!
Do! / Micky!
Do! Jangan tinggalkan aku!
Kau mau kemana? / Oh, aku harus pergi bekerja.
Jangan pergi. / Aku harus membayar sewa kamarku.
Begitukah? Kau bisa pindah bersamaku.
Baik, ya. Tapi sudah kubilang Saat ini aku tidak mau bicara, jadi...
Baiklah. Dengarkan... Tidak, akan kutelpon balik nanti.
Aku harus pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Bibiku. Dia bahkan tidak berpura-pura menyayangiku lagi.
Dia selalu menelpon di saat waktu yang tidak tepat.
Dan aku akan terlambat lagi.
Kau lihat tasku? Baik.
Sampai jumpa nanti malam. / Sampai jumpa.
Halo? / Halo? Micky?
Tidak, aku...
Elinor.
Hai. ini Do, Domenica Law.
Do? Oh, Ya ampun!
Sudah berapa lama kau berhubungan dengan Micky?
Um... Oh, baru beberapa hari.
Aku mengerti.
Elinor? / Ya, ada apa?
Dengarkan, Akan kuminta Micky menelponmu.
Senang berbincang denganmu lagi.
Selamat malam, Do.
Apa maksudmu?
Tidak masalah. Jangan khawatir
Aku harus pergi. / Tidak, kumohon, Do.
Sekarang kau Micky.
Kumohon, biarkan aku pergi.
Ini rahasia kita.
Do? Do?
Hari ini hidupku dimulai lagi.
Ini rahasia kita.
Hari senin di bulan Mei...
Kita duduk di apartemennya bersama-sama menghabiskan siang.
Tidak ada yang mengerti apa yang saling kami bagi.
Sabtu, 2 Juni.
Dia tidak membutuhkannya (Jake).
Dia membutuhkanku.
Tidak ada yang bisa memahami diriku seperti dirinya.
Aku akan senang menjadi seperti dirinya.
Dia hanya membutuhkan aku.
Tidak ada yang mengerti apa yang saling kami bagi.
Kau tidak boleh tidur di sini, sayang.
Di lantai atas, melewati pintu ganda, yang paling awal di sebelah kiri.
Pukul 12 kamarmu sudah harus kosong, Nona Law.
Kau tadi memanggilku apa? / Nona Law.
Iya, kan?
Hari ini seperti hari yang membahagiakan lagi.
Sulit dipercaya dia ingin menghabiskan waktu berlama-lama denganku.
Kelihatan bagus.
Tidak ada yang bisa memahami diriku seperti dirinya.
Tidak ada yang mengerti apa yang saling kami bagi.
Sampai jumpa. Jangan membenciku
Maaf aku terlambat, sayang.
Akan kutelpon kau, Do, ya?
Sampai jumpa.
Hai.
Oh!
Terimakasih.
Tidak ada yang mengerti apa yang saling kami bagi.
Ya, bukan masalah.
Do tersayang.
Hanya sebuah hal kecil (uang di cek). Kuharap akan berguna.
Elinor.
Elinor tersayang.
Sangat menyenangkan berbicara denganmu setelah waktu yang lama.
..dan aku bahagia menerima suratmu.
Aku merasa bodoh saat menerima panggilanmu karena aku ingin mengatakan banyak hal..
..tapi aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Dan aku bisa memberimu kabar tentang Micky.
Dia sangat sibuk dan tidak punya banyak waktu..
..untuk menulis sebanyak yang ia inginkan.
Menurutmu bagaimana?
Do-ku terkasih,
Terimakasih atas kebaikanmu dan surat-suratmu yang penuh perhatian.
Seperti mendapat kejutan yang membahagiakan mendengar suaramu..
..setelah bertahun-tahun lamanya.
Kau terlihat cantik.
Lebih bersinar.
Oh, apa kalian mau pergi? / Dah, sampai jumpa.
Aku minta maaf nyonya, Kau sudah bil pembayarannya?
Biar aku saja.
Jangan bodoh, kau tidak punya uang. / Apa itu sebabnya ia tak pernah bayar?
Apa yang aku dengarkan ini? / Hanya sesuatu yang sudah aku angkut.
Dasar parasit tak berguna.
Beraninya kau berkata demikian? / Yah, kenapa kau masih bersikukuh?
Kau tidak peduli dengan uang, tapi temanmu itu sudah terobsesi olehnya.
Ada apa denganmu?
Kau tahu? Aku harus pergi.
Jake!
Lain kali pasti menyenangkan berjumpa denganmu kalau tidak ada dia.
Pergi.
Sekarang kau senang? / Aku minta maaf.
Aku minta maaf. / Kau selalu bilang minta maaf.
Kau terlalu sering mengatakannya.
Aku mencintaimu.
Benarkah?
Kau bersungguh-sungguh?
Apa ini yang kau inginkan?
Tinggalkan aku. / Apa ini yang kau inginkan, Do?
Tinggalkan aku.
Kau senang sekarang?
Keluar!
Elinor tersayang, sudah kukatakan. Aku akan menulis kabar tentang Micky.
Terlihat jelas dia terlalu sibuk dengan urusannya..
..mungkin kadang-kadang melampaui batas.
Dia dan temannya sering tidak berada di rumah malam hari.
Kadang aku tak bisa berpura-pura tidak mengkhawatirkannya.
Kuharap kita akan segera bertemu..
..dan aku bisa berterimakasih secara langsung.
Atas semua waktu yang berharga saat musim panas.
Dengan harap yang paling hangat, Do.
Ada apa?
Isi buku hariannya berhenti begitu saja.
Jika aku adalah Do, kenapa kau bilang padaku namaku Micky?
Aku sampai pagi hari setelah penerbangan.
Aku bisa melihatnya di wajahmu.
Sudah sangat jelas kau melewati batas. Tidak ada jalan kembali.
Kau hanya tidak menyadarinya.
Kesehatan Elinor memburuk semenjak terkahir kau menemuinya.
Dia sangat kritis di rumah sakit.
Aku turut prihatin. Tapi dokter tidak memberinya waktu lebih dari beberapa minggu.
Dia ingin kau mengunjunginya di Prancis.
Kalian berdua. Do, tolong kemasi tasnya.
Tidak, jangan mendengarnya, Do. / Dia ingin menemui Do juga.
Kau tidak bisa terus memerintahnya. / Tolong kemasi tasmu.
Aku tidak akan pergi. Dia membenciku.
Dasar sialan! / Micky!
Micky, hentikan!
Micky!
Aku akan pergi ke kamar mandi.
Aku tidak percaya padamu.
Karena nalarmu menghalanginya.
Aku bukan Do.
Aku tidak merasa seperti dirinya.
Do meninggal saat kecelakaan.
Terimakasih sudah mengundangku.
Jadi.. apa yang ingin kau bicarakan denganku?
Aku pikir kau perlu dihibur.
Tidak, aku baik-baik saja.
Apa? Hidup di bayang-bayang Micky?
Yah, aku tidak akan bilang seperti itu. / Maaf.
Aku hanya diingatkan bagaimana jadinya bagiku.
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa bertahan begitu lama.
Pertama Elinor, kemudian Micky. / Kalian berdua pasti tidak cocok, kan?
Tidak. Micky sangat menarik.
Tapi ia menghancurkan dirinya. Berhati-hatilah jangan sampai kau berakhir disakiti.
Aku temannya.
Ia tak akan menyakitiku.
Tentu saja tidak, kau mungkin benar. Hanya sekedar peringatan kecil.
Surat-suratmu ke Elinor sudah kubaca.
Kau membaca surat-suratku? / Maaf. Itu bagian dari pekerjaanku.
Beraninya dirimu? / Do..
Aku tahu alasanmu mengembalikan ceknya ke Elinor.
Kau tidah boleh merasa malu.
Aku benar-benar beranggapan itu bukan ide yang bagus.
Aku merasa itu sangat tidak adil.
Kenapa kita tidak mendapatkan hidup yang pantas untuk kita?
Saat berusia 18 tahun, aku bekerja di salah satu pabrik Elinor..
..dan dia melihat ada sesuatu di dalam diriku
Dia menawariku semuanya.
Kemudian datanglah Micky.
Jauh di dalam sana, kau seperti denganku.
Kau sadar kau pantas mendapat hidup yang lebih baik.
Bujuklah Micky pergi ke Prancis bagian selatan.
Itu akan sangat bagus untuk kalian berdua.
Aku sudah...
Aku sudah pindah ke flatku lagi.
Jadi, setelah kalian berdua sampai sana, tolong hubungi aku.
Aku pasti bisa membantu.
Kemasi tasmu. / Apa?
Kau memerlukan pakaian renang dan pasportmu.
Pasport?
Kupikir mungkin kita bisa pergi ke Prancis bagian selatan.
Aku perlu istirahat dan kita juga bisa bertemu Elinor.
Ya, tapi kupikir kau.. / Ya, aku berubah pikiran.
Dengar, dia pasti senang kau datang, kita bisa terbang ke Prancis, menyewa mobil..
..memilih rute yang indah.
Ayolah.
Kubantu kau mengemasi.
Aku hanya benci diriku saat bersama dengannya, caranya membuatku bertingkah.
Lalu kenapa kau bisa tahan dengan hal itu?
Oh...
Itu rumit sekali.
Julia mendidikku seperti orang lain.
Pada suatu titik, Elinor menyerah tidak tahan padaku.
Ganti musiknya, DJ.
Jadi apa kata Jake tentang kepergian kita?
Aku belum bicara dengannya. / Apa kau akan tinggal dengannya?
Hanya kalau ia sangat menginginkanku.
Kau pasti sangat lelah. Menepi ke sebelah sini.
Apa akan berguna?
Wow!
Astaga, jika kau mengemudi beberapa kaki lagi, kita pasti akan..
Sial!
Wow!
Ayo.
Dia siap. / Terimakasih.
Halo, Elinor.
Hai, Elinor.
Ini Do, Elinor.
Aku bukan Micky.
Aku Micky. Aku di sini.
Selamat pagi..
Kau pasti Do.
Selamat pagi. / Bagaimana kabarmu?
Dia masih tidur.
Micky! Apa kabar? / Yvette! Apa kabar?
Kabarmu baik? / Baik.
Senang bertemu denganmu.
Do, ayo.
Ayo tinggalkan barang kita di sini saja lalu pergi ke pantai.
Kayuhkan kakimu.
Tangan di atas air.
Halo.
Aku tidak akan memanggil lagi jadi kumohon dengarkan.
Aku hanya ingin kau jujur pada dirimu dengan apa yang kau inginkan.
Aku menginginkannya.
Dia sudah pernah menghancurkan hidupmu.
Micky mengatakan pada ibumu tentang perselingkuhan ayahmu dengan Elinor.
Pasti itu ada hubungannya dengan alasannya bunuh diri.
Micky!
Jangan tinggalkan aku!
Dia tidak akan mencintaimu sebagaimana kau menginginkannya.
Itu bukan sifatnya. Sekarang dengar baik-baik.
Ini yang harus kau lakukan.
Kau pergi jauh kemarin. Sedangkan aku pergi ke pantai.
Apa ada acara di pedesaan?
Pusat pesta.
Yah, sudah habis.
Giliranku. / Tidak, tidak.
Sial.
Apa semuanya baik-baik saja? / Ya, terimakasih.
Aku saja yang membersihkannya.
Do?
Apa yang membuatmu begitu lama. Aku sudah frustasi. Ada yang tidak beres?
Tidak. Hanya mataharinya membuatku kepanasan.
Aku berharap mataharinya berhenti di sana..
..tidak bergerak lagi.
Lalu aku akan berbaring seperti ini sepanjang waktu.
Bagaimana denganmu, Do?
Kau memikirkan masa depan?
Astaga, ini sangat panas untuk bisa memikirkan apapun.
Aku juga tidak ingin memikirkannya.
Kau ingin keluar malam ini? Ada sebuah pesta di kapal seseorang?
Orang seperti apa? Temanmu? / Entahlah. Hanya seorang pria.
Kau harus belajar berenang.
Ayo. Cepat naik ke kapal! Cepat!
Kita akan pergi ke kapal. Kau mau ikut? Ya. Apa kau ikut?
Kupikir kau punya kapal besar?
Yah, yang itu kapal miliknya. / Oh.
Kita tidak harus mengajaknya, kan?
Apa yang kau lakukan di sini? / Micky. Aku minta maaf.
Ada kabar buruk tentang bibimu.
Dia meninggal kemarin.
Sial. Ayo.
Dia sudah tenang sekarang.
Apa yang harus kulakukan?
Jangan di sini.
Pada 4 Juli, hari ulang tahunmu..
..kau akan keluar makan malam, dan menikmati perayaan
Itu akan terlihat alami. Itulah malam kejadiannya.
Rencanamu tidak akan berhasil.
Api akan menyebabkan kerusakan besar. Mereka akan berpikir itu disebabkan ketel uapnya.
Mereka tidak akan menemukan pipa gas yang putus.
Jika aku mati, Aku pantas mendapatkannya.
Kau harus menyulut apinya pukul 1 dini hari.
Kita harus menyepakati waktunya agar aku yang datang pertama.
Kita tidak akan terlepas dari ini.
Bagaimana dengan Yvette? Ia akan mengeali diriku.
Itu tidak mungkin.
Kita akan pergi ke Switzerland.
Mereka sangat berhati-hati. Fasilitas operasi pembedahan mereka yang terbaik.
Apa maksudmu?
Kau akan menjadi Micky.
Kau ingin aku merubah wajahku?
Aku mengerti.
Tapi itu akan setimpal.
Kadang kau mendapat kesempatan..
..dan jika kau mampu meraihnya, Kau bisa merubah hidupmu sepenuhnya.
Jika kau tergelincir, kesempatannya akan musnah.
Ikutlah denganku.
Dengar. / Astaga, kita akan terlibat masalah karena ini.
Aku yang akan mengemudi. / Tinggalkan saja mobilnya. Ayo.
Baiklah, satu saja. / Baik.
Kau siap?
Baik. Ayo.
Tidak, jangan buat aku...
Apa kita bisa pergi sekarang? / Ini baru saja mulai.
Benarkah? Sudah ketiga kalinya ia memulai kisah itu..
..dan sudah tidak ada yang lucu lagi.
Baik. Lima menit saja.
Kumohon.
Baik.
Bersulang!
Ayo. Cepat tidur.
Berhasil. Lebih dari yang diharapkan.
Wajah malangmu tidak akan bisa dikenali setelah musim gugur.
Tapi itu bahkan berhasil untuk keuntungan kita.
Dan hilang ingatan.. / Oh, ya ampun.
Apa yang sudah kuperbuat? Kenapa aku mau melalui ini semua?
Do, tenangkan dirimu. / Aku akan ke kantor polisi.
Kenapa? Kau sudah mendapat semua yang kau inginkan.
Aku tidak menginginkannya.
Aku tidak menginginkan ini. / Micky sudah pergi.
Sekarang kau adalah Micky.
Dan kalau pengacarapun sampai percaya dirimu adalah Micky, seperti yang sudah ada,
Maka semua orang akan percaya kau Micky.
Kita akan kembali ke rumah Elinor di Prancis bagian selatan.
Kita akan menanti pembacaan surat wasiat.
Di sini. Kau sekarang aman.
Siapa kau?
1963 E-Type.
Itu begitu indah, kan?
Aku akan membelikannya untukmu, kalau aku dapat bagian 100 ribu euro.
Tapi, kalau begitu kau tidak memerlukan uangnya.
Ayo masuk. / Apa yang kau inginkan?
Menceritakanmu suatu kisah.
Ini adalah pantai pribadi.
Aku akan berenang.
Sebenarnya aku di sini bukan karena ingin menikmati matahari.
Aku tahu kau di sini untuk apa.
Temanmu mampir di café.
Aku terkejut saat ia hendak menelpon ke Inggris.
Permisi. Aku ingin menelpon ke Inggris.
Kau kehilangan teleponmu? / Bagaimana menurutmu?
Aku mengupingnya.
Dia pernah sekali menghancurkan hidupmu.
Apa hubungannya ini denganku.
Mereka punya suatu rencana.
Untuk melawanmu.
Dia menuliskan sesuatu di pad.
Ingat. Kamar mandi di lantai atas.
Clarissa.
Kertasnya kosong.
Dia terlalu keras menekannya saat menulis.
Di situ dikatakan...
"Kamar mandi atas Clarissa."
Berapa banyak?
Seribu?
Temui aku di tabac besok pukul 11 siang.
Kau lama menghilang kemarin.
Sedangkan aku pergi ke pantai.
Apa ada acara di pedesaan? / Pusat pesta.
Yah, sudah habis.
Giliranku. / Tidak, tidak. Aku yang akan pergi.
Do?
Apa yang membuatmu begitu lama? Aku sudah frustasi. Ada yang tidak beres?
Tidak. Hanya saja mataharinya membuatku kepanasan.
Itu totalnya 500.
Dimana sisanya?
Jika yang kau katakan menarik, kau akan mendapat sisanya.
Yang harus mereka lakukan hanyalah mengendorkannya.
Dan di dalam ruang tertutup dengan bara api..
Dimana sisa uangku?
Ciuman tadi sisanya.
Kau beruntung merasakan aku. Aku layak mendapat pria yang lebih tampan.
Aku tidak butuh kau lagi.
Kau berhutang padaku.
Kau harus belajar berenang.
Kenapa aku harus percaya padamu? / Kita sudah sepakat, tapi kau malah membunuhnya.
Jadi perjanjiannya berbeda dan aku ingin mendapat uang lebih.
Lepaskan aku. Kumohon.
Kau tidak sedang dalam keadaan untuk bisa menawar.
Berapa yang kau inginkan?
100.000.
100.000?
Baik.
Tapi ingat. Satu panggilan saja akan menghabisimu.
Apa kau ingat apa yang terjadi pada dirimu?
Micky,itu namamu.
Apa kau ingat?
Nona Law.
Iya, kan?
Micky, itu namamu.
Selamat malam, Do.
Siapa aku ini?
Domenica... Micky... Do.
Kita sudah ketahuan.
Seorang pria di kafe bilang ia mendengar semuanya.
Bagaimana mungkin? / Entahlah.
Yvette melihat ia mengintai.
Apa yang kau katakan padanya?
Yah, aku tidak mengatakan yang sebenarnya. / Yang sebenarnya?
Aku tidak bilang kau dan Do berencana untuk membunuh Micky.
Seperti biasanya.
Besok adalah ulang tahun Micky yang ke 21.
Akan kutemui Chance di london lalu kita akan membaca surat wasiatnya.
Aku minta maaf karena tidak menemui Micky.
Sisanya adalah melakukan kebaikannya.
Aku heran kau tidak dijadikan wali surat wasiat..
Atau malah ahli waris.
Mungkin ia sudah membuat ketentuan untukmu.
Sudah ada perencanaan di saat tertentu.
Pensiun sederhana.
Aku tidak mengatakan yang sebenarnya. / Yang sebenarnya?
Aku tidak bilang kau dan Do berencana untuk membunuh Micky.
Hanya saja...
Tidak ada perubahan pada surat wasiatnya semenjak ditulis lima tahun yang lalu.
Hanya ini, pada bagian akhir, dibuka pada ulang tahun Micky.
Ngomong-ngomong, selamat ulang tahun untuk Micky.
Dimana uangku? / Kau akan mendapatkannya.
Ayo pergi mengemudi.
Mobil ini jadi milikmu kalau kau bisa tutup mulut.
Kau bilang mobil ini seharga 100.000.
Kau bisa menjualnya kalau mau.
Julia?
Halo? Julia?
Apa kau di atas?
Julia?
Apa ada orang di sini?
Halo?
Sang wanita tua memenuhi kata-kata terakhirnya.
Aku tidak akan pernah bisa menebaknya.
Apa maksudmu?
Dia meninggalkan semuanya untukmu.
Untukku? / Untukmu.
Dia meninggalkan semuanya untuk Domenica Law.
Semua ini hanya untuk kesia-siaan.
Dan Micky sudah mati. / Micky sudah mengetahuinya, Julia.
Tidak.
Tidak, Dia tidak tahu apa-apa.
Do, kau tidak akan berada di sini kalau ia mengetahuinya.
Dia...
Dia pasti sudah menghentikanmu.
Tidak mungkin kau...
Tidak mungkin kau adalah Micky! / Semuanya sudah selesai.
Aku merekammu mengakui tindakan pembunuhan. Sudah kukirim tape nya pada Chance.
Lepaskan! Aku tidak bisa bernapas.
Aku minta maaf.
Lari!
Ikutlah denganku.
Ikutlah denganku! / Tidak! Tidak!
Tidak!
Lari, Micky!
Lari!
Do, ikutlah denganku!
Lari! Lari!
Aku adalah Micky! Aku adalah Micky!
Greeting Kan9_RanaD a.k.a Danar Khoirunnisa @danarnisa.blogspot.com
Begin translating From English to Bahasa Indonesia
10%..
12%..
15%..
18%..
21%..
25%
33%..
37%
42%..
46%..
49%
54%..
67%
78%..
87%..
99% finalizing
99% finalizing.
99% finalizing..
99% finalizing...
99% finalizing
99% finalizing.
99% finalizing..
99% finalizing...
99% finalizing
99% finalizing.
99% finalizing..
99% finalizing...
100% Complete
Subtitle Translation Result: 95% Accurate
Kau dan aku JX
Buku Harian Domenica Law
Do sayang, Jangan sungkan melakukan apapun. Jalan Rivington nomor 1 Sampai jumpa nanti malam!! Mxxx
Domenica Law Gedung Montage no.15 Jalan Lampid no 74 London E18 4LQ Angleterre
Tanggal: 16 Mei 300 poundsterling Nyonya Elinor Raffermi
Farewell Kan9_RanaD a.k.a Danar Khoirunnisa @danarnisa.blogspot.com