Уолт Дисней Пикчерз
Возвращение в Оз
Никак не можешь заснуть?
Уже второй час ночи, Дороти.
- Тётя Эмма? - Да, солнышко.
Я хочу голову положить на лапу и уснуть, как Тодо.
Скоро ты уснёшь.
Доктор Джей Би Уорли. Лечение электрошоком.
Я не могу даже подумать об этом докторе.
Эмма, если у нас нет с тобой денег...
Корнелия сказала, что она нам одолжит деньги.
- Корнелия? Это подачка, Эм. - Она моя сестра, а это её семья. Вовсе не подачка.
Шесть месяцев прошло после того самого смерча, она по-прежнему сама не своя, не может уснуть.
Я завтра отвезу её к этому врачу,
может он ей поможет.
Она говорит о каком-то городе, которого не существует.
Говорящий железный дровосек, ходячее пугало, рубиновая туфелька...
Падающая звезда, Тодо. Падающая звезда.
Тодо, нет, не надо. Не смей, Тодо.
Ты снесла яйцо сегодня утром, Биллина?
Пойдём, посмотрим.
Ну, где твоё яйцо, Биллина?
Биллина. Если ты не будешь нестись,
тётя Эмма сказала, что сварит из тебя суп. Понятно?
Это ключ, Тодо.
О...зи...
Оз
Тётя Эмма, тётя Эмма.
Тётя Эмма, смотрите, ключ из Оза.
Это просто ключ от старого домика,
который унесло смерчем.
Нет, нет, тётя Эмма, посмотрите. Вот он - моё доказательство. О-зи. Оз.
Мои друзья мне его прислали на падающей звезде.
Помнишь, мы же с тобой всё это уже обговорили, Дороти.
Не говорить об Озе?
Почему?
Потому, что это моя фантазия.
Я знаю, что ты не хочешь ехать ко врачу.
Но ты не спишь ночами и мне ничего другого не остаётся, Дороти, пойми.
К тому же ты мне перестала помогать по хозяйству.
Тетя Эмма, мои друзья попали в беду. Я знаю.
Мы попали в беду, Дороти.
Наш дом унесло смерчем, а новый дом
Генри никак не может отстроить.
Зима на носу, мы будем мерзнуть.
Он ногу себе сломал, тетя Эмма.
Дороти, нога у него скоро заживет.
Готовься, собирайся, мы скоро уезжаем.
До свиданья, дядя Генри.
- Возвращайся к вечеру. - Хорошо.
Иди домой, Тодо. Тодо, иди домой, возвращайся.
Иди домой.
Тетя Эмма, с ним всё будет в порядке?
Конечно.
Иди домой.
Я ещё ни разу так далеко от дома не уезжала, тетя Эмма.
Железный дровосек был сделан из плоти, как все остальные.
Но потом он отрубил случайно себе ногу и сделал себе ногу из железа.
А потом колдунья заколдовала его топор
и он отрубил себе оставшуюся ногу, и обе руки.
- И потом он был весь сделан из железа. - Понятно.
Я все понимаю, Дороти.
Ты упомянула о тигре?
О льве.
Лев - трус, трусишка, который может говорить как Пугало или Дровосек.
Да, все животные там умеют говорить.
А как ты вернулась из страны Оз?
С помощью рубиновых туфелек.
И как это произошло, с позволения узнать?
Вы их одеваете и стучите каблучками три раза.
А потом говорите: нет места лучше, чем дом.
Дороти, а где эти рубиновые туфельки?
Дороти.
Я их потеряла. Они упали, когда я возвращалась назад.
Я думаю, что знаю как нам развеселить Дороти.
Это электрическое чудо.
Тебе больше не будут сниться кошмарные сны,
о которых ты мне рассказываешь.
У этого аппарата есть лицо, видишь?
Это его глаза, это наверно его нос,
а это его рот.
А это что такое, Дороти?
Это - его язык. Не так ли?
А это будет больно?
Нет, нет, ну что ты.
Просто этот аппарат вырабатывает электрический ток.
Мы живём в преддверие нового 20 века,
через два месяца начнется 1900 год.
Новый 20 век, век электричества.
Сам человеческий мозг - это и есть электрическая машина,
которая вырабатывает слабые токи.
И эти токи заставляют тело двигаться.
Например, каким образом у тебя движется рука?
Происходит только благодаря этим слабым токам,
командам мозга.
Поэтому тебе снятся сны, поэтому бывают всякого рода галлюцинации.
Вот твои сны, Дороти, и объясняются этими токами.
- Теперь мы можем контролировать токи мозга. - Да.
Я должна вернуться к Генри дотемна, ты ведь понимаешь.
Это твой обед.
В этом нет необходимости, потому что у нас здесь есть все, что вы захотите.
Ну ладно, будь хорошей девочкой
и делай всё, что тебе будут говорить доктор и его сестра.
А я вернусь завтра, и мы поедем домой.
Я никогда её ещё не оставляла нигде с незнакомцами.
Она в надёжных руках.
А Вы привезете Тодо, когда заедете за мной?
Конечно. Да, конечно привезу Тодо.
Тебе это не потребуется.
Останься здесь, пока мы за тобой не зайдём.
Если хочешь - можешь вздремнуть.
Тетя Эмма.
Это тебе.
Спасибо.
- Это тыква Хэллоуина. - Я знаю.
Зачем тебя привезли сюда, Дороти?
Потому, что я не могу спать
и все время говорю о городе, которого не существует.
Я должна идти, я зайду к тебе потом.
Ты не хотела бы прокатиться, Дороти?
- Ложись. - Я бы хотела сидеть, если можно.
Что тебе сказала твоя тётя?
Делать всё, что Вы мне будете говорить мисс.
Тогда, ложись.
А зачем вы меня привязываете к этой кровати?
Для того чтобы ты не упала.
Я на ферме катаюсь верхом, ни разу с лошади не падала.
- А у Вас там кто-то кричит? - Нет.
Здравствуй, Дороти. Как поживаешь?
Я бы хотела, чтобы меня не привязывали.
Ничего страшного.
А это что такое?
Когда ты будешь готова, мы оденем тебе это на голову,
для того чтобы тебе снились приятные сны.
Когда ты проснёшься - ты будешь чувствовать себя хорошо
и тебе больше никогда не будут сниться кошмары.
Проверка.
Включение.
Выключение.
Так-так. Я думаю, мы почти готовы.
- Готовы? - Да, доктор.
Я сейчас всё сделаю, а Вы займитесь генератором.
Кто там?
Мы должны уходить отсюда.
Что это за вопли такие?
Это пациенты, которых пытают внизу в подвале. Скорей, бежим.
Сюда, сюда, скорее.
Так, так, так.
Бежим, бежим, Дороти. Бежим.
Не отставай, не отставай.
Вернитесь, вернитесь.
Стойте! Стойте!
Дороти… Дороти…
Давай мне руку.
Что это такое?
Я снесла яйцо, вот что это такое.
Биллина?
- Кто же ещё? - Что ты здесь делаешь? Ты что, всю ночь здесь была?
В жизни так никогда не промокала, кошмар какой-то.
Насколько велик этот пруд?
Я не думаю, что это пруд, Биллина.
Впрочем, похоже, это действительно пруд.
Что я тебе говорила.
- Куда же подевалась вода? - А куда подевался Канзас?
- Что-то мне это не нравится. - Ты научилась говорить?
Я-то думала, что куры умеют только кудахтать.
Конечно, тебе так только казалось.
Если мы в стране Оз, то вовсе не удивительно, что ты говоришь.
А куда вода девается?
- Высохла. Это озеро высохло… - Оз.
- Может быть это и есть страна Оз? - Оз? Ну что же,
я бы с удовольствием посмотрела и подыскала себе завтрак. - Подожди.
Если это и есть страна Оз, тогда это смертельная пустыня.
Смертельная пустыня?
Она нас окружает.
Я слышала о ней. Если встать на этот песок,
то сама превратишься в песок. - Какой ужас!
Если мы будем стоять на этих камнях, с нами ничего не произойдёт.
Я верю в тебя. Осторожнее.
Аккуратнее.
- Раз, два, три. - Осторожнее.
Ну что же, давай найдём что-нибудь на завтрак.
Да, вовремя ты об этом подумала.
А потом мы с тобой пойдем в Изумрудный город
и я познакомлю тебя со своими друзьями.
- Друзьями? - Да, у меня много друзей.
Смотри Биллина, это дерево со школьными обедами.
Надо же, мы нашли завтрак.
Теперь я знаю, что мы находимся в Озе.
Только пожалуйста, не срывай зелёное.
Да, вот, вот, что мне нужно.
Да, вот это - на сейчас, а вот это, вот это - на потом.
Позавтракай со мной, Биллина.
Ну, здесь я нашла вкусных червячков.
Интересно, что там внутри.
- Ага, сэндвич с ветчиной. - Слава богу, что там не жареная курица.
Значит, мы вернулись в Оз.
А мне никто не верит, что эта страна существует.
Ваше Величество! Она вернулась в Оз.
Хорошо! Присматривай за ней.
- Что такое? Что ты ещё хотел сказать? - Она взяла с собой курицу. - Курицу?
Где твои друзья? Куда все подевались?
Я ищу, Биллина. Потому, что страна Оз большая.
Только не заставляй меня нервничать лишний раз.
Биллина, это наш старый дом.
Тот самый дом, который унёс с собой смерч.
- Вот так я первый раз попала в страну Оз. - Надо же!
Биллина, это была моя спальня, а вот там кухня.
А вот здесь, вот здесь мы приземлились на ведьму с Востока.
- Ведьму с Востока? - Но куда подевались все остальные?
Да, интересно, куда они спрятались?
О, нет…
Что такое? Это обычный желтый кирпич.
Нет Биллина, ты не понимаешь. Это была желтая кирпичная дорога.
И она ведет в Изумрудный город.
Подожди меня.
Подожди, подожди, подожди меня.
О, нет…
Что произошло?
Ваше Величество! Они обнаружили желтую кирпичную дорогу, и они идут в Изумрудный город.
Они далеко не уйдут.
Биллина, вот это когда-то был Изумрудный город.
Что-то они не очень быстро ходят.
Они все превратились в камень.
Надо же, и похожи на трупов.
Остерегайтесь колёсников.
А кто такие колёсники?
А их не помню.
Смотри Биллина, а танцовщицы потеряли головы.
Вот к чему приводит халатность и неосторожность.
Можно и в суп угодить.
Биллина!
Осторожнее, Дороти.
Это Железный Дровосек. Железный Дровосек, что с тобой случилось?
Что со всеми произошло?
Лев - трусишка.
О, Лев - трусишка. Что с тобой случилось?
Сюда, иди сюда курочка.
Караул, караул.
Биллина, бежим. Биллина.
О, Дороти, Дороти, Дороти, скорей возьми меня на руки.
Скорее, скорее, скорее, сюда.
Попалась. Это ловушка.
Ключ. Ключ.
Рано или поздно ты выйдешь отсюда, никуда не денешься.
Мы тебя схватим и разорвём на мелкие кусочки.
Что мы вам такого сделали?
Ты своровала этот обед, который у тебя в руках.
К тому же в этом городе нельзя находиться курам.
Это хорошая курица.
Хорошая курица? Ей место в супе.
Никуда вы не денетесь.
Что будем делать сейчас?
Что это такое?
Не знаю.
Королевская армия страны Оз.
Армия? Надо же. Это какая-то железяка. Какой он солдат?
Смотри, Биллина. Здесь, кажется, какая-то инструкция.
Заводной механический человек. Делает все, что угодно.
Но он не живой. Чтобы он думал - заведи ключом слева.
Чтобы он говорил - заведи его ключом, что справа.
Чтобы он ходил - заведи ключом, что сзади.
Гарантированная безотказная работа на тысячу лет.
Неужели ты поверила в это?
Я не понимаю. Давай я его заведу, и мы посмотрим.
Сначала я заведу, чтобы он думал.
Интересно, как ему думается.
Теперь заведу его речь, может он умеет говорить всё-таки?
Может он нам скажет, что случилось с Изумрудным городом?
Доброе утро, девочка.
Доброе утро, сэр.
Ты - Дороти Гейл.
Да, сэр.
Рад познакомиться. Меня зовут Тик-Так. Королевская армия Оз. Мне сказали здесь подождать тебя.
А что случилось с Изумрудным городом? И где Пугало?
Не знаю, все живое стало превращаться в камень.
Я кричал и звал на помощь, пока заводка не закончилась.
Потом я стоял в неподвижности и думал, пока не кончилась заводка мысли.
- И здесь… появилась ты. Спасибо тебе. - Не за что.
- Это Биллина нашла ключ. - Биллина? - Я здесь.
Доброе утро, миссис курица. Где Вы нашли ключ?
- Около свинарника. - Около свинарника? - Это в Канзасе.
В Канзасе? Наверно Пугало тебе отправил этот ключ.
Хорошо, теперь Вы говорите, думаете. Я заведу Ваши движения.
Да, кстати, можете звать меня Тик-Таком.
А почему ты не превратился в камень, как все остальные?
Потому что я не живой и никогда не буду живым.
Слава богу. Тик-Так, первое, что нам нужно сделать - это убежать от колёсников.
Они там стоят, на улице и ждут нас.
Я Ваш покорный слуга!
Если Вы меня проводите, я попытаюсь сформулировать наш план.
Пока ничего не видно.
Колёсники - хитрые создания.
Бог мой.
Беги по лестнице, а я займусь ими.
Иди сюда.
Ты пожалеешь, ты пожалеешь о том, что ты сделал.
Я не живой, поэтому не могу ни жалеть, ни плакать.
- Где Пугало? Что случилось с Изумрудным городом? - Отвечай.
Отвечай ей.
Каменный король - он завоевал Изумрудный город и все превратил в камень.
А где же Пугало?
Есть лишь один человек, который знает где Пугало.
И это… принцесса Мамби.
Принцесса Мамби? Я не помню её.
- Отведи нас к Мамби. - Нет. Нет.
Пожалуйста, отпустите меня. Отпустите, пожалуйста. Отпустите меня.
- Хорошо. Тик-Так отпусти его. - Только обещай вести себя хорошо.
Обещаю, обещаю, буду вести себя хорошо.
Да, буду вести себя хорошо. Ещё как хорошо буду себя вести.
Буду вести себя очень, очень хорошо.
Эй.
Ух, ты.
Пойдём Тик-Так.
Да, Мамби хорошая хозяйка.
Я думаю, нам нужно подняться по лестнице наверх, Дороти.
Простите мисс, Вы принцесса Мамби?
Помоги мне подняться.
Думаю мне нужно одеть на себя что-нибудь более подходящее.
Пойдем со мной. Твои друзья могут остаться здесь.
Я вообще-то ищу Пугало.
Да, я думаю, четвертая голова меня больше устроит.
- Ну, что скажешь? - Я думаю, Вы очень красивы.
Надеюсь на это. А ты кто такая и что здесь делаешь?
Я Дороти Гейл.
Дороти Гейл?
- Что случилось с Пугало? - Подойди ко мне поближе.
Каменный король похитил твоего друга, и весь город превратил в камень.
Ну, ты его встретишь когда-нибудь.
Ты, конечно, не красавица, но черты в тебе есть, которые мне нравятся.
Я думаю, я запру тебя в башне на несколько дней.
- Когда ты будешь готова, я возьму твою голову. - Я не дам Вам свою голову.
Биллина, помоги мне. Биллина!
Итак, я иду Дороти. Не волнуйтесь, я вас спасу.
Я тебя сварю, на завтрак.
Я не могу двигаться, закончился завод.
Наверно у меня очень быстро закончился завод, быстрее, чем обычно.
Не волнуйся Тик-Так, я вернусь за тобой.
Куда мы идем?
Гора Каменного короля.
Если бы у меня была такая возможность, я бы вернулась домой в Канзас, Дороти.
- Биллина? - Что? - Хотела бы я улететь от этой…
Мама? Мама? Мама - это ты?
Нет. Я Дороти Гейл.
А я, было, подумал, что моя мама вернулась ко мне.
А это что такое? Человек или арбуз?
Тыква. Меня зовут Джек. Джек Тыквоголовый.
Я могу кое о чем попросить тебя, Дороти?
Пожалуйста, собери меня. У меня отвалились руки, ноги.
И посмотри на мою голову. Ты не видишь, я не порчусь случайно.
- Все в порядке. - Спасибо. Я здесь так долго, что боялся, что испорчусь.
Пожалуйста, собери меня вместе.
Возьми эту руку и просунь ее в рукав,
а потом возьми мою ногу и просунь её в штанину.
- Ты уверена, что ты не моя мама? - Да, уверена.
Моя мама сделала меня для того, чтобы я напугал эту колдунью Мамби.
Она испугалась, а потом она разозлилась на меня за мою маму.
Она ужасна, ужасна, я знаю.
А почему у неё так много голов? Ты это заметила?
- А ты заметила безголовых танцовщиц на улице перед замком? - Да.
Вот поэтому-то они и остались без головы.
Она хочет быть самой красивой, самой умной, поэтому ей нужно столько голов.
Ну что же, кажется почти получилось. Вот он я.
- Как мне не хватает порошка жизни. - Порошка жизни? - Да.
Если посыпать порошком жизни любой предмет, любую вещь - она оживает.
А этот порошок жизни находится у Мамби?
Да, у Мамби.
Насколько я помню в шкафчике номер 31.
- А что случилось с твоей мамой? - Она её заколдовала, эта Мамби.
Превратила в какую-то невидимку. Я давно не видел маму.
Джек, послушай, вот что мы должны сделать…
- Это есть Тик-Так? - Да.
Дороти? Дороти, можно я буду звать тебя мамой? Ты не против?
Спасибо.
Тик-Так, ты слышишь меня? Только ничего не говори. Это Джек.
Я тебя заведу, а после этого ты поднимешься с ним наверх.
Он объяснит тебе, что делать.
- Ты всё понял, Тик-Так? - Да, я понимаю всё не хуже, чем ты.
Так, ну что же, давай же. Давай за работу, Биллина - помогай.
Так, сюда Биллина, сюда.
Вот так, молодец.
А это что такое? Это голова лося.
Это метла Тик-Так, она нам в пути должна помочь.
Прекрасно! Теперь все мы должны связать вместе.
- Это тоже неси сюда. - Правильно…
Что с тобой, Джек? Левой-правой, левой-правой.
Железная дисциплина.
Порошок жизни.
Ррадигалл.
- Мамби проснулась. - О, нет. - Скорее. Вы еще не закончили?
Как это не закончили? Почти все готово. Отпустите…
- У него, кажется, мозги не работают. - Что значит, не работают мозги?
- Как мы справимся с работой? - Его нужно лишь завести. - Скорее-скорее…
Дороти, теперь со мной все в порядке.
- Иди к двери и жди, когда Мамби появится. - Хорошо, Дороти.
И, пожалуйста, не забудь про голову, чтобы мы знали куда лететь.
Не получается. Должны быть какие-то волшебные слова.
Какие? Какие волшебные слова? Думай, думай, ты должен вспомнить.
Я тогда был не живой. Как я могу вспомнить.
Дороти, скорее, скорее, думай. Там должны быть инструкция.
- Я не знаю эти слова. - Прочти их.
Класс...Ура…
Она идет сюда.
Джек, помоги Тик-Таку. Биллина - ко мне.
- Ты можешь взмахнуть крыльями? - У меня нет крыльев.
Есть крылья? Ну, надо же, с ума сойти. У меня есть крылья.
- Ну, теперь полетим. - Мы полетим?
Скорей, скорей. Летим, летим, летим.
Лети, лети…
Мы летим!
Джек, дай мне руку, залезай.
Проснитесь, проснитесь.
Смотрите, они убежали из замка. Верните.
Схватите. Быстро, быстро, шевелитесь. Лежебоки несчастные. И не возвращайтесь без неё.
Последнее, что я помню, я гулял по лесу и услышал странный звук.
И вот я снова живой.
Так кто я такой?
Ты просто… ты просто… Знаешь, я посыпала тебя порошком жизни
и ты ожил, для того, чтобы мы долетели до Каменного короля, до его горы и спасли Пугало.
Да, что-то мне не по себе. Вы правильно меня собрали?
Можешь не волноваться, мы собрали тебя как могли.
Это Дороти придумала.
Гора Каменного короля находится прямо по курсу.
Самое лучшее - лететь всю ночь, пока не рассветёт.
- А там мы найдем место для посадки. - Хорошая мысль. Классно придумано.
Ладно, летим прямо.
- Так и сделаем. - А я бы вернулась в Канзас, назад.
Что бы ни случилось, я ужасно хочу спать.
Я рада, что мне есть куда положить свою голову.
- Спокойной ночи, мама. - Спокойной ночи, Джек.
Озма, никто тебе не поможет, никто не знает где ты.
Никто не знает даже кто ты такая.
- Ну и денёк. - Колёсники.
Лосиная голова, ты можешь лететь побыстрее.
- Хотите выпасть отсюда? - Тик-Так, ты у нас самый тяжёлый.
Смертельная пустыня. Это смертельная пустыня. Нам нельзя сюда.
Мы летим над смертельной пустыней, Джек.
Проснись, проснись.
- Диван разваливается. - О, нет. - Веревка не выдержит. Что нам делать?
Мама, мы сейчас приземлимся?
- Держитесь друзья. Держите за веревку, не дайте развалиться. - Я понял.
- Спасите. Помогите мне, помогите. - Твоя голова, Джек.
Лосиная голова, давай вниз.
Будем надеяться, что мы не разобьёмся.
- Тик-Так, держись. - Я держусь.
О, нет.
- Джек, ты меня слышишь? - Да, слышу тебя, мама.
- Осторожнее. - Кто-нибудь, помогите мне.
Если бы у меня был желудок, меня бы сейчас стошнило.
- Прости меня, мама. - Все в порядке, Джек, держись.
Вот это да, неплохо полетали.
Кто-нибудь, поставьте меня на ноги, поставьте меня на ноги.
- О, спасибо Дороти. - Джек, с тобой всё в порядке?
А почему вы все стоите на головах?
Где мы?
Это гора Каменного короля.
Каменный король?
Спасибо, Дороти.
Тик-Так, будь поосторожней.
Да, Ваше Величество? Вы звали меня?
Вокруг что-то происходит.
Я не знаю, Ваше Величество.
Тогда иди и выясни.
- А как же голова? Что мы будем с ней делать? - Мне очень хорошо, спасибо.
Я думаю, мы должны привязать его к дивану, по-крайней мере, он сможет ходить.
Я не знаю. У любой головы должно быть туловище, по-моему.
Да. По-моему тоже.
Она каким-то образом убежала от Мамби, и теперь она идет сюда с большой армией.
С большой армией? Она не такая дурочка.
- А курица там? - Курицы я не видел.
Это что-то ужасное. Прикрепите мне какое-нибудь другое туловище,
иначе я умру от стыда. - Пока - это все, что мы могли придумать.
Кто вы такие? И почему вы пришли в моё королевство? Чем могу быть полезен?
- Это наверно Каменный король. - Я никого не вижу. Меня зовут Дороти Гейл,
а это мои друзья: Тик-Так, Джек, Лосиная голова.
- Та самая Дороти Гейл? Из Канзаса? - Да, Ваше Величество.
Мы пришли Вас попросить отпустить Страшилу и вернуть все изумруды в город.
Ты думаешь, что я что-то украл у тебя?
Да, Ваше Величество.
Если ты думаешь, кто-то что-то взял, то будет правильно вернуть это назад?
А что, если я не хочу возвращать?
Ну…
Тогда мы здесь, с нашей армией. Мы заставим Вас всё это вернуть.
Армия?
Мама? Почему он смеётся?
- Осторожно, осторожно, Дороти. - Что происходит? - Не знаю.
Дороти, Дороти.
Все сокровища мира собраны у меня здесь.
И все это - моё, это моя коллекция, которую я не хочу раздавать.
Никто не сможет меня всё это заставить вернуть.
Никто не сможет похитить мое сокровище,
потому-что это невозможно.
У тебя так много всего.
Дело не в этом. Я не вор.
- Дороти? - Пугало?
Твой друг - вор.
Что случилось со Страшилой? Где он?
Я превратил его в каменное украшение. В красивое каменное украшение
для моей коллекции. У меня очень много украшений.
И когда ты пришла сюда, я вспомнил о том, что пора было превратить Страшилу.
Он ничего у тебя не украл. Это неправда.
Он не крал у тебя изумруды. Он не вор.
Мои друзья не воры.
Изумруды. Город не может жить без изумрудов.
Не надо, не плачь.
Бедная, бедная Дороти Гейл из Канзаса.
Я не понимал, что он так дорог для тебя.
Он ничего не крал у Вас, он мой друг.
Дороти, я знаю про тебя всё.
Ты со своими друзьями сыграешь в одну игру
и я думаю, тебе удастся вернуть своего друга.
Ты готова сыграть со мной в игру?
Где Дороти? Где её курица?
Они убежали, мы не смогли их догнать.
Они уже там, на горе Каменного короля.
Хорошо. Идите сюда и отвезите меня к Каменному королю.
Он стал частью моей коллекции.
Каждый из вас имеет три попытки угадать - кто он.
Если вы дотронетесь до какого-либо предмета моей коллекции
и произнесёте слово Оз, если этот предмет был когда-то вашим другом Страшилой
он к вам вернется. Ну, так что?
А что еще нам остаётся, он ведь волшебник?
Нам повезло, что он не превратил нас в камень.
Хорошо, мы согласны.
Прекрасно.
Кто из вас пойдёт первым?
Лосиной голове наверно нечем дотрагиваться до этих предметов.
- Может дотронуться рогами. - Я попробую.
Удачи Вам, мистер Лосиная голова.
Освежиться, пока мы ждём.
- Ну и как? - Вкусно.
- Что это? - Известковый пирог и горячее расплавленное серебро.
Расплавленное серебро?
Король упомянул о риске.
Что это такое?
Следующий.
Тыквоголовый, я иду. Спасибо.
А что случилось с Лосем?
- Он превратился в каменное украшение. - Что? - В каменное украшение.
Он не угадал правильно и поэтому превратился…
- О, нет! - в часть моей коллекции.
Это нечестно, мы так не договаривались.
Ты же сказала, что готова рискнуть.
По-моему, это вполне справедливо.
Но ты нам не говорил об этом.
- Следующий. Тыквоголовый. - Я?
Может быть, для меня это будет проще. Я ведь не ем, не пью как ты.
Не думаю так же.
- А Тик-Так даже не живой. - Да, я не живой и горжусь этим.
Может быть мне будет легче, чем тебе.
Будь поосторожней, Джек.
- Ты тоже, Биллина. - Хорошо, хорошо, я очень хочу вернуться в Канзас, Дороти.
Скорее, скорее, лежебоки.
Я не очень надеюсь на Джека, у него есть хорошие качества
но мышление - это не его конёк.
Может быть, нам повезёт.
Осталось две загадки.
Тебя нужно завести.
Да, заведи меня.
Жаль, что они тебя не сделали самозаводящимся,
потому, что если у тебя закончится завод…
Следующий.
Армия Оз.
Не волнуйся, Дороти. Я правильно угадаю.
Почему ты пришла сюда?
Я ведь сказала тебе почему?
Ты пришла сюда ради Пугала? Ради этого Страшилы?
- Ты уверена, что не хочешь вернуть назад? - Мои башмачки. - Нет, нет, нет,
они мои. Это мои башмачки. Они упали однажды с неба,
а ты так хотела попасть домой.
Они необычные.
Когда-то с их помощью мне удалось покорить Изумрудный город.
Спасибо.
Твоя Армия не угадала и стоит посреди комнаты.
Наверно у него кончилась заводка,
я забыла завести его движения.
Хорошо. Тогда зайди и заведи его.
Ты можешь остаться там, вместе с ним и угадывать вместе.
С этим солдатом.
Дороти, ты можешь не ходить туда.
Я могу с помощью этих башмачков вернуть тебя домой.
А когда ты вернёшься - ты больше не будешь вспоминать об Озе.
А как же мои друзья?
Забудь о них. Ты им не поможешь.
Нет ничего лучше дома.
Тик-Так.
Тик-Так, но ты заведён. Что с тобой? Почему ты остановился?
Это был мой план, чтобы ты оказалась здесь.
У меня появилась идея, которая может нас спасти.
У меня осталась одна загадка и если я не угадаю
и превращусь в какой-то предмет -
ты будешь знать, во что я превратился.
Прекрасная идея.
Может быть, мои мозги и работают не всегда правильно,
но они меня выручают. - Тик-Так.
Не плачь.
Готова?
Оз.
Тик-Так.
Тик-Так…
Дороти Гейл, остался последний шанс.
Стойте.
Скажи ему, что это важно.
Оз.
Кого мы видим.
Наклонись,
ниже.
Оз.
Последняя попытка осталась.
- Она убежала от меня. - Ты должна была её вернуть.
Она украла у меня мой порошок жизни.
И теперь она со своими друзьями...
- Ты знаешь? - Я знаю.
Она уже здесь, но ненадолго.
- А почему сразу не можешь превратить? - Так просто веселее.
Но если она правильно угадает?
Она может вернуть Озму.
Озму? Нет. Озма не должна вернуться. Да, не о чем волноваться.
Скоро никого не останется в Оз, а я буду человеком.
Оз.
Дороти!
Смотрите, она угадала.
- Пугало! - Дороти!
- Ты зелёный. Ты зелёное украшение. - Да?
Может быть все, кто из Оза зелёного цвета?
Она догадалась, чертовка.
Зелёное, зелёное, зелёное, зелёное.
Зелёное… Вот оно зелёное.
Это ты её упустила её. Надо было задержать.
- Дороти - это зелёное. - Оз.
О, это ты, Лосиная голова.
Я теряю силы.
Мы ищем зелёные украшения. Скорее, мы должны найти Тик-Така и Джека.
- Ты упустила её. - Я здесь ни при чём.
- Если бы не этот порошок жизни… - Ты её упустила, ты ответишь за это.
Помогите мне, помогите.
Дороти.
- Что происходит? - Не знаю.
- Пугало! - Дороти!
Дороти, держись.
Стой.
- Дороти, Дороти - смотри. Зелёного цвета. - Оз.
- Джек! - Мама!
Стой.
Но мы правильно угадали?
Если вы правильно угадали - я умираю от нетерпения вас отправить…
Тогда отпусти нас.
Нет, нет, дергайте.
- А теперь ты, Тыквоголовый. - Нет, нет, бежим.
Беги, беги, Джек. Беги.
Дороти.
Нет, нет, осторожнее. Берегись! Джек, Джек!
Нет. Джек!
- Мама! - Нет!
- Биллина? - О-ё-ё-ё-ё-ё-ёй
Яйцо? Куриное яйцо?
Отрава. Яд. Отрава.
Отпусти меня.
Осторожнее, осторожнее. Моя голова.
Неужели не знала, что яйца куриные яд для меня.
Яд. Яд. Отрава. Яд. Яд.
О-ё-ё-ё-ё-ё-ёй.
О, нет. Скорее, скорее.
Сейчас мы вернемся в Изумрудный город.
Для этого мне нужно лишь три раза стукнуть каблучками.
Мне это напоминает мою последнюю прогулку. В лесу.
- А где Тик-Так? Где Тик-Так? - Мы так его и не нашли.
- О, нет… - Это у тебя откуда? Что у тебя висит на рогах?
Это то, что было в той комнате.
Ну, давай, давай, дотронься, Дороти.
Оз.
О, Дороти. Наверно моё мышление никуда не годится.
Я тебя сильно подвёл.
Все хорошо сейчас.
Здрасьте, здрасьте.
Вот она, новая королева Оза. Новая королева Оза - Дороти.
Королева Оза.
Ты будешь королевой Оза.
Вы мои самые лучшие друзья,
но я должна вернуться назад.
Мы понимаем, Дороти.
Правда?
Как жаль, что я одновременно не могу быть и там и там.
Посмотри, посмотри в зеркало.
Это ты. Я боялась, что ты утонула.
Ты должна дотронуться до стекла, Дороти.
Ты такая красивая.
- Как тебя зовут? - Озма.
Мама. Моя настоящая мама.
Она Озма. Настоящая королева Оза.
Мой отец был королём Оза.
Но потом эта колдунья нас всех заколдовала,
присвоила себе наши головы. Она хотела быть всех красивей.
Я прощаю Мамби.
Теперь она никакая не колдунья, у неё нет силы.
Да, ты права.
Пожалуйста, отправь меня назад в Канзас.
При одном условии.
Я буду иногда заглядывать к тебе,
а ты иногда будешь оказываться у нас.
- Прощай, Дороти. - Ты что, не возвращаешься со мной Биллина?
Нет, мне надоел этот курятник.
Прощай, Дороти.
О, нет. Я не ожидала, что это произойдет так быстро.
Я ещё не со всеми простилась.
Прощай, трусишка Лев. Прощай, Так-так.
Дороти, прощай. Прощай, Дороти.
Я никого из Вас не забуду.
Не забудь про курицу.
Дороти. Я так тебя люблю. Прощай.… Прощай...
- Почему так ярко стало? - Прощай, Дороти. Прощай…
До встречи.… До встречи…
Прощайте, прощайте, прощайте.
Тодо?
Тодо.
Дороти! Дороти! Дороти!
Моя дорогая, с тобой всё в порядке?
- Ты живая. - Тодо нашёл меня.
Я знал, я знал, что мы тебя найдём. Я знал.
Дороти.
Так, пойдём дорогая.
Это Дороти, мы нашли её.
Когда молния ударила в больницу, она сгорела.
Всех удалось спасти кроме доктора Уорли.
Привет, дорогая.
Озма.
Тетя, идите, посмотрите. Что такое дорогая?
Ничего. Просто отражение в зеркале.
Что такое, Дороти?
Как хорошо, что ты снова дома, в своей комнате.
И, пожалуйста, поправь зеркало.
Эй, вы, двое. Сегодня чудесный день, выходите погулять.
Пойдём, Тодо.