Снова любовные неприятности
YakuSub Studio представляет
fukigen na tenki mayowanai noriutsutteta aitsu
Этот парень хочет признаться, но неудачи преследуют его все время.
Перевод: Graf
nandai chotto naname ni sora wo miteta dake ka
Но что это? Я же только что смотрела на сияющее небо.
Редакция:
KeeperRus
m1ppy
Оформление: KeeperRus
shiritai
Хочу знать.
misetai
Показать.
wakaritai
Хочу знать.
wakaranai
Но не знаю.
nakitai
Хочу кричать.
nakenai
Но не могу.
soredemo
Но все же,
shikata nai
что мне делать?
hekomanai
Не сдаваться.
itakunai
Не болеть.
kayuku mo nai
И не пугаться.
aishitai
Хочу любить.
kowaretai
Но не могу.
yuzurenai omoi nara
Я не покажу свои чувства.
Лирика: KeeperRus
chirazuku kiiroshingou mushishite
Я проигнорирую вспыхивающий желтый свет.
kankaku nore joushouchuu kokoro no flying saucer
Разузнаю, как можно сравнивать мои чувства с летающей тарелкой.
nagaredasu mama ni nara himitsu no tobira ni kerikirete
Распахиваю секретную дверь, но она должна остаться закрытой.
chuukaeri da mata modottekuru yo sakaraenai
Ты не можешь выдержать без меня и возвращаешься.
jiryoku mitai na omoi yo todoke
Мои чувства притягивают тебя как магнит.
omote no kaado de shoubu shinai nante
Но почему мы играем нашими чувствами сейчас?
dare no tame no morabu?
Кого ты больше любишь?
Глава 16
Пляжные девчонки
Ух ты! Классно! Чудесное море!
И правда!
Волны большие.
Голубое небо... Белые облака...
И я, Тэнджоин Саки!
Добро пожаловать на частный пляж Тэнджоин!
Эй! Слушайте, что вам говорят!
Благодаря кому вы приехали на этот чудесный пляж?
Пожалуйста, поблагодарите госпожу Саки.
Спасибо большое!
Не за что!
Ну что же, повеселитесь от всей души!
Вот тебе!
Харуна...
Да, Рито. Ну прямо рай, да?
У Лалы классная фигура, но и Сайрэнджи тоже хороша...
Эй!
Эй вы! Вы что, только для этого на пляж приехали?
А ты кто?
Рен я! Рен!
Эй, Рен!
Рито сейчас рядом!
Давай быстрее меняться!
Замолчи! Сейчас моя очередь. Сиди тихо.
Что с ним?
Эй, Юки-кун.
Не намажешь мне спинку?
Доктор Микадо!
Ты слишком скован. Нужно тебя немножко раскрепостить.
Для начала наладим отношения.
Отношения?
Всё в порядке, не нужно бояться.
Ошизу-чан.
Да, учитель?
Вас поняла!
Я не контролирую своё тело...
Ну же, давай.
Концентрация!
Да, да вот так.
Как же я тебе завидую!
Я хочу стать твой рукой!
Мурасаме прекрати!
Да уж, хоть ты и ассистентка доктора Микадо...
Я потеряла концентрацию!
Ой.
Плоская
Плоская?
Ох!
Ну, уж какая есть!
Я не это имел ввиду!
Народ! Может поиграем в "разбивание арбуза"?
Будет весело!
Я специально тренировалась для этого.
Я вам покажу!
Этот арбуз...
Госпожа Саки!
Юки Рито! Ну почему ты снова и снова...
Что это ты делаешь?
Как обычно - пошлятину.
Да уж, так тяжело было достать эти арбузы.
Нана, это ты виновата.
Кстати, Момо, у тебя арбузы есть?
А!
Момо собирает разные инопланетные растения.
Сестрёнка, у меня есть подходящий арбузик!
Ух ты!
Такой подойдёт?
И вы собираетесь его разбить?
И вообще ВОТ ЭТО - арбуз?
Не волнуйтесь. Он съедобный и послушный.
Микан, а как это "разбивать арбуз"?
А! Ну...
С нами всё будет хорошо?
Мне как-то страшно...
Думаю, он невкусный.
Угу. Невкусный.
Не говорите так! Вы задеваете его чувства!
Если вы не знали, то его внешность не может говорить о вкусе.
К тому же, чтобы у монстра были чувства? Бред какой-то.
Арбузик, успокойся!
Э?
Я теперь вся липкая...
Госпожа Саки, держитесь!
Арбузный сок?
Саруяма!
Ребята!
Арбузик, угомонись!
Стоять!
Если продолжишь в том же духе, будешь иметь дело со мной.
Рен!
Это мой шанс показать себя Лале. Получи!
Особый приём! Ураганная Граната-а-а!
Рен!
Эй, Рен ты цел?
Рун?!
Наконец-то мы увиделись, Рито, мой Рито.
Микан!
Отпусти меня!
Эй ты! А ну отпусти Микан!
Ой-ёй!
Лала!
Только не за хвост!
Лала!
Сестра!
Арбузик! Прекрати!
Нет!
Сестра! Что, Момо?
Видимо, по-хорошему до него не доходит.
Прекрати! Отпусти Лалу!
Лала, ты в порядке?
Рито!
А ну быстро отпусти Лалу!
Юки!
Это опасно! Отойди оттуда!
Значит вот так играют в "разбивание арбуза"?
Вообще-то нужно разбивать, а не разрезать...
Этот арбуз, правда, вкусный.
Ага, правда.
Как хорошо, что мы всё-таки смогли его разбить.
Прости нас за это.
Кто-то хочет добавки?
Нет, спасибо.
Да уж.
Рито.
Лала-сама, что-то не так?
Всё в порядке.
Кстати, а где Саруяма?
Глава 17
Поздние дополнительные занятия
Харуна, сколько ты получила за тест?
Покажи, покажи!
Ого! 98 баллов?! Серьёзно?!
Эй, не надо так кричать...
Как всегда, молодец.
Отдавай уже!
Нельзя постоянно учиться.
Ужасно. Это просто ужасно.
Как бы я не старался, лучше у меня не получается. Такими темпами...
Э? Юки, ты такой глупый?
Прости, но я ненавижу дураков.
Во блин попал! А завтра уже пересдача!
Что делать? Что же делать?
Нужно идти заниматься...
И успокоиться.
И как долго ты собираешься пялиться?
Прости.
Нет! Это...
Я отдам.
Ты же только что смеялась надо мной, да?
Если сам не можешь, попроси кого-нибудь о помощи.
Эта планета основана на знаниях.
У тебя же есть тот, кто может помочь, верно?
Лала такая умная?
О чём это ты? Лала-сама - одна из гениальнейших умов во всей галактике.
Раньше, её семья хотела привлечь Лалу к разработке разного оружия.
Но совсем недавно, когда я спросил, сколько у неё баллов...
Ну, тогда Лала еще ничего не знала о Земле.
Так она просто не могла прочитать вопрос?
Ну, типа того.
Она только и может, что делать всякие шуточные штуковины.
Ах, какое блаженство, Рито.
Не выходи в одном полотенце!
Да ладно тебе. Я же не голая.
Ты что, учишься?
Ага, только совсем ничего не понимаю.
Давай посмотрим...
А, ну тут надо.
Что такое?
Я не против, если ты поможешь мне с учебой, но...
...может, что-нибудь оденешь?
Ну ладно. Пеке!
Да!
В этой задаче нужно использовать геометрическую прогрессию.
Ага, понятно. А тут?
А здесь формулу квадрата.
Вот так вот.
Ух ты! Классно! Ты такая умная! Просто удивительно!
Я почему-то рада, когда ты меня хвалишь.
Ты что-то уронил?
Всё нормально. Нормально.
Нельзя так. Нужно сосредоточиться!
Если я не сосредоточусь на учёбе...
Лала, твоя одежда...
Пеке?
Простите, я выключаюсь.
Так!
Рито! Ты наверное устал. Я тебе кофе принесла.
Я зами-зали то есть занима-занимаюсь...
Ну постарайся. Хотя меня и не волнует, чем ты там занимаешься...
Ты всё не так поняла!
П
е
р
е
с
д
а
ч
а
Вот блин! Я забыл всё, что выучил!
Заткнись!
Глава 18
Соблазнительница
Рито!
Лала!
Говорил же, не вешайся на меня!
Рито!
Всё также, никаких успехов, да Лала?
Думаю, тебе просто нужно больше узнать об отношениях.
Отношениях?
Может быть...
Я не знаю, как обратить его внимания на себя.
Раз так, я дам тебе полезную книгу.
Вот! Книга "Как привлечь к себе внимание"! Она поможет тебе с Юки!
Она... с Рито...
Отношения, да? Выглядит тяжело, но мне нужно с этим справиться.
Так...
Для начала, пригласи его на свидание! Но не говори ему, что это свидание!
И главное сделать это естественно!
Понятно. Такс.
Рито!
Что такое Лала?
Ну... может...
...прогуляемся сегодня, перед тем как домой идти?
Хорошо, мне без разницы.
Ура! Получилось!
У тебя какие-то дела?
Ну так, есть немножко.
Такс. Я сегодня постараюсь привлечь его внимание.
Надеюсь, всё будет хорошо.
Ух ты, Волшебница Кьёко!
Эй, если тебе просто нечего делать - пошли быстрее.
Ну, подожди!
На свидании веди себя застенчиво, чтобы обратить на себя внимание.
Застенчиво? Такс!
Рито?
Се-сегодя в школе было весело?
Ага.
Эээ, никакого эффекта? Я сделала что-то не так?
Когда любишь - нужно подталкивать и притягивать.
Ясно. Вот оно как.
Такс!
Э?
Толкаем!
Тянем!
А это, правда сработает?
Ты чё делаешь?
Так и знала, он рассердился!
Если просто хочешь надо мной поиздеваться, то я пошел домой!
Подожди, Рито!
Дела плохи. Нужно что-то делать.
Очень важно, чтобы ваш характер ему нравился.
Ну, например, быть загадочной: "Я с планеты "______".
Такс.
Ри-Рито!
Что ещё?
Если честно, я с планеты Дэвилюк.
Я знаю.
Загадочные Рито не нравятся. Так, что ещё тут есть?
Цундэрэ
объяснение термина смотрите в комментарии в конце серии
Лала, ты сегодня какая-то странная.
Не пойми меня не правильно! Ты меня особо не волнуешь!
Лала?
Цун!
Вообще не врубаюсь! Почему она разозлилась?
Постой Лала. Что случилось?
Такс! Теперь...
Теперь ведите себя противоположно своим словам, и вы добьётесь успеха.
Потом оденьте что-нибудь сексуальное, чтобы соблазнить его.
Повалите его на пол и делайте всё, что хотите!
Ну тогда, Пеке.
Что-то сексуальное? Я не совсем понял, но попробую...
Эй, Лала. Что ты тут собралась делать?..
Ри-то.
Что это за прикид!
Прости меня за недавнее.
Я наговорила всякого...
... но я...
...на самом деле...
...люблю тебя, Рито.
Лала?
Поэтому...
Так, а теперь что делать?
Э?
Блин, что это с ней сегодня?
Она меня сильно измотала.
Я столько всего перепробовала, но всё-равно ничего не вышло.
Почему?
Что такое, Лала?
Н-ничего!
Почему я плачу...
Так это... может из-за этого она...
Прости, Рито. Ну что, пойдём?
Но...
...иногда хорошо просто прогуляться по городу...
...вместе.
Рито!
Да говорил же, не вешайся на меня!
Рито, Рито, Рито!
Вот уже...
Рито, а куда пойдём завтра?
Завтра - в школу...
itsumo no jikan ni machiawasete
В обычное время я встречаю тебя,
chikokushite terekakushi
Когда опаздываю, скрываю свое смущение.
damarikomi kimete arukidasuno
Иду рядом с тобой, не проронив ни слова.
share ni nattenai
Эта шутка не смешная.
yume ni miteta koto konya ga nai sou
И вечером не произойдет то, что я видела во снах
dakedo ne watashi kara jamabu
Ты же знаешь, что я буду неприятностью
anata no yuuki de kimenakucha
Ты мне нужен, чтобы набраться смелости, чтобы решиться
koishiteru kono kanji
Эти ощущения, когда влюблен
romanchikku na yume wo misasete
Дадут нам увидеть романтические сладкие сны.
koishiteru kono omoi
Эти чувства, когда влюблен
kokoro kara afuredashiteru baby love
Изнутри моего сердца льется детская любовь.
Превью
Наконец-то мой черёд!
Госпожа Саки, что с вами?
Госпожа Саки! Время уже вышло...
Цундэрэ (яп. ツンデレ) — японское слово для обозначения архетипа героини игр и аниме, характер и поведение которой в повседневной жизни характеризуется термином «цунцун» (яп. つんつん цунцун - равнодушный, замкнутый, колкий), а затем неожиданно изменяется на «дэрэдэрэ» (яп. でれでれ дэрэдэрэ - томящийся от любви), когда она наедине с неким мужским персонажем. Или же она, появляясь вначале как «цунцун», по мере развития сюжета превращается в «дэрэдэрэ». Изначально происходящее из японских бисёдзё-игр, это слово сейчас стало частью феномена влечения к персонажам (моэ-феномен) среди отаку и добирается до других медиа, таких как аниме, манга, романы и даже СМИ.