本字幕由 流云字幕組 TSDM字幕組 聯合制作
片源：Jiagm 翻譯：飛翔之櫻 長路君 校對：痕痕 時間：嘉兒的夢 后期：水妙梅
我又贏了
莉澤羅蒂
晴人同學
晴人 喂 晴人
難道…
沒事 還有脈搏
但是 這滿身鮮血…
身上沒有傷口 可能是濺到身上的血吧
搬到學校去吧 總而言之先把保健醫生帶來
立即從Valvrave離開
Valv…？
就是那個搞笑機器人的名字啦
不是你們迪歐爾人這么命名的嘛
你們不是咲森學園的學生嗎
是多爾希亞的啦
L-ELF！
對面有通風口
別管他們
快走
你在想什么 L-ELF
為什么對我們刀刃相向？
A-DREI！ 你小子
Q-VIER 監視周圍動靜
H-NEUN 跟本國聯絡
你到底有何企圖？
為什么要救我們？
你到底是何方神圣
我是 晴人啊
你在說什么？
我也不知道為什么會在這個身體里
但是 我是晴人啊
L-ELF
L-ELF！
短い夢を重ねて
黃粱短夢堆重疊
永遠に散って行く花の
惜花難守 時節過即化春泥
偽りが切ない
唯留謊言難釋懷
閉じ込めた命の孤獨を君に捧げる
凄寒幽閉 孑然一身之命降與斯人
Preserved Roses
彼方のこがくれるものを 人と 変えているだけ
遠方之人 彼方之物 但使與人相生相變爾
すべてが連れ出すみるなんて 指を ほどかせないで
萬物株連帶出 糾纏繁雜 手指已難分離
光と暗のどちらに出向いてる
光暗兩重天 路向何方
怖がらないで
惶恐無益
望まぬ朝は もう來ない
不期之晨 已不復歸
鮮やかだけを 繰り返し
所重復者 僅為鮮活明艷爾
繋がり終わり 君もまだ
汝亦從此 于世再無瓜葛
短い夢を重ねて
黃粱短夢堆重疊
永遠に散って行く花の
惜花難守 時節過即化春泥
偽りが切なく
唯留謊言難釋懷
これも世界を傷つける
空使此世留傷痕
愿うなら召させる
心若懷所愿則當竭心以求
だから遠く消えないで
縱遠似隔世亦不停息
君并みの明日の 新しい呼吸を
明日亦與汝同在 吐息煥然
伸ばした運命に迎える
以迎天降之命
はなさない
決計不再分離
開什么玩笑！
為什么要把手機交給你們啊
給我放手啊 混賬
這所學校可是歸我統治的啊
你們這群多爾希亞走狗
才不會讓你們為所…
這是無謂的掙扎
迪歐爾本國現在已經無條件宣布投降了
投降？
再次通告沉醉于和平的你們
被攻擊的不只是這里嗎
迪歐爾已亡
這里已經成為我們多爾希亞的領土了
石頭剪子布 布 布 布 布 布 布
你真是晴人啊
雖然被這么認出來心情稍微有點復雜
不過確實是我
那真的是…
記得不是很清楚 從機器人上下來之后…
你本來會開槍嗎
跟失憶一樣吧
就算失去記憶 不也會說話 打電話嗎
也就是說這個身體的主人平日經常戰斗嗎
這家伙 到底是什么人啊
接下來怎么辦
把晴人同學的身體奪回來吧
說的也是啊 一直這樣也無法放松 晴人
光這樣是不夠的
要把那架機器人奪回來
把那群家伙 多爾希亞軍全都消滅
晴人同學…？
光是這樣還是無法彌補我所失去的
那群家伙 殺了翔子
迪歐爾政府同意了無條件投降
迪歐爾并入
現在姑且可以說算是成功了 是這樣吧
是的 已完成對Module 77敵人的鎮壓
現在正在返送迪歐爾人
特一級戰略目標 幾乎毫無損傷地確保了
駕駛員至今意識不明
正是網絡上出現的那名學生
L-ELF怎么樣了
那個…
L-ELF背叛啦
L-ELF開槍擊傷A-DREI
現在逃亡中 理由不清楚
但是 出身于卡爾魯斯坦因機關的人居然會背叛
出身這么完美的人第一次有了污點啊
是誰！
你是…！
你殺了他們嗎
不行嗎 這可是戰爭
但是…
殺了翔子自己卻不想死 這怎么可能
犬冢前輩你們待在這里吧
接下來我要進行殺人
晴人 你…
不報仇雪恨的話 我原諒不了我自己
這里就是 引擎嗎
實在太小了啊 功率可是那么強的啊
作為中立國的迪歐爾為什么會有這樣的技術啊
至今為止前所未有的設計呢
這就是散熱口嗎 昨天戰斗時確實有煙冒出吧
為什么要做成人形呢
機體會變色更是個謎
怎么了
L-ELF！
傷口 愈合了？
可惡 不能像摩托車那樣操作啊
我也來
不行的 這里…這里很危險啊
怎么啦
為什么…
把手給我 要把你綁起來
L-ELF來了？
是 還把特一級奪走了
L-ELF…
把最初的契機重復一次就好了
于是就能變回去了嗎
至少電影里是這樣啦
死馬當活馬醫吧
我…回來了 回到我的身體里了…
什么？
果然能變回來嗎
為什么 你還活著
多爾希亞 給我滾出去
艦長 近戰可不行
開始注水 右轉舵15
怎么了
晴人同學
沉…沉了
這家伙 是外行嗎
就這樣飛出Module吧
然后就能跟外面的部隊匯合了
這是 宇宙
是地球…
有敵機！
沒有地面…
宇宙當然沒有啊
投降吧 只有一架機體是不可能贏的
閉嘴
別到前面來啊
這就是報告里所說的光嗎
別硬來 A-DREI 你的傷口還沒…
所以 我才要去啊
A-DREI Ideal 噴射器啟動
Blitzten·Degen!
Q-VIER 噴射器啟動
好大 那是什么啊
是我國引以為榮的重戰術兵器 Ideal
國力漸衰的多爾希亞
之所以能跟ARUS同等交戰的原因
讓我告訴你吧
什么東西
我來了 L-ELF
這種攻擊 是A-DREI嗎
這些數字是什么？
變成100的話就無法行動了
怎么會這樣啊
一直跑下去就會過熱的
那該怎么辦啊
我也不知道啊
停了？
投降吧 發出解除武裝信號
放開流木野同學
沒有傷口？
L-ELF 為什么要射我
什么！？
你這個叛徒
唯獨你…我要親手解決掉
你在說什么啊
L-ELF！
我背叛了？
逃？
喂 到底怎么回事啊
就像他說的 你射傷了同伴 所以…
我才沒有做！
多謝你的背叛啊
一直都想和你戰斗一番啊
干什么啊
給我退下 Q-VIER
由我來和L-ELF一決勝負
太狡猾了
你們究竟對我做了什么
竟然說我射了A-DREI？ 根本不可能
這個聲音是？
翔子！！！
晴人 是晴人嗎
這個聲音 翔子
真的是你？
翔子 你現在在哪
被埋在土里面 車子整輛都被埋起來了
是嗎 原來是這樣
我確實把他殺了 但是與衣服上不同完全沒有肉體的損傷
究竟怎么回事
晴人 能聽到嗎
抱歉 電池快用完了
沒關系 我馬上回去 直接見面再說吧
我不記得自己攻擊了A-DREI
可這個毫無印象的傷痕…
在我失去意識的時候 我的肉體發生了什么？
被操縱了嗎 是被誰？
翔子 回去之后再繼續那個對話吧
祠堂前面
我保證 一定會回去的
L-ELF！
啟動了
又停了？
為什么啊 翔子還活著呢
和她約好了 絕對要回去的 可是…
就這么結束嗎…
喂 快動啊
41HZ 30MPA
引擎還在運作
背面的醫藥箱文字有被改過的痕跡
那是為了使整體保持統一字體
可以判斷這個操作艙的設計者有強迫癥
不過你看下熱量表
100之后還有666
很難相信這個設計者會使用毫無意義的數字
都出現了那么多警告音了
666之后又會有什么
是可能性
先把你的手腳扯掉
不想死 我還不想死
因為 翔子還活著呢
快投降吧 L-ELF
我對你…
和翔子約好的
一定會活著回去
所以…
怎么了？
情況不妙
快離開！ A-DREI
我要活下去
切腹？
不可能
L-ELF！
這是怎么回事
把殘存兵力集中起來
怎么回事
是ARUS艦隊
這么快就出現了
快后退 收手吧
Q-VIER
好的
得救…了嗎
是啊 得救了
快回答我 我明明把你殺了
為什么你還活著
為什么我射了A-DREI
為什么我沒有那段記憶
全都是你做的嗎 怪物！
出來了 太好了！
晴人
原來是真的呢 晴人開著機器人的事
好大啊
謝謝你 都是多虧了晴人
不 沒這回事…
那個…后續…
那個…祠堂前…
還沒說完的…
翔子
我對翔子
你的T恤太丑了 之前就一直這么想了
不帶那么奇怪的T恤的
那可是限定版的啊 還有原作者媽媽的簽名呢
什么啊 真是難以置信
你就是為了說那種事擺出一副認真的樣子嗎
說明翔子品味差得令人印象深刻啊
等下 要去哪里啊
廁所 一直都忍著呢
下流 人渣
喂 這樣好嗎
因為 沒辦法啊
為什么…
我已經變成了這樣的怪物…
仆じゃない 仆じゃない 仆じゃない
非我之過 非我之罪 非我之失
已經沒有表達心意的資格
何時か「過ち」を許せるなら
何時可被寬恕
晴人
「愛し方」を知る前に
明得愛前
「戦い方」を覚えて
業已嘗盡金戈鐵馬
不器用な仆の武器はなに
手無寸鐵 何以相戰？
ただ死ぬだけの人生なのに
徒有扶搖飄零之須臾爾
何故強くなりたいの？
既如此何故變強？
「思いの丈」は小さいな箱に仕舞ったまま
思之切 懷之極 皆在咫尺之間
大事に大事にしてたのに
千般珍惜 百般呵護
簡単に踏み壊されてしまった
到頭來玉碎香消
仆じゃない 仆じゃない 仆じゃない
非我之過 非我之罪 非我之失
言い訳を探して傷つく確率は
雌黃遮瑕 傷害他人之可能
ゼロじゃない ゼロじゃない ゼロじゃない
非零 非空 非虛
何時か「過ち」を許せるなら
何時可被寬恕
何時か「変われる」と思えるなら
何時改變一切 誠如所想
次回 第3話 L-ELF的預言
革命機Valvrave 那是揭穿世界的系統
第3話 L-ELF的預言