Този филм е посветен на мексиканците,
които искаха да живеят
в модерна, независима и демократична република.
Огън!
Както винаги не знаете нищо, нали?
Езика ви е зашит зад зъбите!
Изглежда сте загубили спомените си, мръсници!
Мислите, че можете да промените света?
Не можете селяндури!
Това сте вие! Селяндури ще си останете!
Ще разберете ли някога това?
Вие сте загубили революцията преди да е започнала!
Не знаете кой е тоя, нали така?
Той е лидер на революцията ви, а дори не го познавате!
Не знаеш кой е този мъж? Кой стои зад псевдонима Светецът?
Къде е?
Това е, което искам да знам!
До стената!
Готови!
Прицели се! Огън!
Вечерята е сервирана.
Ще усилим патрулите по тези проходи, още тази нощ.
Минаваме през Дяволския проход и прохода на Кроу.
Но транспорта с боеприпасите може да има проблеми точно там.
Ще предадем Килър Кид утре във Форт Нокс
и бандата му може да ни устрои засада.
Така ще забавят предаването на този бандит.
Тука е в безопасност пък и екзекуцията е след две седмици.
Сега е важно да спрем контрабандата на оръжие.
Вашингтон обяви, че голяма част от оръжията са армейски
и отиват при мексиканските революционери.
Ако мексиканското правителство разбере за това
може да има дипломатически конфликт.
Ясно ли се изразих?
Бил, ти ли си?
Държахме в ръцете си най опасния стрелец на Запада
и го оставихме да се измъкне!
Наистина перфектно бягство! Няма нито следа!
Браво! Отлична работа!
- Но Килър Кид... - Сержант Mълиган!
Запомнете! Искам го жив!
Вече изпратих мъже към Дяволския проход.
Ще мине от там за Мексико.
Изпрати два патрула веднага и блокирай проходите.
Кид не знае, че имаме патрули там от снощи.
Можете да вървите.
Сержант Mълиган!
Ти си отговорен за ареста и екстрадацията на Килър Кид.
Този човек ми е нужен жив! Репутацията ми зависи от това.
Капитане, информирай мексиканското правителство за бягството на Кид.
Ще обявим награда за главата му. Огромна награда: 5000 долара.
Не забравяй, Гарисън, 5000 долара за главата на Килър Кид ако е жив!
- Казах жив! - Ако вече е минал границата
мексиканците ще ни го върнат.
Хубаво!
Малко е задушно днес, а Бърнс?
Залагам си главата, че ще вали дъжд.
При всяка доставка за тия разбойници
вали дъжд като из ведро.
Най-накрая кафе! Има за всички, момчета.
Благодаря.
Снощи имаше някакви безредици по границата.
Някой във Вашингтон, да не е разбрал?
Не, спокойно.
- Е? Това ли е доставката? - Да.
Да видим. Обичайните неща, а?
Не, не. Не е обичайното. Нещо по-добро този път.
Истинска колекция оръжия от чичо Сам,
идва директно от арсенала на армията.
- Добра работа, нали? - Ако ни хванат
няма кой да ни спаси от въжето този път.
Тези пушки отиват в ръцете на ония скитници,
дето не знаят живи ли са или мъртви.
Революционерите, не ме карай да се смея.
Работата им е да орат земята. Те са роби и такива ще останат.
- Ами, да тръгваме! - Да, нека побързаме.
Да вървим да не се развали стоката.
Стоката трябва да стигне преди залез слънце.
Спокойно, ще се срещнем в Джаксън както е уговорено.
Интересно ми е кой им дава парите? Дали няма да са фалшиви?
- Ще гледам добре парите да няма измама. - Да, да...
Слушай, като се върна, ще ми покажеш къде има гореща вана
с кончета, с по две крачета, но бели и топли!
Дай да пийна!
Те са!
Привет, приятели!
Вашият верен Вилар ви приветства. Чико, дай за пиене на приятелите.
Благодаря! В момента бързаме, че ще се връщаме веднага!
Както искате.
Но след толкова дълго пътуване, е хубаво човек да намокри език малко.
- А стоката? - Всичко това е твое.
- Имаш ли пари? - Колко?
Чу какво ме попита? Имам ли пари!
Пабло, донеси парите!
Колко сделки сме сключили вече?
Винаги съм ви плащал, не е ли така? Но искам да видя стоката първо.
Чико, провери! Отворяй да видим. Побързай!
Един момент. Виж го, истинско злато.
Чико...
- Всичко наред ли е? - Всичко е наред, това е доста добро!
Спазили са обещанието си.
Произведено за американската армия Даже с тяхната емблема.
Къде ли ги правят? Как се казва това място?
Ти от къде ще знаеш. Работят ли?
- Трябва да ги пробваме. - Добре, ето ти един куршум.
- А така, много хубаво. - Айде по бързо!
Само един момент, един момент.
Да видим дали стреля като истинска.
Никога не можеш да си сигурен.
Чико, функционират!
- Добър изстрел, а? - Светецът не приема това, Вилар.
- Какво става? - Заради една доставка рискуваме
да спрат оръжията за революцията.
О, успокой се! Ще кажа, че е работа
на войската. Довери се на Вилар!
Да не се сърдиш, Сам!
Не знаех, че си с тях!
По дяволите копеле!
Сега ще платиш за мъртвите със злато!
Или ще правиш революцията си с тояги!
Революцията е скъпо нещо, сеньор.
Революцията?
Ще спечелиш революцията като крадеш!
Това ли ще кажеш на Светеца?
Не!
Добър изстрел!
Ползваш методи достойни за един убиец!
Ще кажа на Светеца, че ставаш само да крадеш пилета!
Това е работа за тебе! И това е наше!
Не съм го крал това. Исках да помогна
на тези нещастни момчета. - Няма да те убия,
само ще кажа на Светеца!
И следващия път ще плащате предварително!
Не можем ли да делим 50 на 50 и да забравим за инцидента?
Не забравяй, Вилар: Следващия път ще те убия!
- Ако има следващ път! - Чуй ме! Слушай!
Нека Светецът да не разбере за това. Той е добър човек!
Той вярва в това, което върша, но ние с теб сме различни.
Дай да делим! Хайде, какво имаш да губиш?
Това е за Светеца.
Информация за основната доставка: 2000 пушки.
Дано Бърнс все още ти вярва.
Да тръгваме!
Помогнете ми сеньор,
в името на Бога!
- Вашия лидер ли го заповяда? - О, не.
Беше идея на Вилар, той е луд.
Вода!
Не хаби водата за това, революционно куче.
Пистолета ти.
Много си бърз, за да го носиш свободно.
Нали, Скот?
Или: Кид убиеца? Има голяма награда за главата ти.
Жалко, че те искат жив. Би бил добра мишена.
Тоя трябва да го питам нещо.
Преди да е забравил.
Виждаш ли това?
Накарало е много хора да говорят.
Развързало е езика на стотици. Ще развърже и твоя.
Е, как си с паметта, върна ли се вече?
Къде се крие Светеца?
Говори!
Пълен е с пари.
Той плаща за оръжията на вашата революция.
Говори!
И на тебе ти се искат долари. Нали, момче?
Но за съжаление, ти не си свободен човек.
Рано или късно, ще разберем къде се крие.
Има следи от каруца по пътя.
Това е превоза на американците.
Може би ще приключим тая история още днес.
Ти, Фелипе, отведи затворниците в щаба.
Отваряш за тях с главата си.
Имаш си работа с Килър Кид.
Дръж оръжието готово за стрелба.
Мъртвото хлапе струва по-малко и от парче мърша.
Вода, вода!
Хайде, дай му вода. Давай!
Добре!
Вода!
- Трябва да се махнем от тук. - Къде отиваме?
В твоето село. Искам да говоря със Светеца.
Не мисля, че ще иска да те види.
Не се притеснявай, ще се убедиш в това.
Пабло! Пабло! Св. Богородице, какво е станало с теб?
Пабло! Какво се е случило?
Вилар е виновен.
Атакува хората на Бърнс. И аз бях ранен.
Казва, че Вилар е провокатор.
- По дяволите... - Момчето казва истината.
Загубихме шестима мъже и рискуваме
войниците да дойдат тук. - Ей Oртис!
Какво става? Кой е тоя?
- Спасил е Пабло. - Пабло?
И какво?
Разказа ни различна история от твоята.
Моята е вярна, разбра ли?
Изглежда си имал късмет, Пабло.
- Мръсна мърша. - Ще те убия!
Не вярвате на мръсния Гринго, нали?
Млъкни! Светеца ще реши.
Не бъди глупак.
Мръсен лъжец!
Oртис!
Ваше превъзходителство!
Пристигнах навреме.
- Ваше превъзходителство, Вилар е... - Какво е направил пак?
Този проклет Гринго изрече една лъжа.
Е, какво се е случило?
Благодарни сме ви за помощта на момчето.
Революцията се нуждае от всички свои деца.
Не можем да ги губим, заради ненужни рискове.
Къде отиваш?
Точно сега имаме гост.
Но Ваше превъзходителство,
той е стрелец. - Килър Кид.
Пабло каза, че има награда 5000 долара за главата му.
Рамирес го търси.
Килър Кид.
Добре, сега ще те настанят.
Ще говорим по-късно, след като отпочинеш.
Мерцедес, погрижи се за него.
Благодаря, господине.
Ще огледам около къщата. Хората като него оставят следи.
Ще проверя дали разтоварват оръжията.
Той е страхотен боец.
Жалко, че не ползва достатъчно мозъка си.
О, благодаря г-не, благодаря! Бог да те благослови!
Хайде, Долорес.
Ти определено нямаш маниери на убиец.
Човек може да убива и с добри маниери.
Войници. Влизат в селото.
Бързо, Ваше превъзходителство. Трябва да се скриете.
Доротео! Фулгенцио! Себастиано! Бързо, момчета, войниците идват!
Скрийте каруцата, давай!
Чико. Чико!
Чико, отнесете оръжията, бързо!
Бързо, бързо! Идват! Скрийте оръжията!
Доведете ми шефа им!
- Ти ли отговаряш за селото? - На вашите услуги, сеньор.
Каква тиха малка тълпа. Търся двама мъже:
Един Гринго и мръсния революционер.
Вие сте първият чужденец, когото сме виждали от месеци.
Където и да отида все хора, които не знаят нищо.
По-добре говори, иначе ще убия 10 човека.
Не!
Не, ние сме почтени хора.
Нямаме нищо общо с тези революционери.
Съберете цялото село на пазара!
Бъди сигурен, че рано или късно ще ги открия.
Няма никой тук.
Никой не се крие в селото. Ние уважаваме закона!
Помощ!
Не! Не детето!
Оставете ме на мира! Оставете ме!
Нищо. Никой не ги е виждал.
Бяхме по следите им до портите на това село.
Няма да си тръгна ей така!
Ти. Ти. Ти.
А ти! Закарай ги до стената!
Е, Oртис?
Внимание!
Огън!
Всички ще последвате съдбата им!
Всеки помагач на революционерите е враг на държавата!
Е, реши ли?
Не може да бъде. Това е невъзможно.
Тези.
Този и този, до стената!
Не можем да спрем това.
Не бива да попадаме в ръцете им.
Не, не!
Не...
Готови!
- Бързо, вадете оръжията! - Вие там! Прикрийте се!
- Килър Кид! - Давай бързо!
Кид!
Пригответе се, бързо! На там!
Мистър войник... струва ми се, че съм ранен
и ще ти издам една тайна преди да умра.
Напред!
Прекратете огъня! Никой не остана!
Не, не сбъркал съм.
Сега вече никой не остана.
Какво да правим с тези?
С тези?
По една сладка смърт.
Другари! Направете им по три дупки.
След това ги погребете до врата.
Намажете им главите с мед.
Мравките много обичат мед.
- Ще ги изядат много бавно. - Да не си луд?
- Те са редовни войници. - И какво от това?
Те са военнопленници.
Чико, мисля, че Грингото е прав.
Съжалявам, но мравките ще прескочат вечерята.
- Застреляй ги. - Напред, към стената.
Хората са готови да тръгват.
Ще отстъпим към планините.
Но дали са безопасни?
Там не могат да открият дори следи от стадо биволи.
Заради теб войниците бяха тук.
Но пък това беше възможност да ги бием.
Това, което обаче не разбирам още е
защо човек като теб е готов да рискува
живота си за чужда кауза.
Инстинкта е по силен от мене.
Пък и съм роден по душа революционер.
И няма по разумна причина?
Правя го за пари.
Каква бъркотия.
Превоза остава отвън!
Бъдете внимателни, може да има капан!
Революцията струва скъпо.
Това е една братоубийствена война.
Това няма оправдание.
Бедните хора.
Копелета! Отровили са водата!
Какво чакаме?
Да ни избият ли? Време е да се събудиш!
Революцията се печели с куршуми, не с бърборене.
Имам нужда от тези 2000 пушки на първо място!
- Да, да... - Разбра ли?
- Ако имах тези 2000 пушки... - Какво щеше да правиш?
- Малко сме, но достатъчно! - Е, тогава давай заповед.
Чико, виж за оръжия.
Утре ще отида да ги прибера тия 2000 пушки.
- За тази вечер оставаме тука. - А ако войниците се върнат?
Тогава ще си го получат.
Чико! Бързо! Нека побързаме!
Ако не бършеш маслото, ще гръмне в ръцете ти! Давай!
Всички сме застрашени заради него.
Просто чуй какво ще ти кажа.
Струва ми се, че този убиец ни бе много полезен до досега.
Много полезен.
Може би.
Във всеки случай, съм по спокоен.
Рано или късно, той ще ни напусне.
В крайна сметка, е само един гост.
Ако ти изглежда съмнителен, дръж го под око.
- Не предприемай нищо. - Бива, Ваше превъзходителство.
Ще го наглеждам.
Но не прави нищо без моя заповед.
Нали, Вилар?
Тревога! Тревога!
Помощ! Превоза е разбит!
Как се случило?
Тя не може да падне сама. Някой я е преместил
и е бутната по склона.
И кой може да направи това?
Ясно кой е? Грингото е Ваше превъзходителство!
Но това е абсурдно! Защо трябва да го прави?
Разпънахме лагера по негов съвет.
Не мисля, че си един от нас?
Нищо в поведението ми
не може да породи никакво съмнение.
Това, че съм убиец, не значи, че съм предател.
Никой не те обвинява пряко.
Всичко е ясно! Няма нужда от доказателства.
От какъв интерес остана с нас?
Той е шпионин на правителството. Залагам си главата!
Като ваш водач, мой дълг е да
пазя революцията от излишни рискове.
Кид, ние ти дължим много, но нещата трябва да са ясни.
Приехме те като гост,
но нашето гостоприемство не може да продължи вечно.
Аз нося отговорност за моите хора.
Утре сутрин напускаш.
Видя ли?
Съжаляваш ли?
Остани с мен, Долорес, ще празнуваме заедно, а?
Остави я на мира, Вилар! Тя е борец точно като нас.
Това е заповед!
За първи път те виждам умислен.
Как така? Какво стана?
Може би си тъжен заради заминаването?
Имам чувството, че искаш да останеш.
Или греша?
Слушай, Мерседес.
Ще бъда откровен. Когато ви намерих,
мислех, че намирам нов дом
и причина да се живее.
Видях бедните мъже и жени да умират без вик.
С кураж!
Мислил ги за скитници без достойнство, без идеали.
Но те умираха като войници.
Ти би направил много за революцията и тогава...
И тогава те срещнах.
И се научих да ви уважавам, и да ви разбирам.
Само от теб зависи дали да остана.
Имаш голяма влияние върху Светеца.
Опитай се да го убедиш,
ако имаш чувства към мен.
Ще се опитам.
Капитан Морисън е вече при него.
Имам интуиция.
Идеята беше гениална да играе убиеца Кид.
Отлично! Особенно наградата за главата му.
Така ще го върнем обратно жив.
Куршумите нямат милост.
Но да мислим позитивно. Не ми се губят способни офицери!
Трябва да ви уверя майоре, че
капитан Морисън ще направи всичко да изпълни дълга си.
Това ще бъде краят на контрабандата.
Трябва да претегля всички съображения.
Моите и тези на мъжете.
Не мога да разчитам само на интуиция, като вас жените
или само на чувства. - Но след внимателна преценка
базирана на опита ми, думите на Вилар са неоснователни.
Трябват ни мъже като него.
Един момент, Ваше превъзходителство.
В това положение сме заради него
и трябва да се местим постоянно.
Ти му вярваш, аз не!
Не вярвам и дума на това, което казва, Гринго!
Дом, спасение, нов живот...
са приказки на идеалист!
Знаеш ли какво си мисля? Той иска само едно:
- Парите на революцията! - И защо е взривил оръжията?
Какво, защо? За да ни разоръжи, какво друго?
Защо да не е шпионин?
Може пък да работи за правителството?
И това е възможно! И кой ти казва, че той е Килър Кид?
Чух, че убиецът е затворник във Форт Нокс!
Охо, ето го нашият приятел!
Ти не си Килър Кид!
Ти си шпионин!
И си тук, за да откраднеш златото!
Ако си известния стрелец, хайде, покажи ни!
Рамирез го разпозна.
Но ти, никога не си виждал обявата за главата му?
Не, не помниш ли какво ти казах?
О, да!
Каза ми, че е най-добрия стрелец на запада!
Хайде, кажи го!
Пробива сребърен долар от 30 крачки, в движение.
Отлично...
Направих го преди години, когато бях още момче
и хората бяха вече мъртви.
Може би ръката ти не е толкова точна вече, а?
Блясъка на среброто може и да ми пречи.
Чико!
Оръжията са американски. Затова си с предимство.
Имам сребърен долар. Ще направим една проба.
Аз ще го държа.
Мерцедес, луда ли си?
Добре ли е тука, Вилар? Това е повече от 30 стъпки.
Перфектно, синьорита!
Хайде, покажи ни какво можеш да правиш.
Махайте се от там!
Момчето е голям щастливец.
Но и аз мога да стрелям. Мога да стрелям!
Аз съм Вилар!
Хайде, шампионе бий се с мене.
Един от двама ни е голям мръсник!
Остави ме на мира! Ти си куче гринго!
Искаш да го оставиш с нас, тоя шпионин?
Това е моето решение!
Тогава си взимай новия лейтенант. По дяволите революцията!
Остани с тоя предател! Аз заминавам!
Човек не взима решения на пияна глава!
Иди се наспи.
Утре сутринта, главата ти ще бъде бистра.
Вилар, вярвам в чувството ти за чест. Не ме разочаровай!
Това са глупости.
Плюя на революцията! Не можеш да ме спреш.
И кълна се, ще го убие.
Той иска златото, копеле. Само златото!
Благодаря.
Вилар! Вилар!
- Какво става? - Ето ги! И Кид е с тях.
Сигурен ли си, че си видял това?
Кълна се "Св. Богородица" от Гваделупа!
Ела и виж сам! Тъкмо минават.
Не могат да направят това без нас.
Никога!
Приготви конете, Чико!
Според Рамирез трябва да минат от тук.
Никой няма да спаси кожата, ако са взели този път.
От три дена висим тука, но никой още не се е появил.
Хей, погледнете!
Гринго е! Изглежда е ранен.
Ако е от тия, за които каза Рамирез, чака ни повишение в службата!
Едвам се крепи на седлото. Лесно ще го хванем!
Изглежда е мъртъв.
Направиха го и без нас.
Сега Кид спечели и светеца на своя страна.
Не съм казал последната си дума!
Благодаря, нуждая се от това.
Пътя вече е чист!
Според нашия договор, Бърнс ще получи потвърждение
за доставка на 2000 пушки в рамките на два дни.
Времето е кратко!
Къде е срещата?
Все още не ми вярваш, нали?
Добре. Предаването и плащането на оръжието
би трябвало да стане на пътя за Алегре, ако някога стигнем.
Бърнс се кани да нощува в Солт Суам.
Ще придружа Бърнс по пътя за Алегре.
Не поемай ненужен риск.
Нужен си на революцията и на мен!
Хората на Вилар.
Mерцедес!
Мерцедес, махай се, бързо! Иди намери американеца!
Почини си добре, пътя за Алегре е още далеч.
Благодаря. Ще дремна няколко часа.
Огънче, капитан Морисън?
Или Килър Кид. Както предпочиташ.
Подготвил си красив фойерверк за нас.
Но няма да ти трябва, капитане.
Имам информатори на най-високо ниво.
Разобличен си, Бърнс.
Рано или късно, ще стигнат до теб.
Ще гледам да не стане. Но точно сега си в ръцете ми.
Убийството ми няма да ти помогне.
В службата на Морисън има достатъчно информация.
Не се притеснявай.
Със сигурност няма да убия американски офицер.
Това би било детинско и може да ми струва главата.
Но аз знам как да замълчиш, без да си цапам ръцете.
Всички да бъдат готови.
Ще лагеруваме денем, а ще пътуваме през ноща!
Следваме картата на Светеца!
Приключвам доставката и изчезвам в Денвър!
Ще си мълчим известно време след като свърши това.
Движим се много бавно с тая каруца.
Ще ни отнеме два три дена, за да стигнем срещата.
Сигурен ли си, че маршрута е безопасен?
Момчетата не са забелязали нищо подозрително.
Да се надяваме на това.
Не се притеснявай, ездача е един.
Г-жа Ернандес.
Помниш ли ме?
Ти не си жена, която лесно се забравя.
Беше в Денвър с чичо си, при сделката.
Почти изгубих надежда да ви намеря.
Вилар е срещу нас и взе чичо за заложник.
Луд както винаги! Това не ме изненадва.
Не съм сигурна какво стана. Избягах да намеря помощ.
И се надяваш да я намериш тук?
Имаше сделка с чичо ми.
Ако Вилар е с пари и иска оръжия, е като всеки друг клиент.
Интересува ме само печалбата! Просто ще бъда нащрек с него.
Но ти се успокой. Сега си наш гост.
Не трябва ли да тръгвате за Алегре?
Разбира се. Защо?
Нашият приятел, американеца, с вас ли е?
Американецът! Вашия приятел, американеца?
Него ли търсите? Разбира се, че е с нас!
Той е много скъп наш гост.
Елате.
- Представям ви, капитан Морисън. - Капитан Mo...?
Разбирам изненадата ви. Излъгал е и вас, нали?
Да, той е капитан Морисън, брилянтен офицер,
със задача да унищожи оръжията
и сложи край на контрабандата,
като по този начин предреши изхода на революцията.
Той е американски таен агент. Ей, Морисън!
Имаш посетител: Госпожа Ернандес.
Meрцедес.
Задържаният е твой и на революцията.
Тръгваме към Алегре и там ще разбера
кой ще ми плати, чичо ти или Вилар.
Но не мога да ви помогна, трябва да приключа тая афера.
Направете с него това, което заслужава.
Слизай.
Хайде!
Взе ли решение?
Виновен?
А сега. Кураж! Какво чакаш още?
През цялото време, не ти е пукало за нас.
Мисията ти е била по важно.
Бързо, зад дървото!
Развържи ме!
Вземи!
Внимавай!
Сам е.
Изглежда Бърнс не ти вярва.
Мразя те, Капитан Морисън!
Ти си безжалостен мъж.
Но имам нужда от теб.
Трябва да спася чичо и моите хора.
И само ти можеш да ми помогнеш.
Интересуват ме оръжията, и този, който ги продава!
Оръжията, които ви продава са американски.
Ако правителствените войски се сдобият с тях
страната ми може да бъде вкарана във война.
Трябва да изпълня мисията си. Много хора са изложени на риск!
Човек не трябва да си играе с чувствата на другите.
Ако ще ви помагам, никой не трябва да знае името ми.
Имаме ли сделка?
Да.
Доставката ще пристигне след няколко часа.
Разбира се, аз ще го приема.
- Аз съм новия лидер! - Ти си луд, Вилар!
Революция не се прави само с оръжия.
Стига приказки!
Видя, какво постигна с твоите приказки.
Време е за действие!
Вилар, все още не сме готови за атака! Но ти не можеш да разбереш.
Какво означава това? Какво е това, което не разбирам?
Нашата задача е просто да купим оръжията и да ги раздадем.
В момента, не сме готови за нещо друго.
Нашият щаб е разработил сложен план
и ние не трябва да го излагаме на риск.
С 2000 пушки в ръце, ще гоня войските на правителството
чак до Мексико Сити! И мъжете ще ме следват!
Изпратил съм съобщение до всички села!
Вилар! Ти имаш ангажименти за лоялност към революцията.
В този момент ти си един предател!
Ми да. Предател съм.
Така че, мога да те убия сега!
Светецът е добре. Затворен е у дома си.
Долорес казва, че двама го наглеждат.
- А Вилар? - Провървя ни.
Дал е свободна вечер на мъжете.
Утре ще направи своя удар. Обещал е на хората оръжие и пари.
От златото, което е взел от Светеца.
- Къде е той сега? - Във вашата къща.
- Вашите хора? - Всички са в селото наоколо.
Отново ще се съберем.
- Кога? - В полунощ.
Аз съм тук. Къде си?
Скъпа моя. Моята скъпа.
- Кога ще си по мила с мен? - Никога!
Не!
Долорес...
Не казвай "не" през цялото време! Аз съм добър. Аз съм красив!
Не, не!
Ще ме ядосаш!
Не ти ли харесва пръстена?
Искам да се оженя за теб. Така че, защо не си по добра с мен?
Аз съм лидер!
Босът...
Но, никой не ме следва, какъв е смисъла? Не всеки е лидер?
Това просто не е честно. Искам да се оженя за теб.
Време е.
Върви от тука.
Другите се забавляват, а ние само да гледаме.
Трябва да дойде някой да ни смени, нали?
Сигурно като изпразнят избата на светеца!
Кои са тези?
Ти ли си, Паблито?
- Ей! Какво... - Не прави това, Хосе. По добре е за вас.
- Но Вилар... - Нашия водач е Светеца.
Или не си съгласен с това?
Къде са другите? Извикай ги!
Ей, Педро! Гарсия! Елате всички при мен!
Но Вилар го иска мъртъв.
Времето на Вилар свърши, Мануел.
Цялото село е въоръжено. Виж!
- Мислехме, че... - Нищо не се е променило.
- Вилар е загубил ума си. - Ние не предаваме революцията!
Разположи хората по къщите и ме чакай.
Аз ще се погрижа за Вилар.
Бях сигурен, че ще дойдеш.
- А Мерцедес? - И тя е тук. Очаква те.
Подготвени сме добре.
Пабло ще те отведе до Meрцедес. Цялото село е на наша страна.
Да вървим.
Вилар!
Имаш дълбок сън, нали? Вилар!
Много си смел!
Изчака ме да заспя!
Нима не те събудих леко?
Не, не, не!
О, сеньорита!
Той не заслужава да бъде предаван.
Още ли сме решени да го направим?
Сключихме една сделка.
Оставам с него.
Проклетия Гринго!
Това е прохода Алегре!
Иди и провери може ли да се мине.
Бъдете готови!
Пабло! Зад скалите! Пътя е блокиран! Прикрийте се!
Чичо!
Заведи го на безопасно място! Прикрийте се!
- Кой стреля там? Говори! - Атакувахме Светеца.
Рамирез хвана оръжията за революционерите.
Тръгнах за подкрепление.
Извадете оръжията от каруците и ги скрийте зад скалите!
Няма белези от тях за сега.
Ще видиш, ще атакуват скоро.
Може да очакваш всичко от тях.
Има няколко от тях в ляво.
Имат нужда от оръжията и ние ще ги чакаме.
Когато генерала получи съобщението
подкреплението ще е тук за по-малко от час.
Не ги изоставяй.
Те имат право на по-добър живот.
Трябва да им се помогне.
Ваше превъзходителство.
Ваше превъзходителство!
Вилар...
Сеньор...
Проклетници!
Спрях един от тях.
Имаше съобщение от Рамирез.
Иска подкрепление.
Той пише, че не може да издържи позицията си дълго.
- Аз ще го намеря! - Не.
Не, Вилар. Ти си само един войник на революцията.
Трябва да слушате неговите заповеди.
Сега... той е лидер. Ти си добър човек, помогни му.
- Да, сеньор! - Благодаря, Вилар, приятелю мой...
Избрали са добро място.
Знаят, че там е непристъпно. Не можем да атакуваме фронтално.
- Ще ударим от четирите страни. - Да не взривим оръжия.
По-добре да ги унищожим, отколкото да идат в ръцете им.
Ще търсят оръжията тук, но ще намерят приятна изненада.
Вилар.
ти и твоите хора ги предизвикайте отпред.
Ще се опитам да ги изненадам отзад.
Пабло! Покрий моята страна!
- Надявам се, Вилар да ги разсее. - Притеснен си за мисията си, нали?
Сега унищожението на оръжието е във ваш интерес.
Да не искаш да отиде при Рамирез?
Долорес!
Моята сладка! Долорес!
Копелета!
Кучи синове!
Дръж въжето! Хвърли динамита!
Ти, натам!
Помощ, Кид!
Помощ!
Кид!
Кид! Кид.
Не успях. По дяволите!
Оръжията...
Пабло!
Пабло.
Meрцедес!
Meрцедес...
Мисията ти приключи.
Ще поема командването.
Имам задължение към революцията
и към теб.
Аз...
Никога не съм те мразила...
Какво да ги правим?
Застреляйте ги.
Край Превод URBOR.