‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(ريبيكا): أنا في (نادي البحيرة)."‬
‫"ريبي" في النادي.‬
‫رائع. كلما قلّ عددنا هنا،‬ ‫ازداد الأمر قابلية للتصديق.‬
‫اسمع، إن قال "بينخامين" إن الحرس المدني‬ ‫يستهدفه، فلنتركهم يستهدفونه.‬
‫- سنلتزم الصمت فحسب.‬ ‫- "بينخامين" ليس الفاعل.‬
‫الفاعل هو "النازي" أو "غوزمان".‬
‫أتفضّل أن يُتّهم "غوزمان"؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫القرار لك.‬
‫يمكننا دائمًا إلقاء اللوم على "فيليب"‬ ‫فتُوجّه إليه تهمتان بدلًا من واحدة.‬
‫الاغتصاب وهذه الجريمة.‬
‫- في كل الأحوال، سيُخلى سبيله.‬ ‫- اصمت.‬
‫"صامو"، من سيُتّهم؟‬
‫"الحرس المدني، ممنوع المرور"‬
‫"إيفان"، هذا لم يحدث قط.‬
‫- هلّا نتحدّث عن الأمر.‬ ‫- لا.‬
‫لكنني يا "آري"…‬
‫أقصد، أنا في غاية…‬
‫"إيفان"، لن تقترب مني مرة أخرى.‬
‫مفهوم؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫"ميغيل"، أخبر الملازم‬ ‫بأننا سنعيد الجميع إلى منازلهم.‬
‫"مزاد خيري"‬
‫الآن سنفترق، اتفقنا؟‬
‫- أرجوك أن تبقى مع الآخرين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لماذا أنت مبتلّة؟‬
‫يمكنكم جميعًا العودة إلى منازلكم الآن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫ماذا لو أنه قتله؟‬
‫أبي قاتل؟‬
‫كاد "أرماندو" أن يقتل "آري".‬
‫وبعد ما فعله بي…‬
‫هل أنت جادّة يا "مينسيا"؟‬
‫هل سئمت الوفاق مع أبي بهذه السرعة؟‬
‫- أهذه هي المشكلة؟‬ ‫- لا.‬
‫نحن عائلة.‬
‫إن لم ندعم بعضنا البعض، فمن سيدعمنا؟‬
‫كما ينبغي ألّا يخون بعضنا البعض.‬
‫لم قلت ذلك؟‬
‫لا تقلقي، لا أظن أن أبي الفاعل كذلك.‬
‫وإلا فلا نزال العائلة الحقيرة ذاتها.‬
‫ما خطبه؟‬
‫"آري".‬
‫أيمكننا التحدّث؟‬
‫في الواقع…‬
‫لا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. كيف حالك أيها البطل؟‬
‫- أيمكنني الجلوس؟‬ ‫- بالتأكيد. تفضّل بالجلوس.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫"إيفان"، إن أردت التحدّث عن أي شيء،‬ ‫فأنت تعرف أنك تستطيع الاعتماد عليّ.‬
‫كصديقين.‬
‫أنا غبي جدًا إذ أبكي هكذا.‬
‫هوّن على نفسك. أخرج ما بداخلك.‬
‫لم أقصد أن أجرحك.‬
‫أريد توضيح ذلك.‬
‫سنتحدّث في وقت آخر.‬
‫الآن أخبرني بما يزعجك.‬
‫يتعلق الأمر بـ"آري"، صحيح؟‬
‫تعال، لنسترخ على العشب قليلًا.‬
‫تركت ورائي أشخاصًا كثيرين أحبهم في كل مرة‬ ‫ينتقل فيها أبي بين فرق كرة القدم.‬
‫لكنني أحبكما أنت و"آري"،‬ ‫وقد خسرتكما من دون أن أسافر.‬
‫أنا بجانبك. لا تكن مزعجًا.‬
‫لماذا أتكبّد مشقة البحث عن شخص‬
‫بينما قد أجد نفسي الأسبوع المقبل في "دبي"‬
‫أو في أي مكان آخر؟‬
‫صحيح.‬
‫في حالتي، الوضع معكوس.‬
‫طوال حياتي، أبحث عن شيء يستحق العناء،‬
‫ولا أمل في إيجاده.‬
‫على الأقل ضاجعتهم جميعًا طوال الطريق.‬
‫جدّيًا، أنا لا أفهم.‬
‫هذا لأننا لا نتحرك في الاتجاه نفسه.‬
‫كلنا ننظر في اتجاهات مختلفة.‬
‫خذنا نحن على سبيل المثال.‬
‫لقد وقعت في حبك.‬
‫وأنت وقعت في حب أختي المرتبطة بحبيب.‬
‫أما "آري"، فتنظر في كل الاتجاهات.‬
‫عمّ تبحث؟‬
‫في أي رجل؟‬
‫أريده أن يحبني كما أستحقّ أن أكون محبوبًا.‬
‫كما أستطيع أن أبادله الحب.‬
‫أريد أن أشعر بأنني من أولوياته‬ ‫وأن أُشعره بأنه أولويتي.‬
‫أريد أن أبذل قصارى جهدي.‬
‫عمّ تبحث في أي فتاة؟‬
‫عمّا لدينا أنا وأنت.‬
‫التواصل.‬
‫القدرة على التحدّث عن أي شيء‬ ‫أو لا شيء على الإطلاق.‬
‫والسكينة.‬
‫والحميمية.‬
‫ما رأيك لو تغيّبنا عن الصف؟‬
‫وقضينا معًا وقتًا ممتعًا؟‬
‫موافق.‬
‫هيا بنا.‬
‫يمكنك أن تكوني أكثر تكتمًا.‬
‫قليلًا.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫ليس لديك حياة وتنبشين في قمامتنا أيضًا؟‬
‫أتعرفين لماذا أتعاطى المخدرات؟‬ ‫لأنني أستطيع.‬
‫ولأنها تزيدني يقظة وقوة.‬
‫هل يعرف "فيليب"؟‬
‫هل تريدين أن تسأليه؟‬
‫هل تريدين أن تعرفي جوابه؟‬
‫لا أريدك أن تجرّيه إلى الحضيض.‬
‫كم أنت لطيفة!‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي. إنه سعيد معي.‬
‫سعيد جدًا.‬
‫وهل تعرفين السبب؟‬
‫لأنني لا أريه سوى أفضل صفاتي.‬
‫دائمًا.‬
‫وجدنا هاتفًا في البحيرة.‬
‫بالقرب من مكان ظهور الجثة.‬
‫نعتقد أنه هاتف "أرماندو دي لاوسا".‬
‫بدأنا استرجاع بعض البيانات‬ ‫والمكالمات والرسائل،‬
‫وسأطلب منك هاتفك.‬
‫هاتفي؟ لماذا؟‬
‫لنطابق بياناتك ببيانات "دي لاوسا".‬
‫هل تضمر لي ضغينة معينة؟‬
‫نحن نراجع ونقارن البيانات فحسب.‬
‫بياناتك وبيانات المدرسة‬ ‫والجمعية التي يديرها "دي لاوسا"…‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫إذًا يجب أن تكون أول من يتعاون.‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكرًا.‬
‫ألديك هواتف أخرى؟ تتعلّق بالعمل مثلًا؟‬
‫لا، هذا هو الهاتف الوحيد.‬
‫أبي؟‬
‫"آري"، لا تقلقي.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫أيمكنني التحدّث إليها في الخارج؟‬
‫تفضّل.‬
‫ماذا يحدث يا أبي؟‬
‫لا شيء. ليس لديّ ما أخفيه.‬
‫لا تقلقي. صدّقيني. دعيهم يبحثون.‬
‫تعالي إلى مكتبي مع "صامويل" بعد الصف.‬
‫لماذا آتي مع "صامويل"؟‬
‫نفّذي ما أقوله.‬
‫هيا. اذهبي إلى الصف.‬
‫"مينسيا"، فلتبقي.‬
‫أنا؟ لماذا؟‬
‫يمكنني البقاء. لا أمانع في التغيّب عن الصف.‬
‫لا، فأنا أريد التحدث إليها وحدها.‬
‫ماذا فعلت الآن؟‬
‫ادعميني.‬
‫أظن أنك تخلط بين ابنتيك.‬
‫لا. "آري" تدعمني دائمًا‬
‫لكنني أحتاج إلى صنيع الآن،‬
‫وهي لا تستطيع القيام به.‬
‫كذبت على الملازم.‬
‫قلت إنني أملك هاتفًا واحدًا،‬ ‫لكن يوجد في جيبي هاتف آخر.‬
‫أريدك أن تأخذيه‬
‫وتخفيه جيدًا.‬
‫تعرفين أنني لست الفاعل، صحيح؟‬
‫من سيترك مشتبهًا به في جريمة قتل‬ ‫مسؤولًا عن شركة قابضة؟‬
‫أو في هذا المكتب، مسؤولًا عن تعليم أبنائه؟‬
‫هناك طرق كثيرة للحكم على شخص ما.‬
‫ليس بالسجن فقط.‬
‫"صامويل"، قلت لي ذات مرة…‬
‫إن "أرماندو" لن يعود أبدًا. قلتها بثقة.‬
‫هل كنت تعرف أنه لا يستطيع؟‬
‫قلت ذلك لأخفّف عنك.‬
‫رأيت الخوف في عيني "آري".‬
‫مات "أرماندو" عشية رأس السنة.‬
‫لماذا سافر "غوزمان" بعدها بأيام؟‬
‫- أبي…‬ ‫- لا.‬
‫إنني لا أحكم عليه، بل أبدي إعجابي به.‬
‫لكنني أعتقد أن إخفاء الجاني‬
‫قد تحوّل من لفتة بطولية‬
‫إلى عمل ظالم.‬
‫"صامويل"، هل "غوزمان" هو الفاعل؟‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫سأذهب إلى العمل.‬
‫أنا جادّة. كيف يفعل الناس ذلك؟‬
‫كيف تتعرفين برجال يستحقّون؟‬
‫أذهب إلى حانات الفنادق‬ ‫والصالات الرياضية الفاخرة،‬
‫وأزاول الرياضات الخطرة.‬
‫ماذا؟‬
‫يا عزيزتي،‬ ‫أستخدم تطبيق "تيندر" مثل الجميع.‬
‫ستكون هذه مهمتك العلاجية.‬
‫أنت لست معالجتي النفسية.‬
‫حسنًا إذًا، كصديقة.‬
‫كصديقة أقول،‬
‫"واصلي حياتك يا (كايتانا). تطوّري. تحرّري."‬
‫أجل، لكن بالاشتراك في تطبيق "تيندر"؟‬
‫بالتعرّف إلى عشرات الغرباء؟‬
‫ليس بالضرورة.‬ ‫تكلّمي فحسب، وانظري إلام يقودك ذلك.‬
‫إن لم يؤدّ إلى شيء، فاستدعي أحدهم.‬
‫أستدعي أحدهم؟‬
‫كيف أستدعي شخصًا؟‬
‫فكّري مليًا في شخص معين وأغنية تذكّرك به.‬
‫شغّلي الأغنية بشكل متكرر، وسيظهر الشخص.‬
‫ماذا تقصدين بأنه "سيظهر"؟‬
‫بصراحة، لا توجد أي أسس علمية لذلك.‬
‫لكن عليك أن تؤمني.‬
‫إنها الحياة والطاقة…‬
‫إنها نظرية التجاذب.‬
‫لا تسأليني، لكنها تنجح. سأنصرف.‬
‫إن واصلت الشرب،‬ ‫فسينتهي بي الحال إلى مدح شراب "أياهواسكا".‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستدفعين؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- سنتحدّث قريبًا.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫"عمر"! الفاتورة من فضلك.‬
‫- الفاتورة؟‬ ‫- أجل، من فضلك.‬
‫حسنًا، سأسأل "عمر".‬
‫مرحبًا.‬
‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫"فيليبي"!‬
‫- أتسمح؟‬ ‫- بالتأكيد، أيعرف كل منكما الآخر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، يعرف كل منا الآخر.‬
‫- أهذا معقول؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫كم تسّرني رؤيتك!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫أتسلّم الطعام الذي تبرّع به "نادي البحيرة".‬
‫هذا غريب.‬
‫تعرفين حبي للقضايا النبيلة.‬ ‫لا أستطيع منع نفسي. كيف حالك؟‬
‫- بأروع حال.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- تبدو وسيمًا جدًا.‬ ‫- تبًا يا "كايا".‬
‫اسمع، أتريد شرابًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- هل نبقى هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنبق. هذا يعيد إليّ ذكريات جميلة.‬
‫- وإليّ أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- وإليك أيضًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنك أن تنتظري حتى أحمّل الشاحنة؟‬
‫- معي آلاف الصناديق ويجب أن أحمّلها.‬ ‫- مهما تطلّب الأمر.‬
‫- الماء بارد بعض الشيء، صحيح؟‬ ‫- إلى حدّ ما.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل تغيّبت عن الصف؟‬
‫نحن نتناول الجعة ونسترخي.‬
‫جعة في هذا الوقت؟‬
‫أبي، إما أن تجلس معنا أو ترحل.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك أن تشرب،‬
‫لكن تحت إشرافي.‬
‫أنا لا أضمر ضغينة للمثليين. على الإطلاق.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫دعه وشأنه.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تكلّم يا "كروز".‬ ‫أنت لا تضمر ضغينة للمثليين ولكن…‬
‫بلا "لكن".‬
‫بلا "لكن" على الإطلاق.‬
‫كل ما في الأمر أنني لا أفهم لماذا‬
‫يمكن لرجل أن يثيرك أكثر من امرأة. لماذا؟‬
‫النساء نعمة من السماء.‬
‫أجل، والرجال من الجحيم، وهذا أكثر متعة.‬
‫سأحضر بعض الثلج.‬
‫ولن أخوض في هذا الموضوع لأنه…‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنت بغيض.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اذهب واعتذر.‬
‫لماذا؟‬
‫اذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمح لي. سأحضره.‬
‫بئسًا.‬
‫"باتريك".‬
‫أنا آسف بشأن تلك التعليقات.‬
‫تصرّفت بطريقة بغيضة.‬
‫اسمع يا "كروز"…‬
‫هراء الرجال مغايري الميول لا يهمني.‬
‫ما أزعجني هو إساءتك معاملتي.‬
‫اسمع، كانت غلطة.‬
‫ماذا تقصد؟ إساءتك معاملتي أم تقبيلي؟‬
‫كلاهما؟‬
‫- كلاهما.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع، سأخبرك بما سأفعله.‬
‫مقابل كل كذبة تقولها لي،‬
‫سأقترب منك خطوتين.‬
‫حتى نتواجه عن قرب.‬ ‫هل ستملك الجرأة لتكذب إذًا؟‬
‫أخبرني بالحقيقة،‬
‫وسأبتعد كما تريد.‬
‫لا أهوى ألاعيب الأطفال.‬
‫إذًا لا تعبث معهم.‬
‫قلت إنني آسف. هذا كل شيء.‬
‫سنفترق الآن.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- سنفترق.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت لا تريدني أن أغادر.‬
‫اسمع يا "باتريك"، أنا لست مثليًا.‬
‫أنت مزدوج الميول.‬
‫لست مزدوجًا ولا ثلاثيًا.‬
‫أنا لاعب كرة قدم.‬
‫اسمع،‬
‫بقدر ما تبذلون من جهد،‬
‫إلا أن لعب كرة القدم ليس توجّهًا جنسيًا.‬
‫اسمع يا "باتريك"، أنا…‬
‫أفضّل عدم التورّط مع أشخاص من دائرة ابني.‬
‫شخص مثلي لا يتحمّل ذلك.‬
‫أفهمك تمامًا.‬
‫كان عليك أن تتحرى الصدق معي فحسب.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫حقًا.‬
‫سنتوقف هنا، وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫انتظر يا "باتريك".‬
‫اقترب.‬
‫لماذا؟‬
‫لا تجبرني على مواصلة الكذب.‬
‫أين الثلج؟‬
‫الثلج يا "كروز".‬
‫هل ذاب؟‬
‫تعال إلى غرفتي الليلة.‬
‫"كايتانا"!‬
‫أفزعتني!‬
‫- أتفوح مني رائحة كريهة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان يجب أن أذهب إلى المنزل أولًا.‬
‫- ربما قليلًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لا، إنني أمزح فحسب.‬ ‫- تبًا!‬
‫أتريد الجعة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أودّ تناول زجاجة.‬
‫زجاجتا "ماهوس" من فضلك.‬
‫هل أنهيت عملك؟‬
‫أنا واثقة بأننا سنصادف أشخاصًا من صفنا.‬
‫- هذا مبالغ فيه، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫آلاف الصناديق، صحيح؟‬
‫مهلًا، لنلق التحية.‬
‫لا أصدّق.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫لا أصدّق أننا التقينا. كيف حالك؟‬
‫- "فيليبي". اسمي مثلك ولكن بالإسبانية.‬ ‫- من دواعي سروري.‬
‫مثلي تمامًا، باستثناء خبير اختيار الملابس.‬
‫- "فيليب"!‬ ‫- عجبًا، هذه مزحة رائعة!‬
‫انتهى من العمل للتوّ. أتعرف ما هو العمل؟‬
‫- جئت لألقي التحية فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يبدو أن القدر قد قال كلمته.‬
‫أنت و"فيليبي" وأنا و"إيزادورا".‬
‫- أقدّم لك حبيبتي.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬
‫كم يشبه كل منكما الآخر!‬
‫أنتما ثنائي لطيف جدًا.‬
‫في الواقع، يمكننا تناول العشاء معًا.‬
‫ماذا؟‬
‫موعد عشاء مزدوج.‬
‫نحن لا نتواعد.‬
‫لا، لكن هذا قد يكون ممتعًا. هل ستدفع؟‬
‫بالطبع!‬
‫ظننت أن الاتصال بينكما قد انقطع.‬
‫من الواضح أنه لم ينقطع.‬
‫تعرّفت به من خلال منظمة غير حكومية.‬
‫إنه يعمل هناك.‬
‫مع الأطفال السود الذين يتضورون جوعًا‬ ‫ويموتون بمرض الإيدز وما شابه؟‬
‫أتمزحين؟‬
‫لا، هذه طبيعتها، في أبهى صورها.‬
‫لا تكوني لئيمة. إنني أبالغ كثيرًا.‬
‫استمعا إليّ.‬
‫أنا أيضًا لي أصدقاء‬ ‫ينقذون الحيتان في فصل الصيف.‬
‫في رأيي، العالم في حالة مزرية،‬ ‫لكن إن كان هذا يشغل أوقاتكما، فليكن.‬
‫في الواقع، لا أفعل هذا لأشغل أوقاتي.‬
‫حقًا؟ لماذا إذًا؟ مهلًا!‬
‫أنت متّقد العاطفة.‬
‫أنت متّقد العاطفة وهذا واضح عليك.‬
‫أكثر مما تتصورين.‬
‫أريد أن أعرف لكن لا يمكنني تخيّل ذلك.‬
‫العاطفة المتّقدة مختلفة عندي.‬ ‫أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫تأمّلي سعادته. إنني أسعده كثيرًا. انظري.‬
‫- وتسلّينه بالتأكيد.‬ ‫- هكذا تفعلين مع حبيبك. أما حبيبي فسعيد.‬
‫لديّ سؤال.‬ ‫أهذا حالكم دائمًا يا أبناء الأغنياء؟‬
‫من أبناء الأغنياء؟‬
‫نحن أرستقراطيان. نادلنا من أبناء الأغنياء.‬
‫من فضلك؟‬
‫لا أراه.‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬ ‫أيمكنك أن تطلب لي شرابًا؟‬
‫حسنًا، سأعود على الفور.‬
‫- عجبًا، كأنها زوبعة.‬ ‫- أجل.‬
‫حين تعود، ستصير إعصارًا.‬
‫"(آري): عد إلى المنزل. أبونا يحتاج إلينا."‬
‫"سيكون بخير.‬ ‫إنه لم يفعل شيئًا سوى تحطيم وجهي."‬
‫أي فيلم اخترت؟‬
‫ما هذا؟‬
‫شعرت برغبة في مشاهدة هذا.‬
‫أحقًا…‬
‫لا يثيرك هذا على الإطلاق؟‬
‫- هل ستتصرّف مثل أبيك الآن؟‬ ‫- لا، بالطبع لا.‬
‫إنني أسأل فقط‬
‫لأنني أريد أن أعرف ما الذي يثيرك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأعرف فحسب.‬
‫حسنًا…‬
‫بالتأكيد، هذا يثيرني. وكيف لا؟‬
‫لكن من بين هذين الاثنين،‬ ‫هو أكثر من يثيرني.‬
‫وليتها كانت رجلًا أيضًا.‬
‫تبًا…‬
‫هذا يثيرني بشدّة.‬
‫ما يثيرني هو رؤيتك مُثارًا.‬
‫أنت وألاعيبك اللعينة الغامضة.‬
‫إنني لا أمارس الألاعيب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أتقول…‬
‫إن وضعنا هذا‬
‫يثيرك؟‬
‫بالطبع.‬
‫إذًا؟ وبعد؟‬
‫أنت مثير جدًا.‬
‫أشعر بالاستمتاع الشديد معك…‬
‫وهذا مثير جدًا.‬
‫لم لا تجرّب؟‬
‫لأنني إن جرّبت، فسيكون معك.‬
‫وأخشى أن أجرحك كما جرحتني أختك.‬
‫تبًا، لا أعرف.‬
‫اسمع، كف عن اللعب معي.‬
‫أنا…‬
‫- فقط…‬ ‫- لا يا "إيفان". نحن صديقان. أيًا يكن.‬
‫لكن لا تفعل هذا بي.‬
‫لكن يا "باتريك"، أنا…‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى غرفة الضيوف.‬
‫ماذا؟ "باتريك"!‬
‫توقّف! أنا جادّ.‬
‫نم هنا معي.‬
‫أنت مجنون.‬
‫أحضرت شرابي، صحيح؟ شكرًا يا عزيزي.‬
‫يعجبني هذا الرجل كثيرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنتم هادئون. ما الأمر؟‬
‫هذا النبيذ الأحمر ممتاز.‬
‫أظن أنه شهي اليوم بشكل خاص.‬
‫ألن تشربا؟‬
‫حبيبي! عزيزي!‬
‫أربع كؤوس مارغريتا. شكرًا.‬
‫بعضنا لديهم عمل غدًا.‬
‫دعيني أشرح لك شيئًا. الحياة عمل.‬
‫من الشراب الأول إلى الأخير، وهو عمل قسري.‬
‫بل وإجباري.‬
‫لهذا يجب أن نستمتع به قدر الإمكان.‬
‫ها هو الشراب. تعال!‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسف. أنا في شدة الأسف.‬ ‫سأحضر شيئًا لتنظيف ثوبك.‬
‫اركض. لا أريد رؤية وجهك.‬
‫"إيزادورا"…‬
‫- الناس يحدّقون! ما الأمر؟‬ ‫- لننظفك.‬
‫لا بأس. لا أحتاج إلى شيء. إنه غير مرئي.‬
‫- أترونه؟‬ ‫- رائع.‬
‫هلّا تأتين معي. أحتاج إلى بعض الهواء النقي.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأتركها هنا. تصرّفت وكأن…‬
‫تأمّلي القمر المكتمل!‬
‫تعاليا وشاهداه. أحب…‬
‫يا للهول!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- توقّفي.‬
‫"كايا"، ما الأمر؟ أهي منتشية؟‬
‫لا، إنها ثملة. لقد أفرطت في الشراب.‬
‫- اذهب، سنأتي على الفور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫يجب أن تخبري "فيليب" بمشكلتك.‬
‫ليس لديّ مشكلة.‬
‫أجل، وأنا أنظف الأرضيات‬ ‫لأن هذا يشبعني نفسيًا.‬
‫لا،‬
‫يا للإحراج!‬
‫هيا. سآخذك إلى المنزل.‬
‫سنغادر.‬
‫إنها ليست على ما يُرام،‬ ‫لذا سآخذها إلى المنزل.‬
‫- هل أقلّك؟‬ ‫- لا.‬
‫لست أفضّل صحبة الليلة.‬
‫هيا بنا.‬
‫أحقًا ستغادرين؟‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫لا أستطيع أن أتركها هكذا.‬
‫أريد أن نلتقي. اتصل بي.‬
‫- أتريدين ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سأتصل بك.‬ ‫- أنا في شدة الأسف.‬
‫لا عليك.‬
‫"إيزادورا"، هيا بنا.‬
‫- سنذهب.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء! استرح قليلًا.‬ ‫- استمتعا.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫(كروز): هل أوى (إيفان) إلى الفراش؟‬ ‫إنني أنتظرك."‬
‫تبًا…‬
‫أرجوك…‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫ابدأ عدّ الخراف.‬
‫كل ما في الأمر‬
‫أنني‬
‫أواصل تخيّل الأمر في ذهني.‬
‫وبدافع‬
‫التحيز‬
‫أو الخوف‬
‫أو أيًا يكن،‬
‫ربما يفوتني شيء مذهل‬
‫مع شخص مذهل‬
‫يمنحني شعورًا مذهلًا.‬
‫سأغضب منك كثيرًا.‬
‫للمرة الأخيرة يا "إيفان"، توقف.‬
‫لا.‬
‫لا أريد التوقف.‬
‫ما الأمر؟ أنا آسف.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- آسف.‬
‫أنا متوتر. آسف.‬
‫هوّن عليك.‬
‫- بهدوء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبًا…‬
‫لا بأس. هوّن عليك.‬
‫دعني أفعل ذلك.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رائع.‬
‫هل أحاول؟‬
‫إن أردت.‬
‫هل تريد ذلك؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫بالتأكيد أريد ذلك.‬
‫"إيفان".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتبه لأسنانك!‬
‫آسف!‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أستمرّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫- توقّف.‬ ‫- آسف.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أريدك أن تستمتع بذلك.‬
‫- إنني مستمتع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫استدر.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫- إلا هذا.‬ ‫- لن أقوم…‬
‫- إلا هذا يا "باتريك".‬ ‫- "إيفان"، أنا…‬
‫- أنا لست مستعدًّا لذلك.‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لن أفعل ذلك. استدر.‬
‫استدر.‬
‫- أيدغدغك هذا؟‬ ‫- قليلًا، لكنه شعور لطيف.‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنك أن تفعل ذلك بي إن أردت.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعلين يا "إيزادورا"؟‬
‫هل ستسبحين في حالتك هذه؟‬
‫عزيزتي، ليس لديك خبرة.‬
‫يغسل الماء كل شيء.‬
‫أمر طبيعي جدًا‬ ‫أن تقيمي في فندق "فور سيزونز" بـ"مدريد".‬
‫عزيزتي، أنا إمبراطورة "إيبيزا".‬
‫لا أتحمّل تكلفة شيء أقلّ.‬
‫سأنصرف إذًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"إيزادورا"…‬
‫"إيزادورا"، اخرجي من الماء. ستغرقين.‬
‫"إيزادورا"؟‬
‫لا بد أنك تمزحين.‬
‫لا، لم يكن الأمر مضحكًا على الإطلاق.‬
‫هذا كل شيء إذًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫"إيزادورا"، أرجوك…‬
‫أنت، أفيقي!‬
‫توقّفي. ألم ترحلي؟ توقّفي!‬
‫لا، لم أرحل.‬
‫يجب ألّا يعيش أحد في فندق.‬
‫أعيش في فنادق طوال حياتي.‬
‫في فنادق والديّ‬
‫أو أينما يتركانني‬ ‫بينما يستمتعان بأوقاتهما حول العالم.‬
‫ثم اكتشفت الحياة الليلية.‬
‫الناس والملاهي والسهرات،‬
‫والمخدرات.‬
‫أدمنت.‬
‫أدمنت الإثارة و…‬
‫لا أعرف.‬
‫فجأة، لم أعد وحيدة.‬
‫أحقًا تريدين أن تخبريني بهذا كله؟‬
‫اصمتي واستمتعي برؤيتي هكذا لمرة واحدة.‬
‫والآن قابلت "فيليب".‬
‫إنه يعجبني كثيرًا.‬
‫إنه يعجبني.‬
‫من أجله…‬
‫لا أعرف،‬
‫قد أهتدي فجأة وأقلع عن كل هذه العادات.‬
‫لكنه يفكّر فيك طوال الوقت.‬
‫وأنت تعرفين ذلك.‬
‫ما دمت موجودة، فلن أتمكن من المنافسة.‬
‫لذا فإن كل الأشياء التي وجدتها‬ ‫ستكون جزءًا من حميتي لفترة.‬
‫هل تحمّلينني ذنب إدمانك؟‬
‫لومك أسهل من الإقلاع عن تعاطيها.‬
‫أنت تعترضين طريقي يا "كايتانا".‬
‫فهمت.‬
‫قلت للتوّ إنك وحيدة، والآن أعترض طريقك؟‬
‫ربما أنت وحيدة لأنك تُبعدين الناس.‬
‫لا أعرف.‬
‫"فيليب"…‬
‫ربما اخترته لأنك تعرفين في أعماقك‬ ‫أنك لا تستطيعين الحصول عليه.‬
‫أنا أرجنتينية.‬ ‫فلا تعطيني جلسة علاجية رخيصة يا عزيزتي.‬
‫تعرفين أين الباب.‬
‫أنا أيضًا كنت أظن…‬
‫أنني لا أستحقّ أن أكون محبوبة.‬
‫ترك هذا التفكير يشبه ترك المخدرات.‬
‫من يأتي مبكرًا…‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- عجبًا.‬
‫غادرت على عجل هذا الصباح.‬
‫أجل.‬
‫- عدت إلى المنزل لأستحمّ وأبدل ثيابي.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫يريد والدك أن يشكرني على تبرّعي للمزاد.‬
‫هلّا تدلّني على مكتبه.‬
‫أجل.‬
‫أجل، اتبعني.‬
‫انتظرتك.‬
‫أجل.‬
‫غفوت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لست مستعدًّا لشيء كهذا الآن.‬
‫لديّ ما يكفي من مشكلات وأنت…‬
‫بسبب شهرتك، أنت لا تحتمل ذلك.‬
‫دعنا نبتعد عن تلك الأمور فحسب.‬
‫هذا مكتب أبي.‬
‫معذرةً يا سيدي.‬
‫اعذرنا.‬
‫لدينا أوامر بتفتيش مكتبك مجددًا.‬
‫ماذا؟ مجددًا؟‬
‫لا أعرف عمّا تبحثون.‬
‫- يجب أن تغادر.‬ ‫- متى سيتوقف…؟‬
‫لا تلمسني من فضلك. سأخرج وحدي.‬
‫غير معقول.‬
‫لقد سقط "النازي".‬
‫"(آري): سيمسكون بنا‬ ‫بسبب هاتفينا النقالين."‬
‫"آري".‬
‫"سامحني لأنني متوترة.‬ ‫لم تكن أنت السبب. بل كل شيء."‬
‫"(صامويل): لا، فلتسامحيني أنت.‬ ‫هذا يفوق الاحتمال."‬
‫"يبدو أنك تجد صعوبة‬ ‫في التحدّث عمّا حدث لـ(أرماندو)."‬
‫"لا داعي إلى التحدّث. أخبرني هنا."‬
‫"(صامويل): ماذا يجري بينك وبين (إيفان)؟"‬
‫لم قلت ذلك؟‬
‫كما قلت بنفسك.‬
‫بعض الأمور يصعب الحديث عنها.‬
‫كنت في مكان "إيفان" من قبل.‬
‫وأعرف ذلك السلوك.‬
‫أجيبيني وسأجيبك.‬
‫هل تعتمد إجابتك على إجابتي؟‬
‫إذًا يوجد بينكما شيء فعلًا.‬
‫لا.‬
‫هناك شيء بينه وبين "باتريك". وأنا بينهما.‬
‫أخبرتك بالفعل‬ ‫أنني لا أعرف شيئًا عن "أرماندو".‬
‫مهلًا!‬
‫ألديك دقيقة؟‬
‫هل جئت لتحسين مهاراتك‬ ‫في الرمي الأولمبي لهاتفك النقال؟‬
‫ليتني ضربت حبيبتك المجنونة على رأسها‬ ‫كما تستحقّ.‬
‫ألم تأتي مسالمةً يا "مينسيا"؟‬
‫آسفة.‬
‫أنا في حالة مزرية.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫وظننت أنك أنت‬
‫من ستعطينني أفضل نصيحة.‬
‫قد تكونين على حق.‬
‫هناك طريقة مضمونة.‬
‫ارمي عملة معدنية.‬ ‫واختاري الصورة لشيء والكتابة للعكس.‬
‫هل أشي بأبي أم لا؟‬
‫لم قلت ذلك؟‬
‫أظن أنه الفاعل.‬
‫أظن أنه قتل "أرماندو".‬
‫ثمّة أمر غريب يحدث…‬
‫لا يا "مينسيا".‬
‫- لا تظني ذلك. إنه والدك.‬ ‫- لكنك تظنين ذلك أيضًا.‬
‫أجل، لكنه ليس أبي.‬
‫قد تظنين أنك قوية لأنك ترفضين أباك،‬ ‫لكن هذا غير صحيح.‬
‫من الشجاعة أن تساندي عائلتك‬ ‫حتى حين تظنين أنها سيئة.‬
‫فعلت أمي الكثير من الأشياء‬ ‫التي آذتني بشدّة.‬
‫لكنها في نهاية المطاف أمي.‬
‫وهو والدك.‬
‫ماذا أفعل إذًا؟‬
‫هل ألتزم الصمت؟‬
‫التزمي الصمت.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا عن "مينسيا"؟ تثير "آري" قلقي.‬
‫اسمعا، علينا جميعًا أن ننقذ أنفسنا.‬
‫فلتنقذ "مينسيا" أباها.‬ ‫أما نحن فسننقذ أنفسنا، قُضي الأمر.‬
‫الحرس المدني منتشر في المدرسة.‬
‫قد يعتقلون "بينخامين" اليوم.‬
‫لو أنه لم يفعل شيئًا،‬
‫فأظن أنهم سيخلون سبيله.‬
‫هذا مؤكد يا رجل.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫أهذا ما تبحثين عنه؟‬
‫أنا…‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل‬ ‫إن فعل أحدهم بأبنائي ما فعله بكم.‬
‫وأفهم تمامًا أنك تريدين مساعدة والدك.‬
‫لكنك في الوقت الحالي…‬
‫ستفيديننا بكلامك أكثر من صمتك.‬
‫"مينسيا".‬
‫ساعدينا على فهم والدك.‬
‫- أيها الملازم!‬ ‫- ليس الآن.‬
‫- يجب أن نتحدّث.‬ ‫- ليس الآن.‬
‫أنا قتلته.‬
‫أنا قتلت "دي لاوسا".‬
‫أبلغ عن "غوزمان" وأنه المسألة.‬
‫"غوزمان" ليس الفاعل!‬
‫ولا أنا.‬
‫في الواقع…‬
‫قد تكون هناك طريقة ثالثة.‬
‫سأكلّف أفضل محاميّ بتولّي قضيتك حصريًا.‬
‫سنُخرجك في أسرع وقت ممكن.‬
‫وأنا أعدك‬
‫بأنك منذ هذه اللحظة،‬
‫لن تقلق أبدًا‬
‫بشأن مستقبلك‬ ‫ولا بشأن المال ولا أي شيء، أبدًا.‬
‫تحالفك معي قد يمهّد لك الطريق.‬
‫كم شابًّا في الـ18 من العمر‬ ‫يملك ما يكفيه طوال العمر؟‬
‫يمكنك أن تأتي وتعيش معنا.‬
‫وستكون عائلتي هي عائلتك.‬
‫"ريبي"!‬
‫ليس هنا.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- ماذا فعل يا "عمر"؟‬
‫أهو شعوره النبيل اللعين؟‬
‫لينقذ "النازي"؟ أم "غوزمان"؟‬
‫ربما فعل ذلك لينقذك أيضًا.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬