《血路狂飙》前情提要
只需要把这些小东西从脑袋里拿出来
糟了 你受伤了
他需要的血量比你能给的多
-你想死吗 -你以为呢
我们的关系导致内核启动错误
啥意思
-我爱你 克里斯多夫 -你慢慢变成人了
亚瑟
柠檬汁 买杯柠檬汁吧
你好旅行者 来杯柠檬汁吗
爸比
没人敢偷我姑娘的东西
抱歉
我逗你的
杰夫·沃伦斯 你可以叫我沃伦斯
JW 杰大
-亚瑟 -很高兴认识你 亚瑟男孩
我相信你在那片不毛之地见到了很多东西
不过别怕 你在这里不会受到大裂痕的威胁
欢迎来到克罗南伯格
大裂痕裂口
血路狂飙 第一季 第十集
我会回来的 宝贝
心脏公司是关键
该死 芭比 你在哪
-不敢相信 -怎么
我惊讶于你们离大裂痕这么近居然还活着
我们这有来自四面八方的人
想要重新开始生活
找一条远离恐惧的路
-他们找到了吗 -他们再也没离开
当你试图发现世界的美好之处时
奇妙的事情就会发生
世界也会看到你内心的美丽
你闻到了吗
闻起来像肉桂吐司
-要不就是煤气泄漏 -那是我们施工的味道
别介意那些尘土 离大裂痕这么近
我们得补上小地震的造成的裂缝
没什么可担心的
但愿我没有瞎猜
不过你像是一个
正在寻求目标的人
也许克罗南伯格正适合你这样的人
谢了 不过我的生活很复杂
这里可没什么复杂的
这里有友善的面孔
远离尘世的痛苦
今晚在教堂会举办小镇派对
我相信大家都会想认识一下你
我状态不太好
得了吧 那只是擦伤而已
你不需要医生 你需要轰趴
抱歉 阿姨
上个人把我们的饮料喝光了
"阿姨" 要不我给你
两块钱 你再也别那么叫我
再给你两毛七 你带我去见上一个客人
如你所愿 上帝来了
我知道你们不喜欢唱歌跳舞
所以让我们开门见山谈吧
我有续集 衍生剧 周边漫画
来解释这个谜团
电子游戏怎么样
我们把你叫来不是来谈的
我们在你的合同里发现了一个漏洞
让我们能规避出这个持股协议
斯令克 你被解雇了
格蕾丝和亚瑟在试点完全不守规矩
你还弄丢了他们
你为什么总是要盯着他们不放
我知道我的观众想看什么
试点是针对那些意志力薄弱的人的
那些意志力薄弱的试点组是我们让比赛
进行下去的唯一理由
格蕾丝和亚瑟 他们消失在了大裂痕
-他们已经死了 -你最好祈祷他们别死
现在 你只是被解雇了
但如果我们不能让他们重回赛道
我会把你的节目撤掉
并且把你的眼皮钉在脑门上
让你见证这个过程
格蕾丝
你看着很生气 很抱歉我把你留在了
别担心
我不记仇
我给了你我身体里一半的血 你就这么谢我
我很高兴你没事
但我
正在做我想做的事
这里是不是很棒
给你条专业建议
下次你想要甩掉谁的时候
不要落下你做的笔记
我没落下
我是受够了它
你也该如此
为什么
这东西能帮我们扳倒心脏公司
又有什么意义呢
我不知道 他们是恶魔
我们得阻止他们
你在那间餐厅里是中了什么邪
这不是你
就算我们扳倒了心脏公司
然后逮捕了所有杀害卡尔玛的人
然后呢 我们还是活在一个操蛋的世界
这事是不会完的
所以我们不如一找到好地方就留下来
你为什么不能在好事发生时欣然接受呢
-你看看四周 -看什么 绿植
-豪宅吗 -天
多到让人烦的花头巾吗
-你又来了 -亚瑟 别说了
不管这些混蛋们
在给你灌输什么思想
-都别买账 -不
他们没有给我灌输任何思想
我喜欢这里
不 你只是一时没想明白
你确定吗 也许这是个奖赏
-什么奖赏 -在我们经历
这一切狗屎事情之后的奖赏
要不这样
在你下定论之前
和我去参加一个聚会
这里臭死了
我是说 这"芳香"哪来的
是施工的味道
你能来真是太好了
还带了个伴啊
这位迷人的女神是谁
她叫格蕾丝
她能自己说话
我实在是无礼
格蕾丝是我的旅行伙伴
我看得出她一定是个有趣的伴侣
那是当然
今天的男主角来了
今晚的活动都是为他举办
这是我们镇的鞋匠 大卫
这是她的娇妻 梅兰妮
得了 我爸对他所有的女儿都是这么夸的
惭愧 但梅尔·贝尔真的很特别
亚瑟和格蕾丝可能会成为我们的最新居民
欢迎来到克罗南伯格
非常感谢你们的邀请
你这个帅哥缺了点什么呢
你手上没酒
我能帮你倒一杯吗
天 你就是不明白我的意思是吧
管他的 多喝点免费的酒也无妨
你肯定是觉得
这一切美好得不真实
但那并不是说 这不是你应得的
我们才刚见面
你他妈怎么知道我应得什么
我闻得到
-你不能吗 -我闻到什么了味道
你是怎么让植物在这么靠近大裂痕的地方生长的
你说什么
我不记得了
我很抱歉
抱歉我之前表现得如此无礼
亚瑟知道我有时候会被愤怒占据头脑
没关系
我觉得你很有趣
-我刚才是傻笑了吗 -那样很好啊
来吧 让自己玩得开心点
当我第一次偶然发现这座小绿洲时
我不是那么确定
但是沃伦斯先生
他很有说服力
五年了 我们还在这里
你们俩就是美国梦
亚瑟 我们不知该从何讲起
但我之前和沃伦斯谈过
我们希望你能当克罗南伯格的新鞋匠
我真是受宠若惊 但我不知道做鞋子啊
而且你不是镇上的鞋匠吗
我要退休了
而且你很快就能学会的
因为在克罗南伯格
你拥有大把大把的时间
那好啊
我总不能拒绝过生日的小子对吧
-今天不是大卫的生日 -不是的
周年纪念日
不 亚瑟 今晚我们要庆祝我生命的结束
这是我的守灵夜
抱歉 我...
-我不知道 -别道歉
我度过了精彩的一生
还有这位绝世佳人陪伴
但在克罗南伯格
我父亲认为要通过将生命传承给生者
来庆祝生命的结束
把我们生命中的一切拥有都交给他人继承
比如衣服或唱片之类的
不不 亚瑟 不是这样
我们想说的是
当我死后
我希望你能接纳我妻子
杰夫·沃伦斯 杰大
格蕾丝·沃伦斯
我着了什么魔
他甚至都不是我喜欢的类型 但...
他是如此迷人
我的妆花了没有
拜托 不要
-求你了 住手 -亚姬
-住手 不要 -亚姬
-快住手 -亚姬 亚姬
-不 不 -亚姬
你吓到我了
你做噩梦了吗
我不是在睡觉
我是回忆起一些事
我伤害了你而我爱着你
心脏公司知道我变成人类了
他们会惩罚我 我也活该受罚
别那么说
你不再是之前那样的人
我也不会让他们找到你
他们逼我伤害你
我们也该伤害他们
我是内部人员 我知道怎样突破
他们的安保程序
太危险了
我们按计划行事 找到亚瑟
有他和你的资源里应外合
我们会知道心脏公司所有的弱点
好 但亚瑟目前已经跨越了半个国家
如果我们要追上他 就需要一辆快点的车
而我知道哪能弄到
-我跳得对吗 -有个好消息
你现在是镇上的鞋匠
所以你能为你那两只左脚
做一双左脚专用鞋
闪光趾
-你得看看这个 -等等 让我跳完
不 亚瑟 停下
-不 停下 停下 -你干嘛
看看镜子里的映像 这些人都是怪物
-你才是唯一奇怪的人 -看看 亚瑟
-离我远点 -快看
看那个人的脸
那女孩连脸都没有
亲爱的 艳丽是虚假的
美容是虚浮的
惟敬畏耶和华的妇女
必得称赞
《箴言》第31章第30节
-阿门 -操你妈 死牧师
禁止使用镜子
它们是虚无的象征
自我在我们的典礼上也不受欢迎
拜托 别在这闹
快跟我来
奏乐 狂欢
你不仅疯了
你还特别没礼貌
我们在参加别人的守夜呢
他还活着
亚瑟 拜托 这地方真是乱透了
-我们得离开 -你为什么总是
一心发掘痛苦和折磨
为什么你不能就接受你看到的
我一直在试着告诉你 这些人都不正常
我到这以后没见过一滴血
我可不觉得我会和你有一样的想法
这不是我认识的亚瑟
我知道我是谁
而我终于感受到平静
你真的相信这一切吗
有什么不能相信的
我现在是鞋匠了
我的新未婚妻很美
她叫梅兰妮 而老鞋匠要自杀
就把她作为礼物送给了我
这一切都再正常不过了
否认现实和内心平静不是一回事 白痴
我未婚妻永远不会叫我白痴
她脾气可好了
那好
去你妈的
亚瑟 你来帮我一把好吗
那是什么
那是大裂痕 孩子
真正的大裂痕
而不是遮住缺口的荒芜沙漠
你确定他的病那么重吗
他看起来还...
-活得好好的 -这是份荣誉
不是死刑
他病入膏肓 他选择以这种方式离开
我明白
但你不觉得该让他在家中度过最后的日子吗
我知道死亡很令人难过 亚瑟
深呼吸
家人们 这个人是个英雄
我们将他的灵魂献祭给大裂痕以表示敬意
他的馈赠将供给我们的灵魂整整一年
阿门
太美了
我操
窥探人家隐私
那是我大婚那晚的特别礼服
你怎么没去你老公的派对
老公 你说他啊
我还以为你指的是新老公
亚瑟很可爱 不是吗
那是戒断反应
你不该捂住脸
好了
公司福利
已终止
养老保险退回到公司基金
还有 你想吃什么
我不知道还有饭吃
就吃点无麸质食品吧
压力这么大我身上都起疹子了
你确定吗
大多数人最后一餐都想吃牛排和冰淇淋
-什么最后 -德洛丽丝点的是烤面包
她真谦逊
我一直没告诉她我爱她
抱歉 我有点手忙脚乱的
盖瑞请病假了
他把血路狂飙这些里程补贴文件都留给我了
他明知道我数学不好
再跟我说说这些里程补贴的事
你的工作肯定很棒吧
这个嘛
我们的无线里程表会上报数据
好让我们能整理里程数
心脏公司就能在报税时扣除磨损费
要知道 其实有种非常容易的计算方法
放了我我就告诉你
不行 先生
有安全规定
我明白 真可惜
像你这么好的人
因为笔误被阉了多让人难过
而我本可以快捷地在那幅地图上告诉你方法
好的 举个例子
亚瑟和格蕾丝
他们在最后一站上路后又跑了多少公里
370英里 好的
也就是说他们距离这里370英里
红河
意味着在那个半径内唯一有人类文明的城镇
就是这里
克罗南伯格
我迷糊了
克罗南伯格
我没有
我正要去试礼服
想着你可能想吃点东西
你真难得 梅尔·贝尔 谢谢
是应该的 这地方看起来真棒
是啊 有家的感觉
第一次做成这样很不错吧
我正打算把它擦得油光锃亮的
不得不说 我没想到你能适应得这么好
你适应得比格蕾丝好多了
格蕾丝
格蕾丝 听起来好熟悉
-我们认识叫格蕾丝的人吗 -我很期待
在婚礼后带你去看主卧室
我都等不及了
怎 怎么了 亲爱的
没事 我只是有点怕痒
你终于清醒过来了
克罗南伯格的魅力难以抗拒 是吧
想得美
现实太残酷 不是吗
我以前和你一样 格蕾丝
对世界充满仇恨 直到我学会停下脚步
-然后深呼吸 -不 你给所有人下毒
然后给他们下了咒
-我是在帮他们 -才怪
拯救他们脱离苦海
我看得出你很痛苦 格蕾丝
我能在你脸上看出来
但我要给你一个获得快乐的机会
就在今晚的婚礼上
看着亚瑟娶那个骷髅王吗
谢谢 不用了
你还能去哪儿呢 格蕾丝
你的世界已经崩塌了
而我们的世界仍旧屹立不倒
你的世界就是个谎言
知觉是假的
但我们的快乐是真的
你可以和我们共享快乐
不要反抗
我宁愿死的时候了解真正的自己
操蛋的垃圾
也不会和你这样的变态玩过家家
很好
日落之时
你的愿望就会成真
心脏公司 汽车定制站
我们快没时间了
心脏的保安不会像在总部那样
来这里巡逻
我们不会有事的
血路狂飙 职员登录 版权所有心脏公司
我们只要破解密码就行
成功了
捷豹的外壳
配上血路狂飙的引擎
蓝色轮辋怎么样
赛车A 选择颜色
等等 黄色吧
蓝色 一定要蓝色
太晚了 选银色了
别啊
我靠
现在只需要油了
方向盘装错边了
准备走了吗
我从没去过其他地方 离开的感觉很奇怪
我知道你害怕
再说了 也许你见过外面的世界但是忘了
也许心脏公司清除了你的记忆
然后植入了新的
找到亚瑟以后
我想和你一起创造真正的记忆
我们就从现在开始
草莓柠檬水 来杯草莓柠檬水吧
你好呀 旅行者 要柠檬水吗
我不会喝血尿的 孩子
告诉我你爸爸住在哪儿
克罗南伯格教堂 亚瑟·贝利与梅兰妮·沃伦斯结婚典礼
婚礼紧张症是很正常的
等你说出"我愿意" 就不紧张了
欢迎加入我们的家庭 孩子
放下我
你们要把我带到哪儿去 住手
等一下 我认识你
-你是格蕾丝 -亚瑟 振作一点
我要杀了你们
你好帅啊
谢谢 你很漂亮
振作起来
你对我来说一直都很特别
你来参加我的婚礼真是太好了
是大裂痕 大裂痕 什么都不要相信
我等不及要为你的幸福而献身了
亚瑟 救救我
这是任何女人毕生的心愿
亚瑟
芭比
可以停车吗
我感觉 人类是怎么说的
-恶心 -你晕车了吗
对不起
把这个喝了 也许会好受一点
你还好吗
我操
我没事
继续开
操
她真美
没有比她美的女人了 先生
-芭比 -该改口叫我爸爸了
我他妈听得见你们的声音
妈的 让我出去
你看起来美得不可方物
老天
有时候神经会引起的鼻窦炎
亲爱的家人...
我们同聚一堂
来为这两位新人的爱情送上祝贺
我认识你
我只能猜测给我的请帖被寄丢了
我的结婚仪式还没完呢
请见谅 我只是想阻止你
犯下人生中最大的错误
你是个帅气 有男人味的年轻人
别过早安定下来毁了这一切
还有你的新娘是个变种人
你能闭嘴吗 你在搞破坏
吻我
亚瑟
天啊 他是不是得为了今天感谢我一辈子
这个地方就是个粪坑
各位 各位
痛苦是短暂的
会好的 亲人
我来救你了 你不高兴吗
是啊
我的大英雄亚瑟
看看能不能给我找个踩脚的地方
太滑了 我没法...
放松 放松 这就像流沙一样
你越挣扎 陷得越深
天 我的脑袋疼死了
是因为戒断反应
什么戒断反应
我们的大侦探还没想明白吗
亚瑟 大裂痕的气体会引起幻觉
很疯狂吧
但自从我把漏洞堵上后...
或者应该说 是你把漏洞堵上了
这个镇子里的人终于能认清自己的本来面目了
克利夫兰
我们得继续上路
你现在很难受
我没有我想的那么像人类
心脏的安全协议仍有效
我们等一等 也许...
不
你得走了
我可能已经引发了追踪装置
他们可能已经出来找我了
我不能把你丢在这里
你必须得这么做 去找亚瑟吧
让心脏公司为自己的罪行付出代价
到那时 我会等你的
那时我就自由了
请品尝我的彩虹
把我们弄出去
除非你好好反思下你的所作所为
不听话 不听话
少废话 斯令克
告诉我们你在玩什么游戏
要么飙车要么去死 芭比娃娃
我可以救你们的两条小命
只要你同意和我最后来一次冒险
放屁
说的好像你不想我们死一样
情况有变
两分钟内 那滩烂泥就会糊上你可爱的小嘴
那就看看你能有多倔
你要去哪儿
格蕾丝 我得告诉件事
我已经知道了
-你是基佬 -什么
不是 我知道你很气我
在中国餐馆抛下了你
但我自己都无法面对自己
我更没法去保护你
亚瑟 我从没要你保护过我
我只是需要你
我不想把你牵扯进我的烂事中
现在有点晚了
还不明白吗 你这个白痴
因为你 所有的事都变了
不再杀人 不再比赛 我不...
我只想放下过去
你天天给我讲烦人的大道理
我终于听进去了
我只希望你在这里找到了你想找的东西
我找到了
你在撩我吗
可能吧
亚瑟
嗯
是水泥干了 还是看到我很开心
你毁了天堂
这是我的特长 朱利安·斯令克
狂欢大师 为你服务
滚出我的教堂
再碰下我衣服试试
这人是魔鬼
他是地狱派来
摧毁我们在克罗南伯格建立的一切
得了吧 牧师
我只是把"幸福"毒气掐了而已
我经过你们这个小村庄时
不小心遇到了你们
两个被骗的小可爱
不 他说谎
兄弟姐妹们
毒气
毒气 毒气 毒气
毒气会让你们看到
自己想看到的
爱情 接纳 完美
但我能看到真实的世界
残酷 不宽容
你们的好牧师还有人样
可你们却人模鬼样是有原因的
他自己一直揣着抗毒剂呢
不 这不是真的 他说谎
你不想给他们解药
是因为这赋予你权力
赋予你权力 来操纵你
操纵你 操纵你们所有人
你们在这里做井底之蛙
可外面的世界还很大呢
很难混吗 是的 但很真实
很真实 很真实
-但你们都被骗了 -不
你们都被骗了 你们在盲目地跟随
这个孤独可悲的人渣
跟我一起呼唤上帝吧
-跟我一起呼唤上帝吧 -不
不 魔鬼
好了
现在大家都很可悲了
抱歉 你俩能走了吗
天啊
你还洗了 真体贴
你们知道我的
你干嘛总这样
她开车更有趣一些
亚瑟 没有脑部炸弹以后
我感觉很爽啊
-你呢 -我也是
不如我们把他丢在这 直接走吧
好啊 直接逃走
你们可以这样
然后我去追杀你们之类的
或者你们也可以信守承诺
完成最后一趟旅程
之后你们就解脱了
你们两只爱情鸟远走高飞我才不管
我对心脏公司的计划
会让他们跪下求我的
我得到我想要的
你也能知道
他们为什么这么看重你和你妹
我才不跟魔鬼做交易
亚瑟
我们已经做了
你说呢 最后绕个路吧
没问题的
你不一定能得到想要的答案
我知道 但我得试试
嗯
身在其中的感觉其实还不错吧
普通人的生活
以后会有的
下次就会是真的了
公路旅行
我带了全球著名的混音带
堪萨斯 卡尔玛
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 吃冰棒 May 子V GV
翻译 elingbow 洗七里 累
校对 累
时间轴 西·查 姜姜
精校 累
后期 CK
总监 累