翻譯：在路上 菜根 一校：菜根 木槿小灰灰 本字幕僅作學習之用 轉載需取得翻譯者同意 謝絕刪除譯者資訊
你相信上帝嗎 Do you believe in God?
我信 Yes.
你怎麼相信這個 How can you?
我信不過常人 I can't believe in people.
我必須相信一樣東西 不然我無所寄託 I have to believe in something, or I'd fall.
然後墜入深淵 Fall down through the cracks...
永不停歇 一直下去 and never stop falling.
勞駕您了 Thank you, sir.
片名：罪惡之家
比爾林工廠
請進 Come in.
你好 Hello.
謝謝 Thank you.
英格蘭 一九一二
亞瑟 我覺得這不太好 希拉還在呢 Arthur. I don't think that's really appropriate - not with Sheila here.
- 別在意 媽媽 - 她聽過比這更糟的呢 - Nonsense, Mummy. - She's heard a lot worse than that.
- 是嗎 - 你知道是 - Have you? - You know I have.
總之晚餐很豐盛 你必須跟我說一聲 西比爾 An altogether excellent dinner. You must tell cook from me, Sybil.
你最好別再客人面前說這種話 And you're not supposed to say such things in front of guests.
又給得罪了 In trouble again!
晚餐真的是特別美味 比爾林夫人 Well, it really was first class, Mrs Birling.
謝謝 Thank you.
我從來沒把吉羅德當客人 I don't think of Gerald as a guest, you know.
從來沒有 Not any more.
我也覺得過了今晚就不是了 I don't see how he can be, after tonight.
放開點 媽媽 Oh, do take some, Mummy.
今天比較特殊 It is a special occasion.
那少來點 Very well. Just a little.
- 好了 艾德娜 - 我會喊你 - All right, Edna. - I'll ring from the drawing room
要是我們要咖啡的話 - 好的 夫人 when we want coffee. Yes, ma'am.
你怎麼回事 What's the matter with you?
我不知道 對不起 ... I don't know. Sorry, I just...
他喝醉了 Ah, he's squiffy.
- 不 沒有 - 希拉 - No, I'm not. - Sheila.
現在酒都滿上了 那我稍微說幾句 Now that our glasses are full, I'd like to say a few words
讓大家記住今日 to mark the occasion. Stop it, you two.
吉羅德 我不介意告訴你 Gerald, I don't mind telling you
你跟希拉的婚事 that your engagement to Sheila...
對我意味重大 .means a tremendous amount to me.
你是我一直心意的那類女婿 You're just the kind of son-in-law I've always wanted.
你父親跟我在商業上是長時間的競爭對手 Your father and I have been rivals in business
長到我都記不得了 for longer than I care to remember,
但是你讓我們和解了 but you're bringing us together.
或許我們可以奢望有這麼一天 And perhaps we can look forward to a time when Birling and Company
我們不再鬥爭 而是一起合作 and Crofts Limited are no longer competing, but working as one.
低開銷 高價位 Hear hear. Lower costs,
我父親必定會同意的 higher prices, eh? My father would certainly agree to that.
你把這事搞得聽起來像是政治結盟 You're making it sound like a political alliance.
我們清楚好處不單單包括這些 We know there's a lot more to it than that.
你已經選了最合適的時間準備結婚 And you've chosen the best possible time to be married.
我們的經濟終於步入正軌 The economy's on the way up at last,
工人們都妥協了 the workers are knuckling under
- 他們也意識到怎樣才能撈到好處 - 那戰爭呢 - and realising what's good for them... - What about war?
不可能發生戰爭的 埃裡克 There's not going to be a war, Eric.
德國人沒想過要戰爭 The Germans don't want a war
- 比咱更不想 - 真的嗎 - any more than we do. - Really?
- 因為根據報紙... - 我們這會還是不要談論這個 - Because according to the papers... - Let's not talk about this now.
我祝願你們生活美好 I want to wish the pair of you the very best that life can bring.
是的 吉羅德 希拉 親愛的... Yes, Gerald. Sheila, darling...
真心地恭喜以及祝福你倆 our congratulations and very best wishes.
謝謝 Thank you.
對的 祝福你們二位 Um... Yes. To both of you.
她真的不差 吉羅德 She's not bad really, Gerald.
是有點脾氣 你得當心她的右手拳頭 Got a bit of a temper - watch out for the right hook.
- 蠢蛋 - 真的我希望你能找到幸福 - Chump. - Really, I hope you find happiness.
真心地 I really do.
我不能這麼喝是不是 我該怎麼喝 Well, I can't drink to this, can I? When do I drink?
你可以為我舉杯 You can drink to me.
好 我願意 All right, I will.
我為你舉杯 吉羅德 I drink to you, Gerald.
我也為你舉杯 And I drink to you.
我希望我可以如你所願地給你所有的幸福 I hope that I can make you as happy as you deserve to be.
我希望... And I would like to begin...
給你這個 by giving you this.
吉羅德 這是你要給我的嗎 Oh, Gerald! Is it the one you wanted me to have?
非常特別的 The very one.
媽媽 漂亮嗎 Ah, look, Mummy, isn't it a beauty?
太漂亮了 It certainly is.
漂亮 Well done.
吉羅德 Oh, Gerald...
別太激動了 Steady the buffs.
我確確實實覺得訂婚了 Now I really feel engaged.
是啊 我希望你確實這樣想 Yes, well, I should hope that you do!
好了 我們能出去會嗎 Well, now... shall we go through?
當然 出去吧 Yes, let's.
- 不會太長的 - 快點 - We won't be long. - Don't be.
埃裡克 我能跟你聊幾句嗎 Eric? May I have a word?
好的 夫人 可以 Yes, Mama, of course.
別太過了 Please don't drink too much port.
我沒喝多 I'm not squiffy.
我覺得你是有點...醉了 Well, I think you are a little bit... "squiffy".
為什麼你今晚要喝這麼多 Why are you drinking so much tonight anyway?
你顯然沒有你父親的風度... You clearly can't take as much as your father...
或者吉羅德的 如果不幸言中的話 or Gerald, if it comes to it.
我希望你在我四十的時候跟我扯這些 I expect you'll be saying that when I'm 40.
我覺得你四十我還指不定在哪兒 所以我現在說 Well, I may not be here when you're 40, so I'm saying it now.
別擔心 媽媽 Don't worry, Mother.
- 我就是... - 保持風度 埃裡克 - I'm just... - Standards, Eric.
他們當然特別想在這裡 但是他們習慣於每年 They very much wanted to be here, of course,but they've got into the habit
這個時候休個短假... of taking a short break at this time of year...
他們是要你照料這些生意嗎 What, they leave you in charge of the works?
他們是這意思 They do, yes.
你聽到了嗎 埃裡克 Do you hear that, Eric?
吉羅德父親會時不時讓他照顧生意 Gerald's father leaves him in charge from time to time.
好厲害 Very impressive.
你也會有這麼一天 That'll be you one day...
要是你腦子靈泛了 if you buck your ideas up.
開心嗎 Happy?
開心 Yes.
我從來沒想過這會是真的 There was a time when I thought this would never happen.
贏得漂亮 Well done.
我從來沒贏過任何獎勵 I haven't won a prize.
你有了 某種意義上 Well, you have, in a way.
你已經得到了你的整個未來 You've secured your whole future.
不要想到歪了 吉羅德 Don't take this the wrong way, Gerald,
但是我覺得你母親認為你可以找一個更好的 but I've a feeling your mother thinks you could have done better than my girl
有關係的... 等等之類 socially and so on.
我我不這樣想 I... I really don't think...
沒事的 我沒有責備她 Oh, it's quite all right. I don't blame her.
我追西比爾的時候她母親也這樣 Sybil's parents were just the same when I was courting her.
- 是不 - 是啦 - Were they? - Oh, yes.
我有點事希望你轉告你母親 Now, there's something I'd like you to mention to her...
低調些 如果你不介意的話 quietly, if you don't mind.
好像這次有一個比較好的時機 It seems there's a pretty good chance
讓我進階 that I might find my way on to the next honours list.
- 爵位 - 好厲害 - A knighthood. - Oh, I say!
- 恭喜 - 謝謝 - Congratulations! - Thanks.
現在說還有點早 但是我得到一點小道消息了 Well, it's a bit early for that, but I've had one or two hints.
你知道我幹過一陣子市長 Well, you know I had that spell as Lord Mayor, of course.
我作為得力的政黨黨員而出名 And I'm known as a useful party man.
我覺得這次把握很大 I think I stand a fair chance
這要不橫生變故 as long as we keep out of trouble
- 接下來幾個月 - 如果這就是唯一不方便的方面的話... - for the next few months. - Well, if that's the only obstacle...
自家人可以知道 但其他人就沒必要說了 The family knows, but, um... no-one else does.
我可以很有信心地跟她說這個 I shall mention it to her in confidence.
- 她肯定會開心的 - 好的 - She'll be delighted. - Good.
我以前跟埃裡克說 I've said this to Eric before,
重要的不是如何開始 而是如何功成身退 it's not where you start in this life, it's where you finish.
在這個國家 人們現在可以得到任何他們想要的 Now, a man can achieve anything he wants to in this country,
如果他能靜下來專心做事 if he puts his mind to it.
這就是這個時代的偉大之處 And that's part of what makes it great.
- 不能同意更多 - 要做的事... - I couldn't agree with you more. - The thing to do
就是保持進取 專心做事 is to keep your head down and concentrate on your own business.
腦殘們常說 The way these cranks talk now,
人們應當意識到人人都應相互關心 you'd think everybody has to look after everybody else,
大家都聚集在一起 像一個群大蜜蜂 and we're all mixed up together, like bees in a hive.
“群體” 要是我再聽到的這詞話... "Community"! If I hear that word one more time...
你聽我說 You take it from me -
是男人就必須關心自己的事 a man must look after his own affairs.
關心自己和家人 至於其他事... Look after himself and his family, and then everything else just...
打擾了先生 有探長找您有事 Please, sir, an inspector's called.
什麼探長 What kind of inspector?
警察局的探長 他說這事很重要 A police inspector, sir. He says it's important.
好吧 叫他進來 Well, you'd better let him in here then.
真掃興 Ah, nuisance.
您現在還是法官嗎 先生 Are you still on the bench, sir?
是的 我敢保證這事是關於委任狀的 Yes. It'll be something about a warrant, I bet.
古爾德探長 先生 Inspector Goole, sir.
比爾林先生嗎 Mr Birling?
是的探長 你要願意的話請坐 Yes, Inspector. Sit down if you like.
謝謝 Thank you, sir.
我希望不會耽擱太長 I hope this won't take too long,
因為我們的家庭慶祝剛進行一半 only we're in the middle of a family celebration.
來杯葡萄酒嗎 或者威士卡 A glass of port? Or we have some whisky.
不謝謝 比爾林先生 我公務在身 No, thank you, Mr Birling. I'm on duty.
- 你是新來的是不是 - 是的 剛到任不久 You're new, aren't you? Yes, sir. Recently transferred.
我就覺得以前沒見過 I thought I'd never seen your face before.
- 對這邊的警局內部我瞭若指掌 - 當然 I know all the police round here. Of course.
那你到底有何貴幹 要是委任狀的話... So, what can I do for you? If it's about a warrant...
我倒是有些資訊 你不介意吧 I'd like some information, if you don't mind.
三小時前 一個年輕姑娘死在醫院 Three hours ago, a young woman died in the Infirmary.
她走完了自己人生的最後旅程 She'd taken steps to end her own life.
大夫竭盡全力想讓她活著 但來不及了 The doctors tried to save her, but it was too late.
上帝啊 多遺憾 Good heavens, how dreadful.
然後呢... And?
她她是誰 Who... Who was she?
你怎麼稱呼 And you are?
- 埃裡克·比爾林 - 我兒子 Um... Eric Birling. My son.
她的名字是伊娃·史密斯 Her name was Eva Smith.
伊娃·史密斯... Eva Smith...
你還記得她嗎 比爾林先生 Do you remember her, Mr Birling?
名字似曾相識 但... The name seems familiar, but, er...
但這不意味著我知道 ...it doesn't really mean anything to me.
我查了她的房間 她留下一份信和部分日記 I've just been round to the room she had. She left a letter and a sort of diary.
結果表明她受雇於你的工廠一段時間 Now, it seems that she was employed in your works
就這些 沒了嗎 at one time. Ah... that's it, is it?
我們雇傭了好幾百號女工 Well, we have several hundred young women working there,
而且她們時刻在變 and they keep changing.
伊娃·史密斯倒是有點不同常人 Well, this young woman, Eva Smith, she was a bit out of the ordinary.
我在她的住所找到一張照片 I found a photograph of her in her lodgings.
你可能會記起來這個人 Perhaps you'd remember her from that.
我能看一眼嗎 May I see it, please?
怕是不行 I'm afraid not.
為什麼... 我只不過... Why not? I only...
這是我的工作風格 逐一調查 It's the way I work. One line of inquiry at a time.
好吧 Very well, um...
我知道她嗎 父親 would I know her, Father?
不不 這女孩... No. No. That girl left us...
兩年前就走了 ...oh, nearly two years ago.
在你開始工作很久之前 Long before you even started at the works.
- 一九一零年九月末 - 對的 是那時候 - The end of September, 1910. - Yes, that's about right.
所以你記得她對不對 So you remember her now?
我記得 Yes, I do.
先生 麻煩問一下 我是不是該回避一下 Look here, sir, wouldn't you rather I was out of all this?
沒事吉羅德 你坐著吧 我覺得探長也不反對 No, Gerald. No, you stay. I'm sure the inspector will have no objection.
這是吉羅德·克羅夫特 喬治的兒子 This is Gerald Croft, son of Sir George Croft.
你知道的 克羅夫特有限公司 You know, Crofts Limited.
我們剛就是在慶祝他跟小女的婚事 We're celebrating his engagement to my daughter, as it happens.
我明白了 也就是說吉羅德·克羅夫特跟希拉·比爾林要結婚了 I see, so Mr Gerald Croft is to marry Miss Sheila Birling?
我是想趕緊結了 再好不過 I hope so, yes.
那我建議你最好別離開 先生 Then I'd prefer you to stay, sir.
聽著 Look...
這件事沒什麼見不得人的 ...there's nothing mysterious or scandalous about this business.
至少我是這麼覺得 At least not as far as I'm concerned.
很簡單的事... It was perfectly straightforward...
什麼意思 What was?
我只是把她解雇了 沒讓她工作 I discharged her, that's all. I discharged her from the works.
你為何要這麼做 先生 Why did you do that, sir?
為什麼 這還有什麼為什麼 Why? What does it matter why?
她總是捅婁子 這就是為什麼 She was a trouble-maker. That's why.
怎麼個捅法 In what way?
她們有五個人 She was part of a gang of five.
她們這個夏天開始挑事 They started coming to me that summer,
要我給她們漲工資 我拒絕了 wanting me to put their wages up. I refused.
她是主事者 She was the ringleader...
你說這個什麼意思 Why do you say that?
因為這是事實 Because she was.
是她策劃了這一切 It was her did all the talking.
後來我知道她策動了所有工人集體罷工 The next thing I knew, she'd brought the whole workforce out on strike.
我聽說過這個 I heard about it.
她們清楚自己在做什麼 等到我們有了大生意動手 They knew what they were doing. They waited until we had
很大一筆單子 a huge order to deliver,
我們還沒遇見過那麼大的 the biggest one we'd ever had.
那就是說她們很聰明了 So one might say they were clever?
對的 就該這麼覺得 Yes. One might say that.
- 這風險很大 - 確實如此 - In a dangerous sort of way. - Exactly.
所以你就把她解雇了 So you sacked her?
不不 開始的時候我並沒有 No. Not at first I didn't.
那你怎麼做的 What did you do?
我給過她一個機會 I gave her a chance...
你想聽的話 ...if you must know.
很高興你能見我 史密斯小姐 I'm glad you could come to see me, Miss Smith.
你準備怎麼做 How are you coping?
準備好了 謝謝關心 All right, thank you.
是嗎 Are you?
你的臉頰已經失去了光澤 You've lost those roses in your cheeks.
已經罷工兩周了 It must be getting on for two weeks now.
你該開始感受勒緊褲腰帶的感覺了 You must be starting to feel the pinch.
我們會的 We are.
我們所有人都該感受 All of us are.
但是我們別無選擇 But we don't feel we have a choice.
比爾林先生 我們的房租一直都在上漲 Mr Birling, our rents are going up all the time,
但是我們的工資在過去兩年卻絲毫未動 but we haven't had a wage rise in over two years.
我們很多人為了付租金都在挨餓 Most of us are going hungry to pay our rent.
- 我們都沒有煤炭生火 - 你從哪兒來 We're going without coal to pay... Where are you from?
鄉下是不是 The countryside, isn't it?
山上的某個小村落 One of those villages up on the tops.
那裡很不錯 It's nice up there.
人都誠實 Honest.
你雙親對於你來此是怎麼感覺 What do your parents think you're up to down here?
我不想你談論我的家人 你不介意的話 I don't want to talk about my family, if you don't mind.
我有個跟你一樣的女兒 I've got a daughter same age as you.
要是她發現自己跟你一樣的處境我是不會開心的 I wouldn't be very happy if she found herself in your position.
不好意思 我覺得這很不公平 先生 I'm sorry, I don't think this is fair, sir.
我知道其他廠都付二十五先令 And I know there are other factories that pay 25 shillings...
我的建議是 Here's what I suggest.
你是個好工人 我知道 You're a good worker, I know that.
讓你當流水線主管怎麼樣 How about I make you Leading Operator?
你手底下將有十個女孩受你管轄 You'll have ten girls working under you.
我也會給你二十五個先令 I'll pay you your 25 shillings.
你可以把她們都叫回來 然後咱們把單子做了 You can call them back and we'll get that order out.
我覺得我不能接受 I'm afraid I can't accept that.
為什麼 Why not?
這事關乎我們一個群體 It has to be for all of us.
先生 你該給所有人這個待遇 Sir, it has to be for all of us.
貼鼻子上臉是不是 Quite the little agitator, aren't you?
我要是男人的話 我建議你別跟我這麼說話 You wouldn't talk to me like this if I were a man.
要是我們是男人的話你不該給我們這麼點工資 You wouldn't get away with paying us so little if we were men.
你那狗屁罷工撐不了一周 Your little strike won't last another week.
下週一早晨 Come next Monday morning,
這幫姑娘就會明白她們已經所剩無幾 those girls will realise they're down to their last pennies,
她們會餓成皮包骨走進來 they'll come traipsing through those gates.
到時候你看吧 You just watch.
沒你位子了 Not you.
不管怎樣 Well, for what it's worth,
我覺得你也是別無選擇 先生 I don't see how you could have done anything else, sir.
對的 我沒辦法 That's right. I couldn't.
- 你可以給她們漲工資 - 你說什麼 You could have paid them. I beg your pardon?
你可以給她們每人二十五先令 肯定還有路... You could have paid them the 25 shillings.
你知道什麼 There must have been a way. And you'd know that how?
我在廠子裡工作 父親 I do work at the factory, Father.
埃裡克 你車間可不能留這樣的人 Eric, you can't have people like that in the work force.
這是底線 And that's the bottom line.
我付給工人主流工資 I pay people the going rate.
如果她們不樂意完全可以拍屁股走人 And if people don't like it, they're free to leave
愛上哪兒上哪兒 and go elsewhere.
好吧 是因為其他地方有很多工作嗎 Oh, yes, because there are so many jobs elsewhere.
對這些姑娘們來說這並不容易 You know, it's not as easy for the girls.
讓她們離開家鄉謀生很困難 It's hard for them to just up and leave their home towns.
你現在是替工人代言是不是 You're an expert on girls now, are you?
我的意思是至少你可以讓她留住工作 I'm saying you could have at least let her keep her job.
就因為她比其他人稍微有點爭取精神... Just because she had a bit more spirit than the rest of them...
要是你不能狠一些 If you don't come down hard on some of these people,
她們很快就會得寸進尺 they'll soon be asking for the earth.
- 是這樣的 - 可能會的 - That's right. - They might.
但是獅子大開口也比為富不仁好 But it's better to ask for the earth than to take it.
你這是什麼意思 What do you mean by that?
我敢保證你清楚我的意思 I'm sure you know exactly what I mean.
不好意思 母親想知道你們何時結束 Sorry. Mother wants to know when you'll be coming through.
- 什麼情況 - 沒事 親愛的 What's going on? It's all right, darling.
探長只是問你父親幾個問題 The inspector here is just asking your father a few questions.
一個被他解雇的姑娘下午自殺了 A girl he sacked committed suicide this afternoon.
- 好遺憾 - 那姑娘我兩年前解雇的 - That's dreadful. - A girl I sacked two years ago.
我跟她基本沒有任何關聯 Her... doing what she did had nothing to do with me.
這我不敢苟同先生 她的遭遇... I can't agree with you there, sir. You see, what happened to her then
可能導致了她後面的經歷 may have determined what happened to her afterwards.
一個連環事件 A chain of events.
我沒必要負責 I can't be held responsible for what...
為這麼一個兩三年前發生的事 people I had dealings with choose to do in two or three years' time.
這很荒謬 It's a ridiculous notion.
是嗎 Is it?
你剛說你的名字是什麼 What did you say your name is?
古爾德探長 Inspector Goole.
你跟康斯特布林市市長處得怎麼樣 How do you get on with the Chief Constable?
因為你可能願意知道我跟他打高爾夫 Because you might like to know that I play golf with him
在布羅姆利 經常的事 at the West Brumley, regularly.
我不打高爾夫 I don't play golf.
這姑娘很年輕嗎 This girl, was she young?
是的小姐 很年輕 Yes, miss. She was.
- 很遺憾 - 嗯 It's very sad. Yes.
很漂亮嗎 Was she pretty?
這個下午見到的時候可不漂亮 Well, she wasn't pretty when I saw her this afternoon.
但... 事實是確實漂亮 But yes, she had been pretty.
夠了 希拉 你回去找你母親吧 That's enough. Sheila, go back to your mother.
告訴她這邊還有事 Tell her I'm about done here.
等下 比爾林小姐 Stay, please, Miss Birling.
我不在乎你怎麼想 I don't care for your attitude.
我已經說了我所知道的關於這個姑娘的一切 I've told you everything I know about that girl,
可是這些細節在我看來完全不重要 and I must say I don't see that it's very important.
現在我得建議你離開 我們要接著今晚剩餘的活動 Now, I'd ask you to leave and let us get on with what's left of our evening.
辦完公事我會走的 比爾林先生 I'll leave when I've finished, Mr Birling.
比爾林先生已經跟你說了他所知道的一切 Mr Birling has told you everything he knows.
而且確確實實這事發生在你所說的事之前 And surely it's what happened to the girl afterwards
你應該更關心下午的事 that should interest you most.
她怎麼了 What did happen to her?
後來找到工作了嗎 Did she find another job?
根據日記 她好幾周都沒有工作 According to her diary, she was out of work for several weeks.
她的雙親都去世了 她也就無家可歸 Both her parents were dead, so she'd no home to go back to.
借宿旅店 沒有朋友 忍饑挨餓 Living in lodgings, few friends, half-starved.
她感到絕望 She was feeling desperate.
我覺得也是 I should think she was.
有很多年輕的姑娘過著這種生活 Oh, there are lots of young women living that sort of existence
在世界的每個城鎮 比爾林小姐 in every city and town across the world, Miss Birling.
她不需要聽這些 She doesn't need to hear about that.
或許我應該聽一下 Perhaps I ought to hear about it.
兩個月後她似乎... Then, after two months, she had what seemed to her
撞到了好運氣 a tremendous stroke of good luck.
在商店找了份差事 那是家很好的店 She was offered a position in a shop - a very good shop.
米爾沃德 Milwards.
- 好吧 你知道了 - 米爾沃德 百貨商店 - There you are, you see? - Milwards? The department store?
我們去過那裡 We go there.
差不多那時候剛好有流感 Yes. There was a good deal of influenza about at that time,
他們突然發覺人手不夠 and they suddenly found themselves short-handed
然後就給她一個工作機會 and, er, well, they took a chance on her.
我覺得那是一個很不錯的工作地點 I've sometimes thought it must be a very pleasant place to work.
是的 沒錯 只是暫時性的 Yes, it was, for a while.
這有別於工廠但還不錯 It was a nice change from the factory.
她喜歡置身於漂亮的衣服中 一切順利 She enjoyed being amongst all the pretty clothes. She did well.
然後 六周以後... And then, after six weeks...
她被勒令離開 she was asked to leave.
- 又捅婁子了 - 不不 Causing trouble? No. No.
有顧客投訴她 她不得不離開 A customer made a complaint about her and she had to go.
- 跟我說的一樣 捅了婁子 - 恐怕這就是這些人的問題所在 - As I said, causing trouble. - I'm afraid that is the problem with people like her
總讓雇主不得安寧 they're always going to make employers uneasy.
什麼時候 她被要求什麼時候離開 When was this? When was she asked to leave?
去年一月末 At the end of January last year.
親愛的 Darling?
她長什麼樣 What did she look like?
我剛好有她照片 你要是想看的話 I have a photograph of her, if you'd like to see.
照片是誰 希拉 What is it, Sheila?
是我幹的 It was, um, me.
是我投訴的 I...complained about her.
你為什麼要抱怨她 比爾林小姐 Why did you complain about her, Miss Birling?
如果小女投訴了 她肯定是有原因的 If my daughter complained, she'd have had good reason to.
- 確實 - 我沒有... Yes. I didn't, I...
我當時沒有原因 I didn't have a good reason to.
我我心情不好... I...I was in a bad mood, I...
我就是想著按著我的性子來 就這樣 I had wanted to go shopping on my own, that's all.
- 這完全不合適 - 是的 你剛說了 It wouldn't be right at all. Yes, you've said that.
這類商店應該更加有模有樣... That sort of shape would look much better on a...
要是換個風格的話 a different sort of figure.
跟著潮流確實不錯 It's all very well trying to follow the latest fashions,
但是人們得清楚自己搭配什麼風格最好 but one has to know what suits one's shape.
這事你還得學習很久 That's something you'll learn as you go along.
我沒必要為此學習這個 I don't need a lecture on style.
小點聲可以嗎 Kindly keep your voice down.
媽媽 我可以自己轉轉嗎 Mummy, please can I look around on my own for a while?
我們可以一個半小時後匯合 We could meet up again in... half an hour, shall we say?
您需要幫忙嗎 比爾林小姐 Do you need any assistance, Mrs Birling?
暫時不要 法蘭西斯小姐 Not at present, Miss Francis.
我很喜歡這件 I've been admiring this.
是的 很漂亮是不是 款式也新 Yes. It's lovely, isn't it? A new design - just in.
我剛才都說了這件不適合小女 I was just saying, it's not the right shape for my daughter.
我覺得很適合我穿 Oh... I think it would suit me.
姑娘 You, girl?
過來一下 可以嗎 Come here, would you?
看到沒有 Do you see?
這個風格不太適合 這關乎穿衣禮節 It is not an easy style to carry off. It's a question of bearing.
我想穿著試一下 I'd like to try it on.
好的 當然 小姐 Yes, of course, miss.
別留在這兒 媽媽 不需要了 Don't stay, Mummy. There's really no need.
那我去樓下 I'll be downstairs.
需要的時候叫一聲 Send for me if you need me.
好尷尬 It was embarrassing.
我覺得就好像每個人都盯著我看 I felt as if everybody was watching.
看起來很漂亮 It looks lovely, miss.
是嗎 我覺得這款顏色好像不適合我 Hm... does it? I'm not sure the colour's right.
你笑什麼 What are you smiling at?
- 沒有 我只是... - 你在偷著笑 我又不是瞎子 I...I wasn't. I was only... You were sniggering. I'm not blind.
我確定她沒有 比爾林小姐 I'm sure she wasn't, Miss Birling...
我是來搞笑的嗎 是嗎 I'm some sort of cause for amusement, am I?
- 不當然不是 - 比爾林小姐 No. Of course not. Miss Birling...
我要見你們經理 I'd like to see the manager, please.
- 我確定她不是這意思 - 馬上 I'm sure she didn't mean... Now. Please.
好的 小姐 我立刻去找經理 Yes, miss. I'll go and find him at once.
取下來 Undo it.
我真的沒有笑 我沒有... I really wasn't laughing, miss. I would never...
安靜 你夠了 Be quiet. You've done enough already.
經理來了 The manager came and...
然後呢 And what?
他試著大事化小小事化了 And, well, he tried to smooth things over, but...
但是我說要是下次我來發現她還在的話 ...I said that if I found the girl in the shop the next time I went in,
我就告訴我父親 立刻終止我們的業務往來 I'd tell my father to close our account immediately,
我們可以把業務做到其他任何地方 and we'd take our business elsewhere.
所以他把她辭了嗎 And so he dismissed her?
沒當面做 但是我覺得應該是 Well, not in front of me, but... yes, I suppose he did.
後來我再也沒見過她 I never saw her after that.
對不起 I'm sorry. I'm so, so sorry...
- 我對對對不起 - 你沒必要跟任何人道歉 You don't have to apologise to anyone.
我真的為我所做的事抱歉 我不知道我怎麼會那麼做 I was sorry even as I did it. I... I don't know why I did it.
你那麼幹是因為你嫉妒她 You did it because you were jealous of her.
是的 這確實是個原因 Yes. That was part of it.
是的 她確實很漂亮 Yes. She was... so pretty.
她自我感覺很好 She seemed so sure of herself.
我再沒這麼做過 一次都沒有 I'd... I'd never do it again. Not to anyone.
沒事了 It's all right now.
確實有點... It certainly was...
很不幸... ...unfortunate.
要說就說 吉羅德 那樣實在很過分 Oh, just say it, Gerald! It was a horrible thing to do.
我猜你從來沒做過任何後悔事吧 Horrible. I suppose you've never
我沒有責備你的意思 done anything you regret. I wasn't criticising you.
對不起 I'm sorry.
我覺得這真是不幸中的不幸啊 Well, I say it's a bloody shame.
- 她一定很愛上咱們家了 - 你少說話 She must have loved our family! You be quiet!
我好奇要是她能把這事串起來... I wonder if she made the connection between...
我猜你準備告訴我實際上我也牽涉其中 是不是 I expect you're going tell me I'm involved with it too?
我注意到在米爾沃德他們會... I've noticed them giving me a sort of look sometimes at Milwards.
我猜... I suppose...
怎麼會發生這樣的事 Oh, why had this to happen?
這也是我今天下午問我自己的事 That's what I asked myself this afternoon,
當我看到那個姑娘的時候 為何會發生這樣的事 when I was looking at that dead girl. Why had this to happen?
然後我告訴自己 我們要搞清楚為什麼 And then I said to myself, "Well, we'll try to understand why it had to happen."
這就是為何我來拜訪貴府 And that's why I'm here,
沒有弄清原因我為何不離開府上 and why I won't be going until I know exactly why it happened.
你已經知道了 是不是 You knew, didn't you?
是我導致的 That it was me.
我覺得可能 因為她寫下了一切 Yes. I thought it probably was, because of something she wrote.
這就是她自殺的原因嗎 Is that why she did it?
那你為什麼一開始不說 Then why didn't you say so from the start?
繞這麼大彎子 傷害小女 Instead of launching in, upsetting the girl...
這就是她自殺的原因嗎 Is that why she did it?
- 希拉 - 我想知道 Sheila... I want to know.
當她離開米爾沃德後 生活每況越下 Things were extremely difficult for her after she left Milwards.
因為那件事 店裡沒給她寫任何推薦信 They couldn't give her a reference in the light of what happened.
經歷了幾個月的孤獨無助和風餐露宿 So, after several months of loneliness and near-starvation,
她別無他法 只好試著另謀出路 she decided she had no option but to try something else.
因此她改了名字 So she changed her name.
改成什麼了 她的名字改成什麼了 What to? What did she change her name to?
她把名字改成黛西·倫頓 She changed her name to Daisy Renton.
什麼 What?
她把名字改成黛西·倫頓 I said, she changed her name to Daisy Renton.
怎麼了 What's wrong?
我可以喝點威士卡嗎 May I get myself a whisky?
當然 Of course.
你知道這個人 You knew her, didn't you?
- 讓他冷靜一下 - 吉羅德 - Leave him be a moment. - Gerald?
你怎麼會知道這個人 How did you know her?
我... I, um...
埃裡克 把你母親叫過來 Eric, go and ask your mother to come in here.
我想跟吉羅德單獨談 探長可以留下 I want to talk to Gerald alone. Except for the inspector.
- 他可以留下 - 無論要說什麼 - He can stay. - Whatever needs to be said,
我覺得最好在我當面說 I'd rather it was said in front of me.
趕緊去 埃裡克 Will you go, Eric?!
埃裡克 探長還在這兒嗎 這人什麼來頭 Eric, is he still here, this inspector, whoever he is?
- 在呢 - 希拉在哪兒 Yes. Yes. Where's Sheila?
一個姑娘死了 自殺的 A girl's died, suicide.
回答我 Answer the question!
亞瑟 這是怎麼回事 Arthur, what is going on?
要是你害怕告訴我 那就意味著一件事 If you're so afraid to tell me, it can only mean one thing.
我沒有害怕 I'm not afraid.
我不是孩子 我更相信你能告訴我事實 I'm not a child. I'd rather have the truth.
這會看起來吉羅德又跟那個姑娘有牽連了 And now it seems that Gerald has had dealings with her too.
什麼意思 什麼牽連 What do you mean? What sort of dealings?
他還沒說 He hasn't said yet.
好吧 我覺得已經說夠了 Well, I think this has gone on long enough.
我想我們需要給他們些時間 I think we need to give them a moment.
不 這可是他們的訂婚儀式 No. This is supposed to be their engagement party...
我知道 I know that...
簡直難以相信你把他倆留在那裡 I can't believe you've left them in there.
西比爾 Sybil...
我問你一個問題 克羅夫特先生 希望你能回答 I asked you a question, Mr Croft, and I want you to answer it.
我可以回答 Look, I will answer it, but I...
但我覺得不是時候 I don't think this is the right time or...
這事由我決定 Well, that's for me to decide.
你跟她何時何地第一次見面 When and where did you first meet her?
皇家劇院跟前的酒吧 It was in the bar at the Palace Variety Theatre.
晚上無意中碰到的 I happened to look in one night.
我沒打算呆太久 I wasn't intending to stay long.
威士卡 謝謝 Whisky, please.
麥卡錫議員 Alderman Meggarty.
- 怎麼 - 吉羅德·克羅夫特 Yes? Gerald Croft.
我們在昨晚的晚宴上見過的 We met at the Masonic Dinner last year.
好吧 Ah, yes.
我想我父親介紹過咱們 I think my father, Lord Croft, introduced us.
是的 確實有過 Yes. Happen he did.
承蒙你替我照顧這個姑娘 真的很感謝 You've been looking after my girl for me, I see. I'm indebted to you.
要遲到了 抱歉 親愛的要走嗎 I'm so sorry I'm late, darling. Ready to go?
好的 Yes.
我希望很快能見您 謝謝您 I hope to see you soon, and thank you, again.
晚安 Goodnight.
你也晚安 Goodnight to you too.
請原諒 我猜這樣很唐突 Please forgive me. I'm afraid that was the most shocking liberty.
沒關係 No, no. It was...
我就是看不得美麗的姑娘落難 I just... I could never bear to see a damsel in distress.
我很感謝 先生 It was very kind of you, sir.
怎麼了 Was it?
好吧 Good.
能不能接受我的歉意咱倆喝一杯 Well, shall we have a drink by way of an apology?
你沒必要道歉 You don't need to apologise.
那慶祝呢 我們總算逃離了那只怪獸 By way of celebration, then? Our escape from the beast.
你不舒服嗎 You're unwell.
不不 No, no, I'm...
上帝 可憐的美人 God, you poor thing.
只是因為我還沒有... It's only because I haven't had any...
過一會就好了 I'll be all right in a moment.
慢慢來 Take your time.
- 對不起 - 別犯傻 Sorry. Don't be silly.
請你吃完飯呢 Would you let me buy you dinner?
碰巧我也沒吃 I haven't eaten myself, as it happens,
我在酒店訂了桌子 and I have a table booked at the County Hotel.
我也不想一個人吃 I'd rather not eat alone.
求你了 那兒很安靜也很體面 Please. It's quiet there, and respectable.
怎麼樣 What do you say?
吃了點東西後她放鬆起來 She relaxed a little after she'd had something to eat.
告訴我一些她的故事 Told me a little bit about herself.
我問她為何要去酒吧 I asked her why she'd gone to the Palace Bar.
她說那是她頭一次 以前也沒去過 She said it was the first time she'd ever been there...
這點讓我很懷疑 ...which is what I'd suspected.
她知道那是什麼場所嗎 Did she know what sort of place it was?
知道 Yes.
- 有人告訴過她 - 她被逼無奈 Someone had told her. But... She was desperate.
是的 Yes.
確實是這樣 Yes, she really was.
她正要被房東趕出去 She was about to be thrown out of her lodgings -
地方很爛 但是她付不起房租 a rotten place, apparently, but she couldn't pay the rent and...
繼續說 克羅夫特先生 Go on, please, Mr Croft.
碰巧我一個朋友 Well, it happened that a friend of mine...
要出國六個月 ...had just gone abroad for six months.
留了他鎮子裡的房門鑰匙要我看管 And left me the keys to a nice little set of rooms he has in town.
我建議她去那裡暫住 直到她找個落腳點 And I suggested she go and stay there, until she found her feet.
這... It...
竟把她感動哭了 It made her cry.
我很善良 她這麼說的 My kindness, she said.
她也不大習慣有人對她好 She was so unused to it.
當晚你把她帶過去了嗎 Did you take her there that evening?
是的 Yes.
你覺得現在好了嗎 倫頓？ So... do you think you'll be all right, Miss Renton?
黛西 Daisy.
是的 應該好了 Yes, I think I will.
我覺得自己就是幸運兒 I feel like Goldilocks.
什麼意思 What's that?
你確定你朋友不會回來嗎 Um... are you sure your friend won't come back?
百分之百 相信我 Absolutely sure. Trust me.
幫你渡過難關吧 To, um... to tide you over.
我會還你的 謝謝 I'll, um... I'll pay you back. Thank you.
還有啥事的話 Well... ...any complaints, Miss,
直接打給我的助理 just call for the management.
我明天工作之後過來 如果你方便的話 I'll come by tomorrow after work, if that's all right with you?
好的 Yes.
如果你不在這裡 也別擔心 If you're not here, don't worry. I'll...
我會再來的 I'll try again later.
晚安 ...goodnight.
晚安 Goodnight.
第二天晚上你再去了嗎 And did you go back the following evening?
嗯 Yes.
- 留宿了嗎 - 鎮定點 Did you stay? Steady on.
肯定了 Of course he did.
她成你情婦了嗎 She became your mistress, did she?
是的 Yes.
我其實沒打算這樣的 It... it wasn't what I intended to happen.
我希望你能明白 I hope you can see that.
我只是想著幫助她 I wanted to help her more than anything else.
你好噁心啊 How disgusting!
不 No.
比爾林夫人 原諒我 事實不是這樣的 No, Mrs Birling, forgive me, but it wasn't.
我可能做錯了 但並不噁心 Look, it may have been wrong, but it wasn't disgusting.
什麼時候的事 When was this?
去年夏天 Last summer.
必須啊 Of course.
你去年夏天幾乎沒在我身邊 You hardly came near me last summer.
我還以為是自己做錯事把你氣走了 I thought I'd done something to drive you away.
- 希拉 - 你告我我一直忙著工作 Sheila... You told me you were busy at the works.
- 是啊 - 你每次都跟我這麼說 I was. That... You told me that so many times.
是真的 我很忙 確實忙 Yes, that was true, I was busy. Very busy, but...
你愛過她嗎 Did you love her?
我正要問這事 你愛過她嗎 Yes. That's just what I was going to ask. Did you love her?
我對她的感覺並沒有她對我的那麼強烈 Look... I didn't feel as strongly for her as she felt about me.
那是 你是她的白馬王子 Oh, of course, you were her wonderful Fairy Prince.
她需要我 故而感激我 She was dependent on me. So grateful.
- 你一定感覺很好 - 是的 至少有一段時間 You must have adored it. Well, yes, all right, I did. For a time.
幾乎每個男人都會這麼做 Nearly any man would have done.
我想今晚最好的事就是你坦白了一切 I think that's the best thing you've said tonight.
至少你很誠實 At least it's honest.
上帝啊 God...
我很抱歉 God, I'm sorry.
我只是... It's just, um...
想到她真的死了 ...thinking she's really dead.
你們何時結束的 克羅夫特先生 When did it end, Mr Croft?
九月 In September.In September.
我們都清楚不可長久 We both knew it couldn't go on indefinitely.
九月份我不得不離開幾周照顧生意 And in September I had to go away on business for a few weeks.
我覺得我們是時候結束了 I suggested that we use the time to finish it.
她怎麼看的 How did she take that?
比我想得好很多 Better than I'd hoped.
對此她表現得很堅強 She was very gallant about it.
那你多省心 Oh... how nice for you.
我給她足夠的錢過到年底 I'd given her some money.Enough to see her through to the end of the year.
當我出差回來 發現她已經走了 And... when I got back from my trip she'd moved out of the rooms.
我再也沒見過她 I never saw her again.
事情就這些 清清白白 Well, that's something. A clean break.
你從她那裡得到了想要的 接著又拋棄她 So, you'd had what you wanted from her, and you cast her aside.
不是這樣的 It didn't feel like that.
不是嗎 Didn't it?
你知道她去了哪裡 Do you know where she went?
她去了近海的一個地方 尋求清淨 She went away for two months to a place by the sea to be quiet.
為了追憶你們之間發生的點點滴滴 To remember all that had happened between you.
讓回憶留得更久些 To make it last longer.
你是怎麼可能知道這些呢 How can you possibly know that?
她記了日記的 She kept a diary.
她寫道 She wrote that she feared
怕是以後好事再也不會發生在她身上了 there'd never be anything as good for her ever again.
要是這就是她所追求的好事的話 她沒得救了 Well, if that was her idea of good,I'm afraid there was no hope for her.
媽媽 別亂說 Mother, don't.
我丈夫今晚早些時候都跟我說過了 叫什麼來著 My husband has told me what was said earlier this evening, Inspector...?
古爾德 Er, Goole.
說實話我很生氣 And I must say I am rather outraged
就為這事你大老遠跑來譴責我們 that you are trying to lay the blame for this situation at our door.
這種姑娘 With girls of that class, one can never really know
會惹什麼麻煩給自己 誰知道呢 what kind of trouble they've created for themselves.
夠了 Stop it!
我覺得我需要... 出去一會 要是沒事的話 I think I need to, um...step out for a moment, if that's all right.
我跟你已經談完了 克羅夫特先生 Yes. I've finished with you for the time being, Mr Croft.
等會 Wait.
我不是不喜歡你 I don't dislike you.
說來也奇怪 我覺得我比任何時候都尊敬你 And in some odd way I think I respect you more than I've ever done.
我相信你的初衷是真的想要幫助她 I believe what you said about wanting to help her in the first place.
是我的錯 她才落到那步田地 And it was my fault, really, that she was so desperate.
但... But...
於事無補 是不是 ...this has made a difference, hasn't it?
是的 Yes.
希拉 Sheila...
我不袒護他 但是... I'm not defending him, but, um...
事實是 the fact is...
- 年輕人 - 吉羅德知道我什麼意思 - young men... - Gerald knows what I mean.
我知道 Yes. I do.
我得走了 I...I need to go.
你呆著 You stay put.
我可以看一眼照片嗎 探長 May I see the photograph, Inspector?
不不 No, not yet.
埃裡克 你必須呆在這裡的 Eric, you stay here!
你不必擔心 他會回來 You needn't worry. He'll be back.
我不需要你來操心我兒子 探長 We don't need you to reassure us about our son, Inspector.
你願意看一眼照片嗎 比爾林夫人 Would you like to see the photograph of the girl, Mrs Birling?
不 我不想 No. I wouldn't.
我沒有要看的理由 I can't think of any reason why I should.
我建議你真該看一下 I really think you ought to look.
很好 Very well.
認識嗎 Recognise her?
不認識 No, I don't.
後來她應該是變模樣了 Well, she might have changed lately,
但我不信她變化有那麼大 but I can't believe she could have changed that much.
我不知道你什麼意思 I don't know what you mean.
我的意思是你沒說實話 I mean that you're not telling me the truth.
我不許你這樣 你得跟我夫人道歉 Look, I'm not going to have this. You apologise to my wife!
為什麼 我只是在公事公辦 For what? Doing my duty?
有必要這麼沖嗎 For being so offensive about it.
你似乎不記得我是公眾人物 You seem to forget that I am a public man.
公眾人物有特權 同樣也有責任 Public men have responsibilities as well as privileges.
可能吧 Possibly.
但是我確定你不是來跟我扯責任的 But I'm quite sure you weren't sent here to talk to me about responsibility.
你不覺得你們有多搞笑嗎 Oh, don't you realise how ridiculous you seem?
- 啊... - 你們倆都裝腔作勢 What on earth...? Putting on airs. Both of you.
裝作一副高高在上的樣子 事實是我們根本沒有 Pretending that we're above all this when we're not. We're really not.
- 刀都架到脖子了 - 你給我閉嘴 We're up to our necks in it. Be quiet at once!
告訴他真相 媽媽 Tell him the truth, Mummy. Please.
你想方設法讓你說的 你還沒看出來嗎 He'll make you tell it anyway. Don't you see?
你讓我姑娘印象深刻 探長 You seem to have made a very great impression on this girl, Inspector.
是的 年輕人經常這樣 Yes. Yes, we often do on the young ones.
比爾林夫人 你是協會一員 很重要的成員 Mrs Birling, you're a member, a prominent member,
婦女福利組織 對不對 of the Brumley Women's Charity Organisation, aren't you?
是的 Yes, she is.
有什麼關係 Why?
這個組織 It's an organisation to which women in distress
給又困難的婦女提供各種各樣的幫助 是吧 can appeal for help in various forms. Is that so?
是的 我們做大量的工作為其解決困境 Yes. We've done a great deal of work helping deserving causes.
兩周前有個會議 Yeah. There was a meeting of the interviewing committee two weeks ago.
- 你是主席 - 然後呢 - You were in the chair, I believe. - And if I was?
為什麼哭了 Why are you crying?
我不應該做那事 I...I shouldn't have done that.
我想你既然去了酒吧 I thought you were at the bar because...
- 我想... - 說了也沒區別 I thought... It doesn't make any difference.
遲早的事 還不如來個痛快 It had to happen. It might as well have been now.
別說這了 Oh, don't say that.
求你了 別這麼說了 Please, God, don't say that.
你叫什麼名字 What's your name?
我不知道 I don't know.
什麼意思 What do you mean?
照片中你不認識的女孩 This girl in the photograph, the girl you don't recognise,
她來找你 跟你的組織尋求?明 是不是 she came to you and asked your organisation for help, didn't she?
是不是 Didn't she?
是的 Yes.
- 媽媽 - 是真的嗎 - Mother... - Is this true?
不是伊娃·史密斯 也不是黛西·倫頓 Not as Eva Smith. Nor as Daisy Renton.
那是誰 No. As what?
比爾林夫人 Mrs Birling.
她冒充這個名字 She pretended afterwards that Mrs Birling just happened to be
因為恰好是她立馬想到的名字 the first name she'd thought of.
也許吧 It might have been.
也許是她排隊的時候聽人提起的名字 She might have heard it mentioned whilst she was waiting and...
真他媽恬不知恥 Damned impudence.
我一問她就承認了 She admitted, once I began questioning her,
告訴我她跟這個姓氏沒關聯 that she had no claim on the name whatsoever,
她根本就沒結婚 that she was not married at all,
這個故事 and that the story she came in with,
她丈夫打她完全是編的幌子 of a husband who'd deserted her, was quite false.
從她嘴裡得到真相不費吹灰之力 It didn't take me long to get the truth, or some of the truth, out of her.
現在我們再來 Now, let's start again.
你的名字呢 What's your name?
愛麗絲...格雷 Alice... Grey.
你為什麼來此尋求幫助 格雷小姐 And why have you come to us for help, Miss Grey?
- 我沒錢 - 大點聲 I don't have any money. Please speak up.
我身無分文 I don't have any money.
你在找工作嗎 積極主動 Are you looking for work? Actively?
試過了 但是... I was, but...
事實是什麼 為什麼她要跟你尋求幫助 And what was the truth? Why did she want your help?
我想你已經清楚原因了 I think you know very well why she wanted help.
我將有孩子了 I'm going to have a baby.
我懂了 I see.
孩子的父親是誰 And who is the father of this child?
我最好還是不說 I'd rather not say.
- 孩子父親瞭解情況嗎 - 是的 Does he know of your condition? Yes.
那這就是他的事了 Then it's his business to support you.
他沒多少錢 Well, he doesn't have any money.
他很年輕 而且是個酒鬼 Not... really. He's very young. He drinks too much...
那不是藉口 他有能力為自己所做的事承擔責任了 That's no excuse. He's old enough to have done what he's done.
我確實想要幫助 He did want to help. He, um...
他一開始給我錢 但我意識到錢是偷來的 started giving me money, but then I realised he was stealing it.
我跟他說別這麼做了 I told him not to any more.
我不想他惹麻煩 他很貼心 可愛 I don't want him to get into trouble. He's sweet, really...
夠了 That's enough.
鑒於你目前的狀態 Given your present state,
我們很難相信這些天馬行空的瑣事 I find it hard to believe in your extraordinary scruples.
也沒那麼天馬行空 我的意思是... They're not extraordinary. I mean...
我覺得這種情況我們不能施與援助 I don't see that we can assist in this case.
我也覺得 I'm afraid I agree.
先不說其他 漏洞太多 There are too many discrepancies, apart from anything else.
同意 Agreed.
格雷小姐 我們怕是幫不了你了 Miss Grey. I'm afraid we won't be able to help you.
我建議你去找這個年輕人 I suggest you go and find this young man
你倆結婚 一起撫養孩子 and that the two of you marry and that you bring up your child together.
我們不能結婚 我們不是一類人 We can't marry. He... We are not of the same... class.
- 沒用的 - 你必須要試一試 It wouldn't work... You must make it work.
就這樣了嗎 Well, is... that it?
你們不是提供幫助的嗎 You're supposed to be the ones that help.
如果你們提供不了幫助 那這還有什麼用 What is all this if you don't really want to help?
你已經聽到我們的決定了 You've heard our decision.
下一個 往前來 Next. Come forward, please.
祝你幸福 格雷小姐 Good day to you, Miss Grey.
- 你的名字 - 瑪麗·凱利 夫人 Your name is? Mary Kelly, Ma'am.
你家是哪裡的 And why are you here?
我已經被房東趕出來了 我付不起房租 I've been thrown out of my lodgings, Ma'am. I can't pay the rent...
她是個孕婦 She was pregnant?
嗯 Yes.
她也... Yet she still...
我受不了了 I can't... I can't bear it.
也許現在你們能夠理解她當時多麼無助 Perhaps now you people will understand exactly how desperate she'd become.
她是個孕婦嗎 我的意思是... How pregnant was she? I mean...
大概三個月了 About three months.
至少不是你的 At least it wasn't yours.
我覺得這說明了這個姑娘的性格 Well, I think it says something about the character of the girl...
她還能想到... 自殺 that she took her own life...
都知道自己懷著... ...knowing that she...
要我說 我覺得這就是極度懦弱的表現 If you ask me, I think it was an extremely cowardly act.
- 淡定點 西比爾 - 我只是表達我的觀點 Steady on, Sybil. I'm entitled to my opinion.
沒錯 但... Yes, but...
該死的 Oh, damn it!
這事對我們不利 This isn't going to look good for us.
報社要高興壞了 The press will have a field day.
我希望你... I wish you'd...
能夠幫助那個姑娘的 helped the girl, you know.
- 真的嗎 - 是的 Really? Really? Yes!
我不是頭一個把她推進火坑的 I wasn't the one who put her out of a job in the first place.
我也是在公事公辦 沒有偏袒 I did my duty. No more or less.
你還在為你所做的沒有一點歉意嗎 比爾林夫人 You still don't feel sorry for what you did, Mrs Birling?
是的 我一點沒有 No, I do not.
她死了我很遺憾 但是我接受任何指責 I'm sorry she died, naturally, but I don't accept any blame for it at all.
那該指責誰呢 Who is to blame, then?
首先是她自己 Well, firstly, the girl herself!
其次是那個讓她懷了孩子的人 And secondly, the young man who got her into trouble.
要是如她所說 兩人不是一類人 And if, as she claims, he was of a different class from her,
是個喝酒的傻逼 some drunken young idler,
那要給為何他不該逃避責任可以找很多原因了 then all the more reason why he shouldn't escape!
他應該被揪出來 He should be made an example of.
示眾嗎 Publicly?
對的 示眾 Yes. Publicly.
- 他應該為其行為負責 - 媽媽... He should be forced to confront what he's done. Mother...
要是你不介意我的說法 那你就該把他揪出來 And if you don't mind my saying, you should be out looking for him,
而不是用這些沒用的問題打擾我們 rather than harassing us with unnecessary questions.
這才是你真正的本職工作 Then you really would be "doing your duty".
我真的打算盡職盡責 比爾林夫人 Oh, I certainly intend to do my duty, Mrs Birling.
媽媽 停下來 Mother, stop.
你確定你明白了嗎 Surely you can see?
埃裡克 Eric...
但是埃裡克不會... But Eric's not...
他才... He...
他... He...
讓我看一眼 Show me.
看著我 'Look at me.'
求你了 Please.
你這麼漂亮 You're so beautiful.
我能再看一次嗎 Can I see you again?
你笑什麼 Why do you laugh?
你不應該跟一個像我這樣的姑娘問這樣的問題 That's not the sort of question you ask a girl like me.
好吧 但我問了 Well, I'm asking it.
我問你了 I'm asking.
你第一次碰到她是在什麼時候 When did you first meet the girl?
莎拉 Sarah.
她的名字叫莎拉 Her name was Sarah.
幾個月前 A few months ago.
- 十一月 - 西比爾 我覺得你應該離開一下 November... Sybil, I think you should leave.
還有你 希拉 You too, Sheila.
我要呆著 I'm staying.
你在哪裡見的她 Where did you meet her?
你去了酒吧 是不是 I, um... You went to the Palace Bar, did you?
憑什麼我不能去 And why shouldn't I have been there?
你知道我已經到了結婚的年齡 You know, I'm old enough to be married, for God's sake!
你應該保持... You should have kept your...
你應該有自控力的 You could have shown some self-control.
什麼 像吉羅德那樣子嗎 你是說 What, like Gerald, you mean?
- 就像鎮上其他男人一樣嗎 - 麥卡錫議員... Like all the other men in this town? Alderman Meggarty...
像你 如我所知 Like you, for all I know.
閉上你的臭嘴 Shut your mouth!
那... 你當時覺得很煩躁嗎 So, what? You were feeling... restless?
沮喪 又或者孤獨 Frustrated? Lonely?
是的 Yes.
所以你帶著她去了她的住所嗎 So you picked her up and went back to her place?
就在那時 Yes. Only at that moment...
她似乎改變了主意 she seemed to change her mind.
接著說 Go on.
但是我 But I was...
喝多了 I was drunk, and...
我眼看她要走了 I had to see it through.
你對她動粗了嗎 You were rough with her?
是的 Yes.
有一點吧 A little, that first time.
你去過多少次 How many times were there?!
你考慮過她嗎 當你施暴的時候 Did you think about her, while you were forcing her?
那不是施暴 真的不是 I didn't force her. Not really.
當你利用她的時候呢 While you were using her?
就好像她是個動物 As if she were an animal.
一個物件 A thing.
你想過她的一切嗎 Did you think about the implications for her life?
沒有 No.
你把杯子放下 You can put that down!
它對你的傷害已經夠大了 That's done enough damage already.
讓他喝一口吧 Let him have a drink.
這種場合下 就讓他喝一點吧 On this occasion, let him have a drink.
你們多久見一次 How often did you see her?
她相見我們就見 As often as she'd let me.
我猜 每次都付費 Paying every time, I presume?
不是你想的那樣的 It wasn't like that.
她聽我說話 She listened to me.
她幫助我 She helped me.
我猜我信呢 I'm sure she did.
我需要她 I needed her!
我比她需要我更需要她 I needed her much more than she needed me.
你什麼時候意識到她懷了孩子 When did you realise she was going to have a child?
大約一個月以前 About a month ago.
謝謝你能來 Thank you for coming.
怎麼了 What's wrong?
莎拉 Sarah?
她有提過跟你結婚嗎 Did she suggest you ought to marry her?
她壓根就沒想過我能娶她 She didn't want me to marry her. I... offered...
埃裡克 Oh, Eric.
她覺得我不愛她 She thought that I didn't love her.
她說她不想毀了我的生活 She said that she didn't want me to ruin my life.
你當時打算怎麼做 What did you propose to do?
我也沒主意 I didn't really know what to do.
我堅持給她錢 I insisted on giving her money.
有多少 How much money?
一共五十英鎊 Um, £50 in all.
五十英鎊嗎 £50?!
以你的工資哪裡這麼多錢 Where did you find that on your wages?
酗酒撒瘋逛窯子都不夠使吧 On top of drinking and whoring round the town?
我從公司扣的錢 I got it from the firm.
我花的是公司的 I took it from the firm.
你的意思是你偷的錢 You mean you stole it.
我正打算還呢 I was going to pay it back.
埃裡克 Eric?
你是不是從我辦公室偷了 Did you take it from my office?
從我保險箱 From my safe?
有幾個客戶的錢款需要收 There were some accounts that needed collecting.
我找了他們 跟他們提現 I went to them and I asked for cash.
給他們公司收據 但我把錢留下 Gave them the firm's receipt and then kept the money.
好吧 Yes.
除此之外別無他法 There was nothing else I could do!
你都偷到業務上了 You stole from them.
你從我們的客戶身上偷錢 You stole from our clients!
好吧 如果你支付我足夠的錢也可以 Well, maybe if you paid me a decent amount,
- 而不是就給我一點 - 現在 又是我的錯嗎 instead of leaving me short... My fault, now, is it?
你個蠢貨 You damned fool.
- 為什麼你個該死的不來見我 - 你說為什麼 Why the hell didn't you come to me? Why do you think?!
因為你沒不是個靠得住的父親 Because you're not the kind of father a chap can go to
當我在困境中時 這就是原因 when he's in trouble. That's why!
你知道問題在哪兒嗎 You know what your problem is?
你被慣壞了 You're spoilt.
他打出生起 Arthur! He's been spoilt
就被慣壞了 since the day he was born.
一直到上學 With your public school and your...
到大學 varsity ways... Yes, yes, yes.
我是被毀了 不是嗎 I'm ruined, aren't I?!
閉嘴 Stop!
我沒時間聽這個 I don't have the time for this.
我走之後家務事再處理 You can sort out your differences when I'm gone.
那姑娘意識到你偷錢後怎麼做的 What did the girl do when she realised you were stealing the money?
她說她再也不會要錢了 She said she wouldn't take any more.
她要我離開 說我是個懦夫 所以我就走了 She asked me to stay away, and I'm a coward, so I did.
所以她說的都是實話 So she was telling the truth.
她跟你說的都是實話 Everything she told you was true.
而且自稱比爾林夫人也沒錯 And calling herself Mrs Birling...
現在都清楚了 It all makes sense now.
什麼意思 What do you mean?
你跟她說過話嗎 You spoke to her?
什麼時候 她來過這裡嗎 When? Did she come here?
埃裡克 Eric...
兩周前 她來過你母親的組織尋求?明 She went to your mother's committee for help two weeks ago.
被你母親拒絕了 Your mother refused that help.
為什麼 Why?
我不相信她說的 I didn't believe her.
她需要你的?明 She needed your help.
是的 我現在知道了 但... Yes. I know that now, but...
我的孩子 My child.
- 那是我的孩子 - 我還不知道情況 That was my child. I didn't understand the situation.
我不清楚啊 I didn't understand.
她是怎麼死的 How did she die?
她是自殺的 She took her own life.
我知道 I know that.
具體呢 How?
她吞下了大量的消毒劑 She swallowed a large amount of disinfectant.
它腐蝕了她的內臟 It burnt her insides out.
她死時很痛苦 She died in agony.
聽我說 Listen to me.
你們所有人 All of you.
我不需要再瞭解什麼了 I don't need to know any more.
你們也是 Neither do you.
你們都是她自殺的幫兇 You each helped to kill her.
記住了 Remember that.
不要忘了 Never forget.
聽我說 Look...
探長 Inspector...
我將付好幾千... I would give thousands...
沒錯 是幾千 ...yes, thousands,
如果可以... if I could...
你錯過時間了 比爾林先生 You're offering the money at the wrong time, Mr Birling.
伊娃·史密斯已經死了 Eva Smith is gone.
你也不可能再傷害到她了 You can't do her any more harm.
同樣你也不可能再幫她了 You can't do her any good now, either.
你甚至連說“對不起，伊娃·史密斯”的機會都沒有 You can't even say, "I'm sorry, Eva Smith."
你們只需要記住這點 But just remember this.
世界上還有成千上萬的伊娃·史密斯和約翰·史密斯這樣的人 There are millions and millions of Eva Smiths and John Smiths
他們的生死 他們的希望和恐懼 still left with us, with their lives and hopes and fears,
他們的掙扎以及追求美好的權利 their suffering and chance of happiness
都與我們的生活密不可分 all intertwined with our lives,
同我們的觀念 and what we think,
言辭 and say,
以及所作所為息息相關 and do.
我們沒人可以獨立於世 We don't live alone upon this earth.
我們應該相互關愛 We are responsible for each other.
要是一個人不懂得這個道理 And if mankind will not learn that lesson,
那一天很快就會到來 then the time will come, soon,
那時人們終究明白這點 when he will be taught it
但得忍受烈火 in fire...
飽餐血肉 ...and blood...
以及遍體鱗傷的洗禮 ...and anguish.
晚安 Goodnight.
還要說什麼 There'll be an inquest.
是的我擔心... Yes, I'm afraid there will.
我們會被傳喚出庭 We may be called upon as witnesses.
- 這些醜事都會被抖出來 - 我倒希望如此 - All of this is bound to come out. - I hope it does.
我也是 So do I.
你比我想得還要蠢 Well, you're more of a fool than I took you for.
你是我們中間真正犯了事的 You're the only one of us who's done something criminal.
你怎麼這麼說 How can you say that?
因為法律就是這個樣子的 Because that's how the law works.
我們其他人... For the rest of us...
只不過 ...just...
應該感到羞恥 Shame.
我的爵位看來也沒戲唱了 It'll be the end of my knighthood, that's for sure.
你得告訴我你偷了哪些客戶 You'll have to tell me exactly which accounts you stole from.
要是我能保你不進監獄已經算是命大了 I'll be lucky if I can keep you out of prison.
那我準備自首 Then I'll go to prison.
我寧願去監獄也不想呆在這裡 I'd rather go to prison than stay here.
- 埃裡克 親愛的 - 你得留下來 Eric, dear... You'll stay here
得等到錢都補上 long enough to pay that money back!
估計得要一百年 If it takes you a hundred years!
埃裡克 Eric...
我將努力使自己跟他們區別開來 I'll do anything to stop myself from turning into another one of them.
他們關心的都是把整個事情掩蓋起來 All they care about is covering this up.
我倒希望有場戰爭 I hope there is a war.
我希望借此了結他們 I hope it finishes them.
你知道最糟糕的是什麼嗎 Do you know the worst thing?
我情願再來一次 I would have done it again.
你知道有時候我發現我自己 You know, sometimes I find myself
你最好再別做了 looking at girls, and...
再也別做了 You won't do it again. Not after this.
一切都變了 Everything's changed. It's...
抱歉 埃裡克 I am so sorry, Eric.
這... It's...
確實讓人難過 太可怕了 It's ghastly, it really is.
- 我得一個人喝一杯 - 我可以跟你... I need to get myself a drink. I can get you...
沒事的 It's all right.
- 你還好嗎 希拉 - 不好 吉羅德 Are you all right? Sheila... Not now, Gerald.
埃裡克 Eric...
幹嘛 What?
別這樣 Please don't.
我們需要對這些事理一理 We all need to come to terms with what's happened.
員警將會過來 The police will be back.
他們需要證詞 They'll want statements.
我只希望他們不再為難他了 僅此而已 I just hope they don't send him again, that's all.
可憐蟲 Dreadful man.
我都無法相信再次面對探長 I can't imagine ever seeing the inspector again.
他走的時候 好像... When he left, it was so...
都結束了 ...final.
他一點都不像個政府公幹 He wasn't like a police officer at all.
嚴肅得莫名其妙 He was unnecessarily harsh.
不像任何一個我所見過的 公務員 Not like any police officer I've ever met.
你們不覺得奇怪嗎 Do you not think it's strange that...
他到現在都沒有審問我們的證詞 ...he didn't ask us for statements now,
我的意思剛才 tonight? I mean, it was almost as though
好像他不在乎辦事流程 he wasn't interested in procedure,
他只是想讓我們 he just wanted us to...
正視我們的所作所為 To face what we've done.
對啊 Yes.
我想他非比尋常 I thought he was extraordinary.
就好像能夠洞悉我們的靈魂 It was as though he could see into our souls.
他叫什麼來著 What was his name?
古爾德探長 我記得是古耳 （發音同“幽靈ghoul”） Inspector Goold, I think. I thought he said Goole.
艾德娜 Edna.
你把探長領進門的時候他說什麼沒 What did that inspector say to you when he came to the door?
他說自己是警局探長 He said he were a police inspector.
他問你是否在家 說他很著急見你 He asked if you were home, and said he needed to see you urgently.
沒出示什麼證件嗎 Did he show you identification?
沒出示 先生 No, sir.
他說他的名字叫什麼來著 What did he say his name was?
古爾德探長 我記得好像是 Inspector Goold, I think he said.
我做錯什麼了嗎 Have I done something wrong?
不 沒有 No. No, not at all.
你怎麼不去睡覺 Why don't you go up to bed now?
我來倒茶吧 I can see to the tea.
謝謝您 小姐 Well... Thank you, miss.
有點不對勁 There's something not quite right here.
亞瑟 Arthur?
- 你打給誰 - 警察局局長 Who are you calling? Chief Constable.
合適嗎 Is that wise?
請接布羅姆利8742 Brumley 8742, please.
你覺得他認識... Do you think he'll know about...?
羅伯茨上校 Colonel Roberts, please.
我是亞瑟·比爾林 It's Mr Arthur Birling.
羅伯特 Roberts?
這麼晚打擾您真的很抱歉 Er, sorry to ring you up so late.
您能不能告訴我 Um... can you tell me,
最近是不是有個古耳探長來了你們局 has an Inspector Goole joined your staff lately?
古耳 或者古爾德 記不清了 Goole, or Goold, possibly.
新人 剛調過來的 New man, recently transferred.
很高... Tall...
明白了 I see.
好吧 就這麼定了 Yes... well, that settles it.
不不不 只是個小爭議 No, no, no, no, no, it's just a little argument
我們自家的事 we were having among ourselves.
謝謝您 謝謝 Er... thank you. Thank you.
會的 Um, I will.
謝謝 晚安 Thank you. Goodnight.
根本就沒有古耳探長這號人 There is no Inspector Goole.
局裡根本最近沒來新人 No-one new at the Brumley force at all.
我不明白了 I don't understand.
我們被... We've been had.
耍了 A hoax.
我一看就知道他不是警察局的 I knew he wasn't a police officer.
他一來你就應該檢查他的證件 You should have checked his credentials the moment he arrived.
為什麼有人會這麼做 Why would anyone do that?
我的爵位看來也沒戲唱了 Perhaps... someone heard about the knighthood and...
想背後捅我一刀 wanted to bring me down a peg.
嫉妒 赤裸裸地嫉妒 Jealousy. Malicious jealousy.
這樣一來一切就難說了 This changes everything.
那麼他究竟是誰 So who was he?
我們接下來該怎麼做 What are we going to do?
- 應該報警嗎 - 不 等等 Shall we ring Colonel Roberts again? No, no. Wait...
讓我理一遍 No, let me think this through.
這沒什麼影響 It doesn't change anything.
- 肯定會 - 不會 Of course it does. It doesn't.
我們跟探長說的都是事實 Everything we told the inspector still happened.
- 他不是探長 - 好吧 他是來調查我們的 - He wasn't an inspector. - Well, he certainly inspected us.
我們跟他說了實話 We told him the truth.
不是嗎 Didn't we?
她說得對 She's right.
這沒改變什麼 莎拉還是死了 It doesn't change anything. Sarah's still dead,
使我們殺了她 and between us, we killed her.
我們嗎 Did we?
你清楚是我們 You know that we did.
好好想想 No, think about it.
那騙子到了鎮子 說發現了我們中的一些事 The hoaxer goes round town, say, finding things out about us,
一些讓我們名譽掃地的事 things that... Things that might make us ashamed.
然後他來這裡 And then he comes here
誘使我們一起坦白 and persuades us all into confessing
我們在姑娘自殺這事中的行為 that we each played a part in this girl's death.
- 是這樣 - 但是... We did. Yes, but...
但是怎麼確定我們說的都是同一個姑娘呢 how do we know we were all talking about the same girl?
我們都做了我們所說的事 是吧 We all did what we said we did, hmm?
但是怎麼確定你的伊娃·史密斯 But how do we know that your Eva Smith
跟我說的是一個人 is the same girl as my, um...
黛西·倫頓 Well, as my Daisy Renton?
因為我們都看了照片的 Because we looked at the photograph.
我沒有 I didn't.
只是照他說的 Simply took his word for it.
你還記得他當時怎麼做的嗎 And do you remember how peculiar he was about only one person
每次只讓一個人看 seeing the photograph at once?
要是她們不是同一個人呢 What if they were all different?
你說得對 You're right.
我們討論的都不是一個姑娘 We were all talking about different girls.
不是吧 No.
我不相信 事實太完整了 I don't believe it. The facts fit together too well.
她自稱自己是比爾林夫人 She called herself Mrs Birling.
要是她不是同一個姑娘的話 她為什麼要這麼做 Why would she have done that if she wasn't the same girl who...
我的意思是 誰說了今天下午死了個姑娘的 I mean, who's to say there was a girl who died this afternoon?
誰能證實... Whose word do we have for that...
除了他 ...but his?
是的 護士 Yes, Nurse?
我還在呢 Yes, yes, I'm still here.
好的 Right.
知道了 I understand.
不需要 謝謝護士 No. Thank you, Nurse.
晚安 Yes. Goodnight.
沒人自殺 No suicides.
沒有姑娘 No girl.
謝天謝地 Oh, thank the Lord!
謝天謝地 Thank the Lord!
我從來沒有這麼開心過 I have never been so happy...
從來沒有 ...to have been had!
我一定要盡力把你挽回 I'm going to try everything to win you back.
你相信上帝嗎 Do you believe in God?
我信 Yes.
你怎麼相信這個 How can you?
我信不過常人 I can't believe in people.
我必須相信一樣東西 不然我無所寄託 I have to believe in something, or I'd fall.
然後墜入深淵 Fall down through the cracks.
永不停歇 一直下去 And never stop falling.
小姐 你怎麼了 Miss! What's happened?
我要出去找她 I'm going to go and find her.
比爾林公寓 Birling residence.
請講 Speaking.
我知道了 I understand.
有個姑娘死了 A girl has died.
自殺的 Suicide.
有個探長要過來問我們一些問題 A police inspector is on his way to ask us... some questions.