Эй, тебе говорил кто-нибудь, что за место это, Йошивара?
Это место, где тебя принуждают любить нелюбимых мужчин.
Но я также слышала, что для женщин, которые не могут заставить себя полюбить клиентов
есть секретный препарат, он заставит влюбиться несмотря ни на что.
Я всё гадаю, сможет ли кто-то вроде нас, или кто-то вроде тебя...
влюбляться в мужчину одного за другим.
Я не знаю...
Я никогда не влюблялась.
Да...
У меня есть кое-кто в моём родном городе...
Но мы разлучились даже не сказав ни слова...
Если бы у меня был тогда дурман, как этот
быть может, мы могли сейчас быть вместе.
Хотару, какой смысл делить чувства с человеком, если передать их
можно только полагаясь на нечто подобное?
Наверное ты права... но знаешь, всё так сложно.
Будь то кто-то, кого ты любишь или же ненавидишь...
Я уверена, что настанет день и ты осознаешь, какого это иметь сильные чувства
к человеку, которого любишь.
Цукуё-чан.
Живее!
Х-Хъякка!
Даже если мы и торгуем своим телом, мы никогда не продаём своё сердце.
Ты говорила мне, что пока ты не встретишься с любимым из твоего города
и не расскажешь ему, что ты чувствуешь, до тех пор ты не влюбишься вновь.
Так что тебя толкнуло на побег с этим мужчиной без имени,
Хотару?
И ведь ты стала великолепной куртизанкой...
...не так ли?
П-Прошу! Дайте нам уйти!
Ты можешь делать всё, что хочешь, Йошивара больше не клетка, какой была прежде.
Но то, что у тебя за спиной ты не можешь забрать с собой.
Что ты держишь это не только Хотару, это деньги, вложенные трудом всех куртезанок.
К черту!
Босс!
Хотару...
Как и думала... Он что-то сделал с ней?
Эй ублюдок, что ты сотворил с Хотару?
Сердце этой девицы уже занято другим мужчиной.
И её стандарты не такие низкие, чтобы повестись с таким говнюком как ты!
Это что..?
Цукуё-чан... извини...
Я... вдохнула дым со странным запахом... это клиент принёс... и я сразу словно с ума сошла.
Какой запах?
Он что-то поджёг... словно ладан...
Как только почуяла аромат, лишь мигом взглянула на него... и сердце...
Ладан...?
Босс... это... что...
- БОСС!!! ВЫ НЕ ДОЛЖНЫ ВДЫХАТЬ ЭТО! - ТУШИТЕ!! ЖИВЕЕ, ЗАТУШИТЕ БЛАГОВОНИЯ!!!
Эта смесь скорее похожа на некий наркотик, действующий на мозг.
На первого кого посмотришь после того, как вдохнёшь дымку...
то тут же в него втюришься!
Как... любовное зелье...
Иииииуууот жождичик отлил!
Знашь, эт нисамаё лучшиместо штоб трчать тут и ссориться, шо за бесстыдство!
Ааа? Вы рзве не ребята...
ЧТО ЗА ХРЕН ТЫ ТЫЧИШЬ В НАС, НЕДОУМОК???
- Босс! - Слава богу! Вы ведь не вдохнули этот дым?
Разумеется, даже если бы такие вещи как любовные снадобья действительно существовали.
Ведь я глава Хьякка как никак, я та, кто давным давно отбросила свою женственность.
И этот извращенец-высотник со спущенными штанами напоказ, да я бы никогда такого не п-по...
...люблю его.
- БОСС!!! - ЭТО ТАКОЕ КЛИШЕ!
ДА ВЫ ПОЛНОСТЬЮ ПОПАЛИ ПОД ЭФФЕКТ, РАЗВЕ НЕ ТАК?? ДА ВЗГЛЯНИТЕ ТОЛЬКО НА ГЛАЗА! ВАШИ ГЛАЗА!!
- БОСС!! - БОСС!
Не волнуйтесь. Если мои глаза мне не верны, тогда всё, что нужно, так это избавиться от них.
Босс...
В этих пустых глазах больше ничего не отразится.
Всё, что будет в моих глазах теперь это...
...те два прелестных шарика.
НЕТ! ЭТО НЕ ШАРЫ!!!
- Любовный дурман. Арка - Часть 1
Так вы говорите, что эти "благовония"... любовное снадобье?
Та-Такие вещи существуют только в любовных комедиях!
Это ведь нонсенс!
Если такое и вправду возможно, то это перевернёт всю историю до этого момента!
Именно, вот поэтому всё хранилось в глубинах Йошивары.
Этот тайный препарат носит название "Айзен Коу".
Лишь немного учуяв, он вызывает, буйную реакцию гормонов счастья в мозгу у потерпевшего.
заставляя чувствовать эмоции как любовь к человеку, оказавшемуся ближе всего в этот момент.
Недавно участились случаи, когда куртизанки вместе с деньгами борделя пускались в бега.
Много кровопролитий на основе ревности, поводом служила даже обычная прогулка за ручку, и всему этому виной наркотик.
Короче говоря, куртизанки использовали его чтобы соблазнить больше клиентов,
а посетители, в свою очередь, применяли дурман, потому что хотели быть любимыми.
В чем веселье соблазнять девушек под наркотой?
Я того же мнения. Некоторые вещи интересны тем, что они не идут так, как ты этого планируешь,
но в последнее время стало больше неотёсанных мужланов, не знающих правил игры.
То есть, подытожив, главной причиной остаётся В**гра.
Если ты хочешь "допинг" даже во время "предварительной игры", то в этом нет ничего элегантного и эротичного.
Это больше похоже на спорт в этом плане.
О чём ты, скот такой, болтаешь?!?!
Как продвигаются поиски, Цукуё?
Мы словили несколько мужчин, у которых нашли дурман, вот только
они были настолько им перекачены, что не обладали собой, бесполезно у них брать свидетельства.
К-к слову, Хинова...
...а как долго длится эффект дурманящего зелья?
Ну, зависит от количества, которое ты примешь, я полагаю.
К слову... а почему ты сидишь так далеко от нас?
Д-да нет причин...
Тогда, может сядешь поближе к нам?
Н-не... Т-тут хорошо...
В углу мне прохладно и так спокойно...
О чём ты вообще? Это тебе не отелло, сидя в углу ничего не даст.
Б-болит... Всё в груди болит...
Просто находясь в одной комнате с ним заставляет мою грудь будто выбиваться наружу...
Если он приблизится ко мне хоть на шаг я и умереть могу...
Почему... почему это происходит со мной...?
Что-то вроде этого... завод по производству одних лишь соплей...
...выглядит будто он Принц Козявок!
Что, всё ещё злишься за тот случай?
Ничего не мог поделать, я был тогда пьян.
В смысле, ты же женщина Йошивары, так? Так что тебе не страшно увидеть пару-тройку жезлов и шары катать для тебя словно в кедаму играть.
- И говорит он как Принц...
просто глядя на тебя я словно улетаю далеко-далеко. Прошу меня извинить за мою показушность ранее,
Я готова просто растаять. Но это ведь была изящная кендама, не так ли?
Успокойся... Просто смотри вперёд.
Это всё иллюзии, вызванные любовным дурманом... Чёрта с два я поведусь на них!
Будешь сидеть там - мы не сможем обсудить важные детали.
Давай поближе.
Настолько?
Э... да, я сказала сесть ближе, чтобы слышать тебя но не настолько же?
Н-но ведь, это важное обсуждение стратегии...
Почему тогда твой голос чем ближе, тем тише?
Цукки, ты выглядишь не очень, ты в порядке?
Да, в полном...
Ты явно стараешься не смотреть в эту сторону!
Эй, что стряслось?
- ААХХХХХХХ ГЛАЗА! МОИ ГЛАЗА! - ГИН-САН!
- ААХХХХХХХ ГЛАЗА! МОИ ГЛАЗА! - О, она что-то пишет!
"Как мы устраним Айзен Коу из Йошивары"
Аа, ты всё бормотала идеи так ты теперь можешь их записать в план, да?
"(1) Найти источник Айзена Коу и снести всё на корню"
"(2) Не допустить повторного распространения, избавиться от Айзена Коу"
Ладно , это понятно...
"(3) Обсудить план ещё немного всем вместе"
"(4) Продолжим обсуждение плана дальше"
Но, простите меня, вам не кажется, что у нас в плане многовато совещаний?
"(5) Будем обсуждать план всегда. Лучше, чтоб вообще не прекращали"
Что это значит, чтоб не прекращали!? Насколько громадный план ты замышляешь!?
Ааа, карта Йошивары.
Значит каждый из Хьякка будут искать в этом регионе,
а Гин-сан и Цукуё-сан здесь, так?
ЗАЧЕМ В СЕРДЦЕ ОБВЕЛА?!
А, теперь ясно. Это не то, что думал, хм?
ЗАЧЕМ ПРИРИСОВАЛА ТАК, БУДТО ПОД ЗОНТИКОМ ВМЕСТЕ?
ДА ЧТО ВООБЩЕ ЗДЕСЬ ТВОРИТСЯ В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ?!
Без толку, моё просто не слушается меня.
Если так и останусь с ним, то не смогу закончить свою миссию...
Мы должны что-то с этим сделать.
Я хочу, чтобы вы избавились от Айзен Коу так, что его больше никогда не использовали вновь.
Мы больше не допустим, чтобы эти духи дъявола играли с людскими сердцами.
Полагаюсь на вас.
Да-да, мы поняли.
Просто убедились, что вы готовы с нами расчитаться.
...Это к лучшему.
Со мной всё будет нормально когда он уйдёт. Ничего не будет отвлекать, как и было раньше.
Да, когда он уйдёт...
Пока его не будет близко...
Он, не здесь..?
Хах? Он ушёл?
Тогда ладно, думаю я отправлюсь с вами.
ЧТО ТЫ, ЧЁРТ ПОДЕРИ, ДЕЛАЕШЬ?!
А КАК ЖЕ ТВОЯ ЧАСТЬ РАБОТЫ, ААА?!
Н-но у них и так людей хватает...
Я гораааздо больше волнуюсь о вас, и как вы планируете избавится от всего этого фимиама.
ВОТ ОБ ЭТОМ НЕ БЕСПОКОЙСЯ!! Мы просто толкнём телегу в лаву
заодно вместе с идиоткой внутри!!
Э? Значит я могу остаться пока мы идём до вулкана, ладно?
Нет, ничего не ладно!! И что за довольное лицо?! Я сейчас сам тебя отсюда вытащу!
Вали к хренам отсюда!!
Кшатрия!
Пожар!!!
Большое вам спасибо за уроки.
Ну как, понравилось, Отае-чан?
Меньшего я и не ожидала от лучшего сямисена в округе.
Буду стараться.
Рада это слышать. Но я всё же опасалась брать тебя в Йошивару.
Я схожу с тобой и на следующей неделе тоже.
Да всё хорошо. Квартал красных фонарей под защитой Цукуё-сан и остальных.
Здесь я чувствую себя куда безопасней чем там, где живут гориллы.
Точно, раз уж мы здесь то должны поздороваться и с Цукуё-сан.
О? Интересно, что это за дым?
Всё плохо... Айзен Коу распространяется...
Пожар!!
Слушайте все! Поторопитесь в укрытие!
И не вдыхайте дым!
Шинпачи, Кагура, раздобудьте воды!
Есть!
Поторопись, Патсуан!
Э? А где Гин-сан?!
Простите, но рядом пожар!
Не могли бы дать нам немного во-
Скажи... когда мы сможем увидиться снова?
Извини меня... но я не тот тип, что спит с женщиной дважды.
Лучше не строй иллюзий...
Просто забудь обо мне.
Ахх, я понимаю...
Знаю, ты сказал что чувствуешь себя не очень хорошо...
Но я никому не скажу, что ты не смог подняться. Всё, забыли.
Шинпачи, Кагура, где вода?
Наши слёзы сгодятся?
Что стряслось?
Что вы увидели?! Просто скажите мне!
Гин-сан...
Хей, бумеранг-цыпочки!
(гейтболл-игра с молотком и шарами, что-то вроде крикета)
Как насчёт вместо гейтболла вы и я вместе погоняем другие шары?
...мы потеряли его!
И хуже всего...
Может заскочим в тот отель на немножко?
Обещаю, я ничего не буду делать!
Ну может, только массаж спины!
Он обернулся в настоящего охотника на чудищ!!
ЧТО ТЫ ТВОРИШЬ, ЗАСРАНЕЦ?!
Гин-чан, вернись к нам!
(Gate to hell = ворота в ад)
Это уже не гейтболл а gate to hell!
Он ещё может успеть вернуться, у него инстинктивно не пролезает во врата!
Угх... Я-я... простите...
Благодаря вам, мне удалось не переступить грань.
Какой там, ты уже побывал там и еле вернулся обратно!
Кагура, Цукуё...
Полагаю, я не замечал вас, ведь вы были так близко,
но сейчас я уверен, вы обе незаменимы для меня.
Так как насчёт перейти на другую сторону Защиты Прав Ребёнка всем вместе?
ТЫ СОВСЕМ ПОЕХАВШИЙ?!
Бог ты мой...
Что лоли, что старуха, ему совсем без разницы,
от люльки до гроба, он любую деву будет клеить!
Теперь он абсолютно всеядный бабник!
П О Х О Т Ь
В О Ж Д Е Л Е Н И Е
А М О Р А Л Ь Н О С Т Ь
Так значит, под наркотиком влюбляешься не только в первого попавшегося человека?!
Похоже он вдохнул так много, что совсем потерял самообладание!
Если так продолжится, скоро все закончат как он.
Я займусь этим, а вы выбирайтесь отсюда!
Шинпачи! Кагура!
Н-Не может быть...
Дым повсюду.
Кто мог сделать такое?!
Мы в порядке, Цукки.
Мы хоть и вдохнули дым...
но закрыли глаза!
- БОЛЬНО, ЧЁРТ ПОДЕРИ! - А, звиня-
Оух...
Охх...
О нет...
Не-Невозможно!
П-П-Патцуан...
Этот, Патцуан он...
Офигенски крут!!!
Только очки?!
Что же это...? Она должна выглядеть как обычно...
Хоть она и должна выглядеть как обычно, она...
ОФИГЕНСКИ КРУТА!!!
И ты тоже смотришь только на очки?!!
П-П-П-П-Прости! Я только...
Н-Нет, это меня прости.
Нет я... я же...
Извини меня, Шинпачи-кун!!
- Э-эй...стой, Кагура! - Да погодите вы!
Вернитесь!!
Я должна сделать что-нибудь...
Эй, барышня...
- Ты из какой лавки будешь? - Такая красота, она вся будет моя.
Иди, поиграй со мной!
- Займись мной! - Нет, со мной!
Угомонитесь, гады! Держитесь подальше!!
Эта баба моя!!!
СТОЙТЕ!!
Ой, не смейте трогать мою женщину.
Шинигами красных фонарей навечно моя.
Никто и пальцем не тронет её пока я здесь.
В мире нет женщины, которую я бы позволил утащить силой таким типам как вы.
Да потому что все девушки, от начальной школы с рюкзачками за спиной,
до старушек с горбами на спине, все они мои!!!
Вам, скотам, ещё сотню лет нужно, чтобы соваться в Йошивару!
Свалите и проведите остаток своей жизни кликая по порно сайтам!
Но помните, что все женщины на сайтах тоже мои!!
ДА ТЫ САМ СКОТИНА ! ! !
Гинтоки, прекращай.Эти парни сейчас просто под эффектом любовного дурмана.
Я знаю, милая! Сюда!
Йошивара скоро превратится в логово озабоченных маньяков, слишком опасно показываться на глаза.
Свернём за улицу, милая!
Что ты ещё задумал?! Самый опасный маньяк в округе это ты!
Не пойми неправильно, милая.
Я просто хочу защитить от развратников свою любимую и только.
Старайся не делать что-либо что привлечёт внимание.
- Хорошо, сладенькая? - Да, дорогой!
Уж это точно привлекает внимание!!
Где ты только набрал их столько?!
Среди женщин нет уродин или красавиц.
Что пышка, что худышка - все равны.
Мой кодекс- соблазнять всех, словно все они просто дыры.
В итоге ты обращаешься с ними хуже всех!!
Я всё гадала где ты шастаешь а ты тем временем соблазнял женщин!
Такому как я не нужно каких-то уловок, чтобы подкатить, мне достаточно...
...одного взгляда.
Ты лишь воспользовался тем, что они опьянены дурманоми и притащил их всех за собой!!
Тогда стоило их бросить там одних?
Отведём их к Хинове, там они будут в безопасности.
Только не трогай их...
Милая...
Сразим главаря.
Этот переполох вызван кем-то, кто разнёс Айзен Коу по всей Йошиваре.
Для такого дела им понадобилось много рабочих рук, а чем больше организация, тем легче отыскать её след.
Иными словами, независимо от того, банда это или нет, за всем стоит один человек.
Всего лишь в одиночку он мог дурманом подчинить людей.
И будто спрятав дерево в лесу, манипулирет ими сейчас где-то среди всей этой армии маньяков.
Нам стоит прочесать всё в округе.
Это безумство, милая.
Я не могу пустить мою милую в это стадо зверей одну.
Вместе начали, вместе двигаемся и кончим тоже вместе.
Не трогай меня, зверьё!!
Почему ты как на ножах? Неужели ты ревнуешь меня к другим милочкам?
Гадёныш! Хоть ты и под эффектом любовного зелья,
но я всегда знала, что ты полный козёл!
Кхм, я просто отношусь ко всем людям, молодым и старым, мужчинам и женщинам, одинаково.
А может быть... Ты хочешь, чтобы я был добр только к тебе?
Т-Такого никто не г-
Да ничего, правда.
Если этого ты желаешь, я не прочь быть только твоим.
Беда...
Любовный эффект возвращается...
Но в обмен, куртизанка-шинигами, ты должна быть готова, что я выкуплю твою свободу.
Почему-то, моё сердце начинает биться быстрее перед этим подонком, ни во что не ставящим женщин...
Шучу...
Прости, не думаю, что всё вот так получится.
Верно, так не пойдёт.
Прямо перед женщиной, к которой я и вправду хочу стать ближе,
Я не могу сделать всё как обычно...просто не могу...
Т-Тогда тут уж ничего не поделаешь...
Если не против... мы можем пойти вместе...
вдвоём...
за руку...
я потерплю...
Ясно.
Раз уж держимся только за ручки, тогда ведь неважно сколько их!
Ладно, так куда бы нам всем пойти?
Вы пользуйтесь руками, ну а я губами, идёт?
УМРИ!!!
Эй дорогой, почему среди них эти двое?!
Как низко ты должен пасть,чтобы в такой ситуации наложить лапы на своих друзей?!
Успокойся, милая!!
Я всего лишь хотел как можно больше милочек вые-а- то есть вызволить, и только!
Ни рукой, ни **** их не трогал!
Да, милочки?!
- НЕ ТРОЖЬ МЕНЯ!! - КАКАЯ Я К ЧЁРТУ МИЛОЧКА?!
Вы разве не втрескались в этого идиота вдохнув дурман?
Прошу не шутить так, Цукуё-доно.
Уж лучше меня сожрут звери в саванне, чем быть отобеденной этим животным.
Но, я же видела сердечки в глазах...
Такого не может быть, тебе показалось...
...верно, Кью-чан?
А, наверно я тогда хотела печенек в форме сердца, вот почему.
Проблема совсем не в этом!!
И вообще, в глазах сердечки, в нашем-то веке? Это тебе не любовная комедия эпохи дзёмон.
(этак 13000-300 лет до н.э. wiki)
Теперь продвинутые сердца! Уже и в 3D!!
Кьюбей, у тебя вообще вместо заплатки на глазу теперь печенька, так ведь?!
Не старайтесь...
Вы ведь тоже вдохнули, тот "дым любви"?
Не вдыхали-не вдыхали мы!!
А даже если и вдохнули, никогда не полюбили бы этого дурака! Он мне не интересен совсем!!
А я здесь лишь затем, что плохо оставлять такую зверину бродить по округе!!
В любом случае, нам надо было это сделать или же все женщины в Йошиваре будут под угрозой!
Да это ты здесь опасная!! Насколько сильно тебя волнует то, чтобы другие женщины к нему не прикасались?!
Говорила же, всё не так!
И вообще, что на счёт тебя?! У самой сердечки вместо зрачков ещё с прошлой недели??
Это точно были сердечки!!
Я-Я...
...завитушек тогда поесть хотела...
Те же печенье-сердечки, разницы никакой!
Мои сердечки гораздо больше печенек!
Что с того?! Хочешь сказать, твоя любовь больше?!
-Да нет же...! - Ты о чём?
Мои сердце-печеньки дешёвые и вкусные!
Кью-чан, хватит уже о печеньях...
Куда собрался, Кин-сан?
Извините...Кин-сан уже ушёл куда-то.
А я Пин-сан...
Так или иначе, мы не может позволить ему гулять где ни попадя.
Мы вернём его на поверхность так что ты, Цукиё-сан, можешь не волноваться и продолжить поиски преступника.
Нет, слишком опасно выводить такого примата, как он, наружу.
Мы запрём его здесь, под землёй. А вам двоим лучше поторопиться и найти укрытие.
Цукиё-доно, вы и впрямь уверены в этом? Вам так сильно хочется остаться с этим животным?!
Конечно нет! Просто всё, что творится в Йошиваре целиком под моей ответственностью.
- Почему вы все одержимы этим мужчиной?! - Не одержимы мы!!
Мы же сказали, мы просто хотим работать над всем этим сообща!!
Хватит уже, оставьте его на меня!
Нет, дайте его мне!!
Нет, я сделаю это!!
Не стоит беспокоиться. Скоро привыкнешь.
Теперь вы, ребята, наши товарищи.
Г-Горилла? Ты...
Лови!
Ч-Что вы...!
Все потерянные звери, разбрызгивающие свою похоть без разбора,
отбросьте свои желания и посвятите свою любовь
нашему богу, Айзен Муёу-сама!
Слава Айзен Муёу-сама!! Слава Айзен Муёу-сама!!
- Айзен Муёу?
Эй, стой, Кагура!
Почему убегаешь?
И-Извини, я...
Внезапно, я... не могу больше смотреть тебе в лицо, Шинпачи-кун.
Но почему? Что это значит?
Я не смогу понять если ты не повернёшься и не скажешь всё прямо.
Говорю же, Шинпачи-кун, я...
Посмотри на меня!
Прошу, посмотри мне в глаза.
Ах, не могу...
Он такой крутой. Глядя на него, не могу и слова вымолвить...
Ахх...Не могу отвести взгляд...
Кажется, будто я раб твоих очей...
Кагура, если ты ничего не скажешь...
Тогда это сделаю я, как мужчина...
Я хочу... чтобы эти глаза смотрели лишь на меня вечность.
Не чьи-либо ещё, только твои...
Та-Такое...
Тогда, Шинпачи-кун, ты будешь смотреть только на меня?
Когда я только встретил тебя, я уже был пленён этими глазами.
Пообещаешь мне кое-что?
Я хочу, чтобы твои глаза, Шинпачи-кун, принадлежали только лишь мне...
Хорошо, эти глаза не для других женщин. В них я могу видеть... только тебя...
Я так рада...
Кагура. Я не отдам никому другому...
Шинпачи-кун, я тоже с ними не расстанусь...
- С ЭТИМИ ОЧКАМИ!! - ОТРАЖЕНИЕ МОЁ!!
- Глаза! МОИ ГЛАЗА!! - Какого лешего творишь?!?
Чего... Что мы делаем в таком месте?
ХРЕНА ЛЫСОГО УСТАВИЛСЯ?! ОТВРАТИТЕЛЬНО!!!
Да что ты творишь, вообще?!
Даже будучи такими молодыми, отыскали ли вы ответ?
Что значит любовь?
Точно, любовь, как и показали очки, всего лишь трюк .
Со временем, краски спадают и всё усыхает, прям как цветы.
Нет в этом мире такой вещи как вечная любовь.
Всё это пустое, словно танец бабочки среди распустившихся цветов в краткий миг.
Поэтому, я всё заберу.
И возьму всех вас с собой.
К-Кондо-сан?!
Сестра! Кьюбей-сан!!
Неважно сколько времени пройдёт, наши цветы миража не расстворятся и не усохнут.
Если вы посвятите свою любовь мне, Айзен Муёу Хотару...
В ответ, я поделюсь с вами вечной любовью.
Английский перевод и работа с субтитрами: salakasto's dank subs 2016™ & Kewl0210 Перевод на русский: Inki