Перевод на английский - Skypilot, Nodame & OnDeed скрипт - Chaotixubs & Seikai no Fansubs. Перевод на русский - ego_17
Береговая линия Kyushu
Атомный авианосец Энтерпрайз
Арендовано.
Соревнования по плаванию
На первой дорожке: Кубо Кейко.
На второй дорожке: Судзуки Ёшико.
На третьей дорожке: Тореиши Яёй.
Постарайся сестрёнка Яёй!
Серьёзно она к плаванию относится да?
Во время отборочного этапа она почти побила национальный рекорд, есть чем гордиться.
Ещё бы!
Целый месяц она тренировалась по особой системе ради этого дня.
Даже с особой подготовкой, рекорд просто так не побить…
Она сможет, главное - упорство!
На старт!
Внимание!
Что случилось?
Нападение? И в такой ответственный момент?!
Сестра!
Побежали, Сатсуки!
Юзуки, Мина - останетесь здесь.
Ладно!
Яёй!
Сигнал тревоги!
Ну вот, а как хорошо всё начиналось!
Хитоми, нужно взлететь раньше всех.
Конечно.
Кто-нибудь! расчистите полосу!
Яёй, Сатсуки, используем построение Б-3.
Есть!
Яёй, чего молчишь?
Слышу, слышу.
А ведь как начиналось-то…!
Kokoro no iu na no tsubasa wo hiroge
Spreading my wings in the name of love,
ima anata ni tonde yuku
I’m flying towards you right now.
Koisuru kimochi wa kamisama de sae
A heart that loves, even God…
brake kakerare nai
can’t pull its brakes.
Kono mune no naka yume wo kizamu tokei
The clock that engraves dreams into my heart…
anata ni hari wo awasete
Its hands are synchronised to you.
Romance ni byouyomi kitto umaku yuku wa
My countdown of romance will surely succeed,
mabushii chikai wo gyutto dakishimetara
if I hold tightly onto its dazzling promise.
Tokimeki ga byouyomi donnani mayottemo
No matter how much my fluttering heart flounders in the countdown,
anata no egao to issho ni mirai ni yukitai
together with your smile, I want to enter the future.
Значит, придётся драться?
Без проблем.
Сатсуки,
дерись всерьёз, поняла?
Поняла.
Дубина! Дай мне повод
и я собью тебя в тот же момент.
Яёй-чан успокойся немного…
Из-за него месяц тренировок пошёл псу под хвост!
А ты просишь меня успокоиться?
Перехват через семь секунд! Пять…
четыре… три…
Постойте!
Я свой.
У меня дружеский позывной.
Энтерпрайз, это HB-1. Разрешите посадку.
Ну вот… Надо было его сразу ракетой попугать!
Чего?! Шутки шутишь?!
Ага.
Позывной принят, он и правда свой.
Поскорей бы убраться подальше этого авианосца.
Похоже здесь у всех отличные самолёты,
и, раз уж вам всё равно придётся меня сопровождать,
давайте немного повеселимся.
А?
Чего это он?
Не знаю…
Забавно! Хоть напряжение сброшу.
Ну и ладно…
Сатсуки…
Давай возвращаться.
Поняла.
Что вы делаете! Только меня не надо втягивать.
Не юли, "Красный",
я ведь вижу что ты отличный пилот.
Сатсуки, и ты туда же, как же просто вас спровоцировать…
Я погнался, только потому что ты "побежала".
Но похоже не так уж ты и хороша.
Попалась.
Дай мне хоть дух перевести!
Что…?
Получай?!
Попала? похоже, не мой сегодня день.
Не знаешь кто они?
Не люблю когда выделываются.
Вот ведь разлетались.
Рейко, Хитоми,
внимательно за ними наблюдайте.
Победа над ними - ваша основная задача.
Поняли вас!
Хорошо потрудились.
Спасибо, но мне не нужно полотенце.
Ты выставила меня в плохом свете Яёй.
Не нужно валить с больной головы на здоровую.
Злюка.
Вот всегда ты так…
Когда я подскочила на тридцать метров, моё сердце почти…
Вот.
Что это с Сатсуки?
Без понятия.
Глазам не верю.
Значит это вы там были?
Только не рассказывайте потом никому… Меня засмеют
если прознают, что какие-то дети смогли меня сбить…
Как это грубо.
Язвите, а сами даже не представились…
Точно, точно!
Не надо злиться, я признаю - вы и правда хороши.
Приятно познакомиться. Моё имя Като Горо. Надеюсь, вы запомните меня.
Это ваш будущий тренер, Като Горо.
Не вижу лица. А увидела!
А он ничего! Зря волновалась.
Эй ты чего это? Тоже глаз на него положила?!
Давно не виделись, Като-кун.
Мама ты знакома с ним?
Да.
Ваш отец очень его уважал.
Значит… Эти дети ваши?
Да, это мои дочки.
Разве он не с нами должен быть?
Точно, почему это он так услужлив с ними?
Като был знаком с их отцом.
Это здесь совсем не причём!
Точно!
Совершенно не причём!
Роман между пилотом и её наставником…
Как они посмели влезать в наши мечты!
Ну держитесь Hummingbird!
Больненько…
Слышала, ты состоял в НАТО.
Да, но мне было там не по душе и я ушёл.
Решил присоединиться к нашей компании?
Мы готовы сотрудничать.
Вообще-то, Ядзима-сан уже предложил мне шестимесячный контракт и я согласился…
Он учился у папы…
Немного свежей водички... теперь лучше?
Как я могла забыть!
Да ладно, врёшь ведь?
Не вру я!
Если выпить молока сразу после яблок, вкус будет как у клубники. Правда!
Сестра!
Я получила это вчера, но забыла отдать.
Любовное послание?
Странные вкусы у твоего поклонника.
Вызов
Что-то не очень похоже на любовное письмо.
Какое разочарование!
А ты то и рада, Яёй.
А что? Мне совсем никакого дела до этого нет.
Кто дал тебе это письмо, Юзуки?
А мне показалось, что ты завидуешь ей.
Хм…
Ах ты мелкая…!
Ай! Не бей меня!
Я их не знаю.
Ты так ничему и не научилась.
Мама ведь говорила тебе не болтать с незнакомцами.
Но…!
Что там написано?
Здесь сказано, что они наши соперники и нам стоит готовится к встрече с ними.
Глупость какая.
Две девушки дали мне это письмо…
Они были довольно привлекательными, с вооот такими формами!
Здесь подпись “Fever Girls”.
“Fever Girls” - эм, "Горячие Девушки"?
Кажется, я слышала о них…
Так называлась команда из двух девушек, дебютировавших с компанией Ядзимы.
Им не стоило так стараться ради того чтобы вызвать нас..
Мы бы всё равно встретились с ними.
К чему ты это?
Будь это сегодняшние соревнования по пляжному волейболу или предстоящий слёт пилотов-идолов...
Мы везде победим!
Думаю это разные вещи…
Всё равно! Главное победа.
Я вся в предвкушении!
Вчера мне не дали выступить, но в этот раз я покажу себя!
Успокойся уже.
Ей, похоже, без разницы с кем соревноваться.
Думаю, ты права.
Она рада одной лишь возможности посоревноваться.
Учебный аэропорт Ядзимы
Хитоми, теперь сменим построение B на D.
Ладно Рейко, начнём с высоты 10.
Поняла.
Как тебе? Мне кажется они довольно способные.
Думаю, они могут стать третьими в Японии, если я возьмусь за них.
Третьими? Тогда кто же сейчас на первом месте?
Тогда кто на втором?
Похоже в полуфинале нашими соперницами будут Юзуки и Мина…
Что ж, они как раз помогут нам размяться перед финалом.
Ага…
Пора. Яёй взбодрись! яй!
Давай вместе!
Яй!
Покажем хорошую игру.. просто хорошую.
Так нельзя Сатсуки!
Даже если они наши любимые младшие сестры, поддаваться мы не должны.
Сдерживайтесь хоть немного.
Я тоже прошу!
Вы слишком наивны!
Соревнования должны быть тяжёлыми!
Что это с ней?.. может голову напекло?
По-моему она всегда такая.
Сатсуки, будешь сдерживаться - получишь.
Я уже поняла.
Откуда такая серьёзность?
Всему должен быть предел.
Вот так!
Ух ты…
Не важно кто окажется против нас в финале.
Да, с нашим особым приёмом мы любого победим.
Они всё равно перестарались. С сёстрами нельзя так…
Мы подсчитали очки и готовы назвать команды вышедшие в финал.
Это Fever Girls и команда Яёй-Сатсуки от Hummingbird.
Но сначала, давайте поприветствуем победительниц в номинации "Лучшая фигура".
Красавиц из команды Fever Girls.
Пожалуйста подойдите сюда.
Поздравляем!
Спасибо, я очень рада.
Простите, вы можете попозировать?
Конечно же мы выиграли.
Мы не могли проиграть.
Этим девочкам до нас далеко.
Как же я завидую их формам.
Годика через три я их обойду.
А вот я, похоже, уже не изменюсь.
Да и сейчас я не сильно от них отстаю.
Сатсуки, не обращай внимания!
Важно то, что внутри. Лучше сосредоточься на предстоящей игре.
Да кому оно важно…
Поддержите нас советом, тренер!
Покажите всё, на что способны. Думаю это всё.
Так и сделаем, тренер!
Что-то случилось, Сатсуки?
Да нет, ничего…
Совсем ничего.
Вот это дух.
Осталось одно очко, добейте их!
Мы проиграем, если не возьмём этот мяч.
Нужно воспользоваться нашим особым приёмом.
Получай!
Хитоми!
Сейчас!
Что это!
Яй! Ура!
Ура! Ура!
Как же она смогла угадать направление удара!
О чём это вы?
Вас ведь всего двое, не так уж сложно понять кто будет бить.
Вот значит как…
Никогда бы не подумала.
Мам?
Этот Като-сан… какой он человек?
Значит вот какие парни тебе нравятся.
Да что ты, я просто хотела побольше узнать об отце, только и всего.
Вот как. Что ж, он безупречный пилот,
но вот характер у него необычный.
Если он сочтёт противника слишком слабым, он может запросто улететь с поля боя.
Из-за этой черты его прозвали “Ни на что не годным".
Но может именно поэтому ваш отец ему симпатизировал.
Ведь он всегда говорил :
“Лётчик никогда не должен сдаваться!”
“Пилот не должен испытывать ненависти к другим пилотам!”
или “Все лётчики братья, раз летают в одном небе!”
Первая!
Вот каким он был.
Вторая!
Кстати, соревнования уже скоро, все подготовились?
Конечно.
Третья!
Все готовились к этому с самого начала.
Четвёртая!
Если вы хотите получить
звание лучшего пилота страны, то на соревнованиях нужно будет показать
всё, на что вы способны.
Конечно! Звание будет нашим!
Эту!
Уху!
А теперь… накажем проигравшую.
Может не сегодня.
Все, наверное, уже устали…
Нашла что сказать!
Пожалуйста не надо!
Хватит!
Помираю!
Как так вышло, что мы с ними соседи? Как же они меня бесят!
Мы не должны уступать таким как они.
Так и есть!
Поэтому мы и готовимся к курсу особых тренировок!
А! Откуда взялся дым?
Его всё больше!
Последний круг!
Ага!
Fuji TV
День проведения слёта пилотов-идолов
Настало время для третьего испытания.
Сейчас я объясню правила.
Это простая игра в которой пилот, потерявший "хвост", выбывает.
Ах… С каждой минутой я всё больше волнуюсь.
Расслабься… Делай всё как обычно и мы без проблем победим.
Простите. Ваш президент Тореиши Хадзуки хочет увидеться с вами прямо сейчас.
Со всеми?
Да со всей командой, поторопитесь.
Как-то не похоже на неё
Ага…
Давайте быстрее.
Хорошо!
А! Куртку забыла. Идите пока без меня.
Догонишь нас!
Ладно!
Какая же она растяпа…
Простите, задержалась.
Что-то произошло? Разве вы не должны готовиться к полёту?
Нам сказали, что ты хотела нас видеть.
А? Где остальные?
А ты сама не знаешь?
Я немного задержалась, они уже должны были быть здесь.
— Я пойду поищу их! — Прошу вас.
Мам? Что происходит?
Похоже, остальные куда-то пропали.
Если до начала они не объявятся, тебе придётся лететь одной.
Только не это, я не смогу…
Ты справишься, это не командный конкурс.
Я не правила имела в виду…
Всё равно, готовься к вылету.
Поняла.
Я была слишком беспечна, но кто мог подумать…
что Ядзима пойдёт на такой шаг.
Посидите тута до конца соревнований. Без обид.
Это Ядзима приказал, да?
Пока.
Сидите тихо, лады?
Старшая, что будем делать?
Я как раз думаю над этим.
Эта штука воняет…
Тебя сейчас другое должно заботить.
И правда запах ещё тот.
Мама, времени больше нет.
Соберись, ты должна справиться!
Ладно…
Не переживай, скорее всего, тебе нужно будет разобраться только с девушками из конторы Ядзимы.
Остальных, наверное, посбивают без тебя.
А что если нет?
Ну же, не молчи.
Время! Сатсуки, пора взлетать.
Ладно, можешь ничего не говорить, мне уже всё равно.
Помни, твой отец всегда приглядывает за тобой.
Где же Hummingbird?
Попробую засечь их радиопереговоры.
Мама, сестрёнок еще не нашли?
Мы ищем возле офиса Ядзимы, но, пока, безуспешно.
Президент, что происходит?
Похоже, вы в нас совсем не верите.
Вам не нравятся мои методы?
Хитоми, возвращаемся…
Хорошо.
Атака сверху!
Не попала, что же теперь делать?
Всё ещё думаете возвращаться? А вот она, похоже, хочет драться.
Вы ведь пилоты, хватит зевать и сражайтесь до последнего!
Вас поняли, тренер!
Мы не отступим.
Похоже, я их разозлила.
Как же быть?
Тореиши Сатсуки? Говорит Като Горо.
Пожалуйста выслушай.
Твой отец был отличным пилотом.
Только его я по настоящему уважал.
Последнее, что он сказал было:
“Пилот всегда должен лететь, даже тогда, когда ему грозит смерть.”
Покажи, что достойна его, Сатсуки!
Папа смотри.
Атакует в лоб!
Рейко, Хитоми - вы двигаетесь однообразно.
Вам не хватает задора.
Задора?
Как же он на него похож…
Пора заканчивать.
О нет!
Получилось! Победа!
Хорошо потрудилась.
Сестёр нашли?
Ещё нет. Что же делать…
Сатсуки.
Ты победила, мы признаём поражение.
Кажется, наш президент играл не по правилам.
Но это, всё равно, был хороший бой.
Эй…
А как же мои сёстры?
Думаю их заперли в ангаре под номером 60.
Я мигом!
Благодарю.
На какое-то время мы уедем из страны.
Като-сан только наш, не вздумай забрать его себе.
Что они хотели этим сказать?
Сестра… Я кушать хочу!
А мне нужно в туалет!
Погодите ещё немного…
Эта вонь всё не проходит.
Все целы?
Изуи-сан?
Зал номинантов на премию лучшего пилота
Новая песня номинантов Rainbow Forces
Lyrics: Yoshizawa Kumiko Music: Miyagi Junko
Totsuzen no haru ichiban
When spring comes suddenly,
Skirt kinisuru anata
the first thing you worry about is your skirt…
Kumo no ue nara hoka ni wa dare mo mite inai yo
Even though nobody can see you up in the clouds.
Anata to osoroi na no pilot suit
Next to you and your pilot suit,
un to takaku sasotte
pulled up as high as possible,
Ikki ni approach kakeru wa
they’re approaching nonstop at full velocity.
Rainbow Forces ashita wa
Rainbow Forces, tomorrow.
Rainbow Forces sekai ga
Rainbow Forces, the world is…
Totemo kirei
…so very beautiful.
Rainbow Forces itsudemo
Rainbow Forces, any time.
Rainbow Forces watashi ga
Rainbow Forces, me.
Totemo suki da to itte ne
Tell me that you love me very much.
Totsuzen no haru ichiban
When spring comes suddenly,
Kami wo burou shitekureru
the first one to make my hair fly…
Gosen feet no I love you
From five thousand feet in the air, I love you.
Shikkari tsukamatte ne
Please hold on to me tightly.
Taikutsu na chijou kara nukedasou yo
Let’s leave the tedious earth below.
Anata to futari naraba
If I’m with you,
Saikyou no formation
the ultimate formation…
Rainbow Forces konya wa
Rainbow Forces, tonight.
Rainbow Forces sekai ga
Rainbow Forces, the world is…
Totemo suteki
…so very wonderful.
Rainbow Forces yasashiku
Rainbow Forces, tenderly.
Rainbow Forces kiss shite
Rainbow Forces, please kiss me.
Totemo suki da to itte ne
Tell me that you love me very much.
Totemo ii wa
So wonderful.
Rainbow Forces yasashiku
Rainbow Forces, tenderly.
Rainbow Forces kiss shite
Rainbow Forces, please kiss me.
Totemo suki da to itte ne
Tell me that you love me very much.