‎2017年的夏天 In the summer of 2017,
‎我收到了三个箱子 I received three boxes
‎是一位叫莫里泰瑞的调查记者寄来的 from an investigative journalist named Maury Terry.
‎莫里这辈子都在研究 ‎真实犯罪最黑暗的角落 Maury spent his life delving into the darkest corners of true crime.
‎一个人已经能够拼凑出 ‎一个新版本的杀人事件 One man has been able to piece together a new version of the slayings,
‎这就是记者莫里泰瑞 reporter Maury Terry.
‎-欢迎犯罪记者莫里泰瑞做客 ‎-请欢迎莫里泰瑞 - Please welcome Maury Terry.
‎但有一个案子一直困扰着他 Yet one case continued to haunt him.
‎这就是纽约市历史上 ‎最可怕的犯罪之一 It was one of the most terrifying crimes in New York City history.
‎在纽约 寻找点44口径杀手的工作 ‎仍在继续 In New York, the search continues for the .44 Caliber Killer
‎他是本市历史上最大 ‎追捕行动之一的对象 the object of one of the biggest manhunts in this city's history.
‎在他的恐怖罪行时期 他开枪 ‎击中了13人 并谋杀了六个人 In a reign of terror, he shot 13 and murdered six.
‎这位杀手写了两封信来嘲弄警察 The killer has taunted authorities by writing two letters.
‎两封信的签名都是“山姆之子” Both were signed "Son of Sam."
‎警方知道人们很生气 Police know people are angry.
他们很害怕 They're afraid.
‎这就是被警方认为是山姆之子的人 This is the man police believe to be the Son of Sam.
‎他是大卫伯考维茨 He is David Berkowitz.
‎对很多纽约人来说 噩梦结束了 For many New Yorkers, the nightmare was over.
‎但对莫里来说 噩梦才刚刚开始 But for Maury, it was just beginning.
‎莫里看到了别人都没看到的东西 Maury saw something that no one else did.
‎这已不仅仅是一个 ‎已供认罪行的杀人犯的故事 This became much more than a story about a confessed killer.
‎山姆之子的事还没结束 Son of Sam is not over.
‎山姆之子依然存在 Son of Sam still exists.
‎我相信莫里正在调查更重大的事情 ‎而别人都不知道 I believe Maury was on to a greater thing than what anybody knew.
‎这些人举行特定的仪式 他们喝人血 These people performed rituals. They were drinking the blood.
‎这个组织很庞大 This organization was big…
‎他们的理论是要尽可能地造成破坏 Their theology is to cause as much havoc as possible.
‎更重要的是 这个组织是真实存在的 …and, even more important, was real.
‎曼森杀人案和山姆之子有联系吗 Is there a link between the Manson killings and the Son of Sam killings?
‎这个案子里有真正的问题 There were real questions in this case,
‎他们的回应却是“闭嘴 事情结束了” but the response was, "Shut it down. It's over."
‎他想让世界知道真相 ‎而这成为了一种执念 He wanted the world to know the truth, and it became an obsession.
‎他一直在深挖 直到没有出路 He was digging deeper and deeper in until there was no way out.
‎莫里有点失控了 Maury went off the rails a bit.
‎从一开始我就知道 大卫伯考维茨 From the beginning, I knew something was very wrong
‎-这个案子非常有问题 ‎-他坚信自己是对的 -with the case against Berkowitz. -He was convinced he was right.
‎你能证明他不对吗 Can you prove he wasn't?
‎不能 这就是我要说的 No. That's my point.
‎我们花了很多年 跟了很多线索 ‎也进了不少死胡同 It took many years, many leads, many blind alleys…
‎不过最终我们得出了结论 We've arrived at a conclusion.
‎莫里的毕生工作都在这些箱子里 Maury's life work was now in these boxes.
‎而这个谜团和他的执念的答案 And the answer to this mystery
‎就深藏在里面的某处 and his obsession lay somewhere deep inside.
‎他们完全无视了这个案子的真相 They totally ignored the true story of this case.
‎是的 不过这条路通往的 ‎是死亡和毁灭 Yeah. But really, it's a road that leads to death and destruction.
‎一旦你越过那条线 ‎有时你就出不去了 And once you step over that line, sometimes you can't get out.
‎NETFLIX 原创纪录片系列
♪ When I look out my window ♪
♪ Many sights to see ♪
♪ That it's strange ♪
♪ So strange ♪
♪ You've got to pick up every stitch ♪
♪ Oh, no ♪
♪ Must be the season of the witch ♪
山姆之子：黑暗深渊
第一季 第1集
‎晚上好 Good evening.
‎每天晚上 全国各地 Every night, across this country,
‎七八千万的美国人坐在电视机前 70 to 80 million Americans sit down in front of the television,
‎他们夜晚逃离现实生活 ‎很大一部分就靠犯罪电视剧 and a large part of their evening escapism is crime.
‎而在那些没完没了的警察冒险中 ‎即使是最复杂的罪案 And in those endless police adventures, even the most complicated crimes
‎也能在半小时到一小时内漂亮地结案 tend to get neatly wrapped up in 30 minutes or one hour.
‎而现实生活中不是那样的 It's not that way in real life.
‎那是1977年的夏天 It was the summer of 1977.
‎我后半辈子都会记得的一个夏天 A summer I would remember for the rest of my life.
‎我就要满31岁 在纽约郊区 I was nearly 31 and working in the suburbs of New York
‎IBM公司的 ‎一家内部杂志做编辑 as an editor for IBM's in-house magazine.
‎外面 城市一片混乱 黑暗之风肆虐 Outside, the city was in turmoil, and a dark wind was blowing.
‎我当时很焦躁 总是想要更多 I was restless and wanted more.
‎但我不知道的是 我的好奇心 Yet, little did I know, my curiosity would soon lure me
‎将会把我引入最奇怪 ‎也是最可怕的经历之一 into one of the most bizarre and terrifying experiences I'd ever known,
‎一个疯狂的案件将永远改变我的事业 a case of madness that would change my career and my life…
‎我的人生 forever.
‎1976年
‎由于经济衰退 纽约市的借贷成本 ‎和失业率都受到了巨大冲击 New York City has been hit by a tremendous increase in the cost of borrowing,
‎收入也在下降 in the unemployment, in the drop in revenues by reason of the recession.
‎住在纽约市的人们 不断被人告知 People in New York City are constantly being told
‎这是全国最脏 最吵 最拥挤 that it is the dirtiest, noisiest, crummiest,
‎最老鼠横行 犯罪肆虐的地方 most rat-and-crime-infested place in the country.
‎如果住在这里的人有脑子 ‎他们会尽快离开 If those of us who live here had brains, we'd get out as soon as possible.
‎妓女 瘾君子 ‎非法占领他人住宅的人 Prostitutes, addicts, just plain squatters,
‎各种各样的犯罪活动在这里上演 all kinds of criminal activity go on here.
‎那个时期的纽约州 ‎在很多方面都非常糟糕 New York in that period was in a bad shape on a lot of fronts.
‎这座城市正在恶化 社区不断恶化 The city was deteriorating. Neighborhoods were deteriorating.
‎当时纽约真不是一个好呆的地方 It just was not a good time to be in New York City.
‎去年这里有近11000起 Last year, nearly 11,000…
严重犯罪 -…serious crimes were reported here.
‎每15个居民就有一起犯罪 One for every 15 residents.
‎四千人被袭击 抢劫 强奸或谋杀 Four thousand people were assaulted, robbed, raped, or murdered.
‎我要杀人 我要杀了他 I'm gonna kill some guy. I'm gonna kill him. I'm gonna kill him.
‎好吧 别… - Don't--Kill him.
‎对于警察来说 非常疯狂 For the police, it was… it was crazy.
‎我们当时有银行抢劫 We had bank robberies.
‎凶杀案 尸体到处被发现 -Homicides. Bodies showing up.
‎我们应付不了 这只是时间问题 We couldn't handle it. It was just a matter of time.
‎有些人曾称纽约为“欢乐之城” Some people once called New York "Fun City."
‎现在纽约的警察和 ‎消防员工会都叫它“恐惧之城” Now the police and the fireman's unions in New York are calling it "Fear City."
‎市长亚伯拉罕比米计划裁掉一万名 Mayor Abraham Beame is planning to lay off about 10,000 policemen,
‎警察 消防员和其他安保人员 firemen, and other safety officers
‎以此来帮这个城市走出财政危机 to help the city out of its financial problems.
‎警察必须得滚 The cops must go!
‎部门的招募停滞了 The department had a hiring freeze.
‎当时有裁员 削减工作时间 There was layoffs. Cutting back on time.
‎所以当时有很多事情对我们不利 There was a lot of things working against us.
‎然后突然 And then, suddenly,
在这个城市脆弱的气氛中 in this atmosphere of a city that's vulnerable,
‎有人开了枪 someone starts shooting.
‎布朗克斯区 1976年7月26日
‎1976年7月26日 July 29, 1976.
‎18岁的唐娜劳瑞亚 18-year-old Donna Lauria
‎正和乔迪瓦伦蒂坐在 ‎唐娜家门前的车里 was in a car with Jody Valenti in front of Donna's house.
‎两枪射穿车窗 唐娜当场死亡 Two shots blasted through the car window. Donna was killed instantly.
‎我老婆在走廊里大叫 ‎“他们中枪了 ” My wife comes screaming down the hall. "They were shot!"
‎等我下来的时候 她已经死在街上了 When I got there, she was dead in the street.
‎就这样 周围没人 我女儿当时18岁 And that was it. There was nobody around. My daughter was 18 years old.
‎这就是他从我心中 ‎夺走的东西 18年了 That's what he took out of my heart, 18 years.
‎布朗克斯女孩在车里被杀
一个人无缘无故开枪打死另一个人… Somebody who shoots somebody for no reason…
‎我是说 这的确是新闻 ‎不过在纽约 这经常发生 I mean, it's a story, but in New York City, it happens a lot,
‎所以没人过多注意 so nobody paid that much attention.
‎然后这事不断地发生 And then it kept happening.
‎拉瓜迪亚机场 1976年10月23日 ‎三个月之后
‎那是周五晚 跟其他晚上没什么不同 It was Friday night. No different than any other night.
‎酒吧很热闹 The bar's hoppin'.
‎大家在喝酒 玩得很开心 Drinkin', doin' shots, havin' fun.
‎萝丝玛莉来了 她走进酒吧 Rosemary came in, walked into the bar.
‎她和我搞过几次 所以我们决定离开 Her and I have hooked up a few times, so we decided to leave.
‎大概还差十五分钟到两点吧 It's probably about quarter to two.
‎我们上了她的车 到了159号街 ‎在一座房子前面停了下来 We get into her car, and we just pull in front of this house on 159th Street.
‎我想我们可能点了一支大麻烟 I think we might have lit up a joint.
‎接下来的事情 Next thing you know…
‎车就好像爆炸了一样 …it felt like the car exploded.
‎所有的玻璃都碎了 ‎我手上有很多小碎片 All the glass had broken. There was little pieces embedded in my hands.
‎我对萝丝玛莉喊道 ‎“发动车子 快离开这里 ” I yelled to Rosemary, "Start the car. Get outta here!"
‎大概凌晨四点 我醒了过来 About 4:00 in the morning, I wake up,
‎我的头被无数纱布裹了起来 and my head's wrapped in a thousand feet of gauze.
‎我头痛欲裂 Got a splitting headache.
‎两位警探出现了 Two detectives show up.
‎他说：“我该打电话给你父母吗 ” He goes, "Should I call your parents?"
‎我跟他说：“ 只要我七点到家 ‎我妈妈绝不会知道我出去过” I tell him, "As long as I'm home by 7:00, my mother'll never know I'm out."
‎他对我的回答是：“孩子 ‎你头部中枪 可回不了家啦” And his answer to me was, "Son, you were shot in the head. You're not going home."
‎真的就是随便开枪杀人 It was just random shooting down people.
‎不是为了抢劫而杀你 而是毫无原因 Not killing to rob you, not for some specific reason,
‎完全是随机的 but it's just random.
‎感恩节两天后 快凌晨一点 Two days after Thanksgiving, it was almost 1:00 a.m.
‎唐娜德马西和琼安罗米诺 ‎站在罗米诺小姐 Donna DeMasi and Joanne Lomino were on the stoop
‎位于贝尔罗斯的家的门廊上 of Lomino's home in Bellerose.
‎凶手开始开枪 The killer began firing.
‎他打中了唐娜德马西的脖子 ‎琼安罗米诺的后背 He hit Donna DeMasi in the neck, Joanne Lomino in the back.
‎两个人都活了下来 ‎琼安罗米诺瘫痪了 Both survived. Joanne Lomino is paralyzed.
‎那次枪击之后 警察部门 After that shooting, the police department
‎找了警察画师 ‎看看他能不能画个合成素描 get their artist to see if he can do a composite sketch.
‎我们画素描以后 等犯人被抓时 When we make sketches and people are caught,
‎素描往往跟他们长得很像 they usually resemble the person that looks like 'em.
‎有没有过完全不一样的时候 Is there ever something which is completely different?
‎很少见 Not often. Not often.
‎我觉得他会长这个样子 Uh, I think that he'll look something like this.
‎受伤的都是年轻人 The young people were the ones getting hurt.
‎他们单独在外面 在情侣小道上 They were out alone. Lovers' lanes.
‎他们受伤很随机 And they were getting hurt indiscriminately.
‎1977年1月30日 ‎第一次袭击后两个月
‎26岁的克莉丝汀弗洛恩德 Christine Freund, 26 years old,
‎在一次没有明显动机的枪击中死亡 is dead in a shooting that has no apparent motive.
‎爆炸发生了 你知道 - An explosion came.
‎听到的那一刹那 我就转过身 At the same second as I heard it, I turned.
‎克莉丝汀头朝向我倒下了 And Chris fell towards me with her head.
‎我抓住她然后开始大叫： ‎“克莉丝 ” 你知道吗 I grabbed her, and I started screaming, "Chris! Chris! Chris!" You know?
‎警方说 这是一场愚蠢的杀戮 ‎没有嫌疑人 没有动机 Police say it's a senseless killing, no suspect, no motive.
‎我当时在皇后区第15凶杀区工作 I was working in the 15th Homicide Zone in Queens,
‎我们被告知在森林山火车站外 and we were told that there was a shooting
‎有一起枪击案发生 outside the Forest Hills railroad station.
‎我看到了枪击伤造成的伤害 I saw the damage from the gunshot.
‎汽车仪表盘上的铅弹尺寸 The size of the lead bullet
‎有点不寻常 on the dashboard of the car was kind of unusual.
‎我见过各种各样的子弹 I've experienced all types of rounds and so on,
‎还是第一次见到那么大的 and that's the first time I saw one that large.
‎这让我有点惊讶 It took me back a little bit.
‎这是过去几个月第二次 This is the second time in the last few months
‎在皇后区发生的类似事件 an incident like this happened in Queens.
‎如果有任何关联 我们也现在不能说 If there's any connection, we can't really say at this time.
‎1977年3月8日 五周后 皇后区
‎天已经漆黑 我看见几个人围成一圈 It was pitch dark, and I saw a number of people standing around,
‎然后注意到地上的尸体 一动不动 and then noticed a body on the, uh, ground, motionless.
‎是个美丽的年轻女孩 ‎真的让你很崩溃 A beautiful young girl. It just really broke you down.
‎哥伦比亚大学 19岁的 ‎弗吉尼亚沃斯科里奇安 19-year-old student at Columbia University,
‎在回家路上被杀 Virginia Voskerichian, killed while walking home.
‎突然 有人在近距离射击 A shot was fired at point-blank range.
‎弗吉尼亚沃斯科里奇安脸上的 ‎伤口喷血 并倒在人行道上 Virginia Voskerichian fell to the pavement with blood spurting from a face wound.
‎这里应该是很安静 低犯罪率的区域 This is supposed to be a very quiet, low-crime area.
‎那时候我也这么认为 I thought so too.
‎这里真的很适合居住 ‎我喜欢这里 喜欢这个区域 It's really a lovely area to live, and I enjoy it here. I like the area.
‎-但如果发生两起这样的事… ‎-两起 -But when two incidents like this happen--Two incidents?
‎另一起枪击案是一个月前发生的 The other shooting that happened over here a month ago.
‎你知道 就在这附近 Just, you know, right around the corner from here.
‎对于弗洛恩德小姐1月30日的 There has been some speculation tying this sort of a shooting,
‎这种枪击 这种杀人 this sort of a killing,
‎人们有不少推测 with that of Ms. Freund, January 30th.
‎目前在调查中 At this point in our investigation,
‎我们没有理由相信案件彼此关联 we have no reason to believe that the cases are connected.
‎弹道侦探打电话来 I became aware of the situation
‎说子弹对得上的时候 when the ballistics detective called,
‎我了解了情况 and said he had a match.
‎杀手使用的武器是宪章武器公司 ‎生产的点44口径手枪 The weapon that was being used was a Charter Arms .44 caliber.
‎我们现在知道使用的是同一把枪 We had the same gun being used.
‎听到这句话时 我说：“天啊” When I heard that, I says, "My God.
‎“这情况很不寻常” This is an unusual circumstance."
‎这引起了很多人的警觉和猜疑 It raised a lot of eyebrows, and the antennas went up.
‎我们已经判断 -We have determined
‎每起枪击案用的都是 ‎点44口径的左轮手枪 that there has been a .44 caliber revolver used in every one of them,
‎也就是为什么市长刚才说 which is why, as the mayor mentioned,
‎如果大家知道拥有点44 ‎口径左轮手枪的人的任何信息 it's important that any person having information
‎应该马上打电话给我们 with respect to anyone who's in possession of a .44 caliber revolver call us.
‎当时大家相信 ‎我们面对的也许是连环杀手 The belief at that time was we were dealing with maybe a serial killer.
‎这是纽约警方长期以来 ‎最恶劣的谋杀案之一的 This is a police sketch of the suspect in one of the nastiest murder cases
‎嫌疑人的警方素描 New York police have had come their way in a long time.
‎警方正在寻找的杀手 ‎被叫做“点44口径杀手” The killer police are looking for is called "the .44 Caliber Killer"
‎因他使用的武器而得名 because of the weapon he has used.
‎自去年夏天以来 凶手已袭击了五次 The killer's struck five times since last summer.
‎他的受害人大部分 His victims, mostly young women
是黑色齐肩头发的年轻女性 with shoulder-length dark hair.
‎当有连环杀手这个事实变得显而易见 Once it became obvious that there was a serial killer,
‎你随便拿起一份报纸就会有报道 ‎铺天盖地都是 you picked up the papers, and that was what it was all about.
‎恐惧在这座城市蔓延 Fear has spread in this city.
‎街道和居民区在深夜都荒无人烟 Streets and residential areas are deserted late at night.
‎情侣小道空无一人 Lovers' lanes were emptied.
‎年轻人聚集的地方也是 Spots where young people congregated.
‎警察局接到命令 让他们远离危险 The police department was given an order to get them, basically, out of harm's way.
‎我们以前会把车停在我家门口 We used to stay in front of my house and park,
‎吻别道晚安 而现在不能那么做了 and kiss goodnight, but we can't do that no more.
‎人们感到不安全的地方 ‎不只有情侣小道 The vulnerability was not just in a lovers' lane.
‎走在大街上也一样危险 It was walking down the street.
‎你在任何地方都会感到脆弱 ‎这就是恐惧 You were vulnerable any place. That was the fear.
‎恐惧变得无处不在 Fear became pervasive.
‎对枪手再度袭击的恐惧 Fear that the gunman's waiting to strike
‎让整个皇后区和布朗克斯区的 ‎年轻女性们惶恐不安 has unnerved young women throughout Queens and The Bronx.
‎白天 年轻的女性会将头发 ‎梳成发髻或扎起来 By day, young women can be seen wearing their hair in kerchiefs or pinned up.
‎我不敢上车 什么都不敢做 I'm afraid to go out in the car. I'm afraid to do anything.
‎永远不知道他会在哪里 Never know where he'll be.
‎我想过把它染得更红一点 真的 I thought of maybe dyeing it a little redder or something, really.
‎老实说 你知道 就因为留棕色短发… To be honest, you know, because just having short, brown hair…
‎有很多女性来这里想把头发剪短吗 Do many women come in who want their hair shortened?
‎是的 Uh, yes, I do.
‎她们会把头发剪短 ‎即使那样没那么好看 They get their hair cut short. Even though it's not so becoming on them.
‎他行径的范围 The scope of what he was doing,
‎只是不客气地走到车前 ‎把人的脑袋打爆… just nonchalantly walking up to cars and blowing people's brains out…
‎没有任何逻辑或者固定方式 There was no rhyme nor reason.
‎我们要找的是一个人吗 ‎还是在找两个人 Were we looking for one person? Were we looking for two?
‎我们不知道 We didn't know.
‎这个城市很大 It's a big city.
‎在大城市里找到一个小斑点很难 And to find one little speck in a big city is difficult.
‎在纽约 搜寻点44口径杀手的工作 ‎仍在继续 In New York, the search continues for the .44 Caliber Killer,
‎他是本市历史上最大 ‎追捕行动之一的目标 one of the biggest manhunts in this city's history.
‎和纽约的每一个人一样 Like everyone in New York,
‎我被点44口径杀手 ‎不断发展的剧情所吸引 I was captivated by the unfolding drama of the .44 Caliber Killer.
‎我对这个案子没有任何特殊的了解 I had no special knowledge of the case.
‎我和其他人一样 都是局外人 I was an outsider, like everyone else.
‎但 读着报纸 看着电视 Yet, reading the newspaper and watching television,
‎我被凶手到底是谁的谜团所吸引 my mind was transfixed on the mystery of who this killer was.
‎他们不知道 They don't know.
‎而且最重要的是 And, most importantly,
‎没人知道他下一次袭击会发生在哪里 exactly where he would strike next.
‎莫里很擅长玩文字游戏 Maury had a propensity to be good at word games
‎以及谜题和隐语 and puzzles and cryptic messages.
‎他的记忆力好得惊人 He had a memory like a trap.
‎我们会听很多45转黑胶唱片 We'd listen to a lot of 45 records.
‎莫里可以准确地说出音乐人和歌名 And Maury could tell you the artist, the name of the song,
‎唱片公司的名字 who the record company was,
‎还有当时音乐排行榜是第几名 and what number it was on the charts at the current day.
‎我连早餐吃了什么都不记得 I don't remember what I had for breakfast.
‎莫里可以把他关注的运动队的 ‎每一项成绩都说出来 Maury could rename every statistic
‎比如纽约巨人队 about the sports teams that he followed, like the Giants.
‎他就是有那种超凡记忆力 He had that kind of a memory.
‎他的记忆力令人惊奇 His recall was pretty amazing.
‎他总是在质疑 He was always questioning.
‎有一天我跟他说： One day I said to him,
‎“你知道吗 我在你身边很自在” "You know, I'm very uncomfortable around you."
‎他说：“那是什么意思 ” ‎我说：“你就像个警察” He said, "What do you mean by that?" And I said, "You're like a cop."
‎我说：“我觉得我在 ‎接受审讯 I said, "I feel like I'm under an inquisition.
我在被审问” I'm being questioned."
‎然后他说：“我会这么做吗 ” ‎我说：“是的 你总这样” And he said, "I do that?" I said, "You do it all the time."
‎那就是他的天性 And it was his nature to be that way.
‎你得有一定的头脑才能做到 You have to have a certain mind to do that.
‎1977年4月17日 仅隔四周后
‎昨天早些时候 杀手又出击了 Early yesterday, the killer struck again in the Bronx,
‎他回到了布朗克斯区 在他第一次 ‎袭击的两个街区外再度袭击 two blocks from his first attack.
‎18岁的瓦伦蒂娜苏里安尼 18-year-old Valentina Suriani
‎和她20岁的男朋友亚历山大艾梭 and her steady boyfriend, 20-year-old Alexander Esau,
‎当时身在停在哈钦森河公园大道 ‎服务路上的他的车里 were parked in his car on the Hutchinson River Parkway service road.
‎凌晨三点 三发子弹射穿了侧面车窗 At 3:00 a.m., three shots tore through the side window of the car.
‎瓦伦蒂娜头部中弹死亡 Valentina died, a bullet wound in the head.
‎亚历山大头部中了两枪 ‎于昨晚九点去世 Alexander was hit twice in the head. He died at nine o'clock last night.
‎在苏里安尼和艾梭的杀人现场 ‎他留下了一封信 At the scene of the Suriani-Esau homicide, he left a letter.
‎是写给我的 It was addressed to me.
‎“皇后区凶杀案组的乔博雷利先生” "Mr. Joe Borrelli, Queens Homicide."
‎“你把我称作厌女的人 ‎让我深感受伤” "I'm deeply hurt by you calling me a wemon hater.
‎“我不是的” I am not.
‎“但我是个怪物” But I am a monster.
‎“我是山姆之子” I am the Son of Sam.
‎“山姆的父亲喝醉时会很刻薄 ‎他会殴打他的家人” When father Sam gets drunk, he gets mean. He beats his family.
‎“山姆喜欢喝血” Sam loves to drink blood.
‎“‘出去杀人吧’ 山姆的父亲命令” 'Go out and kill,' commands father Sam.
‎“我是怪物比尔兹巴 ‎胖胖的庞然大物” I am the monster Beelzebub, the chubby behemoth.
‎“我喜欢捕猎 在街上乱逛 ‎寻找合适的目标” I love to hunt, prowling the streets, looking for fair game.
‎“博雷利先生 我不想再杀人了” Mr. Borrelli, sir I don't want to kill anymore.
‎“不 先生 我不想 ‎但我必须尊重父亲” No, sir. No more. But I must honor thy father.
‎“警察 让我用这些话缠住你” Police, let me haunt you with these words.
‎“我会回来的” I'll be back. I'll be back.
‎“你的杀人犯 怪物先生” Yours in murder, Mr. Monster."
‎我从没听过或看过信里的那种语言 The language in that letter, I've never heard it or seen before.
‎这非常令人不安 ‎博雷利探长有四个女儿 It was unnerving. Captain Borrelli had four daughters.
‎博雷利探长不知道的是 Unbeknownst to Captain Borrelli,
‎我们在他家周围设置了监控 we set it up to have surveillance on his house.
‎当一个精神错乱的人 ‎给你发一封魔鬼般的信 When a psychotic person sends you a demonic letter
‎而且是发给警察的 ‎那就肯定是一种嘲弄了 directed towards the police, yeah, that's taunting.
‎事情很严重 It was huge.
‎基本上每个人都吓坏了 Everybody is basically terrified.
‎还有警察 他们不知道 ‎他们在调查一切 And the police, they don't really know. They're checking out everything.
‎但要想了解这个杀手很难 But it's very hard to get a handle on this killer.
‎纽约警局的哈维史劳斯伯格博士 The NYPD's Dr. Harvey Schlossberg,
‎是全国著名的犯罪心理学家之一 one of the nation's better-known criminal psychologists,
‎他认为该杀手在性方面有着不足 believes the killer has sexual inadequacies.
‎…杀人 他发泄自己的不足的唯一方式 …killings, and the only way he can act out his total inadequacy
‎就是出去杀人 is to go out and to kill.
‎对他来说 这就相当于性爱 To him, this is the equivalent of sex.
‎在分析意义和象征意义上 ‎射击就是高潮 In an analytic sense, symbolic sense, the shooting is the orgasm,
‎而左轮手枪本身 枪支本身 and the revolver itself, the gun itself, of course,
‎当然就是象征性的阳具 is the symbolic phallus.
‎他在给警方的信中 ‎称自己为“山姆之子” In a letter, he called himself "the Son of Sam."
‎你对这个名字有什么看法 What do you make of that name?
‎关于这个名称的意思我们有各种猜测 Well, we have had all kinds of guesses as to what that designation means.
‎参与越南战争的人曾称 ‎他们自己为“山姆之子” People in the Vietnam War called themselves "sons of Sam,"
‎意思是山姆大叔的儿子们 meaning sons of Uncle Sam.
‎当然 我们认为这名字 ‎也跟撒旦教有关 Of course, we have it also connected with Satanism.
‎“山姆之子”也就是魔鬼山姆 "Son of Sam" being Sam the Devil.
‎我们只是不知道他是什么意思 We just don't know what he means.
‎为什么凶手会写这封信 Why does a killer write the letter?
‎第一 他想自己的声音被人听到 ‎“我这么做是有原因的” Number one, he wants to be heard. "There's a reason I'm doing this.
‎“你们不明白我这么做的原因 ‎那我就告诉你我的原因” You don't understand my reason. Let me tell you my reason."
‎凶手和警察之间 ‎以及最终和记者之间 There was this interchange between killer,
‎有了这样的交流 police and, eventually, a reporter.
‎吉米布莱斯林
‎你报道过纽约的很多警察工作 You've covered lots of police work in New York.
‎负责这个案子的警察… ‎不一样吗 很特别 The cops who are working on this case… Different? Special?
‎没错 这是让大家很抓狂的那种案子 Yeah, no, it's one of those cases that takes a piece of everybody's mind.
‎你知道 把他们都弄疯了 It's got them crazy.
‎吉米布莱斯林是 ‎《每日新闻》当家人物 Jimmy Breslin was the visible voice of the Daily News.
‎城里的人知道吉米长什么样 People in the city actually knew what Jimmy looked like.
‎大家都因为他买《每日新闻》看 And people bought that newspaper, the Daily News, because of him.
‎当时 ‎《纽约每日新闻》的吉米布莱斯林 Breslin of the New York Daily News,
‎写了一个关于这个杀手的专栏 wrote a column about the killer.
‎吉米布莱斯林写了一篇文章 ‎让山姆之子停止杀人 Jimmy Breslin, he writes an article telling the Son of Sam to stop.
‎山姆之子也回信了 And Son of Sam responded with a letter.
‎亲爱的吉米布莱斯林先生
‎当吉米布莱斯林收到信时 When Jimmy Breslin gets a letter,
‎他并没有马上把信交给警方 he doesn't turn it over to the police immediately
‎因为当时有一个版本 ‎让我们可以把信放进去 because there's an edition that we can put this in.
‎给布莱斯林的那封信 ‎是来自杀手的一次让人胆寒的通信 The Breslin letter was a chilling correspondence from the killer.
‎“来自纽约臭水沟的问候 "Hello from the gutters of New York City,
‎这里充满了狗屎 呕吐物 ‎过期的酒 尿液和血” which are filled with dog manure, vomit, stale wine, urine, and blood.
‎“布莱斯林先生 不要以为 Mr. Breslin, sir, don't think that
‎你有段时间没听到我的消息 ‎我就陷入了沉睡之中” because you haven't heard from me for a while that I went to sleep.
‎“不 相反的是 我仍在这里 No, rather, I am still here,
‎像鬼魂一般在夜里游荡” like a spirit roaming the night.
‎“不知道未来会怎样 我该告别了” Not knowing what the future holds, I shall say farewell.
‎“我干下一次活时 我们再相见” And I will see you at the next job.
‎“从他们在臭水沟的血液里 ‎‘山姆的创造’ 点44口径” In their blood and from the gutter, 'Sam's Creation' .44."
‎信上写了一些神秘的绰号 The letter included a series of mysterious nicknames.
‎死亡公爵 邪恶的国王 The Duke of Death. The Wicked King Wicker.
‎还有约翰维提斯 ‎强奸并闷死年轻女孩的罪犯… And John Wheaties, rapist and suffocator of young girls…
‎这都是一个玩着致命游戏的杀手 ‎发来的线索 all clues from a killer playing a deadly game.
‎这封信很诡异 The letter was very eerie.
‎然后你就知道他读了你写的东西 Then you know that he read something that you wrote
‎在外面某个地方 他又在读了 and that, somewhere out there, he's reading again.
‎等警察收到这封信的时候 By the time the police get this letter,
‎吉米布莱斯林已经有了精彩的报道 Jimmy Breslin has the journalistic world by the leg.
‎山姆之子对每个人来说 都是大新闻 ‎但对吉米布莱斯林来说 这更为重大 Son of Sam was a big story for all, but it was bigger for Breslin.
‎凶手选择了布莱斯林作为 ‎他影响更多公众的渠道 The killer chose Breslin as his conduit to a larger public.
‎这还是第一个 This was the first case
‎媒体不是参与报道新闻 where the press took a hand in not reporting the news necessarily,
‎而是制造新闻的案例 but creating the news.
‎这是我在新闻界见过最恶心的一幕 One of the most disgusting episodes I've seen in journalism,
‎向一连串谋杀案献媚… pandering to the series of murders--
‎你对我们发表那封信有意见吗 You have problems with publishing that letter?
‎那你显然不是新闻界的人 Obviously, you're not in the news business.
‎这是一个迎来巨大改变的时刻 This was a time of massive change.
‎可能是纽约市新闻史或世界新闻史上 Probably the biggest transformation that's ever taken place
‎最史无前例的重大转变 in New York City, or any, journalism.
‎当时纽约只有三家报纸 There were only three papers.
‎《纽约时报》 《纽约每日新闻》 ‎和《纽约邮报》 The New York Times, the New York Daily News, the New York Post.
‎你要记住 当时没有网络 ‎没有社交媒体 You have to remember, there's no Internet, no social media.
‎没有电视新闻节目 There was no cable news shows.
‎当然这对《 每日新闻》 ‎来说是重大的胜利 非常重大 Of course, this was a great get for the Daily News. It was huge.
‎不高兴的是《纽约邮报》的人 People that weren't so happy about it were the people at the New York Post.
‎是的 当时默多克刚刚 ‎开始建立他的帝国 Yeah, at that time, Murdoch was just building his empire.
‎他希望他报纸的那些标题 He wanted those headlines
‎越大 越疯狂 越耸人听闻越好 as big, crazy, and as fearmongering as you could possibly get 'em.
‎这样才能大卖 That's what sold.
‎恐怖可以大卖 Terror sold.
‎杀手对警察：我要继续杀人
‎嘲弄信是第一条完整线索
‎尽管我试图忽略每个街角 As much as I tried to ignore the hysteria
‎都在歇斯底里地叫卖着 being hawked from every street corner,
‎恐慌确实在我周围不断增长 the panic was growing, all around me.
‎当然 特定的一个人被山姆之子 Of course, the odds against a particular person
‎射杀的几率是极大的 being shot by the Son of Sam were immense.
‎可是事实不能让报纸畅销 But facts don't sell newspapers.
‎这是我深有体会的一个教训 That was one lesson I had learned all too well.
‎莫里当时在IBM公司工作 Maury was working at IBM at that time.
‎他是他们公司研究内刊的编辑 ‎工作地点在纽约州约克镇 He was the editor of their research magazine out of Yorktown, New York.
‎我还记得他跟我说 ‎他是如何进入新闻界的 And I remember him telling me about how he first got into journalism.
‎那还是1968年马丁路德金遇刺时 It was in 1968 during the Martin Luther King assassination.
‎他是一份本地报纸的新人记者 He was a cub reporter for a newspaper, a local newspaper.
‎那是美国非常非常紧张的一段时期 It was a very, very stressful time in the United States.
‎马丁路德金遇刺后的几天 In the days following the assassination of Martin Luther King,
‎全国各地爆发了暴乱 -riots broke out across the country. -
‎当我从报道纽约切斯特港的 ‎一场篮球赛回来后 As I returned from covering a basketball tournament in Port Chester, New York,
‎我发现市中心的两个街区 ‎已经变成了一个城市战场 I found a two-block stretch of downtown had turned into an urban battlefield.
‎火焰和骚乱者一起狂奔 The flames and the rioters ran wild
‎警察和消防队员忙着躲避砖头和瓶子 as the police and firefighters ducked bricks and bottles.
‎那天晚上 我在街头和他们站在一起 ‎我当时才21岁 I stood with them on the street that night, all of 21 years of age,
‎然后我便回到报社 ‎写下我亲眼所见的报道 before going back to the paper to write the story as I had seen it.
‎当天发生了严重的财产损失 ‎警方逮捕了19人 There had been extensive property damage and 19 arrests.
‎可是编辑们扼杀了我的故事 ‎自己编了一个 But the editors killed the story and compiled their own.
‎他们只说一切都很安静 They just said that everything was quiet,
‎一切都很好 没有问题 and everything was good, and no problems.
‎而那是个谎言 And that was a lie.
‎他也知道 And he knew it.
‎他对此非常失望 And he was very, very disheartened by that.
‎他记录了事实 He wrote the facts.
‎记录了真相 He wrote the truth.
‎他们却完全毁了他的故事 ‎并刊登了谎话连篇的版本 And they totally destroyed his story and put out a false narrative.
‎这让他有点生气 It made him a little angry.
‎他从来都没有忘记 He never forgot it.
‎在那之后 他下定决心 ‎如果他写任何东西 After that, he was determined that when he wrote something,
‎一定要按照该发表的方式来发表 it was gonna be published the way it should be published.
‎我认为一种正义感 ‎是推动他前进的力量 A sense of justice, I believe, was something that drove him.
‎我真的这么认为 I really do think so.
‎他总有那种冲劲说： ‎“我会找出真相的” He always did have that drive to say, "I'm gonna find out the truth."
‎过去一年 纽约警方一直在寻找 For almost a year, the NYPD's been looking
‎一个他们称作点44口径杀手的杀人犯 for a murderer they call the .44 Caliber Killer.
‎一夜之间 他展开了袭击 这一次 ‎他打伤了停在车里的一对年轻情侣 Overnight, he hit again. This time, wounding a young couple parked in a car.
‎不管他是谁 这已经是他 ‎11个月里第七次袭击 It was his seventh attack in 11 months.
‎警方发现了一个熟悉的模式 Police found a familiar pattern.
‎这辆车一大早就停在 ‎一个夜生活场所附近 This car, parked early in the morning, not far from a nightspot.
‎一个有着长长的棕色头发的 ‎漂亮女孩和她的约会对象 A pretty girl with long, dark hair and her date
‎被点44口径的子弹从 ‎侧面车窗毫无预警地击中了 hit by .44 caliber bullets fired without warning through a side window.
‎萨尔卢波和朱迪丝普拉西多 ‎两个人都活了下来 Lupo and Placido both survived,
‎虽然有一枪离普拉西多女士的脊髓 ‎只差两厘米 although one shot missed Ms. Placido's spinal cord by two centimeters.
‎我记得埃勒法斯迪斯科俱乐部 ‎附近的枪击案 I remember the shooting near the Elephas disco.
‎这是在皇后区的贝赛 ‎离我住的地方大概有1 6到3 2公里 This was in Bayside, Queens. It was maybe about a mile or two from where I lived.
‎朱迪普拉西多的头发又长又黑 Judy Placido, her hair was long and dark.
‎因为事发地点如此之近 Just when it happened so close,
‎我当时真的很害怕出门 that really set some fear into me about going out.
‎人们不再去夜店了 People stopped going to clubs, afraid to go out
‎他们害怕出门 ‎因为怕被山姆之子射杀 because they they'd get shot by Son of Sam.
‎男友们都在担心 ‎下一个受害者会是他们的女友 Boyfriends were in fear of their girlfriends being next victim.
‎丈夫担心自己的妻子 ‎胡椒喷雾一抢而空 Husbands were worried about their wives. They sold out of pepper spray.
‎人们都在购买武器 People bought weapons.
‎大家都在小心提防 And a lot of looking over your shoulder was going on.
‎这影响了差不多八九百万人 And that affected, what, eight or nine million people.
‎这就像一个火药桶 ‎你不知道它什么时候会爆炸 It was like a powder keg. You didn't know when it was going to explode.
‎纽约市 The New York City area
和这里的一千万人口 ‎昨晚因电力故障 and its 10 million people were blacked out last night
‎而处在大停电之中 by an electrical power failure.
‎当大部分纽约人都在努力应对时 While most New Yorkers were coping,
‎几千人却抓住这个机会去抢劫 thousands of others seized a chance to loot.
‎这个夜晚被纵火者的火焰照亮 A night illuminated by the flames of arsonists,
‎被抢劫者的笑声刺破 ‎被受害者的哭声击碎 punctured by the laughter of looters, shattered by the crying of their victims.
‎数以千计的人走上街头 ‎进行抢劫和焚烧的狂欢 Thousands took to the streets, looting and burning,
‎震惊了他们的许多邻居 shocking many of their neighbors.
‎在一片漆黑的掩护下 The cover of total darkness
‎一向和平的人的丑恶嘴脸浮出水面 allowed the lowest qualities of previously peaceful people to surface.
‎一边 一个叫山姆之子杀人犯 ‎逍遥法外 You've got a serial killer running out there, in Son of Sam,
‎一边 人们在街头狂奔抢劫 and you've got people running around the streets looting
‎街区真的在燃烧 and neighborhoods literally burning.
‎一切都融合在一起 ‎ It just all came together in this feeling
让人感觉这座城市失控了 that the city was just out of control.
‎而且情况越来越糟 越来越糟 And it kept getting worse and worse and worse.
‎1977年7月22日 ‎第一次枪击一周年前一周
‎我们准备好了吗 We ready?
‎这是纽约人最近经常问自己的问题 A question New Yorkers have been asking a lot lately.
‎我们是否已为另一次大停电 ‎另一次公车抢劫 Are we ready for another blackout or a bus hijacking
‎另一次爆炸 或者另一次 ‎点44口径杀手的谋杀做好了准备 or a bombing or another murder by the .44 Caliber Killer?
‎当时调查人员的普遍感觉是 There was a big feeling among the investigators
‎在第一次枪击的一周年纪念日 ‎他还会再次出击 that, on the anniversary of the first shooting, he would hit again.
‎“告诉我 吉姆 你7月29日吃什么 ” "Tell me, Jim, what will you have for July 29th?
‎“你千万不能忘记唐娜劳瑞亚 ‎ You must not forget Donna Lauria.
她是个非常非常可爱的女孩” She was a very, very sweet girl."
‎一切都从布莱斯林的信开始 It started with the Breslin letter.
‎第一场枪击案的受害者是唐娜劳瑞亚 ‎我们如今知道 案件发生在29日 Donna Lauria, the first shooting, we now knew had been on the 29th.
‎所以我们的想法是 ‎他会在周年纪念日杀人 So the idea is he's going to kill somebody on the anniversary.
‎我觉得每个人 包括警察 ‎都在按这个理论准备着 I think everybody, including the police, was operating on that theory.
‎我觉得目前 ‎他犯罪的理由已经改变了 I think, at this point, his reason for committing the crimes has changed.
‎我觉得现在 I see it as kind of
有点像猫鼠游戏了 becoming a cat-and-mouse thing.
‎我本来要在周五晚上参加一场派对的 ‎但我打算不去了 I was gonna go to a party Friday night, and I'm not goin'.
‎-为什么不去了 ‎-因为我很害怕 -How come? -I'm scared.
‎他就是个疯子 他杀了这么多人 ‎我出门的话就太蠢了 He's crazy. He's killing all these people. I'd be stupid to go out.
‎他让大家知道周五晚上会发生什么事 He's making it known that something's gonna happen Friday night.
‎他会在满月时出击 ‎而这周六晚就是满月 He strikes on a full moon, and this Saturday night's a full moon,
‎周五是29日 正是唐娜劳瑞亚 ‎被杀的周年纪念日 and Friday's the 29th, and that's the anniversary of Donna Lauria,
‎所以大家都要小心 so, like, everybody better be cool.
‎1977年7月29日 一周年纪念日
‎在这个城市过去的12个月里 ‎当年轻的女孩们和情侣们 For the past 12 months, a deranged madman had been set loose upon the city,
‎在停下的汽车里拥抱时 ‎站在门廊上 或者走在夜晚街道上时 shooting down young girls and couples as they embraced in parked cars,
‎一个丧心病狂的疯子会大肆射杀他们 stood on porches, or walked the night streets.
‎而今晚 那场屠杀的周年纪念日 ‎已经到来 And tonight, that anniversary of mayhem had arrived.
‎大家想尽了一切办法 We went all out. Cover the bridges.
‎派人巡逻桥梁 以及任何 ‎年轻人会去的停车场所 Cover all the parking places where young kids may go.
‎情侣小道 Lovers' lanes.
‎我们在街上安排了很多警察 We had an awful lot of cops on the street,
‎再加上当时超过300人的整个特遣队 plus the entire task force, which numbered over 300 at that time.
‎每个人都在工作 Everybody was workin'.
‎我们面对的是一个狡猾的人 ‎他计划好了要做的事情 We're dealing with a cunning man, who plans what he intends to do well.
‎而他每次下手 都一击而中 And when he does it, he does it well.
‎他计划着来到现场 He plans coming to the scene,
‎他计划着留在现场 计划着离开现场 he plans his remaining at the scene, and he plans his leaving the scene.
‎最后 我们让警探戴上假发 We wound up putting wigs on detectives,
‎并让另一名警探在车里扮演 ‎女性的同伴 one to be the counterpart of a female in the car.
‎有个警探对他的搭档说： One of the detectives said to his partner,
‎“记住了 今晚你要吻我的时候 ‎把眼睛睁开” "Now remember, tonight, when you kiss me, keep your eyes open."
‎有时候你需要些东西来打破紧张气氛 Sometimes you need to break the tension.
‎当时间进入午夜 ‎这个大都市便一片混乱 As the clock inched past midnight, the great metropolis was in turmoil.
‎一个比大多数美国警察部门 ‎规模都大的专案组 A task force larger than most American police departments
‎正在追捕山姆之子 was hunting the Son of Sam
‎这是纽约有史以来最致命的景象之一 in one of the deadliest scenarios New York had ever seen.
‎到了晚上 警方在凶手 ‎袭击过的街区进行渗透 By night, police saturate neighborhoods where the killer has struck.
‎他们伪装成普通的街区混混 ‎开着没有标识的车巡游 Disguised as regular neighborhood toughs, they cruise in unmarked cars
‎检查那些半夜后还在外面的人 and check people who are still out long after midnight.
‎-你好吗 你们是警察吗 ‎-不是 - How are ya? You police officers? -Nope.
‎-你有身份证吗 ‎-有 在这里 - You have some ID maybe? -Yeah, here.
‎有人举报一名司机行为可疑 There was a brief chase
‎试图躲避警察 ‎于是发生了短暂的追逐 after a report of a driver acting suspiciously,trying to evade police.
‎不一会儿 那司机就被 ‎六七辆无牌警车 Within moments, the driver was surrounded by a half dozen unmarked police cars
‎和十几名警察包围了 and a dozen officers.
‎我们只能以这种方式工作 We have to do our job this way.
‎很难 我们从来没有这么做过 ‎我们现在必须这么做 It's tough. We never did it this way. We have to now.
‎-我理解 我没事 ‎-谢谢 - I understand. I'm fine. -Thanks.
‎这是一个产生了上百次误报的 ‎案件中的又一次误报 Another false alarm in a case that's produced hundreds of false alarms.
‎但为了能在44口径杀手 But each has to be checked out
‎再次出手前阻止他 ‎每个人都要经过检查 in the hope that the .44 Caliber Killer can be stopped before he strikes again.
‎-我认为地图上会是市中心 ‎-那是什么枪 - What type of gun is that?
‎-是点38口径的 ‎-点38口径 -That's a .38. -A .38?
‎-在我看来它像一把军用左轮手枪 ‎-你不认识用点44口径的枪的人吗 -To me, it looks like a service revolver. -You don't know anybody carrying a .44?
‎你担心这个周年纪念日吗 Worried about this anniversary?
‎我们每日每夜都在担心 We're worried about every day and night.
‎但我们同时也相信 But we also believe
‎布朗克斯区和皇后区 ‎都被大量警力所覆盖 that the boroughs of Bronx and Queens are heavily covered with manpower.
‎我想我们会成功的 I think we'll be successful.
‎你不能只希望找到… You can't just hope to find…
‎你不能只希望运气好 ‎得有所准备 才能有好运气 You can't hope to be lucky. You have to prepare to be lucky.
‎但这日子就这样过去了 But it passed.
‎什么都没发生 Nothing happened.
‎我不知道那晚我们有多少警察在工作 Don't know how many cops we had working that night.
‎我们只想着：“谢天谢地 ‎他什么都没干 也没有人受伤” We just thought, "Thank God he didn't do anything, and no one was injured."
‎你遇见过这样的杀手吗 Have you ever run across a killer like this?
‎12 14 16 18小时 ‎有些晚上甚至不回家 12, 14, 16, 18 hours. Some nights not even going home.
‎这真的很伤神 真的 You know, it bears on you. It really does.
‎到底要付出什么代价 才能抓到他 What'll it take to break this?
‎需要很多运气 A lot of luck.
‎我觉得我们得在正确的时间 ‎出现在正确的地方 We'll have to be in the right place at the right time, I feel.
‎这很令人沮丧 It's frustrating.
‎每天晚上整个办公室的警探都会出去 Every night we go out, all the detectives in this office,
‎我们对抓住这人以及在街上发现他 we have high hopes that we're gonna find the guy,
‎都抱有很大希望 不过一段时间后 ‎你真的就会累了 we're gonna spot him on the street, and, after a while, you actually get weary.
‎-他会犯错误的 ‎-他犯一个错误 就能抓到他吗 He'll make a mistake.
‎仅此而已 只需要一个错误 - One mistake to get him? -That's all. One mistake.
‎他们会抓到他的 有人会抓到他的 They'll get him. Somebody's gonna get him.
‎1977年7月31日 ‎唐娜劳瑞亚案后一年零两天
‎有四声枪响 我们知道是枪声 ‎它…它一定是 The four shots went off, and we knew it was shots. It had to be.
‎然后这个喇叭不停地发出哔哔声 And then this horn started beeping incessantly.
‎然后这个人开始尖叫： ‎“救救我 上帝啊 救救我” And then this man started screaming, "Help me, God, help me."
‎而且他是斜着身子的 And the guy was slouched.
‎他全身都是血 And he was covered with blood.
‎那个女孩身上也满是血 And the girl was covered with blood.
‎真是恐怖 It was a horror.
‎史黛西莫斯科维茨 20岁 金发 Stacy Moskowitz, 20 years old, blonde.
‎罗伯特维奥兰特 同样也是20岁 Robert Violante, also age 20,
‎他们两人 ‎在纽约布鲁克林区的车里坐着时 both shot twice in the head
‎头部被射中两枪 as they sat in their car in Brooklyn, New York.
‎第一次枪击事件发生一年零两天后 A year and two days after the first shooting,
‎山姆之子第一次在布鲁克林发动袭击 Son of Sam hit for the first time in Brooklyn.
‎残酷的细节非常熟悉 The details cruelly familiar.
‎过去一年里 警方的工作一直 ‎以五幅素描为准 During the past year, police have worked with five sketches,
‎而这五幅素描不知为何 都不相同 all different somehow.
‎当局现在可能有一个突破口 ‎周日上午有目击者 Authorities may now have a break. There were eyewitnesses Sunday morning.
‎我看到一个人从公园出来 I seen a guy comin' out of the park.
‎他有一头浅色的 杂乱的头发 He had, uh, light-colored, straggly hair,
‎他开了枪以后 立刻把枪放下跑了 and soon as he shot, he put the gun down, and he ran.
‎他朝着他来的方向跑回 跑出了公园 He ran back where he came out of, right out of the park.
‎这很显然让警方警惕 ‎凶手可能转移到了另一个区 Police are clearly alarmed the killer has moved into another borough.
‎据目击者描述 一辆黄色大众车 ‎曾在该地区游荡 Witnesses described a yellow Volkswagen that had been cruising the area,
‎不过这辆车没有被找到 but it was not located.
‎当弹道专家证实这次袭击 ‎确实是山姆之子所为 It was actually a sigh of relief when ballistics experts confirmed
‎而不是其他疯子为了寻求 ‎自己臭名昭著的时刻时 that this attack was indeed made by the Son of Sam
‎其实是让人松了一口气的 and not by some other madman seeking his own moment of infamy.
‎就像一个警察告诉我的那样 ‎“连一个杀手我们都没抓到” As one cop told me, "We haven't been able to catch one of them.
‎“想象一下如果是两个杀手怎么办” Just imagine if we were after two."
‎‘没有人是安全的’ ‎山姆之子说
‎随着凶手最新的两名 ‎受害者之一的伤情恶化 As the condition of one of the killer's latest victims worsened,
‎史黛西莫斯科维茨的父母被叫到医院 the parents of Stacy Moskowitz were summoned to the hospital.
‎当外科医生出来告诉维奥兰特夫妇 When a surgeon came out
‎他们的儿子很有可能失明时 and told the Violantes that the chances were strong their son would be blind,
‎维奥兰特夫人转身捶墙 并开始哭泣 Mrs. Violante turned and punched the wall and began to cry.
‎只是在为他祈祷 - Just praying for him.
‎好 咱们走吧 Okay, let's go.
‎我跟他说了 叫他别去皇后区 ‎他说：“我会为你和妈妈这么做的” I told him to stay out of Queens. He said, "I'll do it for you and Mom.
‎“我就在布鲁克林呆着” ‎他们是在布鲁克林找到他的 I'll hang around in Brooklyn." And that's where they found him.
‎医院官员表示 经过八个小时的手术 Officials say Miss Moskowitz remains in critical condition
‎莫斯科维茨小姐仍处于危急状态 after eight hours of surgery.
‎医生说她有五成机会活下来 She is given a 50/50 chance of living.
‎莫斯科维茨小姐的朋友 ‎安东尼罗宾逊 对枪手发话 Anthony Robinson, a friend of Miss Moskowitz, addressed the gunman.
‎首先 你很变态 First of all, you're sick.
‎你疯了 You're crazy.
‎你到处开枪打死无辜的人 You're going around shooting the wrong people.
‎警方现在的理论是 Police now theorize
‎自称山姆之子的人可能戴着假发 that the man who calls himself the Son of Sam may be wearing a wig.
‎有些目击者说他留着卷发 ‎其他目击者说他留着直发 Some witnesses say he had curly hair, others, straight hair,
‎最新的目击者说 他是浅色头发 and the most recent, light hair.
‎但对他最好的描述 But probably the best description of the man
‎可能来自警探长约翰基南 comes from the chief of detectives, John Keenan,
‎他描述道 这个丧心病狂的杀手 who described the deranged killer
‎聪明 狡猾 知道如何策划谋杀 as a man who is clever, cunning, and knows how to plan a murder.
‎在纽约逍遥法外了一年零三天的 ‎点44口径杀手 The .44 Caliber Killer,on the loose in New York for a year and three days,
‎又杀了一名受害者 has claimed another victim.
‎史黛西莫斯科维茨 ‎一个漂亮的20岁金发女郎 Stacy Moskowitz, a pretty, 20-year-old blonde,
‎成为了该杀手连环袭击的第六名死者 became the sixth to die in the killer's string of attacks.
‎在医院里 她的父亲很震惊 -At the hospital, her father was stunned. -How did this happen?
‎我还是跟你说 ‎我失去了一件很珍贵的东西 I still tell ya, I lost somethin' very dear to me.
‎一个好孩子 A great kid.
‎只有畜生才会这么夺去 ‎一个年轻女孩的生命 That an animal should snuff away a life of a young girl,
‎让一个年轻男孩失明 ‎还杀死了其他人 blind a young boy, and has killed others,
‎还有可能继续大开杀戒… and will probably go on killing…
‎这样的畜生一定要抓起来 An animal like this has to be caught.
‎这个街区的人不会忍受下去的 People in this neighborhood won't stand for that.
‎很多人都想抓到那个人 ‎因为他们认识受害者 A lot of 'em want to get the guy because they know the people,
‎我想看他受尽折磨 and I'd like to see him tortured!
‎而不只是被逮捕关进监狱 ‎我想看到他因为自己的行径受到折磨 Not arrested and put in jail. I'd like to see him tortured for what he did.
‎我知道他们正尽全力抓他 ‎但也许这还不够 They're trying to do everything they can, but maybe it's not enough.
‎也许他们需要联邦政府的帮助 Maybe they have to call in help from the federal government.
‎纽约市所有的情侣小道 All the lovers' lane areas in New York City,
‎都应该有警察连夜监视 the police should have had someone staked out.
‎受害者可能是我们当中的任何人 And it could be any one of us.
‎我想我们都应该开始做点什么了 It's about time we all started to do something
‎这个城市应该做他们应该做的事情 to see that the city should do what they're supposed to do.
‎我觉得解决任何一个案子的压力 ‎都不会比这个大 I don't think that any case could have had any more pressure to solve it than this.
‎在最有名的大规模杀人犯中 ‎最臭名昭著的是开膛手杰克 The most famous of all mass murderers, the most infamous, was Jack the Ripper.
‎他的名字是恐怖和突然暴毙的代词 His name is synonymous with terror and with sudden, violent death.
‎然而开膛手杰克也只在 ‎1888年三个月的时间里 Yet Jack the Ripper assaulted a total of five women, all prostitutes,
‎在伦敦白教堂区袭击了 ‎五名妇女 她们都是妓女 in the Whitechapel section of London, in a three-month period in 1888.
‎那个自称山姆之子的人已经比 ‎开膛手杰克逍遥法外的时间更长 The man who calls himself Son of Sam has already outlasted Jack the Ripper
‎而且杀的人也更多 and outdone him.
‎莫斯科维茨被射杀后 ‎没有语言能形容 There's no way to describe that task force office
‎当时专案组的办公室的情况 after Moskowitz got shot.
‎电话24小时一直响个不停 Twenty-four hours, the telephone did not stop ringing.
‎当时你去过的任何地方 ‎人们都会质疑你 Everywhere you went at that time, people would question you.
‎邻居会质疑你 ‎朋友会质疑你 “怎么回事 ” Neighbors and friends would question you, "What's going on?"
‎所以这事你往心里去了吗 ‎当然会往心里去 So, do you take that personal? Sure, you take it personal.
‎纽约市警察局
‎-好吧 ‎-那就开始吧 - Quiet down.
‎我们今天要分发的是点44口径杀手 We are distributing today the new composite drawing
‎新的合成肖像素描 of the .44 Killer,
‎依据的是7月31日枪杀案 ‎现场目击者的描述 provided… Based on descriptions provided by witnesses to the shooting on July 31st.
‎你怎么形容 How would you describe
旧的素描和这幅的区别 the differences between the old sketches and this one?
‎嗯 你们应该能看出不同 Well, uh, as you can probably see, there are differences,
‎但我们同时也看到旧素描 ‎和这一幅的相似之处 but we also see similarities between the old sketches and this one.
‎这次看到凶手的人 ‎比以往任何时候都多 We have more people this time who saw the killer than at any time in the past,
‎我觉得我们正在取得进展 and I feel that we're making progress.
‎局长 负责这次调查的人 ‎ Chief, has any serious thought
有没有认真考虑过 been given by the men handling this investigation
‎有两个凶手的可能性 to the possibility of two killers?
‎山姆之子是两个人 That there are two people who are the Son of Sam,
‎他们互相认识 共同行动 who know each other and who are working in concert?
‎不 我们没有理由得出这个结论 No, there's no reason we would have to conclude that.
‎-完全没有 ‎-没有 -None at all? -No.
‎好吧 Okay.
‎追捕山姆之子的行动陷入了混乱 The hunt for the Son of Sam had been thrown into chaos,
‎公众开始失去信心 and the public was losing faith.
‎我觉得他们在抓人的 ‎事情上做得不对 I feel they're not doing the right job about finding the guy.
‎-警察吗 ‎-绝对的 这就是我的感觉 - Police? -Definitely. That's how I feel.
‎如果那家伙栽在我的手里 ‎那就是另一回事了 And if I ever had him in my hands, that would be another story.
‎政客们压力很大 The politicians were under intense pressure.
‎别把他交给警察 别把他交给 ‎那些孩子 把他交给我们这些母亲 Don't give him to the cops or these boys. Give him to us mothers.
‎我们想按自己想要的方式处理他 We wanna handle him the way we want to.
‎警方在都市区到处追错误线索时 While the police were chasing ghosts all over the metropolitan area.
‎特警队的一位侦探总结了新的情况 One detective from the special force summed up the new situation.
‎他说：“我们比昨天知道的还少” "We know less now than we knew yesterday," he said.
‎管事的人迫切需要新的突破口 Those in charge were desperate for a break.
‎1977年8月9日 九天后
‎布鲁克林枪击案过后 After the Brooklyn shooting,
‎我被指派去检查 I was assigned to check
‎是否有当晚发出的传票的任何信息 if I could find out anything on the summons issued that night.
‎所以我去警队 翻了传票收据的记录 So I went to the precinct, looked through the summons receipt book,
‎果然有一张传票 and, sure enough, there was a summons.
‎我找到了老板的名字和地址 Got the name and address of the owner,
‎扬克斯区的大卫伯考维茨 David Berkowitz from Yonkers.
‎我首先想到的是 First thing I'm thinking is,
‎“一个来自扬克斯的年轻犹太人 ‎在这附近做什么 ” "What's a young Jewish guy from Yonkers doing in this neighborhood?"
‎所以我打电话给扬克斯警局 ‎问他们知不知道什么 So I called Yonkers PD to find out if they knew anything.
‎而幸运的是 那天晚上 ‎接我电话的调度员 And, as luck would have it, the dispatcher that particular night
‎是一个叫做维特卡尔的女孩 who answered my phone call was a girl called Wheat Carr.
‎我一提到大卫伯考维茨 And as soon as I mentioned the name "David Berkowitz" to her,
‎她就说：“我来跟你说说这人” she said, "Let me tell you about him.
‎“我认识他 他就住在我家后面” I know him. He lives right behind me."
‎她还告诉我伯考维茨 ‎枪杀了他们的黑色拉布拉多狗 She also informed me that Berkowitz had shot their black Labrador.
‎而那正是她父亲山姆的狗 And that it was her father's, Sam's, dog.
‎我一听到“山姆”就想： Soon as I heard "Sam," I thought,
嗯 "Hmm!
‎“好啊” Okay."
‎山姆爸爸
‎我有一种很准确的预感 I had a very good feeling
‎这就是我们要找的人 that this is the guy we're looking for.
‎我回去找我的督察 ‎他说：“怎么样啊 ” I went back to my inspector, and he said, "How did it go?"
‎我说：“我觉得我们找到他了 ‎我真的觉得我们找到他了” And I said, "I think we got him. I really think we got him."
‎所以来自布鲁克林的四名警探 ‎从纽约市出发 到了杨克斯 Four detectives from Brooklyn drive up out of New York City to Yonkers
‎并在松树街的那个地址门外监视 and stake out the address on Pine Street.
‎你得明白 他们在这方面一无所知 You have to understand that they're blind in this.
‎他们不知道大卫伯考维茨长什么样 They have no idea what David Berkowitz looks like.
‎但他们找到了他的车 But they find his car.
‎他们从侧面车窗看进去 They look through the side window,
‎在后座位下看到了一把枪的枪柄 and they saw, in the rear floor, the butt of a gun.
‎警察没有搜查令 就闯进了车里 The police break in the car without a search warrant.
‎然后他们翻了手套箱 They go into the glove compartment,
‎发现了一封山姆之子写的信 and there's a letter that the Son of Sam has written,
‎信上说 他说要去长岛 ‎枪击一家迪斯科舞厅 talking about going out to Long Island to shoot up a discotheque.
‎然后这个副警长出来了 ‎他们说：“你住在这里吗 ” And then this deputy sheriff comes out, and they say, "Do you live here?"
‎“是的” "Yes."
‎“你认识这个大卫伯考维茨吗 ” "Do you know this guy David Berkowitz?"
‎“我知道他是谁 我能认出他” "I know who he is. I can identify him."
‎他们就说：“坐在车里 ‎如果他出来了 就告诉我们是他” So they say, "Well, sit in the car. If he comes out, let us know it's him."
‎大约8点45分 ‎一个目标人物从楼里走出来 About 8:45, a subject came out of the building.
‎我往外看 对警察说： I looked out, and I said to the two officers,
‎“我觉得这可能是他 ‎他朝车这边走过来了” "I think this might be him coming towards the car."
‎他停下了 打开车门 我说： ‎“这就是他” 我从车上跳下来 He stopped, opened the door. I said, "This is him." I jumped out of the car.
‎沿着街跑 拿上了我的左轮手枪 ‎瞄准了他 I ran down the street, pulled my revolver, pointed it at him.
‎我们说：“不许动 ‎我们是警察 把车熄火” We said, "Freeze. Police. Turn the key off.
‎“下车 双手放在车顶上” Get out of the car. Put your hands on the roof."
‎然后有人问他： ‎“你是大卫伯考维茨吗 ” And he was asked, "Are you David Berkowitz?"
‎他的回答是： And his answer was,
‎“不 我是山姆之子 你把我抓住了” "No, I'm the Son of Sam. And you got me."
‎-鲍比 ‎-来吧 - Come on.
‎继续录制 Keep recording.
‎鲍勃 Bob!
‎-跟我一起 ‎-好 - Yep!
‎他来了 There he is.
‎-冷静点 ‎-嘿 小子 出去 - Get outta here!
‎-出去 ‎-扫清道路 Clear the way.
‎-来张照片吧 ‎-来吧 这边请 A picture, please. Come on. Move this way, please.
‎来吧 看啊 快看 Come on. Watch that. Watch it, now.
‎来吧 你只会受伤的 拜托 You're gonna get hurt. Now, please.
‎你为什么不安排把他从后面带出来 Why didn't you set it up to bring him in the back?
‎我觉得那样不公平 I don't think that was fair.
‎-你是偷偷把他藏在后面的吗 ‎-不 他走进那扇门的 - Sneak him in the back? -He walked in that door.
‎所以别给我搞这些 都结束了 结束了 Don't gimme this shit. It's all over. It's done.
‎你对听我说话有兴趣吗 ‎还是你自己想说话 You interested in listening to me or you wanna talk?
‎如果从头顶开始量 他是一米七二 ‎如果从头发顶开始量 他一米七五 From the top of his head, he's 5'8". From the top of his hair, he's 5'9".
‎他正在接受脱衣搜查 He's now being strip searched.
‎其他细节也会及时处理的 And the rest of the details will go on in time.
‎等他上法庭了 我们会通知大家的 We'll tell you when he moves to court.
‎你们搞砸了 差点在外面引起骚乱 Frank, you screwed up, almost caused a riot out there.
‎哪个白痴这么想的 ‎去你的 你想吵谁是白痴吗 -Which idiot thought that up? -Fuck you! You wanna argue about idiots?
‎我会亲自跟你吵的 你这个混蛋 I'll argue personally with you, you son of a bitch.
‎所以别把这事扣在我身上 So don't put this shit on me.
‎我们今晚争取的机会 ‎ We made more fuckin' opportunities tonight
比你一百年的机会还多 -than you've had in a hundred years. - Whoo!
‎-你会再次发表声明吗 ‎-不要再尝试了 - Can you make your statement? -Don't pull it again.
‎-最后的声明 ‎-可以请你声明一下吗 Last statement or another one?
‎从现在开始这就是 ‎地方检察官的案子了 From now on, it's a district attorney's case.
‎这已经不是警察局的案子了 ‎好吗 It is no longer a police department case. Okay?
‎那个人被抓了 ‎警察局已经做了份内之事 The man has been captured. The police department has done its job.
‎从现在开始 这案子交到相应县的 From now on, it's in the hands of the district attorneys
‎负责起诉的地方检察官手里了 of the respective counties that have to prosecute him.
‎我们不能再跟你多说了 We cannot tell you any more than that.
‎如果你们想拍他出来的照片 ‎可能要等六七个小时 If you want pictures of him coming out, it may take six or seven hours.
‎或者五六个小时 随便 Or five or six hours. Whatever.
‎到时候你们到场就行了 ‎我只能告诉你们这些 Be there when it happens. That's all I can tell you.
‎这就是警方认为是山姆之子的人 This is the man police believe is the Son of Sam.
‎他是大卫伯考维茨 ‎一名24岁的独居邮政工作者 He is David Berkowitz, a 24-year-old postal worker who lived alone.
‎他被带进来时 面带微笑 He was smiling as he was brought in.
‎这是点44口径的斗牛犬手枪 It's a .44-caliber Bulldog.
‎警探展示了伯考维茨车里找到的手枪 Detectives displayed a pistol found in Berkowitz's car.
‎警方实验室说 在山姆之子 ‎最近一起袭击中 使用的就是这把枪 The police lab said this was the gun used in the most recent Son of Sam slaying.
‎肃静 Quiet!
‎我很高兴地宣布 I am very pleased to announce that the…
‎今天早上 纽约的人民可以放心了 people of the city of New York can rest easy this morning,
‎因为警方已经逮捕了 because of the fact that the police have captured
‎他们认为是山姆之子的人 a man whom they believe to be the Son of Sam.
‎我感觉很好 I feel great.
‎我觉得警察做了很了不起的工作 And I think the police did a tremendous job.
‎他们是世界上最棒的警察队伍 They're the best police force in the world.
‎你看到山姆之子被带进来了 You saw the Son of Sam as he was brought in.
‎你有什么感觉 What feelings did you have?
‎这个嘛 我看到他的身材时 有点惊讶 Well, I was a little surprised that, uh, I saw a person of his stature.
‎他看起来体格健壮 而且很重 He seemed to be a very well-built and heavy person.
‎而且他长得也不像 ‎最近一组素描上的样子 And he didn't resemble the recent set of sketches.
‎我走进来的时候 他看着我说： ‎“我知道你是谁” When I walked in, he looked at me, said, "I know who you are."
‎我说：“是吗 我是谁 ” 他说： ‎“你是博雷利探长 我给你寄了封信” I says, "Who am I?" He said, "You're Borrelli. I sent you a letter."
‎所有证据都指向他 ‎我们也得到了他对罪行的供认 All the evidence pointed to him. We had the confession.
‎我们有弹道证据 都匹配得上 We had the ballistics. All that matched.
‎对于抓到真凶这点 我很有信心 And I felt pretty confident we had our guy.
‎比米市长走进了警探长的办公室 Mayor Beame walked into the Chief of Detectives' office.
‎我走向他 I walked over to him.
‎说道： “你知道 警察局有规矩” I says, "You know, the police department has a rule.
‎“警察总部不允许喝酒” No alcoholic beverages allowed in police headquarters."
‎我说：“我想我们今晚 ‎就要打破这个规矩了” I says, "I think we're about to break that rule tonight."
‎他把手伸进口袋里 ‎给了我两张100美元的钞票 He reached in his pocket, and he gave me two $100 bills.
‎他说：“好好享受吧” He says, "Enjoy yourselves."
‎亚伯比米买了威士忌和啤酒 ‎所以他们都沉迷其中 Abe Beame had bought whisky, beer. So they were all indulging in that.
‎我溜进了房间 And I sneak into the room.
‎我坐在伯考维茨对面… ‎不知道会发生什么 I sit down across from Berkowitz and, uh… I didn't know what to expect.
‎可他谈及他做过的事情 ‎以及他为什么要做的原因的时候 But he couldn't have been happier to talk about what he'd done
‎表现得不能再开心了 and why he had done it.
‎“山姆”是个六千岁的生物 ‎通过一条狗和他对话 "Sam" was a 6,000-year-old being talking to him through this dog,
‎呼唤着鲜血 calling for blood.
‎他以前每天晚上开车到处转悠 And he used to drive around every night,
‎等待着一个迹象的出现 waiting for the… the sign.
‎大卫伯考维茨 24岁 David Berkowitz, 24 years old,
‎邮政工作人员 他于昨晚走出 ‎他位于扬克斯的公寓 a postal worker, walked out of his apartment last night,
‎拿钥匙给车点火启动时 ‎发现自己被警察包围了 turned the ignition key in his car, and found himself surrounded by police.
‎“好吧” 他说：“你们抓到我了” "Well," he said, "you've got me."
‎山姆之子被抓的消息 The news that the Son of Sam was caught,
‎在全世界范围内引起了反响 reverberated around the world.
‎-都结束了 你感觉如何 ‎-太棒了 It's all over. How do you feel?
‎我们全家都松了一口气 Fantastic. We're so relieved, the whole family.
‎我丈夫今天早上七点半 ‎从新泽西州给我打来电话 My husband called me this morning at 7:30 from Jersey.
‎“他们抓到他了 ” 我真的… ‎我们背上沉重的担子终于卸下了 "They caught him!" I really… It's like a big load off our backs.
‎-赞美主 ‎-不 我们很开心 -Praise the Lord. -No, we're happy.
‎事情结束了 我们非常非常开心 It's over. We're very, very happy.
‎那个案子被侦破时 When that case was solved,
‎我从来没有看过公众 ‎对警察有这样的反应 I never saw a reaction from the public to the police like that.
‎那次案件之后 人们对警局充满了 ‎崇拜和尊重一类的情绪 There was adoration, respect, everything for the police department after that case.
‎很长一段时间 警探们在酒吧 ‎买酒都不用自己付钱 None of the detectives could buy a drink at a bar for a long time.
‎这案子让整个城市天翻地覆 It turned around a whole city.
‎当纽约其余各处都在庆祝杀手被抓时 While the rest of New York celebrated the capture,
‎对大卫伯考维茨这个24岁 温和的 ‎邮局工作人员的逮捕 there was something about the arrest of David Berkowitz,
‎总有什么不对劲的地方 this mild-mannered postal worker, that just didn't feel quite right.
‎你听到真凶是他的时候 感觉如何 How'd you feel when you heard he was the man?
‎我很震惊 我不敢相信 ‎我现在还是不相信 I was shocked. I couldn't believe it. I still don't believe it, you know.
‎因为他是个很安静的人 老实工作 'Cause he was such a quiet guy, and he did his work.
‎所有跟我聊过的人都说 ‎他们从没怀疑过伯考维茨 All the people I spoke to said they never suspected Berkowitz.
‎扬克斯松树街35号 ‎不错的街区里一栋不错的建筑楼 35 Pine Street, Yonkers, a nice building in a nice neighborhood.
‎7E号公寓是大卫伯考维茨的家 Apartment 7E was home to David Berkowitz.
‎这里没有人真正了解他 ‎虽然几乎所有人都知道他是谁 No one here really knew him, although almost everyone knew who he was.
‎他很安静 或许有点奇怪 ‎但绝对没有杀人犯的气质 Quiet, perhaps a little strange, but certainly not murderous.
‎你看到他了 你认识他吗 ‎对 他人很好 他是个好人 - You saw him, knew him? -Yes, he was a nice man.
‎他总是说“你好”和“你好吗 ” He always said, "Hello," and, "How are you doing?"
‎我绝对想不到他就是山姆之子 I would never think that he was the Son of Sam.
‎我可能在大楼里见过他 ‎很多人进进出出 I may have seen him in the building. A lot of people come in and out.
‎但我觉得那张照片完全不像他 But I don't think that picture looked anything like him.
‎就像我的许多邻居一样 Like many of my neighbors,
‎我对点44口径杀手 ‎就住在我身边深感震惊 I was shocked that the .44-Caliber Killer was living in my own backyard,
‎这是在扬克斯 我的家乡 in my hometown of Yonkers.
‎莫里不敢相信 Maury was in disbelief.
‎这发生在他的家乡 ‎离他住的地方不到一英里 It was taking place in his hometown, less than a mile away from where he lived.
‎莫里是那种质疑一切的人 Maury was the type of person that was always questioning all the time.
‎当媒体争相报道那张完美的照片时 As the press jockeyed for that perfect picture,
‎我不禁对所谓的山姆之子充满好奇 I couldn't help but wonder about this so-called Son of Sam.
‎将他的模样与素描 ‎相比较一下 根本没道理 Comparing his likeness to the sketches, it didn't make sense.
‎那些证人和素描怎么可能是错的 How could all of those witnesses and all of those sketches be wrong?
‎我认为在他逮捕后相当早的时候 ‎莫里就在想 I think fairly early after the arrest, Maury wondered,
‎“警方已经逮捕了一个人 ‎可是素描对不上” "Now the police have arrested somebody, um, but the sketches don't add up."
‎目击者素描 第一次袭击 ‎1976年7月29日
‎警察否决了它 说“ 证人经常犯错” The police dismissed it, saying, you know, "Oh, eyewitnesses are frequently wrong."
‎根据我的经验 目击者只是 ‎在一定范围内有可能犯错 In my experience, eyewitnesses are wrong within a certain range.
‎没人会把伯考维茨错误地 ‎描述成一米八二的金发男子 You're not going to mistake Berkowitz for being, uh, six feet tall and blond.
‎我觉得莫里应该是有了正确的发现 I think Maury was onto something.
‎这里还有什么可能 What else could be going on here?
‎据报道 伯考维茨告诉警方 ‎ Berkowitz reportedly told police
他从一条叫山姆的狗那里接受命令 he'd taken his orders from a dog named Sam.
‎那狗是邻居山姆卡尔的 A dog that belonged to a neighbor, Sam Carr.
‎扬克斯的这栋房子归山姆卡尔所有 This house in Yonkers is owned by Sam Carr.
‎位置就在44口径杀手住所的山坡处 It is just up the hill from the .44-Caliber Killer.
‎卡尔电话咨询服务
‎你好 你好 先生 我是ABC新闻的 ‎吉米沃克 卡尔先生 Hi. Hello, sir. I'm Jimmy Walker with ABC News. Mr. Carr?
‎-不 ‎-抱歉打扰你了 - Sorry to bother you.
‎没关系 他不在这里 It's all right. He's not here.
‎-他不在里面 ‎-不在 不好意思 -He's not inside? -No. Pardon me.
‎嘿 女士 Hey, ma'am?
‎扬克斯警局会发布所有信息 Yonkers Police headquarters will release any and all information,
‎据我了解他们会发表一篇声明 and I understand they'll issue a statement.
‎-我们能和卡尔先生谈谈吗 ‎-不行 - No.
‎我的直觉告诉我 ‎这个魔鬼狗的故事一定另有蹊跷 My gut was telling me there was more to this demon dog story.
‎可卡尔一家在这个谜团里 ‎究竟扮演什么角色 But how, exactly, did the Carrs fit into the puzzle?
‎我在想是否应该亲自去和这家人谈谈 Wondering whether I should go talk to the family myself,
‎我在电话簿上查到了他们的号码 ‎看到了“约翰维特卡尔”这个名字 I looked up their number in the phone book and saw the name "John Wheat Carr,"
‎这人和山姆卡尔住在同一个地址 who lived at the same address as Sam Carr.
‎这个名字有点耳熟 The name rang a bell.
‎约翰维提斯
‎我回头去看了山姆之子 ‎寄给吉米布莱斯林的信 找到了它 I looked back at the Son of Sam letter sent to Jimmy Breslin, and there it was.
‎我整个人傻眼了 I was floored.
‎这个约翰维特卡尔 Could this John Wheat Carr
‎和信中的假名“约翰维提斯” ‎是同一个人吗 and the "John Wheaties" alias in the letter be one and the same?
‎几天后 朋友给了我 ‎一张约翰卡尔的照片 A few days later, a friend gave me a photo of John Carr.
‎把照片和素描放在一起后 ‎我不敢相信自己看到的 Putting the photo and the sketch together, I couldn't believe what I was seeing.
‎还有警方漏掉的东西 And what the police had missed.
‎这次调查的圆满结束 The successful conclusion of this investigation again
‎再次体现了纽约市警察局 typifies the reason
‎长期以来被称为最优秀的原因 why the New York City Police Department has long been known as the finest.
‎这个案子已经正式结案了 Officially, the case was closed.
‎追捕行动结束了 The hunt was over.
‎警方抓到了他们想要的人 The police had their man.
‎对世界来说 大卫伯考维茨 ‎就是山姆之子 To the world, David Berkowitz was the Son of Sam.
‎我在纽约的街道上走 感觉安全多了 I feel much safer walking the streets of New York.
‎安全多了 我晚上可以 ‎出门 去迪斯科舞厅 Much safer. I can go out at night, go to the discotheques.
‎很好 我觉得晚上出去安全多了 It's great. I feel so much safer going out at night.
‎但是如果事情远不止于此呢 But what if there was more to the story?
‎如果山姆卡尔的亲儿子 ‎约翰维特卡尔也曾参与其中呢 What if John Wheat Carr, the real-life son of Sam Carr, was involved?
‎如果这场噩梦才刚刚开始呢 And what if this nightmare was just beginning?