-=牛过论坛www.niuguo.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流,严禁用于商业途径
-=NTK小组工作室=- 翻译:w200216 校对:w200216
给我来点酒啊小姐?小姐?
不过来招呼我吗,小姐?
我要喝酒啊?
是的....
我要--我要两--? 不,三品脱. 三品脱啤酒,还有....
三品脱伏特加和一杯苏格兰酒.
半杯加柠檬的啤酒.
三品脱伏特加,是的,加柠檬片的.
再放上橄榄叶.
你拿盘子了吗,小姐?
盘子?
不,我要半杯啤酒.半杯.
是的,加柠檬片的.对了.
多少钱?
没冰了吗?
没冰了?
-你好, Joe.过得怎么样? -你好.
Tom?
Tom,调下灯光.
大家晚安.
每个人脸色都这么难看.
臭着一张脸!
-嗯,我是怪人. -是的.
-你见到我高兴吗? -是的.
-认真的? -是的!
多谢你.
你觉得茶色怎么样?
还行?都结束了,这不是瓶子, 都结束了,都结束了.
除了胡萝卜和洋葱. 我把它们塞进去了...
...因为你不知道臭氧层有个洞. 他们说了什么?
但我每年都去法国,却不知道为什么要去....
哦,它在那儿,看.
-你为他们挑橄榄枝了吗? -你想喝它还是想穿它?
-你见Gus喝Paula了吗? -没有,他们可能在别的酒吧.
见到他们我要冲他们大声吼.
-你去哪儿? -马上回来.
你和他们去哪儿?
去和老头谈谈. 你怎么了?
哦,是的.
大家为我们的主持Dave鼓掌啊. 把那个给他.
你去哪儿了?我们坐这儿无聊死了.
我在这儿快融化了.看看我.
给他们拿酒来.她快把我搞疯了,就是她.
我刚刚告诉他们Deborah的事情.
-记得Deborah吗? -Deborah?
-那个烂货,尽管长得很漂亮. -那个银行职员.
-不管怎么,我去门那儿,是吧? -如果是真的话.
我按响了门铃,是吧? 我站在那儿,我在等待,是吧?
一个穿着女人透视睡衣的怪癖的 老头站在那儿.
他的睡衣扣都解开了,他基本全裸了.
-你有个大的啦-嘀-嗒. -是的,一边一个.
是的,但是雪茄都比他长.
他说,"你好,你肯定是Mark.
我妻子,Deborah,跟我说起过你. 酒在屋子里,宴会也在屋子里,."
他指向那些门.
在牛仔影片里你管"那些门"叫什么?
-那些门. -顶门.
顶门,是吗?那么突然,我站在--
-对不起,小姐. -好的,小姐.
妓女.想坐在我的大腿前部,是吧?
不管怎么样,我走进那些顶门...
...你决不会相信我看到了什么.
那里有8或9对,正在搞,这是个狂欢会.
只不过是个性交狂欢会.
到处是一上一下的屁眼,到处是乳头.
就像是看黄片,是吗? 我在想:
"我也来点吧."
所以我开始脱衣服? 脱到剩下我的拳击手短裤...
...坐到沙发上,拿起一本影集,开始活动关节.
告诉他大Earthas是如何向你弯下腰的.
我旁边站着一个女的,她靠在沙发上.
她的乳头很大,你绝对没见过那么大的.
就像那样,是吧?
我在想,"我要得到它."
我看看周围,她正和混帐Gary玩的很开心, 是吧?
那妓女向下看着我活动关节,说:
"哦,不,这可不是那种晚会,是吧?"
-你没事吧? -都说了20遍了.
现在还早,你要再听20遍.
你好,Tone, 这是Bill.
哦,没事了,哥们. 是的,怎么了?
我们在这儿等了一个小时了,哥们.
你关了手机.你知道我什么意思吧?
好了,哥们,你不能-- 你不能说--
胡说八道. Tone,什么狗屁原因.
你把我们扔在那儿自己跑了.
我们不停的颤抖.
给我们一听酒,哥们. 好小子,我喘不过气来了.
真混蛋,那真不错.
好好享受吧,干杯.
你手机关了一个小时了,哥们.
你知道我的意思吧?
Tone,妈的,哥们! 你在玩我们吗!
我们在这儿等了你一个小时了.
-告诉他快点! -我正告诉他呢!
让他快点!
好了吧?快来, 是的. 好吧.
是的,我们只占用你10分钟, 你就可以干别的了.
好的,哥们.好吧, 是的. 再见.
给我越多越好.
我能再来一听酒吗? 他弄得我紧张了.
-他就来了. -什么时候?
-他正过来呢. -你确定吗?
-是的. -你没耍我吧?
毒品就来了!
-你把我丢在了机场. -周三.
我疯掉了.我是说,我一直搞不好那个毒品.
所以我砍掉了一个,扔向那个汽笛.
-我以为你说过我们出局了. -这只是一点私人问题.
他像什么样,一点私人问题? 你这个可恶的杀人犯.
那只是一点私人问题.
他们来了. Paula, 来了!
简直是谋杀,我们被困在路上了.
-你该7点到的. -告诉我.
我们坐计乘车去Catford. 结果出了事故.
交通堵塞了,只剩下一条路可以走了.
-一路上都是堵车,像平时一样. -想喝点什么吗?
-不了. -我想.
-Tone, 你没事吧? -没事.
-好了.这很不错啊,是吧? -是的,来了两个?
-我要一个,你要多少啊? -是的.
-这里有两个啊. -我还是想要Bill的那个.
-那个好点吗? -是的, 你两个都有了.
-那个干净啊, 是吧? -是的. 哦, 是的,听着.
听着,还有一点. 给我打电话的时候,不要大喊大叫.
你不知道谁能听到.
我说会来,就一定会来.
别怀疑我,明白吗? 好的,晚安.
我刚说了那是恶魔的音乐.
然后我买了一个西方的乡村音乐专辑, 然后我从后往前播放.
你知道从后往前播会有什么后果吗?
你赢回了你的妻子,你的房子,你的孩子.
他妈的别光顾我.
对那感到遗憾,我是个不受管制的人.
Bill? Billy?
-没事吧, Bill? -进行的怎么样, 哥们?
-你把那东西拿过去了吗? -是的, 是的.
-你家人在那儿. -我妈妈?
-是的,你要喝点什么吗? -不,我要走了.
-听着,周日还行吗? -是的. 是的, 当然.
他是个助手. 我可不会被摆布.
-那可是个会挣钱的人, Bill. -而你正受着打击.
是的, 我知道,亲爱的. 明天见.
听着.
-离那个毒品远点. -好的.
因为这很重要.那里面有些钱的问题.
好的, 哥们.
-什么时间? -周日.
什么时候?
周日.
好的,你走吧.
-好的,再见, 哥们. -再见, Bill.
我有阴道吗,我有阴道吗?
-他没事吧? -是的, 他正站在那个毒品上.
Sean Connery在做烤面包.
是的.
也许我要吃两片.
你看起来有些厌食. 治疗厌食最好的方法就是...
...拍拍肩膀上然后说, "你体重又增加了,你这个胖妓女?"
我告诉你我只追无家可归的女人了吗?
让她们跟你过夜是最简单的.
当你和她们干完事后, 你可以开车在任何地方丢下她们.
于是他站起来加入了人群.
他说, "早上好,我要吃鸡蛋和咸肉, 番茄和炸面包."
-什么,他以为他在宾馆吗? -他的态度总是这么强硬.
人们看着他,他说, "不,我要鸡蛋和咸肉."
-什么? -是的, 是吧?
他说, "我要吃鸡蛋和咸肉,还有--" 还说, "不,不,不.
你可以吃鸡蛋或者咸肉." 他说, "你他妈的在笑,你这个妓女."
-是鸡蛋和咸肉. -是的.
-一直都是鸡蛋和咸肉. -是吧.
-就像盐和胡椒,刀和叉. -马和马车.
去你妈的胡说八道.
-你好,陌生人. -什么事?
他妈的快到时间了.
-你没事吧? -是的. 来吻我们.
-洗过澡了吗? -是的.
我可不这么认为. 你看起来不像洗了澡了.
喀嚓.用鸡蛋打那些人的眼球.
-没事吧, 哥们? -没事吧, Bill?
好了, Mark.你好,我的小爱人. 你干什么呢?
-Bill. -嗯?
-你拿到那个包裹了吗? -在桌子上.
-在.... -是的.
-你错过了大餐. -没关系.我不饿.
-妈妈出去了? -她去厕所了,喝茶吗?
是的, 亲爱的,两块糖.
-Danny? -找到橘子汁了吗?
-没有,我找到Ribena了. -是的,真可爱.
我要喝杯茶. 我是什么啊,是贱人吗?
人群都散了.是的,都他妈的被踢走了...
...因为他们都在等第一个开始干事的人.
这要有一个伦敦男孩儿才能搞定.
-这是谁? -Micky Tyne.
你可能记不住他了.他年龄比我稍大.
他是个疯子.
是吧,所以他妈的他一天都没去.
他还没吃完早餐,混乱就发生了.
于是他就倒在木头上了, 他很久都不会看到伦敦了.
我们都曾是同学, 是吧? 那时他就是个疯子.
还记得他那时常去Bonamy吗?
那是你奶奶住的地方,Bill. 在火车轨道那一边.
我们过去常去那边偷东西.
他们总是把带着目录的敞篷车放在那里.
那里有Littlewood的车. 另一个是谁的?
-Freeman的. -Freeman的.
-他们为我们准备的. -是的.
他要拿枪打谁?是公司中的一个吗?
不,这不是计划中的地点, 比计划好的公路往前了一点.
他和一对老家伙在一家酒吧前面排了一排.
-什么玩意,一个他妈的钻井? -他妈的, 是关于Red Adair的?
他有两个老家伙...
...其中一个开了口,说是走错路了.
你知道接下来怎么了, 他妈的他拿出左轮枪向他们开了枪.
-谁给他的左轮枪? -他是个疯子,一个妓女.
这是谁?
Micky Tyne. 瘦的皮包骨头,长头发.
有一次抢一张一英镑的纸币时被纸币割伤了.
妓女.
-他呆在哪儿? -在Wayland.
Wayland,杀人犯的天堂.
他就像个定时炸弹在等待爆炸.
我刚刚说了这句话,是吧?
Plankoss dossoss.
他要杀谁?
-几个老头子. -在酒吧外面.
什么?
-你记得我有心脏病吗? -妈的.听听这个.
听听这个, Bill.你会喜欢这个的.
我他妈的32岁了, 是吧? 而且我有心脏病, 是吧?
所以我和他一起出去了两三天.真是胡闹.
我们去找那个弯腰的女人, 然后我们和那两个叫Richard的拉拉扯扯.
他们真他妈的是好货色. 是吧?
-我们干什么事都和她们一起. -所有事情都在一起,都在一起.
我们和她们搞了各种各样的动作.
她们一起做.我还看着这个手淫呢.
我们坐在那儿,我吃了这些药, 是吧?
我吃了这些药. 几年前我被诊断为忧郁症患者.
这些药, 是吧,还有些副作用.
这儿没人知道的, 是吧? 那些美国人知道的, 是吧?
我们就像他妈的荷兰猪. 我们就像苍蝇俯冲一样.
突然,我站在那儿,你知道怎么了吗?
知道她们在想什么吗? 在想那些药让你充满暴力.
-你?你不暴力啊. -不是一般意义上的暴力.
就像是胡扯,就像杀自己妈妈一样.
你要替我杀了我的继母吗?
是的,她就该杀.
猜猜她们叫它们什么. 每个人都叫它"快乐药丸."
我说,这是个他妈的笑话. 快乐药丸?它们像是阴道.
你不能小便,大便或者高潮. 什么他妈的快乐药丸?
它们能让她们翘起她们的屁股, 像我想像的那样快.
当我在Scrubs坐牢的时候, 我把它们给了我的牢友.
-记得那个Brian吗? -胖妓女.
这个老家伙的头大的你无法想像.
就像个扶手椅.就像有人拿起个健身球...
...然后把它安在他的肩膀上, 是吧?
然后我们就在Micky Tyne家里, 是吧? 现在,我们就在他家里, 是吧?
我们拿走了所有东西,上面的,下面的,边上的...
...红色的,绿色的,蓝色的, 绿色的, 他妈的Jeanies阿姨.
他们自作聪明,他们下来的时候,我们已经离开了.
突然,我胸部感到一阵剧痛.
-吊带太紧了. -是的.
在这儿, 是吧? 我的手臂逐渐死去了知觉, 是吧?
而且我他妈的有麻烦了. 我麻烦大了.
就这么横在我胸前,横在这儿, 我的手臂,全都紧紧的,你知道吗?
我足足笑了一分钟,他认为我在搞鬼.
我想他....
下一分钟,我躺在地上,痛苦的呻吟.
突然,他们把我拉起来,放在了摩托车上...
...然后开去医院. Micky Tyne要求开车.
现在,我们三个都要掉脑袋了.
Micky Tyne最厉害的时候是个摩托车杀手.
对开上一条错误的单行道毫不理会.
-Guy在路上,他要和他见面. -我们飞也似的冲向Old Kent路.
然后我们得知我们上了单行线, 我们走错了路.
突然,有辆公共汽车出现在我们面前...
...后面有个大的你无法想像的黑人.
他探出头,说:
"你们以为你们要去哪儿?"
他是个贱人,不是巴基斯坦佬.
没人进到那里面去过. 我想一只老鼠在我的屁股上爬,然后就死了.
我们在给你计时,你在那里面有20分钟了.
闭嘴. 多谢你, 亲爱的. 你去什么好地方了吗?
-随便逛逛而已. -你要茶吗,妈妈?
是的,来碗味道重的. 每片三叶草都是好东西.
-那是什么? -三片叶子.
-给那个妓女一点毒品. -你别开始胡搞啊, Trappy Lil.
我能来一小杯酒吗?
-好的,甜心. -小心我的头,还疼呢.
你去哪儿? 你在这儿睡?
他妈的不行!
用两个小时吧,宝贝.别太长时间.
Bill,别在这儿太舒服了. 别忘了明天.
就一小时,我就继续,行吗?别理他了.
再见, Jan.
他穿的这么整齐在这么晚去干什么?
我不知道,我可能知道吗? 别担心.
-你明天要去哪儿? -帮我朋友去工作.
-他的工作. -什么工作?
他不能没有工作啊.
如果他要去工作的话,就让他去吧.
他在胡说八道.
我们看到他就像我们安排的那样 从咖啡店里走出来, 是吧?
他上去,冲他得眼睛打了一枪.
他的黑眼睛看起来像是皱纹一样, 你知道我什么意思吧?
胖Tommy以为那是真的. 他的脚被绑住了,他没法走开.
我该他妈的教训教训他,是吧?
因为他妨碍了我...
...当我想当他的时候, 我看他是吓怕了.
我想我打碎了他的下巴.
他躺在地上, 我还要踢他的头.
他的头破了,到处都是血.
他忘了自己是在行动中了,是吧? 他以为自己被打劫了呢.
那么,他就是被打劫了,是吧?
下周告诉他毒品的事情吧.
我们有个为我们工作的老头子...
...他在仓库工作, 是吧? 在城市西面....
你要做的就是,走上去, 就装做去买东西...
...然后你假装滑倒, 然后他就会给你你想要的东西了.
-你把清单给他-- -别说太多话,让他自己去拿东西.
贱人,真是个贱人.
-你今晚会喜欢这个吗? -不会.
我们要来杯啤酒.
我甚至都不想到这儿来!
-你在笑,是吧? -看看那儿.
我们要弄些他们的大理石来.
-想玩骆驼游戏吗? -骆驼,是的.骑骆驼.
-起来,你这个懒骆驼! -起来,你这个贱货!
是的!那是我的!
给我们奖品. 我们赢了奖品.
他得了个奖,是吧?
我们走吧,哥们.
她们矮小漂亮,你可以看到她们的屁股...
...你对她说, "把那儿扫扫,美人."
然后她们弯下腰去扫地, 你就可以从背后给她一下了.
Ray, 看那边. 那个穿着带亮片衣服的小姐.
哥们,你真是好运气啊.
走过去看吧.
去那边.
-想进来吗? -我要进你身体里面.
-是吗? -我们搞一搞吧.
-你看个精彩表演吗? -我想看你.
-这儿有晚上可以搂着睡觉的东西. -哦,干杯.
就在你的屁股上搞.
再往下.
这儿怎么了?快看.
-发生什么事了? -看,是警察. 这儿,看.
快看那个.
是那个老头,放慢一点速度.就是那个,看.
-我什么都看不到. -他死了.
-他真的死了. -真的死了?
继续开,哥们.他的死让你们觉得爽, 他妈的是吧?
捅了人就跑,就像棒球中的 “击球、跑”的战术一样.
我有两克,而且你欠我50英镑.
你欠我50英镑. 这儿有100英镑.
你把那两克还给我. 你欠我50英镑.
别吵了,我正爽呢.
-你怎么样,没事吧? -不算太坏.
-Stuart在Wimpy. -告诉他我要见他.
收到.
上啊,小子.
你边看边学啊,Bill. 你边看边学啊,哥们.
去监视他工作.
他妈的打的好! 上啊,小子.真棒.
怎么过去的，怎么回来. 怎么过去的，怎么回来.
这个不错.
来啊,我们动起来. 让我们离开这儿.
真棒.这个不错,哥们,这个不错.
你感觉到了吗?
-起来!起来! -怎么了?
起来,你个贱人!起来!起来! 我的毒品在哪儿?
别他妈的的骗我,贱人!
我的毒品在哪儿? 我的毒品在哪儿?
别骗我,别说假话啊, 你这个贱人,否则我会敲烂你!
我的毒品在哪儿??
-我不知道什么-- -别他妈的骗我,贱人!
别他妈的把手举起来! 把手拿开!
Bill,我的毒品在哪儿? 别想骗我.
别他妈的妄想骗我!
我的毒品在哪儿, Bill?
-冷静点,哥们. -我的毒品在哪儿?!
冷静.你在找它吗?
我是什么?贱人吗?
-我的毒品在哪儿? -我不知道!
别骗我! 我警告你,别想骗我!
我他妈的杀了你! 我的毒品在哪儿?
-这是怎么了? -他妈的少管闲事!
-我的毒品在哪儿?别妄想-- -我没碰过它!
放开他!
-贱人!贱人! 是的? -不要!
你在干什么?你妈的, Ray!
躲开!让这个贱人滚出这件屋子!
让这个贱人滚出这件屋子!
你真是个禽兽!
你惹我发怒是吧?这是你他妈的衣服!
让这个贱人滚出这件屋子! 让他滚!
我管他住,管他吃,给他钱, 竟然偷到我头上来了?
你这个他妈的贱人! 让他滚,否则我杀了他!
然后我要杀了你和你们一家贱人!
我他妈的要治死你. 让这个贱人滚出这件屋子!
过来坐下.我真烦了!
你们两个,总是这样.
你自己看看这成什么样子! 我真他妈的烦了!
-我要撞死你! -Valerie!
我来了!
小心啊.
有别的工作要做吗,哥们?
闭上眼,爽爽吧,哥们.
-打架了吗? -不,不,我是个泥瓦匠.
工作的时候从脚手架上摔了下来. 没事,就是一点小擦伤.
-那是你的孩子吗? -是的.
是的, 操,我刚刚在那边把自行车给划了.
我要用它去医院的,知道我什么意思吧?
你能借给我们一英镑吗,哥们? 那么我可可以坐公共汽车去.
我会还你的.我住在平房里.
Gary?
快来.
谢谢你的帮忙, 是的.
快来.
不好意思,你有零钱吗?
-你有--? -我刚下车啊,哥们.
有零钱吗,哥们? 零钱?
你的鼻子怎么了?
Raymond...
...咬了我一口.
你好?是我啊,你起来了吗?
是的,他刚吃了些抗生素.
是的.
是的.不,他们说别管它,它会自己好的.
是的,看起来比原来更严重了.
是的.
是的,半个小时.不,是20分钟以前.
你知道医院晚上是什么样子的.
他们人员不足啊,是吧?
是的.
我想我晚上带你去医院让你知道他没事.
是的.
我知道了.
后面是什么声音?他在笑吗?
告诉他我认为他是个狗娘养的. 下次我见到他要修理他一顿.
让他上去!
他不会上去的,是吧?
是的.
是的, 好吧,亲爱的. 再见.
我真他妈的讨厌那个Ray.
我说她根本不会理睬那个狗娘养的.
她为什么不离家出走?扔下他?
什么,带着一个5岁的孩子, 还有一个马上就要出世?
别傻了,妈妈. 她能去哪儿?
去那个中转站吧,住在上层社会吗?
她要是不喜欢他为什么又怀孕了?
她想再要个孩子,但是又不想换爸爸, 这就是原因.
他一晚上没醒过.他醒了就能下楼去了.
没人要下楼去.没有地方了.
我可不想他到这儿来吸毒品.
哦,别管他,妈妈.
-没事吧, Bill? -是的.
哦,不介意我抽烟吧,奶奶.
我在那儿给你留了杯茶.现在凉了.
我对女人总是很强硬.
你好? 是的, 好吧.
别出噪音,别让她看到你这个样子.
-妈妈? -怎么了?
-我要借用你的车. -你不能用.
给我钥匙啊,妈妈. 别耍我了.
看看你!你不能这样开车!
我要调整一下!
控制你的音量,你会把她吵醒的!
答应我吧,妈妈! 你不明白!
你要我把你送哪去?
-给我钥匙! -你要我把你送哪去?
去小屋.
我他妈的讨厌那个小屋.
这是最后一次. 别成了瘾,Bill.
我得穿点衣服.
Bill!
好运.
妈的!你还真是慢!
你在干什么?他妈的到后面去! 别在这儿干这个!
低下头,这样别人就看不到你了!
-你没事吧? -是的.
你有零钱吗?
没有?什么都没有?你们都没有?
-你在这儿干什么? -你有钱吗?
别发疯了.我今早才给了你钱. 那些钱呢?
有事发生了,知道我什么意思吧? 我要去救那个哥们.
-哪个哥们? -一个哥们!我欠他钱.
-我没钱! -别耍我!
别冲我嚷嚷! 你竟然在工作时间来找我!
我有一盒子呢.
-你想要多少? -二十.
我没有20英镑.你没工作...
...你却把钱给你的哥们.
-如果我给你钱你会怎么用它们? -我已经花光了!
-用在毒品上? -别废话!
你知道去年你给我借了多少钱吗?
加起来好几千啦!
别傻了!哪有这么多?
我一天才赚60英镑, 而且我一直给你钱花!
-那借给我10磅吧. -我他妈的没带钱!
-10磅都没有? -没有,我没带钱--
哦,胡说八道,你这个吝啬鬼!
-我要钱!我要去偷钱! -是的,再去搞一堆妓女!
像你的那个老哥们似的再去坐牢? 你这个混帐的,自私的狗娘养的!
Val!
Valerie!
Ray?
-怎么? -她没见过他.
我不知道他去哪儿了.
告诉你这绝对是在浪费时间.
给Sue一个铃铛,他也不会来的.
他出去了.他不会来了.
他不是个聪明人,但是他也不是太傻.
我不能相信竟然没人看到他.
他不难认啊.他的鼻子像是Coco的小丑.
这个可不有趣,是吧?
我那天凑巧不在家. 我总在那个时间给女儿做饭的.
我那时在洗衣店.洗衣机坏了.
-你在哪儿? -他在打台球.
你没事吧?
你没给警察打电话?
什么,我给他打电话? 别傻了.
那就是我要得,警察探察到...
...把他自己搞得很忙. 那是Billy, Jan.
备用钥匙不见了.我给他怎么说呢, 他们用钥匙破门而入了?
我看起来真贱,是吧?
-你没把他留在那儿? -没有,怎么了?
只是问问.因为他在到处偷东西.
他是个小偷,我要抓住他,一定让他好看.
-你喝啤酒了? -我喝过啤酒吗?
-你喝酒就会出言不逊. -你不是吗?你也想挨一巴掌?
为什么不呢.好好打她一顿 就像做了一件好工作.
-哦,别开始这样. -让我离开这个贱人!
-我没开始. -胡说八道!
他出现了,我们聊了几句,就这些. 去他妈的吧.
进去吧,妈妈!真拿你没办法!
进车里去,我要把她带回家.
她有名字的.她以洗礼命名的.
你倒记得清楚.
那是他妈妈的照片. 所有的东西都让他刻坏了....
别他妈的摔门!
好的, Kath. Kath! 做完工作了吗?
-是的. -是的?
你根本没做完,是吧?看看.
-别再想打我啊. -你想干什么?
-像你这样的小姑娘. -别担心, 小姐.
我可以踢你一脚,我还没这么老.
没这么老干什么? 想来点吗?
-滚开!滚开! -什么?
我真惊讶你还知道什么是胡说八道!
上次有人搞你...
...是在他妈的马背上!
那最后一次你做了一笔交易-- Kath!
你最后做交易是什么时候?
我只是--我只是他妈的烦. 来给我们个拥抱.
给我们个小拥抱.
拥抱.
他妈的-- 我他妈的只想笑. 你怎么搞得?
你傻笑个屁啊.
傻笑.
嘿, Kath!
你从没用你他妈的右手 发动过进攻吧.
如果你用右手发动进攻, 就得这样-----左钩拳!
他妈的你是左边,右边还是中间? 把他带进来.
我的孩子.我他妈的爱我的孩子 你们他妈的要干什么?
妈妈?我爱你. 我要走了,再见.
爱你!再见!
妈妈!
奶奶!
不要,不要,不要.
过来看看.这是妈妈做的. 来咬一小口.
-不! -只咬一口就行.
Kevin! Kevin!
约克郡的布丁真好吃. 吃一块.来吃一块--
不!不!
-但是你喜欢吃的. -不!
你必须吃一些.
不管那是谁,让他们滚蛋!
William,你在这儿干什么呢? 进来.
-我妈妈在这儿吗? -是的,在起居室.
你能叫她一下吗?
-你进来吧. -不用了.
Janet! Janet, Billy来了!
Billy小朋友,他妈的过来!
你怎么敢到这儿来啊.
Ray在来的路上.他刚刚挂断电话, 他的声音像是喝醉了.
是的? 那么?
让他滚蛋! 他在那张照片上是个驼背!
什么照片?
你带走他妈妈的那张照片. 你到底干了什么?
-你们在笑什么? -我告诉他了, Ray--
Ray对这种照片很失望.
我们那边就有杀手,你这个饭桶!
如果你来了,上楼来吧. 他和Mark正在路上呢.
-是的?操! -你把照片怎么了?
卖了,哥们.
进来.我们把你藏在床底下.
别傻了.
-我只是来给你这个的. -什么?
这是给你和Nan的.因为...
...她帮了我很多...
...她为我冲茶还做了很多事情.
你知道我什么意思吧?那时我有点心动, 那很正常,是吧?
-再见. -Billy,把它拿回去!我们不需要!
那是你的,对吗? 一星期后见,Ta-ta, Val!
我不想让Ray控制我,明白我的意思吗?
你把那张照片拿回来了,是吧? 那是他妈妈的!
-妈妈,你还以为我难过吗? -不,我爱你!
不是,哥们,我告诉你你的哥们干了什么吧.
他做的事情叫做"打冷针" .
没办法把毒品加热,溶化成液体, 就没办法注射.
你把它和水混一块了,冷水?
不是,是热水, 是的.热水.
等它溶解了之后晃晃它. 你得把它们弄碎.
就这样.我的意思是,你别乱晃.
我是说,你可以听到嗡嗡声,但是不要着急.
-但是那是吗啡啊. -那的确是吗啡.
而且他妈的是纯度很高的吗啡,是吧?
-嘿, Schmuddie, 帮帮忙. -我一个都没有.
-什么牌子的烟? -Spliff.
-我不抽这个牌子的,我要fag牌的. -要不要?
操!
人们不是因为纯度而死亡. 而是伤口终止了系统的运行.
-你的烟.... -一个严重的伤口会让你死得很快.
其实是伤口里的脏东西杀了你, John.
是的,就像,三分之一的海洛因, 是吧? 然后你吃了安眠药...
...就是让你睡眠的那种粉末. 吃了那东西你才能睡觉.
-然后你又吃了奎宁-- -你是谁,他妈的化学家?
那个东西让你火气暴躁.
然后你拿着他们割东西用的器具.
-那是什么? -是条狗,是吧?
-你干吗,嘲笑我? -很有趣,不是吗?
-你看,你看,John. -这是我的狗,他很可爱.
就他妈的像个沙鼠.
操,那东西吃人,他妈的沙鼠,看!
-John,快看. -他妈的可爱的小东西.
-操!是沙鼠. -那怎么可能是条狗?
-它是个可爱的小东西. -它多大了?
-大约6周. -不是,就他妈的一周大.
-你从哪儿得到它的? -我找到的.
-那你他妈的小心了,哥们. -很可爱,是吧?
-可爱的小东西,不是吗? -是的.
我告诉你,几年前我们养了条狗, 它可是个漂亮的小狗.
"全方位",它真的都漂亮.
什么?
我原来就这么叫它.
我记得这是我小时候父母说的话. "全方位".
德国牧羊犬.
Judy,他的名字是. 是的, 在我小时候我爸爸把它杀死了.
我和我奶奶去渡假了...
...当我们回来的时候,他骗我们...
...编了一个恶心的故事, 说狗在公园咬了别人.
这个骗子.
我他妈的真的很喜欢那条狗.
这么做伤了我的心,真的.
知道我什么意思吗?
妈的--那狗从不咬人,是吧,Dan?
是的,那是条好狗.
我就是这个意思. 我就是这个意思.
你他妈的.... 你知道,你只是离开了, 是吧?
我去和我奶奶渡假了,对吧?
我回来的第一件事就是要看看那条狗,是吧?
然而,我错过了一切,它死了.
我告诉你,哥们...
...他就是他妈的一个...
贱人.
他从不考虑其他人. 他甚至不愿去考虑其他人.
-你见过他吗? -没有,操,没有.
他是个酒鬼. 那就是他成了个十足的小偷的原因.
如果那个不是被钉住了,他就会把它放在自己的大衣里. Dan也会这么认为.
-一个彻底的贱人. -就像, Dan的爸爸和我爸爸以前--
-几个月之前. -几个月之前...
...他们还他妈的一起跑步呢.
那么,他去哪儿了?
他为什么走了?
他爱他的妈妈.
但是,我的意思是,他喜欢她.
他发现他爸爸和一些年轻的妓女在一起.
于是他过去在她的房子外面等. 等了足足一夜.
当她早上起床,出来拿牛奶的时候...
...他妈的他捅了她.
是的,把她捅死了. 然后他去找那个贱人!
那个贱人却没死.
我还见过他一两次.
但是,他们抓住了他,想要--
-你要去哪儿! -滚开!
栓牢你的狗! 进来,你这个混帐东西!
-你想让他和我一起吗?! -嘿! Dan, 够了,哥们.
操!这个胖傻比!
-你他妈的蠢驴! -怎么了?
-怎么了?狗在哪儿? -傻比!蠢驴!
-他没事吧? -看看那条狗的个头!
-它在他妈的发抖! -狗在哪儿?他没事吧?
-怎么了? -它在发抖!
你认为这很聪明吗? 他手上有条狗!
-我看到了. -操!
蠢驴!
那到底是怎么回事?
操!你怎么搞的?
贱货.傻比.
是的, 你这个贱货.你想要吗?!
你这个贱货!
贱货,你想要吗?!
-你想让我拿着他吗?! -操.
操.
漂亮.
-两杆. -两杆.
这局该结束了,看吧.
-不,你不会这么做的. -看吧.
不要.
我会好好对你的.
-什么? -不,没什么.
我要让这个变成两倍.
看,就像这样.
看这个.
打了多少杆了?
28.
打个长球,进边角的底袋.
要去干什么?
我要去那儿把那个搞到手, 但是我要把边上打碎.
哦,你好.
-你要去哪儿? -这儿.
和妈妈出去喝点东西. 你在长椅上看起来很有精神啊.
我告诉Mark我在哪儿了.
-你要回家? -是的, 等一会.
-我现在要回家了. -为什么不呆一会喝点东西?
我不渴.我喝过了.
-我要回家了,你来吗? -是的, 等会吧.
-你要等多久? -不知道,等喝完酒吧.
你的酒在哪儿? 你没在喝酒...
...你在玩撞球. 你可以回家喝酒的.
在那儿和妈妈一起. 别担心.
我一会就去赶你.我会搭的士的. 我会接上Michelle的.
别担心, Ray, 不会很久的.
我不再提醒你了. 放下该死的球杆吧...
...喝了你的酒,快去叫出租车吧.
按照我告诉你的去做.
生气了, Val. 拿着你的球杆,亲爱的.
-他让她难过了. -给我夹克,妈妈.
-怎么了,亲爱的? -有些事出了麻烦.
我对他很生气,就这样.
-明天我会找你的. -好吧.
-照顾好你自己. -再见, Val.
-他怎么了? -他为什么要这么做?她怀孕了.
-我知道. -那是为什么?
他精神有问题. 竟然向她发火.
-他向你动手了吗? -不,我以为他会打我的.
-没事吧,宝贝? -没事, Mark.
我们先去哪儿? 去你奶奶那儿?去接Michelle?
是的.
我知道些你不知道的事情.
是的, Jack. 那个人非常清醒....
"--但是他的灵魂疯了.
哦, 是的.
他要死了,我想.
他厌恶所有这些.他厌恶这个.
但是...
...这个男人是个....
他大声的朗读诗歌,是吧?
那声音....
那声音.
他喜欢你是因为你还活着.
他对你仍有所求.
不,不.我不会帮你的.
你得帮助他. 你得帮助他.
他要走了他们会说什么?
它死的时候他就死了! 它死了,他就死了!
他们会怎么评价他?! 他们会说他是个善良的人?!
聪慧的人? 他有计划?他有智慧?
胡说八道! 我会是那个...
...出卖他的人吗?! 请看Wrong先生!
你.
Val. Val. Val. 醒醒.
-我要和你谈谈. -怎么了?
快点,我有东西给你,快起来!
Val!
到底怎么了?
Ray?
-发生什么事了? -什么?
发生什么事了?
-你在干什么啊? -你在和谁打台球啊?
-谁? -和你打台球的那个贱人.
-是Peter. Peter Murray. -Peter Murray. Peter Murray是谁?
他是Gus和Paula的哥们.
你什么时候认识他的?
-这究竟是怎么回事? -你什么时候认识他的?
-Ray, 我不知道. -你什么时候认识他的?
认识他?我刚刚才认识他. 他是Gus和Paula的哥们.
-我才见了他几次! -几次是几次?
你见了他几次? 你他妈的是他男朋友吗?
-哦,别傻了,看着我. -你俩在搞在一起了吗?
我他妈的像个酒桶! 谁会让我动心?
直接告诉我! 你俩在搞在一起了吗?!
-哦,我不想和你废话这个! -别他妈的走!
-我要抽根烟! -你要抽烟?去他妈的抽吧!
过来,贱人!过来!
你去那儿干什么?! 你俩在搞在一起了吗?!
那个Angus, 他是不是用他其中 一个哥们把你收买了?贱人!
我去那儿是因为我受不了了, 我受不了你了!
-那么都是真的了,是吧?! -什么是真的?!
-你说你他妈的受不了我了! -我说了!我就是受不了了!
-妈的你说什么?!你说什么?! -不!
贱人!起来,贱人!
贱人! 贱人! 贱人!
贱人! 贱人!
你要是敢去你妈妈那儿和医院, 我就杀了你!
呆在这儿!你要想喝水,只能在这儿喝!
你他妈的....
去睡觉吧,宝贝.去吧.去睡觉吧.
哦,操.
Val, Michelle, 只有我自己.
你好,亲爱的. 只是来喝杯茶的.
Michelle, 去看电视吧,亲爱的. 好孩子.
哦,我的天啊! 你这是怎么了?
操!
-天啊,你怎么了? -我被打了.
你被打了?什么意思?在哪儿?
在商店附近.
-谁干的? -不知道,他们打了就跑.
没人看到吗,没人在那儿吗? 没人打电话报警吗?
我想没有.看.
他打的我这里,看到了吗? 在一个桅灯旁边.
然后我脸冲下摔倒在地,我抬头看的时候...
...他已经不见了. 幸运的是我没带着Michelle.
-他肯定也会打她的. -他可能会杀了她的.
没人看到吗? 没有行人吗?
没有,那是个--你知道的, 在一个老店的尽头,尽头.
-你在看吗? -当然,妈妈.
他突然出现,当我要找他的时候, 他已经跑没影了.
你太幸运了.医生怎么说? 孩子没事吧?
是的. 他们拍了X光....
他们检查了里面,只是有点淤血.
你不知道我有多难过,妈妈.
看看我的手指,它们伤的最严重.
它们比这伤的还要重.
-手指断了吗? -不知道.
医生没说吗?
没有,他们更关心肚子里的孩子.
操这个狗娘养的.如果他再用力点...
...他就会杀了你,你也就死了.
-要喝茶吗? -哦,好的,妈妈.
哦,天啊.
每次我他妈的一动,它就疼.
-放点糖好吗? -是的.
妈妈去洗手间了.
-Michelle? -怎么了?
过来一下,亲爱的.
你能去隔壁把Pat阿姨叫来吗?
-好的. -真是个乖孩子.
哦,天啊.
这是谋杀,是吧?
天啊,如果他妈的他们认识你的话.
真是个狗娘养的.
氰化物最适合用到这种人身上.
你要报复他吗?
哦, 是的, 这次到我了.
他知道你在哪儿吗?
还不知道. 我得名字很普通,是吧?
Jill 不知道,是吧? 她是个长舌妇.
不,他不会到这儿打听消息的.
-Billy知道了. -他知道?
怎么知道的?你告诉他的?
我刚和你打完了电话,他就来了, 看到我很不开心.
-他气疯了吗? -反正,他不是很高兴.
他说他要报复,否则会犯心脏病的.
-奶奶不知道,是吧? -是的, 怎么了?
哦,妈妈,我只是不想任何人知道.
已经有很多人知道这件事了. 这群到处打听小道消息的废物.
奶奶还不知道的...
...我只是不想任何人知道.
哦,天啊. Val...
...我们真不走运,是吧?
你还爱他吗?
还有点.
我又多了个烦事.
-你要来片阿司匹林或什么吗? -不,我还是等等吧.
我两小时前吃了最后两片.
Bill, 别在那儿呆一天.
奶奶马上就回来了,她只想休息下.
好的, Mon, 你竟然让我离开...
...两分钟以上,Mon. 你别让我麻烦啊.
让我走吧,Mon. 让我走吧.
每个男人都要洗澡,知道我什么意思吧?
爱Michelle?
Michelle.
M-l-C-H...
是的?
...E-L-L-E.
行了.就是这样.
行了.
好了,放开它.
-你能看到它吗? -是的.
把孩子还给我! 他妈的把孩子还给我!马上!
贱人! 贱人! 给我孩子,你这个贱人!
她他妈的不想见你!
把孩子还给我!操! 我的孩子!给她,马上!
-我要活埋了你!我的孩子,贱人! -狗娘养的!
你这个贱人!
因为你她的孩子没有了!
嘿,小点声,哥们!
-你可以随便威胁我! -看看这个贱人.
-进去,你这个贱人! -从窗户里缩进去...
...管好你自己的事吧!
进去! 我要过去打烂你的窗户!
我要踢烂你的门,把你拉出来!
贱货!
-你这条杂种狗! -操你!
我要他妈的杀了你,贱人!
-我要打电话叫警察来. -你他妈的爱给谁打电话给谁打电话!
操你!我要找到她...
...回来再揍你,贱人!
操! 我他妈的要拿把枪.
给我把枪! 谁给我把枪.
我要杀了她!我要杀了这个贱人!
我要找把枪杀了你,贱人.
-上车来. -去他妈的车. 贱人.
-贱人! -别理他.
-他还在向外面看呢. -上车来.
-你他妈的进去! -拿笔来.
进去! 回到车上来,哥们.
LB368-EJM, 你这个贱人!
警察已经记下那个号码了!
记下了--打电话给警察!
把他们都叫来,我要把他们全干掉!
-你和他妈的谁干仗啊? -我要给你脑子打一针了.
在我杀人前带我离开这儿! 带我离开这儿!
我要杀人!
冷静点, Mark.
不要--不要--
冷静点,冷静点.没什么大不了的.
那只是情绪问题.
告诉我结果!
来吧,来吧,来吧.
过来.
-我在那个贱人上面. -别担心,我抓住他了.
往后一点.我们离的太近了.
他们能在镜子里看到咱们.
Val, 我要和你谈谈,两分钟就行.
-不行,走开. -你靠近她我就要你好看.
别他妈的推我.
狗娘养的!
-别理它, Gus. -好了,好了,够了!
够了!
是的, 你有什么要说的?
和你没关系!
-和你没关系. -这就是他妈的自由.
当你从后面来也没问题.
操.
哦, 是的. 这就是他妈的自由, 是他吗?
起来.
我们走.关上门.
Jan!
Janet!
快,亲爱的.
-上车. -我要报复你,狗娘养的.
哦,好的.他妈的上车.
把门锁死.
嘿,是你吗?
我是来道歉的...
...然而你遇到了那个袭击.
你知道我的意思吧? "闭上你的嘴...
...否则我们要你好看."
要你好看? 我?!要我好看?!
要我好看?我只是--
我只是想要一只小白兔...
...然后让个苏格兰人打我的下巴...
...踢我,让我看起来像个十足的贱人.
因为他要得到它了.他会得到的-- 我孩子的生命.
我忘不了.
我忘不了.我忘不了.
-魔法. 魔法. -快点.
魔法.
快点吃你的香肠.
-快点! -你快让他们急疯了.
他已经急疯了.
拿着工具箱. 这个电视节目真棒.
电话!电话!
-电话! -快点!
好的,好的.
你好?什么?
谁啊?
Val? 是的, 等下. 是的, 等一下.
Val.
Val, 找你的. 好像有重要事情.
你好?
贱人.
是的, Val. Val. Val. Val.
是的, 我是.... 我是恶棍.
我是个贱人. 你知道我像什么样子.
我爱你.
我永远爱你.永远.
不,不,我是个暴徒. 我是贱人.
我一直就是个贱人. 你也知道我是个贱人.
行了,闭嘴.
你知道你和我一起多久了,是吧?
我不喝酒.不,我不喝.
我不--我不喝酒. 宝贝,我向你保证我不喝酒.
我拿我的生命担保我不喝酒.
听我说. 你能听我说吗?
我有个最喜欢的小男孩. 那就是我的儿子.
但是我和你在一起了. 你很吸引我-- 不是,不是.
你以前很吸引我. 我找你是因为我爱你.
而且你逼我,你他妈的 --不是,你他妈的还逼我.
你把我的自由抢走了. 你妈的还逼我.
你知道要和我在一起多久的.
如果你对我憎恨, 那是由于你和我在一起太长时间了...
...你应该明白的!
我错了吗?我--? 我他妈的错了吗?
我一辈子从没错过,宝贝.
我要站起来,我要抗争. 我要抗争.
我要打击他,我要永远打击他.
你这个暴徒.
我爱你.
你不能他妈的伤害我.
你他妈的不能伤害我.
你可以试试伤害我.
你,可以试试.
你可以试试.用任何一本...
...书上写的任何一种方式,贱人.
不!不!不! 这没关系.
我对她做了什么都没关系. 我对她做了什么都没关系.
回来啊,回来啊, 回来啊,回来啊.
宝贝,宝贝,宝贝.
我爱你.
我一生所有曾拥有的东西里面, 我只,只爱你.
Val?
Valerie, 你在哪儿?
你知道我爱你.
-对不起,奶奶. -真的对不起.
Michelle?
Val?
Val? Valerie?
我要杀了他,我告诉你,如果他敢来.
-走开. -Val.
说真的,我只想见见我的孩子, Val.
我要见见我的孩子, Val.
Val?
真他妈的冷.
妈妈,他不在这儿,他不在. 你最好看清楚点.
哦,我的天啊. 他妈的他都干了什么?
真是难以置信,是吧? 他妈的这种情况.
他妈的他开了个晚会.
这儿,看,昨晚他用了爆竹.
妈妈!
操.
她曾给他端过饭. 在酒馆里...
...将盘子直接扔到了他的脸上.
刀子和叉子,盐和胡椒.
他说, "什么玩意儿?"
她说, "那是你的饭,我想你一定饿了.
你肯定三天没吃饭了.
你住在这儿,也在这儿吃吧."
很有趣.
他不喜欢那样,是吧? 在他朋友面前让他出丑.
他考虑他妈的哥们都比考虑我们多.
是的.
她把他的头打了个包. 她就是想这样,不是吗?
他在那儿总是发火,你知道吗?
我们去酒吧寻找我们的生活. 那是我们工作的地方.
他在那儿被人打, 我们却在家里呆着,身无分文.
他曾经发过誓的,你知道吗?
他发誓带我们离开,但是从没实现.
从没带我们去过任何地方.
当他回到家...
...她就坐在椅子上, 把托盘放在大腿前部,开始打盹.
我就站在那里看着他.
我看着他的脸...
...我妈妈上楼去了, 我说:
"妈妈,爸爸不上床睡吗?"
她会说, "不,不用,他那样就好,儿子.
他醒了就会上来了." 他醒了就会去床上睡觉了.
去床上睡, 是的.
我站在这儿看着这个混帐老头, 我爸爸...
...在那张椅子里, 在他妈的那张椅子里...
...拿着闪闪亮的旧手枪. 我该拿起那把手枪朝他开枪.
最后他就七窍流血.
我曾听过他在kharzi上吊.
很有意思. 所以从不阻止他去酒吧.
他不错,可以这么做.
有一天,他摇摇晃晃的走过那家...
...他昨天发过火的那家酒吧. 有东西直接打到他的脸上...
...就像是个烫衣板. 他到处...
...乱冲乱撞.
我和妈妈不得不去了医院.
我们走进去.他躺在床上. 他的双手插着管子...
...一直到他的后背. 他看起来很糟糕.
是他妈的伏特加酒救了他的命.
我对此没兴趣,于是偷偷溜了出去.
我仰视他的床,看到了这个标志, 是吧...
...全是怪异的文字符号. 那时我还不太认字.
我给我妈妈说, "妈妈,那是什么?
爸爸头上的牌子."
他说, "切勿吞食."
"什么意思,足球赛的比分吗?"
1比0,2比0,3比0, 一个叫Nil的古怪的老头. 是的.
我说, "那是什么意思?"
她说, "它的意思是...."
-什么都没法吃. -是的, 什么都吃下不去....
-什么都吃下不去-- 是的. -嗯.
我记得那天...
...因为我把它放到了他的墓碑前.
因为我不记得亲吻,不记得拥抱. 什么都不记得.
人死了,你脑子里什么都没有浮现.
你知道,没有任何好的事情浮现.
我看着个这个我叫做爸爸的人.
我的父亲.我所认识的爸爸. 他妈的他是我的爸爸...
...但是他和别人的爸爸不一样.
好像文字的记载已经足够了...
...但并不是.
-即使他死了也不够,是吗? -是的.
他又活了10年,贱人.
一天下午,他坐在那个椅子上,死了.
当他和你妈妈住在一起的时候, 我有天去看他.
-在Hatcham路的家? -是的.
他在楼上第一个卧室的床上. 喝得烂醉.
-悠闲的躺在那儿. -是的. 是的.
我上了楼,走进房间.
我坐在床边看着他. 他躺在那儿就像:
骨头散了一样.
看起来好像他缩小了, 你知道他是个大个子.
-他是个驼背. -你应该知道的.
那个贱人告诉了你很多东西啊.
我摸了他一下.
他浑身冰冷. 吓得我要死.
我看着他.我--
我这辈子第一次.和他说话.
我说:
"你为什么不曾爱过我?"
我要他妈的杀了你!
Billy!
嘿,嘿!
-操! -你以为你去哪儿了?
-门被关上了! -他妈的开门!
-试试后面!试试后面! -后面是他妈的厕所!不!
-你又那个门的钥匙吗? -没有.
-你能打开这扇门吗?! -我没法打开!
-哦,操! -他妈的开门!
嘿,你,我要拿起那把刀,插进你身上...
...直插进你的屁股里,你这小贱人!
是的,你,你这个贱人! 我要他妈的杀了你!
你拿了错误的东西.
我不知道你为什么事难过. 这肯定和我们无关.
-你做了什么? -什么都没做.
-你肯定做了什么. -别打开门!
我不想开门. 他拿着刀呢!
-我要杀了他! -狗屎！我们被耍了!
对不起,我不能. 你拿我没办法.
你这个狗娘养的! 我要杀了你!
我要他妈的杀了你!
我们被耍了.
哥们,这和我没关系.
我们被耍了.
-你为什么不做个后门?! -我刚开始在这儿工作.
你这个暴徒！操.
他叫什么名字？Peter.
有两个妓女和他在一起. 其中一个的名字是--狗屎.
真讨厌带人到这儿来, 我不是个坏人.
你好.
如果你问的话,他真是个贱人.
我就是在这儿的人.
妈妈知道你在这儿吗?
不知道.
生日快乐. 我送给你的小礼物.
你躲到哪儿去了?
-Mark家. -我见过那所房子,挺好的.
我听说Billy的事情了. 他会怎么样?
不知道.我得去商店了. 我得帮妈妈做头发.
Val?
你还爱我吗?
你为什么这么做, Ray?
我这么做....
我这么做因为我爱你.
如果那是你爱我的表示,你肯定有病.
-你必须要寻求帮助了. -我要终止饮酒了--
哦,要改变记录了.
如果我能把手神经我的胸膛里, 我将把我的心掏出来给你...
...我会把我的心给你,你知道的.
她又在表演了,又一个. 给我简短的说一下.
-Mary? -是的,她不让我见我的孩子.
那又发生了. 我想我又要上法庭了.
是我该见他的时候了,我去接他, 她竟然不在.
她跑了.
-去哪儿了? -不知道.
我去了她妈妈家. 我到处跑.
我又有事要烦恼了, 一件接着一件.
她很蠢,是吧? 长途跋涉会伤害到孩子的.
你爱那个孩子,但是别为自己找麻烦.
-我都没碰过那个孩子. -我也没说你碰过啊.
但是你伤害了一些人.
我真的关心这件事,关心你.
在这件事情结束的时候, 你所欺骗的只有你自己.
你别再让我发火了.
你在惹我.
我找到了你的照片.
-什么? -Billy拿走的那张.
哦,我在家呢. 真是一团糟啊.
你妈妈怎么样?
她很担心,是吧?
她担心Billy. 她在担心我.
-回家来吗? -我们没有家可回了.
那个地方的一切都被打碎了.
天啊,那件事之后,你肯定很恨我.
-我不恨你. -我不觉得可以得到爱.
我是说,那不是爱.
操.
你难道不知道你处在怎么样的混乱之中吗? 你没注意到我们现在是怎么样的吗?
我们不要再谈了.
好吧,过来吧,妈妈,好吗? 好吧,我来处理这些事.
你总是和你的哥们一起出去...
...你在家里, 总是在电视机前呼呼大睡.
我要关掉电视机, 去睡觉了...
...你喝的醉醺醺的, 凌晨3:00拖着我到处走.
那就是我所得到的. 还有你对我是多么的粗暴.
我今天30岁了,我感到自己太老了.
我太累啦.
我回过头去看看,并且想说, "我还有点快乐."
而不是说, "每个人都他妈的应该向我道歉."
这就是我的生活.
你听到我说的什么了吗?
我不需要这样.
我会找到其他人的.
能够真的爱我的人.其他形式的爱.
我会把你的爱告诉Michelle的.
好的,没问题. 来吧,妈妈,唱首歌吧.
-母亲,起来唱首歌. -来吧.
-不,我不想唱. -哦,来吧,妈妈!
-哦,来吧. -哦,你知道你想唱的.
-好了,来吧. -起来啊.
-快起来吧. -你喜欢唱歌的.
-嘿,嘿! -唱"爱我的男人."
-好吧. -继续啊,妈妈.
哦, 好的. 多谢你.
就是这时那个老头害了他. Val告诉那个长官...
...别搬动他,因为他喜欢在那儿.
她说这种事迟早会发生的...
...因为Danny说过Billy是棵杂草.
害了他的那个老头没对Danny做什么吗?
-没有. -那么谁砍的他?
你记得他什么时候被捕的吧? Danny, 是吧?
记得我们的那次袭击吗? 他们把我们从床上拉下来...
...到处找毒品, 是吧?
Billy, 回去向Danny要毒品...
...最后被杀了...
...他做了一些令Billy无可奈何的事情.
他们要把他绑起来, 是吧? Danny是个贼.
Billy不是贼,他只是吸毒.
所以他帮助警察. 他向他们透漏了情报.
"我们做了这个,但是没做那个," 帮助他们清理他们的书...
...帮Danny涂卡. 所以Billy被送到了Mount...
...Danny被送去了Wandsworth.
所以他说要报复Billy Rena, 是吧?
所以妈妈知道有事情要发生. 我们接到了那个电话...
...说他们要把他的头割下来. 所以我们给长官打了电话.
但是要杀他的那个老头...
...却对Danny的事情束手无策.
是的, Billy有个哥们, 是吧,
他的女朋友去旅行了. 他们吵了架.
她说, "你又不是我甩掉的唯一一个."
她说出了Billy的名字.
-真有趣. -他认识她好几年了,那个Lisa.
那个驼背的家伙以为Billy给了她一个.
他不能输了.他还有剩下的9年呢.
杀人对他来说没什么顾虑, 所以他杀了Billy...
...在他去找妓女的途中, 然而和Danny无关.
这事没办法解决, 还有其他的事情.
他用刀杀了他,一把斯坦利刀.
让我感到好奇的是他们怎么得到这东西的?
那个老头在刻东西时怎么会用那把刀子?
那是变态做的事.
就像是一把绑着剃胡刀片的牙刷,明白吗?
这就是Billy和那个疯子的关系.
不是吗?
他被隔离保护起来了,不是吗?
他在里面和一些杀人犯强奸犯在一起.
可怜的人.管好你自己吧.
他是个可怜的小猫,我是说, 他本来不应该在这儿的.
如果到周末我们还没有结果...
...我们会将它递交给州下议院.
他们必须要移动他, 因为案子会重新审一遍.
他打过了卡, 但是这次那小子将会割断他的喉咙.
如果Billy当时不把他们说出来的话.... 他们怎么得到那把刀的?
从国外运进来的,是吧? 你肯定会对他们能得到的东西感到惊讶.
我在和妓女做的时候碰到过这种事情.
你曾经把它带进来过,是吧,Val?
把它塞进她的嘴里, 放在舌头下面...
...然后走出来给我们个吻, 一个法国式的吻.
是吧.
我要吞进去, 是吧, 第二天把它拉出来.
你能得到任何东西. 毒品,命运.
把刀片拉出来可是个极其困难的工作.
不是.我是说你能吞进去什么东西 就能拉出什么东西来.
那个疯老头肯定任何东西都敢吞.
-他还吞下了毒品,不是吗? -是的.
他在电话里听起来还好啊,可怜的人.
我们会让他们本周末...
...写报告,希望能搞定.
妈妈,快点,我们要迟到了.
最坏的方法,不是吗?
我讨厌这样.每次我到这里来, 我的胃都会感到非常难受.
真是个可怕的隔阂. 真怕被困在那里面.
-你得到命令了吗? -是的, 在我的包里.
我们不需要那玩意儿. 我们出去了就不会再回来了.
看起来很好,干的不错, Ray.
是的, 那么....
-是的, 我准备好了. -你拿了身份证了吗,妈妈?
-是的, 在我的包里,和我的护照一起. -走吧.煤气关掉了吗?
是的, 关了,关了,关了,关了. 我拿了钥匙了.
-你没事吧? -我希望我不会哭出来.
-什么时候? -当我见到他的时候.
“切勿吞食” -=结束=-
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
-=NTK小组工作室=- 翻译:w200216 校对:w200216