本字幕由monetoil個人製作
字幕僅供翻譯學習交流使用,禁止用於商業用途
我差點就報警了，因為你突然玩起了GTA （俠盜獵車手）
那我還真想聽聽報警電話
「 你好, 是警察麼? 我兒子偷了我的蝙蝠車. 」
你覺得這很有趣？
一點吧，我告訴過你我們在這裡會面，對嗎？
但一座3年前被洪水沖毀的城鎮
與哥譚市失蹤的孩子們有什麼關係？
也許沒有
但我奇怪的是，所有失蹤的孩子都擁有在這裡製造的玩具
你應該早點分享這個信息
另一個回應選項也許是「幹得好，羅賓.」
但我猜我想太多了
我馬上就到，在那之前別輕舉妄動
實話說，我什麼都不會幹的
記住，羅賓，為正義而戰- - 而非仇恨
這兒的原主人是溫斯洛.肖特
一個精神變態的殺手
在12年前入獄
由他自己的兒子，也是最初的受害者--安東指證
安東最終接管了這裡的事業...
...在洪水來之前一直做得很出色
這可不是重大新聞
你從何--?
哦，對了，你的專長
受害的...
...孩子們
在為小傢伙們擔心嗎?
不必了
看，我愛他們...
...比你想像的還要多
肖特?
安東.肖特在很小的時候已經死了
在那惡魔奪走了他的純真的時候
我不是安東
我是Dollmaker
而我盡我所能讓這些小傢伙生存下去...
... 在這個悲慘殘酷的世界
變態. 你會為這一切付出代價
保護我，孩子們，像我保護你們那樣
我自己能搞定
另一個回應選項也許是,「 謝謝，蝙蝠俠.」
但我猜我想太多了
羅賓,別
你們沒事了
我發誓
沒事了
在你我身後的牢籠此時仍有孩子死去
總得有人犧牲來讓其他人活下去
閉嘴！
作為孩子，他們如此無助，但作為玩偶...
作為玩偶就再也沒有人能傷害他們，再也沒有.
你想知道什麼是無助?
那我來教你
你為什麼聽不進去？
你為什麼不明白?
我愛他們
我愛他們. 我 --
住嘴，該死的, 否則我會撕裂你的心臟
聽到沒有? 我會撕裂它
為正義而戰，而非仇恨
別懷疑自己的本性
你幹了什麼?
你認為是我 --?
這數月的相處，這所有我教你的一切...
你卻重回你祖父（雷霄.奧古）希望你成為的那個刺客.
我本可以輕易如此，但我沒有.
出於對你的尊重
警察馬上趕到
途中還有很多
誰幹的?
你自己查清楚吧
羅賓
我的天，阿爾弗雷德，太精緻了
所有食材都是新鮮有機的
每天都會從布魯斯少爺的農場運來
你的廚藝、打掃、持家都令我大開眼界
你真該看看我在舞台上的日子, Vanaver小姐.
我扮演falstaff（莎士比亞戲劇角色)可比我做的紅酒燴雞更加精彩
他可真是個人物
當我小時候，我是個 --
好吧, 我形容為是個非常嚴肅的小孩
不像現在是個滑稽自大的傢伙?
阿爾弗雷德是唯一能讓我笑的人
經過這三個月，我想我也可以
當然，薩曼莎
你當然可以
遠不止如此
-我想讓你看些東西 -我打賭是你的臥室
還早呢，來看看這個
新愛好? 實際上是老愛好
那就是對哥譚市的關愛
嗯，是那把我們描繪在同一張藍圖，對嗎？
韋恩家族和Vanaver家族都花費了數代的心血
...來將哥譚建設得更好
我父親曾說過:
「 明日乃遙遠之夢. 」
我知道這是感傷之辭...
...但它始終與我同在...
...即使父母被殺之後
我不再把注意力放在惡魔、黑暗、以及所有哥譚的陰暗面...
...那些我背負了太多年愧疚的事情...
...現在該關注這個城市的優越和傑出了
以及它還可能會變得多麼美好...
...一定會...
...在將來
而在我們建設這一切之前...
...我們只能心懷夢想
所幸我同時有想像力和資源來完成夢想和建設這兩件事
而這所有一切所描繪的都是一個億萬花花公子
別擔心，那位就在這兒
啊，我剛才看書來著，結果看睡著了
什麼--? 怎麼回事?
哦，那位，而這位又應該是?
我是達米安
- 是布魯斯的-- - 我的被監護人
好吧, 應該說馬上就是了
這可是今晚你給我的第二個驚喜了
達米安命途多舛...
所以我不希望那些貪婪的傢伙和記者團來弄得更糟
因此我們一直--
對我的存在保密
只要法律文件最終落實
我們會很驕傲的宣佈我們家族新的一員
我應該早點告訴你的，薩曼莎，不過--
不，沒有必要道歉
你照顧這個孩子並且給了他重塑人生的機會
這是你自己的方式
而我很尊重它
倒霉，緊急董事會議
- 沒問題吧? - 我會讓他們重新安排的
不，別，你應該去一趟
我們來日方長
我很期待
我也很期待更多的瞭解你，達米安
我明天會打給你
你一直醒著，對嗎?
也不是一直
她很迷人嘛
還有一絲自命不凡
-還有那麼點膚淺，不過-- -你看的是什麼書?
我正用自己的方式瞭解狄更斯
-我又做錯什麼了? -沒有
事實上，我在你這麼大的時候已經通讀狄更斯了
你看過1948年大衛.裡恩導演的電影版霧都孤兒麼?
我外公可不是什麼影迷
但我是
-阿爾弗雷德 -是，少爺
爆米花，多加點黃油
還有打開放映室
我不建議黃油，少爺
膽固醇含量太高了
你知道嗎，阿爾弗雷德? 我們今晚就放縱點吧
悉聽尊便，少爺 一起?
好吧，但我不想和你一起吃 我自己要一個碗
我想這還是負擔得起的
有點改進了嘛
好吧，改進不少
你不會覺得我還會再讓你悄悄溜出去吧?
你一直在監控我?
-我以為我們之間有所進展了 -你和我一起看了部電影...
...就覺得有權把我囚禁在自己的房子裡?
這是為了保護你
你不讓我在公眾面前作為達米安露面就夠糟的了
那至少你該讓我作為羅賓活著
如果你更值得信任一點，我會的
你從來就沒有信任過我
信任是需要自己爭取的，達米安
彼此彼此
安東.肖特的資料接入中...
...亦為Dollmaker
Dollmaker已故
結題
如果在這些牢籠中死去的其中一個是我...
...你會動手殺他麼?
我們必須控制我們的本能
我為之前偷跑出去道歉
那更之前的呢?
沒多少次
我們制止了Dollmaker，不是嗎?
我是為被培養成終極戰士而長大成人的...
...為了成為卓越的刺客
外面沒有什麼能傷到我
而除開這堅硬的外殼...
...你還只是個小男孩
如果真是這樣，你可不會帶我出行...
...去追捕那些變態殺人狂
文件很快就簽署好了
到時候情況就不同了，你看著吧
-你要去哪? -出門
那我呢?
我幫你找了個臨時保姆
你太懶散了
不，我不上心罷了
上點心吧
我不需要馬戲團小丑來訓練我
我祖父教會了我關於實戰搏擊的一切
那麼，我是被布魯斯.韋恩教導的
而每次他們兩見面，被暴揍的都是你祖父
就像我暴揍你一樣
你自負得一塌糊塗，不是麼?
純粹、完美的迪克.格雷森
最初的羅賓，呃...
就我看來，我是唯一的羅賓
你只不過是他給予同情的一個小孤兒罷了
而我是他的血脈!
我是他的兒子
你顯然是
敬畏貓頭鷹法庭 他們時刻審視
在鋼筋水泥叢林的陰影中凝視
凝視著你在壁爐客室 凝視著你在床頭寢室
千分小心, 萬分敬畏, 否則他們將派遣--
銳利尖爪，取汝首級
這...這都是真的嗎，爸爸?
你是指是不是真的有一群富有而有權勢的人組成的秘密組織...
...在幕後統治整個城市?
派出爪牙毀滅每一個哪怕僅僅只是提起他們存在的人?
是...吧
當然沒有了
但是如果有呢?
這只是個故事，布魯斯
貓頭鷹法庭並不存在
並不真實
再說就算是真的...
...你認為我們會讓任何不好的事情發生在你身上嗎?
不，永不
我發誓
我們會永遠在身邊保護你
我相信它存在，真的相信
我認為是貓頭鷹法庭殺了他們
我下定決心找到他們...
...並讓他們為所做過的一切付出代價
我知道港口大酒店就是他們的總部
我監視著他們
那些哥譚市最富有、最有權勢的人們
只要我堅持尋找...
...一定能找到證據
那你找到了嗎?
沒有，阿爾弗雷德
父親是對的
那只是個故事
我們總在尋找降臨在自己身上的悲劇的意義
有些時候，有那麼點意義
但有些時候，布魯斯少爺...
...悲慘的事件僅僅只是發生了而已
沒有險惡用心也沒有秘密團體
就只是發生了而已
抱歉，科莉,真的很抱歉 我因為照看孩子耽誤了時間
不，我不是在開玩笑. 你說你正在穿什麼?
紅色的那件? 帶蕾絲的?
還有丁字褲?
拜託了，別再和我說更多了
明天晚上, 我保證.
我們會- -
布魯斯一定會爆血管的
迪克少爺，是蝙蝠俠，他需要你
求你們別傷害他
你這惡棍
不要
共舞一曲如何，太太?
介意我加入嗎?
快扶你丈夫離開這兒
給我起來，這樣才能給你們多點教訓
夠了夥計，我們投降了
誰說過允許你們投降了?
還等什麼呢，羅賓?
這種人不值得活下去
這次我不會幫你完事了
你必須自己做決定
等等
你是誰?
我是Talon
來吧
這是什麼地方?
家
在這你可以暢所欲言
我深深敬重蝙蝠俠和他所取得的一切成就
但他永遠不會越過那條線
也許是出於恐懼或是道德上的誤導
為了達成我的目標，任何線我都會輕易越過
那麼你來哥譚是為了- -
為了做蝙蝠俠拒絕做的那些事情
根除犯罪和罪犯，一勞永逸
沒有線，也沒有極限
沒有規則
你是說只有終結才有意義嗎?
如果目標是值得的
那誰來決定是否值得?
更傑出的人類
比如說你?
還有你
收下吧
一個禮物
為什麼是我？
你我是同一路人
我注意你很久了
我希望你能加入我
如果我說不呢?
等你做出了決定, 用這個聯絡我吧
這不是追蹤器 請隨意全面檢查吧
我會的
哦，最後還有件事
別告訴蝙蝠俠有關我的事
隻字不提
你到哪去了?
你怎麼了? 沒事吧?
你不需要提問
- 那麼，你究竟到哪去了? - 出門了
哪裡?
就是出門了
出門這個詞突然變成了極度危險之地的代名詞了
這是什麼?
-那是我的 -我想不是吧
那麼,現在你想怎麼樣 建個地牢把我關起來?
不管你怎麼想, 我是你的父親,達米安, 而不是你的獄卒
一次生理上的意外不代表你就是我的父親
而且更不代表我是你的兒子
在瑞士有個退休的將軍開了一所學校...
...他比我更懂得怎麼管教一個小男孩
如若再犯,你就在那裡度過明年吧
你真把我當白癡了
那並不難
話說，偷溜出去我曾經也有份
事情已經發生了,迪克.
如果蝙蝠俠是目標,那他肯定也是.
那你應該和他談談這事
- 他不會聽進去的 - 但是, 布魯斯,他只是--
他不是你,迪克
在我帶你回來之前, 你還有愛你的父母
你還有一顆心
-而他就沒有? -我不是那個意思
或者是呢? 我也不知道
也許血緣關係不足以讓一個男人真正為人父
或者讓一個男孩真正為人子
我想你升級過安全牆了吧
沒錯
我, 呃--
我把防衛系統關閉了，少爺
為什麼?
達米安少爺說過 在自己的家他卻感覺像個囚犯
我想如果他再次離開而看見沒有什麼再阻止他了...
...會覺得你真的信任他，那麼....
有些時候，你必須有些信仰，少爺
我什麼時候是個有信仰的人了?
你沒做錯
他會回來的
那最好不過了
他會放手的吧，會嗎?
他從不曾對任何事放手
有一點晚了，薩曼莎， 不過15分鐘內我就會到了
我可不是愛等人的女人，布魯斯
但對你卻是例外
那好，我會傾我所能確保你的耐心--
再等等，薩曼
出什麼事了嗎?
還不確定
布魯斯?
我會再打給你
這究竟是怎麼回事?
一次絕好機會
一次你一定會萬分感激的機會
歡迎，韋恩先生
這歡迎好像不怎麼熱情
如果我們想要你死, 你就不會在這裡了
你是誰?
貓頭鷹法庭之主
我得說貓頭鷹法庭純粹是個傳奇罷了
我們的確是傳奇，但扎根於現實
曾幾何時貓頭鷹法庭站在每一堵牆後，每一個影子中
吾僅耳語則哥譚震顫
即使是一片樹葉落下也需要我們的准許
一個黃金時代
但一切黃金時代都早已結束
一次連我們的利爪都無法阻止的派系鬥爭後
我們被迫解散
但我們從未投降
-那現在-- -你們又回到這裡，為什麼?
因為我們關心，韋恩先生
就像我們的祖父、曾祖父、曾曾祖父一樣關心
我們是，一直都是哥譚最富有的子女們
我們遠比下等人群知道什麼才是哥譚最需要的
換句話說，你想要統治哥譚
除此之外還有別的方式能修復這座捲進黑暗深淵的城市?
成為污水池或者停屍房?
一塊吸引怪物和精神病人，以及妄想症的義務執法者的磁石?
我們對哥譚的未來有個願景,韋恩先生
因此，我們理解，你呢？
我們邀請你的願景加入法庭的一部分
齊心協力，我們能重塑哥譚，重回她昔日的榮耀
你剛才說妄想症的義務執法者?
他是這個城市的守護者.
而且並不喜歡我們這樣的人
你計劃怎麼處理他呢?
已經處理好了，也許就在你我說話的時候
我不能說我沒有被這個提議吸引
但我需要時間好好考慮
那是自然，韋恩先生
但請不要太久
好好睡吧
嗨.啊
我覺得韋恩有所抗拒, Grandmaster
他會像他的祖輩一樣帶來麻煩
不，他用關注軟弱的心和裝腔作勢面對大眾
但那不過是表象和自我意識
在他的內心深處，布魯斯.韋恩是我們的同類
我希望您是對的
以我的經驗，Grandmaster極少犯錯
你的信任感動我了，Talon
那個男孩怎麼樣了?
他上鉤了
你在這裡辦事?
進展中
馬上調整
溫度太低的話它們會和玻璃一樣粉碎
遵命, Grandmaster
想像一下吧
這些戰士有的已經100多歲了
我嫉妒他們的永生
嫉妒? 你看到在博物館那些利爪都成什麼樣子了吧
他們在棺材外已經生存超過8小時了
他們之前的最後一組可只有3個小時
從失敗經驗中，我們改良了復活程序
這些人已經可以在返回修復之前生存一整天
永生
但是得逐次度過每一天
這已經超越了那些替代品
而當這支不滅軍團甦醒時, 你將是他們的領袖...
...並且領導他們掀起哥譚之戰，為法庭重塑這個城市
等我執行完使命之後，也變成他們的一員?
你會死去的，是的...
...但你會作為奇跡得到重生
有些人的所謂奇跡對其他人來說只是詛咒
我們從你孩童時就開始訓練你了...
...讓你離開貧民窟生存, 而你竟敢--
沒有那麼無情, Talon
你將成為神
你身負偉大的使命
而我想你一定會願意接受它
如果是您的意願的話
所以我對著Big Frankie的頭開了四槍
他甚至看都沒看見
當時我只有23歲, 但憑借這四槍...
...我統治了東部所有的黑幫
而到30歲的時候, 我掌控了半個城市
呵. 如果算石頭的話那是有，Draco先生， 這倒是肯定的
只是石頭的話可不夠, Gene.
還得有腦子
我和你說吧...
...Big Frankie? 他也有腦子
但卻濺了一整屋子
我的老天
我差點就當場呱呱叫了，如果不是你--
你是誰?
我是今晚的餘興節目
有哪位觀眾自願參與嗎?
我可以給錢，會給你們平生未見的數額
我才不要什麼鬼錢
我只關心贖罪
-為那些被你毒品毀掉的生命 -啊! 哼
為那些被你血腥暴行造就的孤兒寡母
你想幫助孤兒寡母是吧，混蛋， 那你去加入救世軍啊
了結他
我們已經有足夠證據讓他下半輩子在監獄度過了
了結他
他已經了結了
嗨
你不是蝙蝠俠的小助手嗎?
不再是了
我知道你在
你要是有什麼想說的就說吧
我只是想說我收集了證據
Draco 有一支律師團隊 已經使他多年來免於牢獄之災
但我們可以徹底抹消他的存在
我們一起行動3個晚上了
也容許蝙蝠俠夾在你我之間3個晚上了
但已經夠了
現在正是你跨出越線的最後一步，成為你生來就該成為的人...
...否則我發誓, 我會另尋他人
只是....我必須要確定
你腦海裡依舊迴響著他的聲音
「 為正義而戰,而非仇恨. 」
但那聲音是錯誤的
他就像是你的父親，對嗎?
你尊敬他
絕非如此
不過，是的，我想我確實尊敬他
在我生命中也有一位這樣的人
他是個盜賊，極其優秀的盜賊
而在我很小的時候他就開始確保我也成為一個盜賊
我就是他的影子，他的回聲
我很崇拜他
讓他滿意對我來說比任何事都重要
那你讓他滿意了嗎？
不
無論我做了什麼，無論我如何努力 我永遠都做的不夠好
我還能怎麼做呢?
在那之後沒多久，我被秘密組織貓頭鷹法庭招募
他們讓我加入，並且養育我，訓練我
給了我力量和目標
他們為我做的一切，我也想為你做這一切
-你做的實在夠多了 -你怎麼--?
追蹤你們並不難, 基於你們造就的斑斑血跡
這是你做出選擇的唯一機會
不 -我們必須阻止他
你不明白，他只是更大陰謀的一部分而已
他不過是利用你，羅賓，為了對付我
沒錯. 無論任何事都是為了偉大的蝙蝠俠
好吧，相比之下，他在我身上看到了一些你視而不見的東西
我沒時間了
現在，別擋路，不然--
不然怎樣?
有一件事Talon說對了
今晚你做出的選擇，終將決定你的一生
如果這就是你想要的，動手吧
動手啊
我們回家吧
那不是我的家
從來都不是
很高興你終於做出了正確的選擇，我很快回來，等我
我還以為這能讓你放鬆點呢
我無話可說，我是個天生的戰士
那我猜我更應該讓你放鬆了...
...再來一次
那麼
你比我更清楚違背Grandmaster的下場吧
現在我們沒帶面具，薩曼莎
像我們這樣的人永遠都帶著面具
如果法庭並不按我們計劃的路線行進呢?
這是個高明的計劃
我們擁有消滅蝙蝠俠的最完美的武器
那我呢?
你會得償所願
在法庭上你能坐在我的身旁
我的夥伴
我的愛人
但我並不是你們的一員
我只是個從街頭撿來的無名小子
我父親收養了你並且訓練你
在小時候我就認識你了, 而我知道你身上有巨大的潛力
也許你知道, 但其他人呢....
Vanaver家族數代以來一直控制著貓頭鷹法庭
我們的話語就是法律
你何時開始相信法律了?
只有一條法律，我的愛人
我的法律
又是下水道嗎，少爺?
看來我經常在下水道低頭搜索
但目前這一部分早在19世紀就關閉了.
得在這裡進行一些搜索工作, 相信我
但達米安少爺怎麼辦?
他不過是貓頭鷹法庭這場遊戲裡的小卒
只有我終結貓頭鷹法庭，一切才會結束
稍等
我發現什麼了
在這堵牆後面的信號最強烈
少爺?
我位於信號來源附近的一條長廊
信號傳輸有點斷續
空氣中有種淡淡的香氣
一點糜爛，一點香甜
等等，我發現了--
祝您好運，少爺
歡迎來到貓頭鷹法庭，蝙蝠俠
我們一直很期待你的到來
從進隧道開始你們就在監控我了
在隧道裡，在街道上
哥譚遍佈我們的眼線, 傳遞和記錄著你的一舉一動
和我所懷疑的一樣
那麼你是否也懷疑...
...下水道的空氣裡混了些無味的精神毒氣呢...
...它們從你皮膚上的毛孔中滲透...
...撕咬你心智的根源...
...讓你的心智回歸本源, 糾結纏繞...
...直到它們像迷宮一樣?
敬畏貓頭鷹法庭 他們時刻審視
在鋼筋水泥叢林的陰影中凝視
凝視著你在壁爐客室 凝視著你在床頭寢室
這是想嚇唬我嗎?
你以為你是第一個對我下藥...
...和入侵我思維的人嗎?
我一定有辦法穿過這裡
而且我要把整個見鬼的法庭...
...徹底粉碎掉....
電影真是太棒了
要什麼隨便拿...
...但不要傷害我的家人，拜託了
不!
這下你明白了嗎?
從你帶上面具起的那一刻...
...你已經成為你所要復仇的那個人一樣的惡魔
你已經成為擁有殺害你父母的那種力量的人
更糟的是...
...是你一手催生了哥譚市最兇惡的怪物
達米安?
他在憤怒與仇恨交織中成長...
...撕碎了哥譚的心臟...
...讓整個世界走上了恐怖與破壞的絕路
達米安，不
對不起
真的對不起
達米安，原諒我
他終於挺過來了，感謝上蒼
萬幸我在離他最後發送的信號不遠的地方找到了他
-我昏迷多久了--? 7個小時
呃.達米安 如果這些禽獸也對他出手--
我一直在關注這事,布魯斯.
-但沒有他的消息 -我來幫你
你現在的狀況誰也幫不了，少爺
你必須得休息一下
不，你還不明白嗎?
我一定得找到他
他是我的兒子
我的兒子
Talon,介紹下你的追隨者吧
很榮幸能招募這個男孩加入法庭
我親眼見證了他身上的崇高...
...以及他偉大的使命
也許是這樣
但我們必須確保他的忠誠
我鄭重承諾
我們是貓頭鷹法庭，而我們要的不只是承諾
你的面具
羅賓?
看來你的忠誠只到這點程度了
把這小鬼扔回你撿他的溝裡吧
等一下
羅賓，這事我們已經談好了
是那孩子
布魯斯.韋恩的孩子
-你從何- -? 這也就意味著韋恩就是....
蝙蝠俠
不，不是的，你弄錯了，他 - -
一切都被改變了
想像一下我們能多麼沉重的打擊蝙蝠俠
殺掉這個孩子來粉碎他的心和意志
不，他應該在儀式上代替我的位子
-他是- - 你騙了我
蝙蝠俠是對的
-你只是利用我來- - 閉嘴！閉嘴！
我發誓我們會找到別的替代者
現在，立刻殺了他!
遵命, Grandmaster
快動手!.
滾
你都幹了些什麼?
我不是你們的一員
從來都不是...
...也永遠不會是
而那個男孩和我...
...我們從同一條水溝裡艱難地爬上來
Talon,親愛的,忘記一切吧
我們二人可以- -
我們二人?
哦，我親愛的薩曼莎
實話說
換你也會這麼做的
我剛剛為你犧牲了整個世界，羅賓
而現在是不是輪到你了?
你瘋了
我不會讓你繼續背叛他
-但布魯斯.韋恩是個障礙
他必須被處理掉
我完事之前你在這裡很安全
你以為你能單槍匹馬打敗他?
誰說我單槍匹馬?
紅色警戒已經開始激活了嗎?
除非有人關掉了它而不想告訴我們
太無情了，少爺
我不知道法庭是為布魯斯.韋恩還是蝙蝠俠而來
但無論如何他們會受到永生難忘的歡迎
這都是些什麼玩意兒?
我不確定他們是不是真的還活著...
...但我曾親眼見證他們並非不死之身
戰慄之屋指令執行中
布魯斯，不
一切都結束了，布魯斯
或者我該稱呼你蝙蝠俠?
達米安在哪?
他現在屬於我了
小傢伙已經放棄你了
我們知道你所有骯髒的秘密
你利用和操縱了他
如果真是這樣，那還多虧了你才變得這麼簡單
不過接下來的事會更簡單
這些怪物數量太多了，得有人幫忙
進度報告，阿爾弗雷德
馬上了，我希望
馬上還不夠
潘尼沃斯（阿爾弗雷德的姓）, 我是達米安
達米安少爺? 你在哪兒?
-你怎麼- -? 別問，認真聽著
那些利爪不能在零度以下活動
阿爾弗雷德
還需少許最終調整，少爺
我得到了一些關鍵信息來自- -
快把見鬼的門打開
你也許能當個不錯的利爪呢
現在，雜種們，這句話我只說一次
立馬給我滾蛋
我們得去那輸入功能代碼，布魯斯少爺
遊戲結束
你和法庭想要統治我的城市，還要毀滅我的家園...
...但最糟的是，你毀了我兒子
所以，這會有點痛，而我會很愉快
我的確帶走了你兒子
-而現在- - 不
達米安,聽我說, 他不值得你這樣
別管他
讓他死
就像你讓你父親去死一樣?
蠢貨
達米安, 他永遠不會放開你的
為了我們的自由，他必須死
韋恩的產業會全部歸我們所有
那些貓頭鷹永遠都找不到我們
和他說再見吧，達米安
你這骯髒的叛徒!
我做的一切都是為了你, 而你就是這麼報答我的?
那就來吧
你永遠都無法代替蝙蝠俠
他是我的父親
別懷疑自己的本性
啊！不！
你還好嗎?
我為你感到驕傲
歡迎回家
不
我本可以殺了他
或者說我早該殺了他
但你一直在我腦海裡阻止我這樣做
你, 塔利亞（達米安之母）, 雷霄（達米安外公）, 你們全都在
而我自己身處何處?
我如何成為你期待的那個兒子...
...在我自己都不知道自己是誰的時候?
我必須離開
達米安
-有一所學校在- - -在瑞士
沒錯，你和我說過
不，不是
在喜馬拉雅山有一座修道院
我多年前曾在那兒呆過...
...當我迷失、彷徨的時候
僧侶們幫助我證明了- -
我不需要任何幫助
不過也許我會去的...
...以後
我得整理行裝了
哥譚警局正在進行貓頭鷹法庭的罪證搜集工作
我懷疑薩曼莎早就參與其中了
S.T.A.R.實驗室這周內就會對那些利爪們進行分析
他需要時間來找尋自己的位置
他只是個10歲的小男孩
不，他只是看起來是罷了
世界上沒有任何孩子像達米安.韋恩
在恰當的時候，達米安會回來的
而那不會是因為我要他回來，而是他自己想要回來
那如果你錯了呢, 少爺?
有些時候, 阿爾弗雷德...
...你必須有些信仰