歸鄉路漫漫
第一季 第一集
黑色星期日
第一季 第二集 進入未知之地
翻譯 克里斯 胡說大王 冰島豆腐
翻譯 24_1900 杏仁斯嘉麗 Elena777
翻譯 Roya Eunice
時間軸 加森 cci小白
時間軸 紫夏 紙袋P
校對 Eunice
后期 加森 總監 Eunice
2004年4月4日 20:32
瓦羅斯基
德克薩斯 胡德堡
兩周前
亞歷克斯 該吃早飯啦 Alex, it's time for breakfast.
不是巧克力松餅我不吃 I'm not eating unless it's chocolate pancakes.
亞歷克斯 我數到三 Alex, I'm counting to three.
一 二 One, two,
二點五 two and a half.
-我們有圣誕樹嗎 -對啊 - We have a Christmas tree? - Yes, we do.
但今天不是圣誕節 But it's not Christmas.
沒錯 That's true.
但我今年圣誕節不能在家過 But since I'm not gonna be here for Christmas this year,
我想著也許可以提前過 I thought maybe we could celebrate early.
你覺得呢 What do you think?
你想現在拆禮物還是等會 Do you want your present now or later?
現在 現在 Now, now, now.
不會吧 媽媽 看 No way, Mom, look.
天吶 更多的車 Oh, my gosh, more cars.
你就缺這個 That's just what you need.
那你該對爸爸說什么呢 What do you say to your daddy?
謝謝 爸爸 Thanks, dad.
圣誕快樂 兒子 Merry Christmas, son.
你想和我一起玩車嗎 Do you wanna play cars with me?
現在不行 寶貝 吃完飯再玩好嗎 Not now sweetheart, how about after we eat?
好了 聽媽媽話 吃飯吧 All right, you heard your mom, let's go.
看上去超棒 親愛的 Wow, this looks incredible, hon.
謝謝 Thank you.
巧克力 我最愛吃的 Chocolate, my favorite.
也是你爸爸最愛吃的 Uh-hmm, it's your daddy's favorite, too.
亞歷克斯 由你來做飯前禱告好嗎 Alex, would you like to say grace this morning?
好 親愛的主 Um, okay, dear Lord,
感謝你能讓我們吃上可口的飯菜 thank you for the food we're about to eat.
我爸爸到了伊拉克后 請幫我照看他 Please watch over my daddy when he's in Iraq.
別讓他被壞人傷害 Don't let him get hurt by the bad guys
也別掉到洞里迷路了 or fall in a hole and get lost.
別讓他遇上蝎子和大熊 Please keep him safe from scorpions and big bears.
亞歷克斯 伊拉克應該沒有大熊 Alex, I don't think there are any big bears in Iraq.
媽媽 我還沒禱告完呢 Mom, I wasn't done.
抱歉 繼續吧 I'm sorry, so on.
也別讓我爸爸遇上小熊或中等個子的熊 Please protect my daddy from small bears and medium bears, too.
別讓他弄斷胳膊或者腿 Don't let him break his arm or his leg.
別讓他被龍卷風吹走 Don't let him get blown away by a tornado.
車子換好油了 Took the car in for an oil change.
應該能撐一段時間 It should be good for a while.
我告訴你了嗎 亞歷克斯 Did I tell you that Alex
主動提出 你走了后他負責修剪草坪 offered to mow the lawn while you were gone?
真的嗎 Did he really?
他表情相當嚴肅 Uh-hmm, he had a serious face on.
他說 "媽媽 我知道草坪一直是爸爸修剪的 He said, "Mom, I know that daddy always mows the lawn.
等他到伊拉克了 就由我來吧" When he's in Iraq, I can do it."
-他是個好孩子 -你是他的英雄 - He's a good kid. - You're his hero.
你知道誰是我的英雄 我的女英雄嗎 You know who's my hero, my heroine?
是你 真的 It's you, I mean it.
有你在 我知道我不需要 With you here, I know I don't have
擔心任何事和任何人 to worry about anything or anyone.
長官 女士 我想向你們介紹我母親 Sir, ma'am, I'd like to introduce my mother.
媽 這是瓦羅斯基中校 我們的營指揮官 Mom, this is Lieutenant Colonel Volesky, our Battalion Commander.
我很榮幸 女士 It's a pleasure, ma'am.
或許你可以向我解釋一下 Maybe you can explain to me
為什么襲擊我們的恐怖分子在阿富汗 why my son is going to Iraq,
我兒子卻要去伊拉克 when the terrorists who attacked us are in Afghanistan.
-媽 抱歉 長官 -沒事 - Mom, I'm sorry, sir. - It's okay.
你讓你母親說 You let your mother speak.
我們找到了薩達姆·侯賽因 We've found Saddam Hussein,
卻沒發現他們所說的大規模殺傷性武器 but no sign of those WMD's we were promised.
這一切都是謊言 That was all lies.
我欣賞你的直白 I don't mind your candor.
回答你的問題 作為一名士兵 And to answer your question, as a soldier,
美國政府派他到哪里 你兒子就去哪里 your son goes where the United States government sends him.
而現在 我們接到的命令是去伊拉克 And right now, our orders are to go to Iraq.
為什么 為了得到廉價石油嗎 Why, so we can have cheaper gas?
我們要去的地方 薩德爾城 有兩百萬民眾 Where we're going, Sadr City, over two million people lived under
在獨裁者的壓迫下生活了24年 a dictator's boot for 24 years.
我們可以為他們 為整個國家 And we can build a better future for them,
創造一個更好的未來 for the whole country.
這就是我們去那的原因 That's why we're going.
也是你兒子要去那的原因 That's why your son is going.
你相信這些嗎 You believe that?
這是我這么做的原因 That's why I do what I do.
拜托 請帶我寶貝回來 Please, bring my baby home.
我向你保證 I promise you.
所有人都會平安回來 Every man is coming back safely.
你憑什么這么保證 How can you promise that?
因為我也相信這一點 Because I believe that too.
還因為這是我的責任 And because it's my responsibility.
來 Come here.
左邊有樓梯 Staircase, left.
蹲下
快點
-不許動 別動 -慢慢走下來 慢點 - Hey, freeze, freeze. - Come down slowly, slowly.
慢慢下來 再慢一點 Come slowly, come really slow.
懷爾德 控制住他 Wild, secure him.
這兒還有多少人
她他媽的在說什么 What the hell is she saying?
別激動 Please.
往我這走 慢點 非常慢 Come to me, slow, slowly.
該死 懷爾德 我去 Shit, Wild, on me.
站住 站住 Stop, stop.
佩里 看住她 Perry, watch her.
杰克遜 你跟著我 Jackson, you're with me.
豪貝特 貝拉米 去搜廚房 小心點 Haubert, Bellamy, search the kitchen. Stay frosty.
這兒每戶人家都可以配一把AK步槍 出發 Every household's permitted an AK here, let's go.
站住 趴下 Stop, on the ground.
他怎么樣 How is he?
我不知道 I don't know.
紅一 這里是槍騎兵六號 Red One, this is Lancer Six.
-你能行嗎 -行 去吧 - You got him? - Yeah, go.
到這個遮擋棚里來 快 Over here in the shade, come on.
快 幫我把這防彈衣脫了 Come on, help me get this Kevlar off.
全都脫下來 快 Everything off now.
上面還有什么人
杰克遜 掩護我 Jackson, give me one.
出來
慢一點
求你們 別傷害我 Please, no hurt.
慢點 Slowly.
杰克遜 控制住她 Jackson, secure her.
杰克遜 帶她去樓下 Jackson, take her downstairs.
懷爾德 羅伯 Wild, Rob?
上面 布中士 Up here, Sergeant B.
羅伯中士搞定了屋頂 Sergeant Rob got us roof access.
仔細勘察一遍 Well, scope it out.
我去看看陳 I gotta go check on Chen.
陳 Chen.
怎么樣了 醫生 What do you got, doc?
讓她坐下 Put her down.
法伊扎 你沒事吧
他們傷到你了嗎 親愛的
沒有 沒有
長官 屋頂安全了 Sir, we got roof access.
位置很好 有高位優勢 It's good, high ground advantage.
羅伯中士現在就在上面 Sergeant Rob's up there now.
-好 佩里 -在 長官 - All right, Perry. - Yes, sir.
你看著這家人 You stay with the family.
杰克遜 其他所有人 去屋頂設封鎖線 Jackson, everyone else, to the roof, set a perimeter.
快點 我們走 Come on, let's go.
他怎么樣了 How is he doing?
沒有呼吸 He's not breathing.
長官 瓦羅斯基中校找你 Sir, I have Colonel Volesky.
我們該怎么做 醫生 What do we do, doc?
我得處理他的傷口 Oh, I got to take care of his wound.
我們會治好你的 好嗎 Hey, we're fixing you up, all right?
槍騎兵六號 我是科曼奇紅一 完畢 Lancer Six, Comanche Red One, over.
作戰指揮中心給我安靜點 Quiet at the TOC!
科曼奇紅一 我們需要你的坐標 Comanche Red One, we need your coordinates.
你們車上的GPS跟蹤器失效了 完畢 The GPS trackers in your vehicles are not active, over.
槍騎兵六號 交火從 Lancer Six, contact began
清真寺北邊靠近薩德爾辦公署的地方開始 north of the Mosque near the Sadr Bureau,
持續了一段時間 continued for some time.
清真寺就在這 The Mosque is right here.
我不太清楚我們現在的位置 I'm not really sure of our current position.
我們右轉到了一條小巷里 待續 We turned right down an alleyway, break.
槍騎兵六號 我這有一個情況緊急的士兵 Lancer Six, I have a litter-urgent soldier
需要撤離 in need of evac.
是陳中士 長官 完畢 It's Sergeant Chen, sir, over.
收到 紅一 Copy that, Red One.
保持警惕 You stay vigilant.
支援馬上就來 Help is on the way.
通話結束 Lancer Six out.
待在這 隨時向他們報告情況 Stay here, keep them informed.
小隊隊長負責自己隊員的安全 明白嗎 Squad leaders cover their own guys, understood?
收到 Copy that.
實行全基地警戒 所有人戴上戰斗裝備 Relay a base-wide alert for all men to get into combat gear.
是 長官 Yes, sir.
他的傷口位于第四和第五根肋骨之間 All right, he's been hit between his fourth and fifth rib.
好 Yeah.
我需要一根J型管 我需要打開他的氣道 I need a J-Tube, I got to open up his airway.
好吧 他情況怎么樣 All right, what's his status?
至少一個肺穿孔了 At least one lung is punctured.
好了 你按住這個 All right, you hold this one.
用力按住那里 用力按 Put pressure on that right there, put pressure on it.
好 好 好 Yeah, yeah, yeah.
我能幫什么忙嗎 What can I do to help?
-布上士 -是 - Sergeant B. - Yeah?
我叫你時 你就做兩下短時人工呼吸 Give me short breaths in cycles of two when I tell you.
我需要你和我輪流 I need you to alternate
做胸外按壓 到時候我會叫你的 with compressions when I tell you, all right.
開始 一二三四五 Here we go, one, two, three, four, five.
快呼吸啊兄弟 為了我們 Go ahead and breathe for us, bud.
拜托 陳 呼氣 Come on Chen, breathe that out for me.
是我派他們去薩德爾辦公署的 I sent them to the Sadr Bureau.
別想了 兄弟 You let that go, brother.
他們選在交接時發動襲擊 They timed this attack to the change in authority
就是為了制造最大的混亂 for maximum chaos.
任何一個排都可能遭殃 It could've been anyone's platoon.
好了 來想想解決辦法吧 All right, now, let's work this out.
我們有撤離的人手車輛 We've got the men and the vehicles to extract,
但沒有突破進入的重武器或裝甲 but we don't have the heavy weapons or the armor to penetrate.
我們最多只有幾輛布雷德利戰車而已 We have what, a handful of Bradleys at the most?
那外勤分隊的快速應變部隊呢 What about the outgoing unit's QRF?
十字軍 2-37裝甲營 The Crusaders, 2-37 Armor Battalion.
調防至科威特
他們撤退了 They've stood down.
他們在這里的駐扎結束了 Their deployment's over.
他們現在要開赴科威特 They're leaving for Kuwait now.
幫我聯系他們的指揮官 You get me their commander.
讓他們的坦克帶路 帶兩支車隊 With their tanks leading, we take two convoys in.
如果情況允許 救援一隊跟十字軍會合 Rescue 1 will link up with those Crusaders, God willing,
跟那個排聯系 然后撤離 make contact with the Platoon and extract.
救援一隊讓我帶吧 他們是我的部下 Let me lead Rescue 1, they're my guys.
很好 Very good.
我帶救援二隊 在你們15分鐘后到 I'll take Rescue 2, I'll be 15 minutes behind you.
在目標周圍清出一條寬通道 Secure a wide corridor around the target.
我們從同一條通道進入 And we're gonna take the same corridor in.
我們從埃羅斯路至庫珀街到德爾塔街 We'll go Route Aeros to Copper to Delta.
在這里會合 We'll link up here.
我們進攻前 先等十字軍的坦克 Before we launch, we wait for the Crusader tanks
穿透敵人的防線 to penetrate the enemy defenses.
收到 Roger that.
好了 給戰士們做戰前指示吧 All right, let's brief the men.
集合車隊 Get the convoys assembling.
是 長官 Yes, sir.
我們會接他們回家的 兄弟 We'll get them home, brother.
我們會接他們回家的 We'll get them home.
十字軍快速應變部隊
十字軍X 我是槍騎兵六號 Crusader X-Ray, this is Lancer Six.
東巴格達
指揮官 羅伯特·"帕特"·懷特中校
槍騎兵六號 我是公爵六號 Lancer Six, this is Duke Six.
公爵六號 我知道你們撤退了 Duke Six, I understand that you've stood down,
但我有一隊戰士在德爾塔街 but I have troops in contact
在薩德爾辦公署以北跟敵人交火 north of the Sadr Bureau on Route Delta.
需要你的快速應變部隊幫他們撤離 I need immediate deployment of your QRF to help extract,
可以嗎 完畢 is this possible, over?
槍兵六號 我們已經上交了大部分武器 Lancer Six, we've turned in all our main gun ammo
但如果有必要我們會奮力一搏 but we'll fight out of the hatches if we have to.
快速應變部隊同意出動 The QRF will deploy.
上路后告訴我們詳細情況 完畢 Will advise once en route, over.
謝謝 公爵六號 Thank you, Duke Six.
槍兵六號掛電話 Lancer Six out.
命令迪恩中尉讓快速應變部隊進入一級備戰狀態 Order Lieutenant Dean to set the QRF to Redcon One.
里面沒有武器 No weapons inside.
我們找到了去旁邊屋頂的路 We found access to the adjacent rooftop.
豪貝特 戴維斯和羅杰斯 丹尼及泰勒 Haubert and Davis have the perimeters set
拉好了警戒線 with Rogers, Denney, and Taylor.
我沒看到敵軍 I don't see any hostiles.
也許結束了 Maybe it's over?
不 只是在重新集結 No, no, they're just regrouping.
懷爾德 跟我來 我們得再弄點彈藥 走 Wild, with me, we got to bring up more ammo, let's go.
好了 我們交換 All right, we're gonna swap out.
-收到 -好 - Roger that. - Okay, go.
快點呼氣 Go ahead and breathe it out, bud.
你干什么 Hey, what are you doing?
他的肺里全是血 His lungs are filled with blood.
-你不能放棄 -陳 陳 - You're not giving up. - Chen, Chen.
快醒醒 陳 Come on, Chen.
快醒醒 快啊 Wake up for me, come on.
振作 陳 快 Come on. Chen, come on.
快呼吸 陳 Breathe for me, Chen.
快 快 兄弟 Come on, come on, brother.
快醒醒 Wake the hell up.
快點 陳 Come on, Chen.
不 No!
你 You,
你做了什么 what did you do?
我什么都沒做 What, I didn't do anything.
我想幫忙 I tried to help.
他盡力了 中士 冷靜 He did the best he could, Sergeant, stand down.
長官 Sir,
這是一次精心設計的大規模伏擊 this was a wide well-planned ambush.
民眾早就知道了 People knew.
清真寺那些人早就知道 Those men at the mosque knew.
有人給敵軍通風報信 Somebody tipped the enemy off to our movements.
通常都是翻譯干的 And it's usually the interpreters.
-是你告的密嗎 杰西姆 -不是 長官 - Are you an informant, Jassim? - No, absolutely not, sir.
-杰西姆 看著我 -好 - Jassim, look at me right now. - Yeah.
看著我 Look at me.
是你干的嗎 Did you do this?
我想幫他 I was helping him.
我盡力了 I did everything I could.
伙計們 聽好 Guys, listen up.
這個人跟我坐同一輛悍馬 This man was in my Humvee.
他跟我們一樣遇襲了 He got shot at just like the rest of us.
他想救陳 你們明白嗎 And he tried to save Chen, you understand?
杰西姆或者誰都救不了陳 There's nothing Jassim or anybody could have done to save Chen.
-那你可說不準 -我可是醫務兵 - You don't know that. - Yeah, I'm a damn medic.
夠了 Enough already.
你們都別說了 Enough, both of you.
你們想安全回到營地 不再有人受傷 You guys wanna make it back to base without any more casualties?
那我們就得合作 明白嗎 Now, we have to work together, is that clear?
-是 長官 -是 長官 - Yes, sir. - Yes, sir.
明白嗎 Is that clear?
-是 長官 -行動 - Yes, sir. - Then move.
拿上裝備 把剩下的彈藥運到屋頂上去 Grab the dismount and get the rest of the ammo up to the roof.
布爾坎中士 Sergeant Bourquin,
那是直接命令 that was a direct order.
中士 Sergeant.
你沒事吧 杰西姆 You okay, Jassim?
我道歉 I wanna apologize.
我們剛才太激動了 We're all just emotional right now.
我懂 I understand.
進去吧 Go inside.
去找佩里 他需要翻譯 Find Perry, he could use an interpreter.
他們來了 稍等一下 Oh, there they are, just a moment.
去吧 Go, go.
瓦羅斯基女士 唐納米女士 Mrs. Volesky, Mrs. Donemy,
我是盧佩塔·加爾薩 I'm Lupita Garza.
伊斯雷爾是2-5的技術兵 Israel is a Specialist with the 2-5.
安琪兒的哥哥羅伯特·阿斯雅格也是 So is Angel's brother, Robert Arsiaga.
雙胞胎啊 Oh, the twins?
對 Yeah.
我們剛聽說 薩德爾城出事了 We just heard something happened in Sadr City.
我沒明白 我剛和伊斯雷爾通過話啊 I don't understand, I just spoke to Israel.
我朋友的丈夫駐守在巴格達 My friend's husband is stationed in Baghdad.
他說無線電中提到遭遇了伏擊 He told her there was radio chatter, something about an ambush.
天吶 Oh, my God.
我們先別急著下結論 Okay, let's not jump to conclusions.
派駐期間總會傳出些謠言 There are always rumors during deployment,
但很少是真的 and, and they're rarely true.
我知道 I know.
所以我才來找你 That's why I wanted to see you.
他們會通知家屬互助組織吧 I mean, they would notify Family Readiness, right?
他們會最先通知我們 We would be among the first that they would call.
我相信一切平安 Look, I'm sure that everything's fine.
莉安 萬一真出事了呢 LeAnn, what if something did happen?
我打給德克斯特·喬丹問問 Let me call Dexter Jordan.
他是后方指揮官 He's the Rear Detachment Commander.
出了事肯定先告訴他 He would be the first person they'd call.
太感謝你了 Thank you so much.
你好 德克斯特 我是莉安·瓦羅斯基 Hi, Dexter, it's LeAnn Volesky.
太好了 Good.
據說薩德爾城發生了襲擊事件 Listen, apparently, there's some chatter about an attack going on in Sadr City.
你有收到消息嗎 Have you heard anything?
太好了 好的 Great, okay.
謝謝你 我晚點再打給你 Thank you, no, I'll talk to you soon.
沒聽說出事了 There's no word of any trouble.
-謝天謝地 -真抱歉 - Oh, thank God. - I'm so sorry.
我沒想引起恐慌 I didn't mean to scare everyone.
只是 這次派駐讓我精神緊張 Just this deployment's driving me crazy
可他們才剛去而已 and they've only just left.
-我理解你的感受 -我們都能理解 - I know the feeling. - We all do.
伊斯雷爾從沒出過國 一次都沒有 Israel's never even been overseas, not once.
只是次維和行動 It is just a peacekeeping mission.
他會沒事的 He'll be fine.
他們都會沒事的 They will all be fine.
你怎么知道 How can you know?
因為我丈夫在陸軍服役二十年間 Because in his 20 years in the Army,
從未有一名士兵在戰役中喪命 my husband's never lost a man in combat.
兄弟 我... Hey, bud, I, uh,
我不知你是不是... I don't know if, uh,
我不知你信不信教 I don't know if you were a religious man,
但我們好像也從沒談過這種事 but, uh, I guess we never really talked about that stuff, huh?
我都不記得 Um, like, I don't really know
我上次做彌撒是什么時候了 但是... when the last time I went to mass was, but, um,
如果你不介意 我想為你念兩句祈禱詞 I guess if it's okay with you I'd like to say a little prayer.
仁慈的主 我虔誠地將我的兄弟埃迪·陳交托與您 Dear Lord, I humbly entrust to you my brother, Eddie Chen.
我祈求您庇佑他 仁慈的主 I pray that you may take him into your arms, dear Lord.
允許他進入天堂 Allow him entry into your paradise
愿他的靈魂安息 that his soul may rest in peace.
我以您的名字祈禱 In Your name, I pray.
對不起 I'm so sorry.
孩子...
怎么回事
有個士兵死了
過來... 過來
我為他們痛惜
為所有人感到痛惜
但也許現在他們就能理解我們了
這場戰爭奪走了我們許多同胞的生命
他們在乎過嗎
一點也不在乎 死多少都不在乎
你在做什么 為他們賣命嗎
我這么做是有原因的
你覺得為他們賣命 美國人就會保護你嗎
伊薩姆
他們不會保護你
他們永遠不會把你當做自己人
如果你這么恨他們 怎么不加入戰斗
因為我不許他這么做
我會永遠感激美國人
感激他們從薩達姆·侯賽因手中解放了我們
當我看到他的雕像倒下時
我第一次
看到了希望
希望我們能最終獲得和平
但我們還沒獲得和平
反而死了更多人
只要美國佬還在 就會死更多人
為什么要讓美國人和歐洲人統治我們 我們不能自治嗎
安靜點 伊薩姆
他在說什么 What's he going on about?
他只是在抱怨被綁起來了 Um, he's just complaining about being tied up.
中士 11點方向 Sergeant, 11:00.
那些悍馬 The Humvees.
裝備我們都拿下來了 We got all the equipment.
無線電都關掉了 什么也沒給敵人留下 Z'd out the radios, theres nothing left for the enemy.
不 不是說這個 No, not that.
我們可以用悍馬給救援隊指路 We can use them as markers for the rescuers.
他們能從幾千米外看到清真寺的尖頂 The minaret they can see from miles away,
但那些悍馬可以幫他們定位我們的具體位置 but those can help pinpoint our position.
好主意 That's good.
好吧 聽著 Okay look,
我懂你的感受 I get it, okay?
陳死了你很難過 我也是 You're upset about Chen, so am I.
但不是這里的所有人都是敵人 Not everyone here is the enemy.
我知道 Yeah, I know that.
這些士兵尊敬你 These men look up to you.
他們聽你指揮 They follow your lead.
我得確認 你還能繼續和杰西姆共事 明白嗎 I need to know that you can still work with Jassim, understand?
明白 長官 Roger that, sir.
行 好吧 Yeah, all right, yeah.
中士 Sarge?
我看到她了 Yeah, I see her.
里德爾 你沒事吧 Riddell, are you okay?
沒事 Yeah!
長官 有人往這邊張望 Sir, we got a peeker!
西面墻方向 幾百米遠 West wall, hundred meters out!
干掉他 Take him out!
我的天... Holy sh...
各位 里德爾剛剛可是一槍爆頭啊 Hey guys, Riddell just got himself a head shot!
-牛啊 -厲害 - Hell, yeah. - All right.
干得漂亮 里德爾 Good job there, Riddell.
十字軍快速應變部隊
十字軍X 這里是十字軍藍一 Crusader X-Ray, this is Crusader Blue One,
正在接近薩德爾城外圍 approaching the perimeter of Sadr City.
未發現敵對行動 No sign of hostile activity.
你敢相信 我們才來了四天嗎 Can you believe it's only our day four here?
現在家感覺在千里之外 不是嗎 Home feels about a million miles away right now, doesn't it?
是的 Yeah.
我一直想問你 I've been meaning to ask you,
有人說你是老師 uh, someone said you're a teacher
幫助危機青少年之類的 for a at-risk youth or something?
在阿肯色州是的 Back in Arkansas, yeah.
為什么問 Why?
我以前在家時就是危機青少年 Back home, I was at-risk youth.
然而我們現在都在這兒 Yet here we both are.
我們都在這兒 Here we both are.
跟上次一樣
不
這些人不一樣
你怎么知道
我能感覺出來
你見識過絕望之人能做出什么事 阿利姆
救援一隊 科曼奇白排
十字軍在路上了 The Crusaders are en route.
我們很快就出發 現在什么情況 We'll launch soon, what's our status?
快準備好了 長官 Almost ready, sir.
擔心裝甲的問題 Armor's a concern.
部分車輛可以加強 Some of the vehicles we can reinforce,
但中型戰車后面沒有保護措施 but the LMTVs have no protection in the back.
而且我們只有四輛布雷德利戰車 每支車隊各兩輛 Plus we only have four Bradleys, two for each convoy.
有十字軍的幫助 應該足夠了 Yeah, with the Crusaders, that should be sufficient.
我坐我車隊后面的中型戰車 I'll take the LMTV's in the rear of my convoy.
明白 另外 我們無線電不夠 Roger. Also we're short on radios.
向所有隊長下達指令 All right, let's get an order out to all team leaders.
時刻和車隊 You maintain visual contact
保持在視線范圍內 明白了嗎 with your convoy at all times, got it?
明白 長官 Yes, sir.
救援二隊 勇士藍排
太瘋狂了 This is crazy.
我們到時就是活靶子 We'll be sitting ducks.
我們也能向外瞄準 And we'd be able to aim out.
我們的任務只是保衛警戒線 We're just gonna be guarding the cordon.
你還帶書去 看來你不太緊張啊 Guess you ain't nervous if you're bringing a book.
我只是不想弄丟了 I just don't wanna lose it.
是本什么書 What is it, anyway?
就是本戰爭詩集 It's just war poetry.
這是什么 What's this,
你們在開讀書會嗎 it's book club meeting?
你到戰場上后 And when we're out there, and this,
你們也是 聽好了 this goes for all of you, hey, listen up.
記住最簡單的規則 你們唯一要專心做好的 Remember that simple rule, the only thing you'll be focused on,
唯一能保護你和其他戰友安全的 the only thing that can keep you and your fellow soldier safe
就是負責好自己的區域 is that you cover your sector,
并且相信身旁的戰友也會做到 就這么簡單 and trust the man next to you is doing the same, that's it.
一旦不集中 You, uh, you lose focus,
想逞英雄 you try to be a hero,
就會死 明白了嗎 you end up dead, that clear?
-明白 上士 -好的 上士 - Yes, sergeant. - Yes, sergeant.
-明白了 上士 -好的 上士 - Yes, sergeant. - Okay, sergeant.
您說完了嗎 上士 Is, uh, that it Staff Sergeant?
上士 Staff Sergeant,
我們不是幾分鐘后就要出發了嗎 aren't we heading out in a few minutes?
他怎么回事 What is his deal?
別想了 哥們 Don't worry about it, man.
他就是個怪人 Dude's a crank,
但他比我們經驗豐富許多 but he's been doing this a hell of a lot longer than us.
他是個可靠的士兵 He's a solid soldier.
真的嗎 Is he?
不然他們為什么留住他 派他來這兒 What else would they've stop-lossed him and made him come here?
我就擔心這個 要聽那個人的指揮 That's what I'm worried about is to follow that guy's lead.
你覺得我還來得及打給特蕾西嗎 Do you think I got time to call Tracie before we go?
應該還有幾分鐘 Yeah, I think we have a few minutes.
-特雷茜肯定會很生氣 -她會很驕傲 - Tracie's gonna be pissed. - She's gonna be proud.
盧佩會生氣 Lupe's gonna be pissed.
需要幫忙嗎 上士 May I help you, Staff Sergeant?
想帶些在路上吃嗎 You want something for the road?
其實我想坐下吃頓飯 Uh, I think I'd like to sit down for a meal
如果你還有食物剩下 actually if you have something left.
沒問題 你有時間嗎 Sure, do you have time?
嗯 我有時間 Yeah, yeah, I have time.
有時間吃最后一頓 Time for just one last meal.
紅一 我是槍騎兵六號 完畢 Red One, Lancer Six, over.
槍騎兵六號 Lancer Six,
我們看到了德爾塔街上那兩輛壞掉的勝利號 we've spotted our two immobilized Victors on Delta.
我們的位置在離那里 Our position is approximately
西北方向約250米的巷子里 完畢 250 meters northwest down an alley, over.
收到 紅一 Solid copy, Red One.
快速應變部隊正趕來 QRF is on its way.
讓你的人做好撤離傷員的準備 完畢 Prepare your men for exfil and evac of the wounded, over.
槍騎兵六號 陳中士已經死了 Lancer Six, Sergeant Chen is dead, sir,
完畢 over.
收到 紅一 Copy that, Red One.
我很遺憾 I'm sorry.
繼續準備工作 六號結束通話 Continue your prep. Six out.
我答應過陳的父母 會把他安全帶回家 I promised Chen's parents I'd get him home safe.
我向他們所有人保證過 I promised to all of them.
長官 作戰指揮中心找你 Sir, you're needed at the TOC.
快速應變部隊出了事 Something has happened to the QRF.
長官 十字軍遭到了伏擊 Sir, the Crusaders have been ambushed.
-什么 -米奇爾死了 長官 - What? - Mitchell is dead, sir.
重復一遍 米切爾中士被殺死了 I repeat, Sergeant Mitchell has been killed.
迪恩中尉和桑德斯技術兵都中了槍 First Lieutenant Dean and Specialist Sanders have both been hit.
藍二沒有回應 Blue Two is black on coax.
十字軍藍排 這里是藍一 All Crusader Blues, Blue One,
終止行動 帶傷亡人員撤離 abort and pull back for casualty evac.
我們無法繼續執行任務 完畢 We cannot continue, over.
亞力克斯能承受嗎 How is Alex handling everything?
他知道他爸爸正在外國幫助別人 Well, he knows his Daddy is helping people in foreign country.
不過... But...
他只是不懂他為什么不能多回家一些 He just doesn't understand he can't come home more often.
他是個很勇敢的小男孩 He's a very brave little boy.
確實如此 Yes, he is.
他剛出生時 我們差點失去了他 You know, we almost lost him when he was first born.
-真的嗎 -他才25周就出生了 - Really? - He was born at 25 weeks.
體重嚴重不足 So underweight and,
醫生當時認為他也許活不過當晚 and the doctor thought that he might not live the night.
但他是個斗士 But he was a fighter.
加里和我在那一刻就決定 Gary and I decided right then
我們會一直愛他 and there we were just gonna love him,
每一天 直到永遠 every day of his life, and then that was two days or 200 years.
特洛伊和我之前都不知道 Troy and I didn't even know if he'd be here
梅里克出生時他在不在 when Merrick was born.
現在想想 也許他還太小不會掛念父親 是好事 Now I guess the upside is he's too young to really miss his dad.
我擔心的是 The thing I worry about
他回來后會不會變了 is if he comes back different, you know.
我們常聽說 士兵從戰場回來后都變了 We hear stories about guys who come back changed and...
加里會照顧好他 He's in good hands with Gary.
上帝的給予永遠不會超過我們所能承受 And the Lord never gives us more than we can handle.
真希望我也有你這樣的信念 I wish I had your faith.
我只是相信 該發生的注定會發生 I just believe that what's meant to happen will happen.
在事情發生之前 擔心沒有任何意義 And there's no point worrying about it until it does.
和爸爸的車一樣 是嗎 Just like Daddy's car, huh?
這不是普通車 這是悍馬 It's not a car, it's a Humvee.
長官 警方聯絡人報告說薩德爾民兵 Sir, our police liaison reports al-Sadr's militia
已經控制了所有警察局 has seized control of all police stations.
很顯然 襲擊十字軍的那幫人 Apparently, the men who attacked the Crusaders
是偽裝成警察伏擊他們的 ambushed them using police uniforms.
這事波及全城 長官 This is city-wide, sir.
已經沒有別人了 只有我們 There's no one else right now. Just us.
你的命令是什么 長官 What are your orders, sir?
我們現在就出發 We launch now.
長官 十字軍還沒完成傷員轉移 Sir, the Crusaders still have to complete casevac...
沒有時間了 There's no time.
可能要一個小時 It could take an hour.
可能要幾個小時之后 It could take several until
他們才能回到戰斗前往目標 they're back in the fight and to target.
我們的人沒有那么多時間了 Our guys don't have that long.
我們現在出發 We launch.
蘭達佐修士 Brother Randazzo,
那個陣亡的十字軍裝彈手 米切爾 the Crusader loader who was killed, Mitchell,
去查查他的名字和家鄉 you find out his first name and where he was from.
是 長官 Yes, sir.
長官 快速應變部隊不應該已經到了嗎 Sir, shouldn't the QRF be here by now?
他們會來的 They'll be here.
不要恐懼 菲斯克 還沒到死的時候 Have no fear, Fisk, it's not your time yet.
上面那個大塊頭就知道 The big man upstairs knows
你還打算在《龍與地下城》里痛扁我呢 you still plan to whoop my ass in some D&D.
我也一定會痛扁你 I will, too.
我去屋頂 I'll be on the roof.
有情況就叫我 Get me if there's an update.
是 長官 Yes, sir.
穿上這個 Put this on.
長官 Sir.
穿上 Put it on.
陳中士不需要他的裝備了 Sergeant Chen doesn't need his armor anymore.
總該有人用 Someone should use it.
很好 Good.
我可能需要你也投入戰斗 I might need you in the fight, too.
你會跟他們一起死在那里的
你要一根嗎 You want one?
要 謝謝 Yeah, thanks.
謝謝 Thanks.
我記得我們到這的第一天 I remember the first day we got here,
我們開車經過了一起車禍現場 we drove by a car crash.
司機還在車里 The driver was still inside,
渾身是血 all bloodied and shit,
已經死了兩天了 been dead for two days.
是嗎 Yeah.
我就是想說 And I'm just making the point.
馬路中間躺著一個死人 There's a dead guy laying in the middle of the street
蒼蠅在他的眼珠和鼻孔里爬進爬出 with flies crawling out of his eyeballs and nostrils,
卻沒有一個人屑于停車看看 not one person cared enough to even stop.
或許這些人就是麻木不仁 Maybe these people are just numb.
看看這個地方 I mean, look at this place.
這兒一定每天都死人 People must drop dead here every day.
去他們的 Screw them.
我們來收拾他們的爛攤子 他們還沖我們發火 We're here to clean up their shit up and they're pissed at us?
但我們的確入侵并占領了他們的國家 里德爾 We did invade and occupy their country, Riddell.
那是為了推翻薩達姆·侯賽因 To get rid of Saddam Hussein.
剝削他們的那個混蛋 The asshole who abused them.
我們不會這樣做 And we don't do this.
這些人利用他們的孩子 These people use their kids.
什么人才干得出這種事 And who does that?
看看你周圍 和這種生活比起來死亡算什么 Look around you, what's death to living in this shit?
算天堂 Paradise.
那真是太好了 That's great for them.
他們害我成了 一個殺人犯 They've made me into, into a killer.
我希望他們現在滿意了 I hope they're happy.
剛才那是什么 What the hell was that?
長官 Sir.
進來 Come in.
長官 你問起的那個十字軍裝彈手 Sir, the Crusaders loader you asked about,
邁克爾·W·米切爾中士 來自加州波特維爾 Sergeant Michael W. Mitchell, from Porterville, California.
他是自愿參與此次任務的 長官 He volunteered for the mission, sir.
25歲 快要結婚了 He was 25, about to be married.
謝謝 兄弟 Thank you, brother.
戰鷹營救護站
主啊 請關照陳中士 Lord, please care for Sergeant Chen
和米切爾中士 還有他們的家人 and Sergeant Mitchell and their families.
請為他們的犧牲祈福 Bless them for their sacrifice
讓他們成為這場戰役中唯一倒下的人 and let them be the last to fall in this battle.
請賜予我你承諾過的那些天使吧 Send me those angels you promised.
紅排報告說兩輛裝甲車廢棄了 Red platoon reports two Victors have been abandoned.
十字軍被伏擊了 The Crusaders got ambushed.
我們得自己去了 We got to go ahead alone.
-我去下令出發 -一路平安 兄弟 - I'll give the order to roll. - Godspeed, brother.
我15分鐘后就來 I'll be 15 minutes behind you.
我們去把小伙子們救回來 Let's get the boys back.
科曼奇白排 都上車 我們要出發了 All right, Comanche Whites, mount up, we're rolling.
-都準備好了嗎 威布利 -好了 長官 - Everyone ready, Weibley? - Ready, sir.
-斯派塞 -好了 - Spicer? - Ready.
牧師 你能簡短地做個禱告嗎 Chaplain, would you say a blessing for a second?
當然 長官 Of course, sir.
仁慈的上帝啊 他們帶著信念出發 Merciful God, we ask you to bring peace to
請賜他們以和平 these men as they go out in faith.
主啊 給予他們勇氣 Give them courage, Lord.
讓他們帶著榮耀和尊嚴履行職責 Courage to perform their duties with honor and dignity.
愿他們為勝利歡欣鼓舞 May they be triumphant in victory
也對敵人施以仁慈 as they show mercy to our enemies.
主啊 我們從深處呼喚你 Out of the depths, we call to you, O Lord.
請保護這些人 Protect these men.
做他們永遠的陪伴和戰斗的力量 Be their constant companion and their strength in battle.
盡管他們將踏入未知之地 Though they may enter the unknown
請讓他們的命運不會太過艱難 let their fate be of comfort.
祝福這些弟兄們 Bless these brothers
幫助他們在任務中堅定不移 and help them remain steadfast in their mission.
給予每個人新的力量和目標 Give each men renewed strength and purpose.
驅走他們所有的恐懼 Cast away any sense of fear they may have,
在逆境中給他們以慰藉 and give them solace in the face of adversity.
主啊 指引他們 讓他們平安歸來 Guide them, O Lord, that they may return in safety.
主啊 請聽到我們的請求 帶他們回家 Hear our voices, O Lord, bring them home.
我們請求您 This we ask of you.
以圣父 圣子 和圣靈的名義 In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.
阿門 Amen.