原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 草草
校對 小酸奶
時間軸 吃土少女
后期 吉吉
總監 小酸奶
┌
┐
└
┘
┌
┐
└
┘
人人影視官方客戶端 唯一下載渠道 app.YYeTs.com
《懸浮聚會》前情提要 Previously on Light As A Feather...
奧利維亞·里奇蒙德擁有一切 Olivia Richmond had everything.
完美的微笑 完美的朋友 Perfect smile, perfect friends.
但都在那一晚煙消云散 But it all disappeared in an instant that night.
奧利維亞 你要去哪兒 Olivia, wait. Where are you going?
反正不在這兒 Anywhere but here.
跟他告別吧 我們要走了 Say your goodbyes. We're going.
媽 你讓我很難堪 Mom, you are humiliating me.
也許是你自找的 Maybe you deserve it.
警方證實一名少女 Police confirm a teenage girl
死于車禍 was killed in the crash.
麥肯娜 一切都還好嗎 McKenna, is everything okay?
高速路上的斷臂 Severed arm on the freeway.
-真扭曲 -謝謝 - Pretty twisted. - Thanks.
下一個誰想來 So who wants to go next?
坎迪絲·普萊斯頓愛她的家人 朋友 Candace Preston loved family, friends,
跳蚤市場 恐怖片 flea markets, scary movies.
只有一樣東西 是坎迪絲從來都不喜歡的 Really, there was only one thing that Candace never liked.
自從她小的時候 她就痛恨海洋 Ever since she was little, she hated the ocean.
海水 海浪 陰沉沉的一片 The brine, the waves, the murkiness,
還有那種一旦沉進去 the foreboding sense that once you go under,
就可能再也游不上來的不祥感 you might never find your way back to the surface.
然后有一天 And then one day...
她掉入了水中 ...she went under.
沒人看到她的慌張 撲打 No one saw the panic, the flailing.
對了 撲打是非常糟糕的主意 Flailing is a very bad idea, by the way,
因為這會耗盡你的氧氣 since it uses up all your oxygen and,
在那之后 after that, runs out. Well...
沒人聽到她的尖叫 No one heard her screams.
水淹沒了她的肺 The water flooded into her lungs,
她的喉嚨痙攣 throat spasmed,
就在她心臟停跳時 and right when her heart gave out,
坎迪絲最后的念頭是 Candace's very last thought was,
我就不該 "I never should have gone anywhere
靠近那深藍的海洋 near that deep, blue ocean."
我們該進去了 We should head in.
這一切都是真的 This is really happening.
我知道 I know.
她知道我恨海洋 She knew I hated the ocean.
什么 誰 What? Who?
瓦萊特 Violet.
萬圣節那晚 她預測我們的死亡時 Halloween night when she predicted our deaths.
你是說真的嗎 Are you serious right now?
愛麗克絲 她完全說中了奧利維亞的死法 Alex, she knew exactly how Olivia was gonna die.
是啊 現在她死了 Yeah, and now she's dead.
這才是重要的 That's what matters.
怎么 你想去報警嗎 So, what, you want to go to the cops or something?
我不知道 或許吧 I don't know. Maybe.
坎迪絲 你知道你現在聽上去多瘋狂嗎 Candace, you know how crazy you sound right now?
你得清醒過來 You need to snap out of it.
怎么了 What's goin' on?
坎迪絲覺得我們該去報警 因為 Candace thinks we should go to the police because,
怎么 瓦萊特是個女巫 咒死了奧利維亞嗎 I don't know, Violet's a witch and hexed Olivia?
那個怪胎完全說中了 That certified freak knew exactly
我們的朋友會怎么死 how our friend was gonna die,
我還成瘋子了 but I'm the crazy one?
你覺得她切了奧利維亞的剎車線嗎 So you think she cut Olivia's brakes or something?
我不知道 I don't know, okay?
我不知道她怎么做到的 I don't know how she did it,
但相信我 這不對勁 but I'm telling you, something's not right.
我知道我們現在都嚇壞了 Look, I know that we're all really freaked out right now,
但現在不是時候 but this is not the time.
奧利維亞死了 Olivia's gone.
我們能不能先想這個 Can we please focus on that right now?
求你們了 Please.
她在干什么 What the hell is she doing?
見到你們太好了 It's so good to see you guys.
我無法相信這是真的 I can't believe this is real.
我們今天齊聚于此 We are gathered here today
紀念我們 to celebrate the life
摯愛的朋友和女兒 of our beloved friend and daughter,
奧利維亞·里奇蒙德的一生 Olivia Richmond.
儀式開始前 Before we begin the service,
奧利維亞的哥哥亨利 Olivia's brother Henry
想說幾句 will share some words.
我妹妹不僅僅是個妹妹 My sister was more than just a sister.
她還是我最好的朋友 You know, she was my best friend.
奧利維亞 You know, Olivia was--
她是個了不起的人 um, she was an amazing soul,
她總看到人的閃光點 who always, uh, saw the best in people,
哪怕他們自己看不到 even if they couldn't see it in themselves.
我總會去想 I'll always wonder
她本可能擁有什么樣的人生 what kind of life she would have led.
她本來會選擇什么樣的職業 What kind of career she would have chosen.
麥肯娜 怎么了 McKenna, what's wrong?
沒事的 我在呢 It's okay. I'm here.
我在呢 I'm right here.
懸浮聚會 第一季 第三集
如果你不想去上學 If you're not feeling up for school,
你該待在家里 you should just stay home.
沒事的 Um, it's fine.
我們今天安排了心理輔導 We all have counseling sessions today.
我們可以找肖茨醫生 We could call Dr. Schwartz.
我知道你好久沒去見過她了 但是 I mean, I know you haven't seen her in a while, but--
我說沒事了 I said it's fine.
小麥 Listen, Mack?
我一直想給你空間 I have been trying to give you space,
但你已經幾天都對我不搭不理了 but you've just been shutting me down for days now.
因為你在派對上讓我丟臉了 Yeah, after you humiliated me at the party.
爸爸要我去跟他住來著 You know, Dad asked me to live with him
在你們離婚后 但我拒絕了他 after you guys split, and I told him no,
因為我想確保你沒事 because I wanted to make sure that you were okay,
現在都兩年了 and now it's been two years,
我不能繼續這么扶著你了 and I can't keep holding your hand.
我有自己的生活 I have my own life,
我現在有需要我的朋友 and I have friends who need me right now.
我得走了 I have to go.
然后奧利維亞對我說 And then Olivia told me
我的鞋很好看 my shoes were really cute,
我覺得如果她沒死 and I feel like if she didn't die,
我們本可以成為好朋友的 we could have been really good friends.
很好 諾琳 That's great, Noreen.
謝謝你的故事 Thank you for that story.
還有誰想說嗎 Anyone else like to share?
好吧 請記住 Okay. Keep in mind
如果你想在更隱秘的條件下談 if you want to talk in a more anonymous setting,
咨詢熱線 the peer counseling hotline
本周會延長工作時間 will have extended hours this week.
至于愿意為熱線志愿工作的人 And for those of you who'd like to volunteer for the hotline,
今天放學后有入職培訓 there will be an orientation after school today.
我們還有一位學生咨詢隊的代表 We have a representative from the peer counseling team.
瓦萊特·西蒙斯 Violet Simmons?
我在上所學校獲得了學生咨詢師的資格 I got certified as a peer counselor at my last school,
我很樂意幫忙 so I'm happy to help.
學生咨詢師 誰會想聽她說話 Peer counsel? Who would want to listen to her?
如果有誰想報名 或談談的話 So if any of you want to sign up or talk?
謝謝 瓦萊特 Thank you, Violet.
感謝你為大家提供的服務 What a wonderful service you're providing.
還有件事 Oh, and one more thing.
麥肯娜·布萊迪 你能去趟校長辦公室嗎 McKenna Brady, can you please stop by the principal's office?
好的 Uh, okay.
特雷 是我 麥肯娜 Trey, it's me, McKenna.
我聽說你也是事故的傷者 I heard about you being in the accident,
我很遺憾 and I'm so sorry,
但我真的想跟你談談 but I really need to talk to you.
能回電給我嗎 Can you call me back?
你在這兒呢 沒事吧 There you are. Everything okay?
是啊 莫里斯找你什么事 Yeah, what did Morris want?
沒事 他就是想關心我 Nothing. He just wanted to check in.
沒什么意義 但也算出于好意 It's kind of pointless, but he means well.
-就這樣嗎 -是啊 - That's it? - Pretty much.
這個學生會的事 And this, uh, student council thing,
他們在找人接替奧利維亞 I guess they're trying to find someone to fill Olivia's spot.
各位 你們覺得奧利維亞的父母 Hey, guys, you think Olivia's parents
會同意眾籌的事嗎 will be okay with the GoFundMe thing?
我覺得在學校 I mean, I love the idea
以奧利維亞的名義種棵樹是挺好 of planting the tree in the school in Olivia's name,
但或許還太早了 but maybe it's too soon.
我們該問問 We should ask.
或許放學后去他們家一趟 Maybe we should stop by their place after school?
好 我把這個也拿給他們 Yeah, and I'll bring this to them, too.
你們是要去一趟里奇蒙德家嗎 Did I hear you guys are stopping by the Richmonds'?
是啊 怎么 Uh... yeah, why?
我聽說了你們要為奧利維亞家做什么 I just heard what you guys are doing for Olivia's family,
我覺得很棒 and it sounds amazing.
謝謝 我們走吧 Thanks. We should go.
我可以跟來嗎 Do you mind if I tag along?
我真的很想去表達我的哀悼之情 I really want to give my condolences.
我在葬禮上沒得到機會 I didn't get a chance at the funeral.
好啊 Uh, sure.
可以吧 I guess.
好 那在那兒碰頭 Okay. I'll see you guys there.
怎么了 我還能說什么 What? What was I supposed to say?
"別去關心奧利維亞的父母" "Don't be nice to Olivia's parents"?
那你覺得請那個精神病去會更好 So you thought it'd be better to invite that psychopath.
好主意 愛麗克絲 Great idea, Alex.
我們就是想來問問 We just wanted to check in
我們能不能做點什么 to see if there was anything we could do.
謝謝 Thank you, um...
這意義很大 this means a lot.
我們還在打聽究竟發生了什么 We're still trying to figure out what happened.
我知道警察詢問過了 I know the police have talked to the boy
當時開車的男孩 但我 who was driving the car, but I--
但我們現在不需要談這個 But we don't need to talk about that right now.
你們真的很有心 This was a very kind gesture.
奧利維亞有這么好的朋友真是幸運 Olivia was lucky to have such good friends.
失陪一下 Excuse me.
她很愛你們 She loved you all so much.
你們是她的朋友 You were her girls.
我也希望我能說點做點什么 I wish there was something I could say or do
讓你好受些 但是 to make this better, but...
我不能 I can't.
詹妮死時 When Jennie died,
大家都想幫助我 people kept trying to help me.
我記得他們提議去做心理治療 冥想 I remember them suggesting therapy, meditation.
唯一幫助了我的就是時間 The only thing that really helped was time.
有一天 One day,
我感到重量突然輕了 it was like this huge weight had been lifted.
它還在 It was still there,
但輕多了 but it got better.
然后第二天 The next day,
再那之后的一天 and the day after that...
我想告訴你 你該給自己 I just want you to know that you should take
充分的時間 as much time as you need.
我會在的 I'll be here.
會沒事的 It's gonna be okay.
我們還想問 Oh, and we also wanted to ask,
我們在商量 或許以奧利維亞的名義 we were talking about maybe planting a tree
在學校種棵樹 并為此籌款 at the school in Olivia's name and doing a fundraiser.
眾籌那種的嗎 Like a, uh, GoFundMe campaign?
是的 如果你們不介意 Yeah, if it's okay with you guys.
其實 我做了個宣傳的小樣 Actually, I made a mock-up of the campaign
你們想看看嗎 if you guys want to take a look.
我們都知道奧利維亞是多么愛我們學校 We all know how much Olivia loved our school,
所以我們希望能以某種方式在那里紀念她 so we just wanted to memorialize her there in some way.
我知道我跟奧利維亞不算很親密 I know I wasn't very close with Olivia,
但她對我們都是很好的朋友 but she was such a wonderful friend to all of us,
我想找個方式回報她 I just-- I wanted to repay her in some way.
我覺得這主意很好 I think it's a great idea.
是啊 這正是奧利維亞會喜歡的 Yes. This is exactly what Olivia would have wanted.
非常感謝你組織這件事 瓦萊特 Thank you so much for organizing this, Violet.
那是怎么回事 What the hell was that?
抱歉我沒跟你們商量 I'm sorry I didn't run it by you guys.
我聽到你們談了 I just heard you talking about it,
就覺得這主意很好 and it sounded like such a good idea,
我想幫忙 I wanted to help out.
我們不需要你幫忙 瓦萊特 We don't need your help, Violet.
你跟奧利維亞都不熟 You barely knew Olivia.
我當然認識她不如你們久 Well, obviously, I didn't know her as long as you guys did,
但她對我真的很好 but she was really nice to me,
我覺得我們在往朋友的方向發展 and I felt like we were becoming friends.
是啊 她是可憐你 Yeah, because she felt bad for you.
你根本不了解她 You don't even know her.
你不了解我們任何人 You don't know any of us!
我只是想做件好事 I was just trying to do something nice.
如果你們生氣了 我就撤掉網頁 If you guys are upset, I'll take the page down.
我清楚你在干什么 Look, I know what you're doing, okay?
你這套 You might be fooling
"好心女"的演技可能騙過了別人 everyone else with this "nice girl" bullshit,
但我分辨得出精神病 but I know a psychopath when I see one.
所以你離我們遠點 So just stay the hell away from us.
對不起 I'm sorry.
我沒想惹大家生氣的 I didn't mean to upset anyone.
我得走了 I have to go.
麥肯娜 McKenna.
卡爾邁克醫生請前往手術室 Dr. Carmichael to the O. R.
放射科 1號線找 Radiology you have a call on line one.
你好嗎 How you doin'?
這個問題太蠢了 I guess that's kind of a stupid question.
我知道 Look, I know that
我們挺久沒好好說過話了 we haven't really talked in a while,
這也挺瘋狂的 但 and this is kind of crazy, but...
我真的想知道 I really need to know.
撞車之前 發生什么怪事了嗎 Did anything weird happen before the crash?
原來你是為這來的嗎 Oh. So that's why you're here?
你也覺得我嗑藥了 You think I was high, too?
不是 No. No.
我是想知道發生了什么 I'm just trying to figure out what happened.
我知道大家都怎么說我的 I know what everybody's saying about me, okay?
我不過賣掉一點我的多動癥藥 I sell off a little of my ADD prescription,
突然間我就變成大毒梟了 and all of sudden, I'm the drug kingpin.
而且 我沒嗑藥 And for the record, I wasn't high.
我根本不嗑藥 I don't even get high.
做這個假設也并不算很扯吧 It's not too far of a stretch to assume that, is it?
天吶 麥肯娜 我沒害死你朋友 Christ, McKenna, I didn't kill your friend!
順便 And while we're at it,
我也沒害死你的姐姐 I didn't kill your sister, either.
詹妮是我的朋友 Jennie was my friend.
我絕不會給她... I would have never given her the--
知道嗎 You know what?
我受夠了 I'm done.
隨你怎么想 Think whatever you want.
你走吧 You should go.
嗯 Yeah.
好主意 Good call.
該死 Shit!
你要不要幫忙啊 Do you want to jump in?
我雖然是同性戀 不代表我就會這個 Just because I'm a lesbian doesn't mean I know what I'm doing.
我也一樣 That makes two of us.
不是同性戀 I mean, not the lesbian part.
我沒上過手工課 I've never taken Shop before.
昨天的事我很抱歉 Look, I'm sorry about yesterday.
我真的很喜歡奧利維亞 I really liked Olivia,
但你們才是她真正的朋友 but you guys were her real friends,
我不該那么強出頭的 and I shouldn't have stepped in like that.
是啊 說實話 那有點怪 Yeah, I'm not gonna lie, it was a little weird.
我知道發生那事后 你們都討厭我 I know you guys hate me after what happened.
我只是想做些好事 I was just trying to do something nice,
但我好像讓情況更糟了 but I feel like I made everything worse.
我們沒... We don't--
好吧 坎迪絲是不喜歡你 Okay, Candace is not in love with you,
但那起意外只是個巧合 but that accident was a coincidence.
你不能為此怪自己 You can't blame yourself for that.
謝謝你那么說 愛麗克絲 Thank you for saying that, Alex.
我不知道我是不是該說這個 Look, I don't know if I should talk about this,
但麥肯娜還好嗎 but is McKenna okay?
葬禮時我真的很擔心她 I was really worried about her at the funeral.
她似乎是惶恐發作了 It looked like she was having a panic attack.
-真的嗎 -我不想多管閑事 - Really? - Yeah, and I don't want to be pushy,
但我知道她失去了姐姐 but I know she lost her sister.
那種事以前發生過嗎 Has anything like that ever happened before?
嗯 Yeah, um,
詹妮死時 她很不好過 she had a rough time after Jennie died.
我們都是 但對于麥肯娜 We all did, but for McKenna...
是她發現了詹妮 在... She was the one who found Jennie after...
真的讓她很難受 It-- It really messed her up.
她甚至還輟學了一陣 She even dropped out of school for a bit.
我都不知道 Wow, I had no idea.
但幸好她還有你們 I'm really glad she had you guys, though.
我們努力陪伴她了 Well, we tried to be there for her.
但她爸離開后 她很辛苦 But after her dad bailed, it was tough.
她說她姐姐是心臟病死的 She mentioned her sister had a heart attack.
16歲的孩子怎么會出這種事 How does that even happen to a 16-year-old?
她心臟不好 She... had a bad heart.
遺傳的 It's-- It's a genetic thing.
麥肯娜也有 McKenna has it, too.
我不該提的 You know what, I shouldn't have brought it up.
忘了我說的話吧 Just forget I said anything.
嗯 我去透口氣 Yeah, I'm gonna, um, get some air.
-我們得談談 -不是時候 - We need to talk. - Not now.
就現在 Yes, now.
我要瘋了 I'm losin' my shit, okay?
我最好的朋友恨著我而死 My best friend died hating my guts,
我得承受這一點 and I have to live with that.
你不能確定 You don't know that.
但愿我男朋友值得你亂搞 I hope making out with my boyfriend was worth it,
因為 賤人 你死定了 because, bitch, you are dead to me!
-我和你徹底 -天吶 坎迪絲 - You and I are completely-- - Jesus, Candace!
我知道我們搞砸了 Look, I know we messed up, okay?
但你是我的朋友 艾薩克 But you're my friend, Isaac,
我現在真的需要你 and I really need you right now.
艾薩克 我想你了 Isaac, I miss you.
我做不到 No, I can't.
-艾薩克 -你不懂嗎 - Isaac-- - Don't you get it?
我們結束了 This is over.
我們不能在一起了 We can't be together.
怎么 我 So-- so what? I'm--
我對你來說什么都不是了 I'm just nothing to you?
別來煩我了 Just leave me alone.
對不起 親愛的 I'm sorry, sweetie.
我正要結束開放日 I was closing out the open house,
結果一對夫妻來電 and then this couple called,
求我多待會兒 and they were begging me to stay longer.
沒事的 我們走吧 It's okay. Can we just go?
今天難受嗎 沒有奧利維亞的陪伴 Was it a rough day, being there without Olivia?
在八年級時 You know, in eighth grade,
大家喊我"地攤貨版奧利維亞·里奇蒙德" people used to call me "The clearance rack Olivia Richmond."
她得知后 就制止了他們 And when she found out, she made them stop.
我以前很討厭被她的光芒掩蓋 I used to hate being in her shadow,
但讓我更難受的是 but the part that made me feel worse
她對我真的是個好朋友 was that she was such a good friend to me,
她從未想讓我難堪過 and she never tried to make me feel bad.
現在她死了 And now she's dead.
我為什么會覺得自己還在跟她比 So why do I feel like I'm still competing with her?
親愛的 聽我說 Honey, listen to me.
你現在的感覺沒什么不對的 Nothing you are feeling right now is wrong.
我怎么不覺得 It doesn't feel that way.
你可以撐過去的 You'll get through this.
我知道很難 I know it's hard,
但雖然奧利維亞走了 but even though Olivia is gone,
你還是可以去想自己想做什么樣的人 it's okay for you to think about who you want to be.
那應該才是你的朋友會希望的吧 Isn't that what your friend would want,
讓你過自己的人生 for you to live your own life?
垂柳瀑高中 學生會申請
謝謝你送我 Thanks for the ride.
不客氣 Yeah.
小麥 Hey, Mack?
你沒事吧 Is everything all right?
嗯 Um, yeah.
怎么了 Why?
我就是覺得發生了這些事 I just thought with everything going on...
你感覺還好嗎 How are you feeling?
你沒又惶恐發作了吧 You're not having those panic attacks again?
沒有 No.
我沒事 No, I'm fine.
我們別說了吧 Can we just drop it?
-嗯 -謝謝 - Yeah. Yeah. - Thanks.
你知道你不必向我們隱瞞什么的吧 You know you don't have to hide anything from us, right?
我們都會支持你的 We're here for you.
我們不想再失去你兩年了 And we don't want to lose you for two years again.
我知道 I know.
我也不想 I don't want that, either.
就是... It's just...
對不起 I'm sorry
詹妮死時 我沒有陪伴你 I wasn't there for you when Jennie died.
我知道你們也很痛苦 I know that you guys were hurting, too,
但每次我看到你們 but every time I saw you guys,
我都會看到詹妮的臉 I just-- I saw Jennie's face.
就好像她本來也該在的 You know, like she was supposed to be there, too.
嗯 Yeah.
但這次不會了 But that's not gonna happen this time.
我會在的 I'm gonna be there.
我保證 I promise.
我也保證 Me, too.
垂柳瀑高中學生咨詢熱線 Willow Falls High School peer counseling hotline.
有什么可以幫助你的嗎 How can I help you?
這是私密的嗎 Uh, hi. Is this thing private?
當然 Of course.
你來電所說的一切 Anything you say on this call
都是完全匿名保密的 is totally anonymous and confidential.
怎么了 What's going on?
我很慌張 I'm-- I'm freaking out,
我不知道該怎么辦 and I don't know what to do.
我或許都不該說這些的 I probably shouldn't even be talking about this.
沒事 It's okay.
如果你不想 就不用對我說什么 You don't have to tell me if you don't want to.
但如果你說了 我會聽的 But if you do, I'm here to listen.
我是個混蛋 I'm a piece of shit.
我跟我女朋友的好閨蜜綠了她 I cheated on my girlfriend with her best friend.
我知道這很糟 但 I know it's terrible, but
我也沒想變成這樣的 I didn't mean it to end up like...
怎么樣 Like what?
她死了 She died.
沒事的 Hey, it's okay.
冷靜下來 Just calm down
跟我講講 and tell me all about it.
我是瓦萊特 I'm Violet, by the way.