加尔各答女神万岁！ 愿祢的应许永远显现
愿祢的应许永远显现！
-是神迹吧？姐姐 -当然
安库 听好了 不要有压力
告诉我是谁干的 我对他们下手会轻一点
轻一点？你从来不会 姐姐
没关系 不会太痛啦
只管告诉我是谁干的
我会让他们 为你身上的每一道伤付出代价
马内克·伊朗尼
马赫什·阿南德
兰吉特、艾姆里希、吉凡
要他们明天午休时间 在水箱后面和我们碰面
剩下的交给我就行了
姐姐 我饿了
我马上帮你做三明治
爸爸在做什么？
抱歉 萨蒂雅
-安库 别看！ -爸爸…
《JIGRA》
萨蒂雅
-萨蒂雅… -走廊少了一束花
叔叔照片下方的灯油快没了
-萨蒂雅… -我在索努叔叔的房间找到这个
抱歉 我会丢到马桶冲掉
你刚刚说什么？
卡薇塔？
来杯单一麦芽威士忌
好的 先生
每个人都说 “梅塔尼先生你是在经营孤儿院
你给那些远房亲戚一个家
还帮他们安排婚礼
而他们只是在利用你”
但我不相信 我总是说
“这是神的旨意 我只是神的工具”
对吧？萨蒂雅来了！
-仪式可不能延误 -不会的
就是这样！她向我们保证了 没什么好担心的
她是我堂哥的女儿…
萨蒂雅…
萨蒂雅 你在做什么？
谁告诉你的？
萨蒂雅 我必须私奔 他们不会接受卡薇塔的
让我走
叔叔知道吗？
她怀了我的孩子 我们要私奔
我不要什么有钱女孩 我只要卡薇塔
在所有人当中 你应该是最能了解的
萨蒂雅！
萨蒂雅…
你未来的亲家犯下了数十件案子
听着 就算你们两个今天逃走
但她的爸爸会找到你 他会杀了她
还有她腹中的孩子
你可以接受这样吗？
-萨蒂雅… -纳古尔
你爱她吗？
那就保护他们安全
-孩子 怎么回事？都弄好了吗？ -好了
你在这里做什么？
你什么时候才要换衣服？ 这里在办婚礼
好
嘿 今天是你的大日子 快去准备！
-好的 -来吧！
伦敦有个工作在等你 也帮你的孩子安排学校了
梅塔尼先生总是善待员工 把这个当成你的奖励吧
我的爱是非卖品 萨蒂雅！
这个钱不是给你的 是给你的小孩
纳古尔在哪里？
纳古尔不会来了
你对纳古尔视如己出
替他安排如此隆重的婚礼…
别哭了！问题都解决了 快走吧！
-来吧 开心点 -他太丢脸了
这是庆祝的时刻 怎么回事啊？快点
纳古尔的岳父坚持不能错过吉时
-来吧 -所以别迟到了
萨蒂雅 非常谢谢你
你知道这些人脾气有多差
我的工作也会受阻的
需要先照顾卡薇塔 直到她的伦敦签证办好…
我信任你 她的所有费用我来买单
-好 -听着
家里在办婚礼 你还穿着制服？快去换衣服
马上去
听着 安库在哪里？
我没看到他 他应该到场的
-对 -我们毕竟是一家人
是的 叔叔
有看到安库吗？
我把晚餐送到他的房间了
安库？
我向他们道喜后才离开的
你被女朋友甩了？
吃吧
保持饥饿 保持愚傻
你永远是个傻子
你都几岁了 还在听悲情的诗歌？
姐姐 我的预览版本弄好了
叔叔会听我简报吗？
当然
（迦比尔 印度）
电话显示为印度号码
他不是在墨尔本吗？
他只是不想参加婚礼 不然他今天会来的
他又被退学了？
姐姐 我不能替他回答
我可没办法承担
可是姐姐…
-他朋友家有个聚会… -不行
你要一直把我当小孩子吗？
迦比尔是我最要好的朋友
他就是 你很清楚的
你干嘛不去告诉他 不要和我说话？
-快点吃 -保持饥饿！
小子！
什么事？
如果你想去 就打赢我再说！
来吧！
11分制 得分者的球权
你上回打球是什么时候？还记得吗？
内线两分 外线三分
没有三分球 姐姐
为什么？
-拜托 努力一下嘛 -哎呀！
你开球
不洗球吗？
不先热身吗？
抱歉 你需要热身 我等你
你在做什么？
安库！
再见
你要这样玩？
好！
安库！
我哪里也不去 高兴了吧？
安库 别这样 抱歉啦
好 等等
比赛还没结束 你还有机会
安库！
员工说你不想让卡薇塔成为你的上司
所以你要把她赶出印度
谁在乎别人怎么说啊？
太在乎的人就从阳台跳下去了
几个月后 卡薇塔就没事了
我担心的是迦比尔
萨蒂雅 不必担心
迦比尔视你们两个为家人
我们是员工 拉特娜 员工永远有责任在身
安库！
臭小子！
嘿！你在干嘛？
-起来 -别这样 迦比尔
我们六个月没见了 这就是你的反应啊？
先抱一个 再给我礼物
过来
兄弟 你好吗？
过来！你好吗？
-很好 你呢？ -一切都好
听着 快点准备好
我已经告诉我爸 你要向他简报
我可是帮你大力宣传 拜托好好表现
-好 -我去楼下等你
好
相信我 爸 市场上没有这种产品
他又被退学了
安静啦！
-妈 祝福我 -你太夸张了
-别碰头发 妈 -好…
安库 整个编码和界面都是你做的？
是的 叔叔
真了不起！
你看看安库
他上印度学校就如此聪明 再看看你…
他毕竟是我的兄弟 他才是你真正的继承人
我是领养的 我一直都知道
闭嘴！别胡说八道
我知道纳拉亚南想投资金融科技
我会和他谈谈 会成的
我就知道你们俩合作就能成大事
所以真的要进行了？
对 你们两个一起
臭小子 你怎么一点反应都没有？
兄弟 起来！过来 这是真的！
姐姐 过来 不得了了！这是真的
我好开心 爸 这是真的吧？
除非你们开始收行李 否则都是空谈
你说得对极了！我们来收行李吧！
-萨蒂雅 替他们安排包机 -好
叔叔 太感谢你了
-过来 做得好！ -谢谢你
目的地韩氏岛
起飞和抵达时发信息给我 准时吃饭
专心工作 别去不必要的地方
好吗？
可以允许我呼吸吗？享受一下人生？
天啊 姐姐！别担心
有我在 我们走
-等等！ -怎么了？
-妈 拜托 -当然 她必须给予祝福
再见 走吧
别哭了！
-他们不会有事的 -对
孩子长得真快 现在他们都开始出差了
-不！迦比尔 快减速 -让我想想
-等等
-我们应该包计程车的 -我来处理
酒驾会罚多少？
-希望我们不会被扔进大牢 -等等
不会有事的
抱歉 先生 有问题吗？
先生 我们正要回酒店
-车上没有什么 先生… -看起来他们喝醉了
-你们喝醉了 下车！ -先生 我们只是…
先生…
先生 那是我的护照 我来自印度
我们只是要回酒店 就这样 先生
-拜托 我必须和我爸谈谈… -坐下来！
安库 一句话也别说
这里待着
梅塔尼先生 我明白你的意思
但韩氏岛绝不容许毒品犯罪 这是死刑
-我可以试着拯救他们其中一人 -好
好 我知道了
你尽力去办
什么事？
我联络不上迦比尔
应该可以的 去想办法
和纳拉亚南谈谈
喂？
是
-对 萨蒂雅巴玛·阿南德 -等等 我们晚点再说
对 谢谢
姐姐？
安库 你闯祸了吗？
你吸毒吗？
-不 我没有 -好
有人用你的手机吗？ 迦比尔用过吗？没有？
你的验血报告是阴性吗？
别担心 你不会有事的…
验血？
安库 迦比尔还好吗？
为什么我无法和他讲话？ 你们做了什么？
你应该要照顾他的 怎么会发生这种事？
电话给我 别这么激动！
-喂？ -叔叔 我不知道发生什么事
-我警告过迦比尔 -别紧张 你不会有事的
我会解决的 安库
贾斯万特律师过去了
他会处理一切的 你照他的话去做 好吗？
-你想回家吗？ -当然！
那就照我的话去做
照我的指示 把我告诉你的话 一字不漏地告诉他们
我一离开 有两位警员会进来
你要告诉他们 毒品不是你的
是安库的
是他慌了 才塞进你的口袋
-什么？ -你要这么告诉他们
一字不漏地说
安库根本不知道这件事
全是我的错 他毫不知情
孩子 我们别无选择
叔叔 我不知道你是怎么想的 但他就像我的亲兄弟
我不能这样对他
没事的 来吧
这个国家不容许毒品 这是死刑
我不能死在这里！救我出去 拜托
帮帮我 救我离开 我不想待在这里 拜托
哈啰
你好吗？
认得我吗？我是贾斯万特
梅塔尼先生一定提过我 我也是家人
你们这些小鬼干的好事
我们有个小问题
你知道迦比尔在印度 已经有两件毒品相关的案子
要是再有第三件 他就惨了
他可能面临死刑
所以别担心
等警察过来
告诉他们毒品不是迦比尔的 是你的
先生 你在说什么？
我们会证明毒品才不到1克
你几个月后就能回家了
梅塔尼家族会等着你回来
先生 我的前途怎么办？
如果我认罪了 我的前途会怎么样？
我们在讨论迦比尔的性命 你在担心你的前途？
先生
如果要救迦比尔一命 这是唯一方法
先生 我想和迦比尔谈谈
-不可能 -先生 我必须和迦比尔谈谈
我告诉你 这是不可能的
好吗？
但我知道他和整个梅塔尼家族
现在全靠你了
有梅塔尼家族在 你的前途绝对不成问题
你是他们的一分子
所以我才会在这啊
孩子 你的兄弟需要你的帮助
这是正式笔录 你只要说：“对 我同意”
你带这些毒品来…
嘿！看着我
你带这些毒品来
卖给其他人 你是一个毒贩
好吗？你可以说“对”或“不对”
对
对 我同意
迦比尔在哪里？
迦比尔没事
但安库的事很遗憾 没有其他办法了
好
州政府诉安库·阿南德
你同意在我面前做出这个供认吗？
在我面前这个供认
你同意说“对”吗？阿南德先生
对
三个月后犯人以电刑处死
三个月后以电刑处死
他刚刚说什么？
这肯定弄错了！不是我！
你们弄错了！
梅塔尼先生给了你一些当地的钱
这是做慈善吗？
我在那边要花很多钱 不可能一直问他要
要他转账两千万卢比给我 安排包机让我去韩氏岛
-什么？ -你听到我说的
-姐姐 我真的很抱歉 -迦比尔
我无意造成这种事 我真的很抱歉
迦比尔 我们走 快上车
我真的很遗憾 我们试过所有办法了
是？
梅塔尼先生的办公室起火了
什么？
起火？
爸爸在做什么？
安库 别看！
抱歉 萨蒂雅
只管告诉我是谁干的
我会让他们 为你身上的每一道伤付出代价
想要来点什么吗？
通通都要
我拿菜单给你好吗？
通通都上
江阁惩教所位于营珠岛
营珠岛自2014年起 就是韩氏岛的一部分
我们的监狱是全自动化管理
隶属于韩氏岛 我们是岛内
第一个进入数字宇宙的机构
囚犯根据他们的罪刑 以囚衣颜色来区分
分裂主义的煽动者会关在不同的牢房
“革命万岁 推翻韩氏岛！”
这些口号是禁止的
监狱规章和指南
这是你们唯一要知道的圣经
适用于你们的规则
也适用于我和我的警员
你们必须了解
你们和我在同一艘船上
我们一直走在科技与创新的最前线
但核心精神…
-先生 可以请你先换手套吗？ -过来
先生 可以请你先换手套吗？
先生 你还没换手套
-先生！ -嘿！
-先生
-到我的办公室等我 -好
-先生 他没有换手套 -你安静！
派另外一个警卫
先生 你是印度人吗？
-退后！ -先生 你是印度人吗？
退后！
-先生 你会说印度话吗？ -退后！
-先生 我是无辜的 我被陷害了 -退后！
-我是无辜的 我被迫认罪 -他根本不听我的
他们说我会判三个月徒刑 不是死刑
先生 我是无辜的 我是工程师 我干嘛要这样做？
如果我的曾祖父还活着
他也许听得懂你在说什么
我听不懂 因为我不是印度人 你懂不懂？
好的 先生 我叫安库·阿南德
先生 我是孤儿 我只有一个姐姐
先生 我没有做任何坏事…
孩子 你要学会听话 懂不懂？
-好 -我刚刚听你说话了 对吧？
现在你必须听进去！站好
双手放下 站好
双手分开
好 舌头往上 往下 很好
没事了
通过
弯腰 双腿分开
咳嗽
咳嗽！
通过
好 通过 站好！过来
记住要换干净的手套
来吧
你是紫色上衣？
你没剩多少时间了 你知道的
读完这个 从头到尾 明白吗？
右转 直走
下一个！上前
他们称这里为城市
他们是这样说的
但统治这里的是丛林法则
蜥蜴吃蚂蚁
青蛙吃蜥蜴
蛇吃青蛙
猫鼬吃蛇
狼喝猫鼬的血
老虎吃狼
在这里 弱者被杀
强者才能生存 懂了吗？杀戮
（入口）
（韩氏岛轮渡码头）
身体检查
停下来！行李放置物箱
我的弟弟…
行李放置物箱
抱歉 置物箱…
还有这些袋子
-电话 -电话在这
-这些 -50元
-来 -收到了
谢谢
等一下！他会带你去
去哪边？
我来探视我的弟弟
那边？
请问一下
好
-我来晚了吗？ -等等！
-先生 我来晚了吗？ -等等 我会给你通行证
我的弟弟…他叫安库·阿南德
好
走哪边？
冷静
-你没有来晚 -好
请坐 我会叫你 请坐
萨蒂雅巴玛？
你只有这次能面对面探视
之后就只能申请视频探视 知道了吗？
-我看起来如何？ -什么？
我看起来很悲伤吗？
对 有点悲伤
现在呢？
非常悲伤
那边
安库
他们告诉我 我只剩三个月可活
听我说
安库
看着我！
你是我的弟弟 对吧？
所以我会永远保护你
我不会让你受到伤害
永远不会
（江阁惩教所 犯人性命：安库·阿南德）
B4区所有的新囚犯集合
我是典狱长兰达 欢迎各位
我们有提供各位咨询的渠道
帮助你们调适状态 适应新的环境
对你们的改过自新也有帮助
但是在那之前
所有穿紫色上衣的死刑犯
特别是那些贩毒的死囚
让我说清楚
你们这些人 给我听清楚了
这能减轻你们的痛苦
消除你们的困惑
你们不用抱任何希望
你们的父亲、母亲
兄弟姐妹、叔叔伯伯… 你们有朋友？表亲？
他们都在外头 企图拖延你们不可避免的…
死亡
但这是浪费时间
这是浪费时间
他们要为这里的移民树立榜样
可可！你怎么没替发电机加柴油？
我付你薪水干嘛的？晾干指甲油啊？
-先生 我是萨蒂雅 -什么事？
安库·阿南德是我的弟弟 我们今天下午四点有约
-对 安库 毒贩对吗？ -对
是这样的 他的时间不多了
我可以稍微拖延一下
但也只能做到这样了
先生 我…我要带他回家
这不是印度监狱
这里很干净 食物很好
还有娱乐中心
你以为他选择要坐牢吗？
如果这是你深爱的人 你会说
“吃好睡饱 保持愉快”吗？
像这种情况？我就会这么说
然后我会立刻提起上诉
试着把行刑时间拖延几个月
我们的非政府组织在这里帮助印度人
但是请不要在这里发传单 政府不会允许的
尤其这是贩毒案 我们完全帮不上忙
（停止安库·阿南德的处决）
总统特赦只有两种可能
除非罪犯未成年 或者精神不稳定
嘿！球给我！
老兄 把球传过来
他聋了吗？
-拉扬 -拉扬！来吧
-这家伙… -准备输球了吗？
-嘿！ -我看过你的脸
新来的！
你好
我没有客气打招呼吗？
你当然有 拉扬
我甚至还微笑
-不 你没有 -他有什么毛病？
拉扬！
你好！
你为何不回应我的问好？
-拉扬… -你好！
-拉扬！ -你嚣张什么啊？
拉扬 嘿！
鞭刑十下！带他走
鞭刑十下！
先生！监狱规则不是这样的
等一下
有人决定开口讲话了
拜托告诉我 规则是什么？
先生 如果三次口头警告无效
那么可以用鞭刑作为纠正措施
但首先要有三次口头警告
手册是这样写的 先生
你读了你的手册？
我很高兴
很好！
放了他
-继续吧！ -走吧 各位
来打球吧
老兄…
抱歉 我欠你一次
营珠的电力系统有很多问题
这里经常停电
天知道怎么回事！但韩氏岛总是有电
那里总是灯火通明
我需要一间靠近监狱的房子 租金要很便宜的
-所以… -革命万岁！
-他写了什么？ -上面写着“革命万岁”！
-什么意思？ -意思就是革命永不止息
这间房子非常便宜 因为以前的住客
在这里自杀了
没关系
我习惯住这样的房子了
我没问题的
我申请上诉 把你的行刑时间 延后了四个月
我找了一些顶尖律师
我们会继续拖延这个案子
别担心 一切都在控制中
你在说什么？姐姐 一切根本无法控制
我和一些狱友谈过了
他们说
你可以一直拖延行刑 但没有人能活着离开监狱
姐姐 你知道他们是什么样的人吗？
我是死刑犯 但他们要我清洁电椅
他们说这是最快、最不痛苦的死法
姐姐 他们不曾赦免任何人
他们在抗议吗？
-习俗 -什么？
传统
有人寻求祝福
有人寻求赦免
其他人提供希望 让囚犯别放弃希望
你的律师似乎也没什么用
他们放他在那里等死
而政府当局要我们点燃希望之灯
我们别无选择 一个人坐在家里能喝多少酒？
-薛卡·巴帝亚 -萨蒂雅
来吧 轮到我们了
你的谁在里面？
我儿子 你呢？
我的弟弟
加入我们的咨询聚会
来吧 孩子…
好吧 萨蒂雅 请加入我们
最多30分钟
就算没收获 至少还有免费的茶和饼干
希望并不能代表最好的结果
只是简单地认知 希望本身就是活生生的行动
今晚我们要讨论“吃苦”
探索这样的想法 我们能接受我们的痛苦
毫无怨言地承受 在我身后…
如果我揍他 他也只会承受吗？
没有人逼你留下来 你想走可以离开
别扰乱其他人听讲
我要上厕所
厕所我要上
-我带她去 没关系 -好
有七个阶段…
否认、震惊、忧郁
焦虑、愤怒、讨价还价 最后是…
接受
我会带大家一一检视
我待不下去了 很高兴认识你
你有我的号码 我要走了
-再多待一会 -我要…
-再一下子… -抱歉 有什么问题吗？
你自己去吃苦吧
-我必须走了 -抱歉 我不明白
我不想接受你说的话
冷静一点
拜托 巴帝亚先生 我快没时间了
我的弟弟就要被处死了 他还在谈什么吃苦
你说“冷静” 他说“接受”
接受？我宁愿炸掉监狱也不接受
你刚刚是说炸弹吗？
对 没错
整个课程就是为了这种时刻设计的
-那种黑暗时刻… -有用吗？
-吞噬了你 -嘿！
东西收一收！我们有一场比赛
我们最好离开了
-今天是星期六 你说得太多了 -我们走
走！
不 不要再像上次那样了 拜托
走！出去！
好
回去找你们的毒虫和杀人犯 走！
他们本来就该死！这样吊死！
走…
别逞英雄 顾好自己吧
不 这正是扮演英雄的时候
你听不懂英语吗？
我能帮忙吗？
走！
我们走吧？
接下来的事 你可不会喜欢
我叫你走的时候 你就该走了
漂亮女孩
他挡在我面前
抓住她！
我可是猛虎
住手！够了
你怎么会有枪？
-不！是空的！没有子弹 -快报警
不 不需要报警！是空的 很安全
一切都在掌控中
没有子弹
咨询师 你还好吗？
你是个狠角色
我以前是 但已经退休了
要是20年前遇到你 我会吸收你进我的帮派
-去拿你的枪 -对喔 先生 我的枪
-你有执照吗？ -我当然有！是合法的
谢谢 那我们在酒吧碰面
我们还要继续疗程
饮料和食物算我的 先生 放轻松
欢迎大家一起来！走吧
-大家都没事吗？ -你太过分了！
东尼是最棒的
他只是出现在错误的时间和地点
这就是报应
这不公平
无辜的人总是替有罪的人背黑锅 这太扯了！
我可怜的儿子还有癫痫
你的弟弟怎么进监狱的？
我的弟弟？
他被视为理所当然 巴帝亚先生
用完就丢
怎么会？你的家人呢？你的父母？
神夺走了我妈的性命
我爸爸自杀了
一些亲戚照顾我和弟弟
但为此我们得付出沉重的代价
算了吧 巴帝亚先生
故事很长 我弟弟的时间非常有限
非常有限
我们炸掉该死的监狱吧！
是你提起炸弹的
我们就来制造一颗炸弹 然后引爆 我说真的
所以你是认真的？
好
劫狱？
我们去救孩子出来
这些孩子不能死在里面 萨蒂雅
-好 -好？
好
你们不知道自己在说什么
你就知道了？
对
我确实知道 我可清楚了
说来听听
你们谈论的监狱…
我还在警队时 关了许多人进去
穆图先生
兄弟 别逮捕我 我金盆洗手了
而且我有持枪执照
巴帝亚 我离开警队了 我不再是警察了
太好了！我退休了 你退休了
现在我们有新的工作
你有监狱的蓝图吗？
那个监狱是无法攻破的
那就帮助我们
对吧？
你要让你爱的人死在里面吗？
回家睡觉吧 巴帝亚 别逞英雄了
你也是 萨蒂雅
他有什么故事？
我们去查出来
你没听过人多反而误事吗？
好 告诉我吧
巴帝亚先生 你在酒吧时一直举杯说“好”
你也是啊
-因为我信任你的经验 -我退休了 身上只带着空枪
拜托关掉你的音乐！
（《锁链》）
我们没有内线是无法成事的
我们要怎么计划都行 但最后还是会走到死胡同
没时间胡乱碰运气了
我们需要查出穆图的背景
同意吗？
当然
我听我的手下说 穆图在印度出生
他在青少年时期来到韩氏岛
在这里服完兵役 拿到公民身份
然后加入警队
他把一个印度男孩关进监狱
之后发现那个孩子是无辜的
他试着拯救他 但那孩子被判死刑
所以穆图辞职 继续尝试让那个孩子获释
他是个好人
穆图 你好 你不用付置物柜的钱
没关系 我还是照付
不用 没事的！交给我处理
好吧 谢谢你
昌丹 上诉听证会结束了
我不会让任何事出错的
已经太迟了
太迟了
上诉还是会被驳回的
到时候你又会来道歉 对吧？
他们不能驳回的 昌丹
你不会有事的 我会尽一切所能
相信我 昌丹 拜托
你不该离开警局的 穆图
我们都会犯错 没关系
嘿 穆图！
昌丹不是你的儿子或兄弟
你大可不用管他的死活
但既然你在乎他 你要让他死在牢里吗？
我已经提出上诉了
我相信会成功的 这个体系…
去他的鬼体系 穆图！
我要帮助他们逃狱
我要帮助东尼、安库和昌丹 你想怎么做随便你
-闭嘴 萨蒂雅 -不 你想怎么做随便你
穆图 听我说
请帮助我们
穆图 没有你我们无法成事
他们会死的
这是唯一的方法
这不是唯一的方法 萨蒂雅
去法庭争取 如果你的弟弟是无辜的
我国的法律不会背弃你的
什么法律？什么国家？
人民如果大哭、大笑或呼吸 都会被罚款的国家
这些罚金用来美化一切
外国人一旦做错事 他们就死定了
这里不就是这样吗？
要我列张清单给你 看看你的国家发生多少事吗？
别批评我们的体制
-别胡说八道了 萨蒂雅 -不然呢？
-我会向警方检举你 -好啊 那我就杀了你
要打架吗？
我不是街头混混 我是受过训练的员警 萨蒂雅
我会空手道
我是黄带 出招！
动手啊 你打中我 我不会多说什么
走开
我们来解决此事 如果我赢了 你就加入我们
别起来
（坏消息 昌丹的上诉被驳回 45天后执行电刑）
可恶！穆图？
可恶！穆图！
可恶！好…
穆图！
可恶
穆图！
别难过你输给一个黄带
他们禁止我参加比赛
否则我现在是黑带了
那不是他们的错
他们按照规则打…
我不是
穆图 怎么样？
强悍 萨蒂雅很强悍！
我很抱歉
不用抱歉
我加入
（安库·阿南德 143天后电刑）
（东尼·巴帝亚 237天后电刑）
（昌丹·库马 45天后电刑）
我们的脱逃路线是厨房
我们在厨房放火 从内部封锁
反应时间必须很快
我们在晚餐之后的清洁时间行动
里面只有两个警卫 饭后昏昏欲睡
-最好的攻击时间 -我们要带刀子
-切肉刀 -什么？
切肉刀？
警卫会对孩子们开枪 不会手下留情
我是说 如果你想要感觉良好 我可以说你想听的
好 继续 孩子们控制了情况
希望我们的运气在这一刻会扭转
对
不是每个人都知道 旧城区和新城区的交界处
这个信息非常关键
这通往哪里？
从这里开始 一路到这边 再从这里出来
穆图 你是个天才！
简单
这是如此简单 以前都没人想到过 太棒了！
神与我们同在 但我们在别处寻求祂 这太简单了！
等等 有个问题
厨房排水沟流到龙巷 那是在旧城区
在新城区会有个6米水泥板的阻碍
要救出那些孩子 我们必须挖出一条隧道
萨蒂雅 这唤起了我童年的记忆
考试前两小时才恶补
但总是安全通过
等他们从厨房进入旧的下水道
就随着隧道往龙巷前进
然后直接到码头边
柔佛海峡分属三国
马来西亚、新加坡和韩氏岛
一旦我们跨过边界 就到了马来西亚的海域
韩氏岛的警察就无法进入了
也没有引渡条款
我们一摆脱韩氏岛的警察
马来西亚的海岸警卫队就会追捕我们
-那会有麻烦 -我在马来西亚海军有个朋友
我们在新加坡一起上大学
但我无法白白要他帮忙 我会告诉他实情
哇！一个必须买通 还要说实话的朋友？
-穆图 那叫朋友吗？ -他是正直的官员
我必须给他一个好理由 请他帮助我们
我会向他解释整个情况
告诉他我们会假扮无国界医生
无国界医生？
好 搜索“无国界医生”
国际医疗…
这样会不会太倚赖 你的朋友和这种技术？
对 但这是唯一方法
好 我信任你
-把地图给我 -穆图 听好了
你可以简化一下吗？
我们不是在拍电影
这很复杂
-我们再重温一遍 -好
首先 我们必须让孩子们 被派到厨房工作
巴帝亚再把整个计划解释给东尼听
-不能太早 也不能太晚 -没错
我看起来很悲伤吗？
完全不会！
你要出来了！
开始倒数
好
别担心我 照顾好你自己
准时吃饭
准时吃饭？
谁说要“保持饥饿 保持愚傻”？
你从来不傻 姐姐
你从来不傻
你有事隐瞒我
有人欺负你吗？
（25天前）
你干嘛做这个钩子？ 请问这个额外的钩子干嘛用的？
先生 这是要挂湿衣服的
只是用来和干衣服分开
但这是额外的钩子 额外的！
你知道规则的！
针对国家为了让罪犯改过自新 而精心设计的设施
有任何的变造及牢房改造
都视作违规
这项违规的惩罚
是十下鞭刑和五下抹盐鞭刑
规则就是规则 朋友
带他进来！
以你的案例 我采取的行刑方式
是找志愿者来执行鞭刑
每一鞭必须是相同的力道和强度
由我来做审判
如果志愿者没有尽到他的责任
使出他的全力
那么志愿者也要受到惩罚
同样的惩罚
十下鞭刑和五下抹盐鞭刑
你明白吗 拉扬先生？
每一鞭必须是相同的力道和强度
开始！
很好！
还有五下
给他抹盐的鞭子
很好 拉扬先生
做得好
带他回牢房
笨小子 笨死了！
有交到朋友吗？
姐姐 这是监狱 不是夏令营
（邀请所有囚犯展示他们的才华）
如果那天我回应你的招呼
事情在当下就结束了
或者让你受鞭刑 跟我有什么关系？
然而不是
安库·阿南德不顾一切
向兰达典狱长解释规则
有此一说…
“你一针…”
你一针见血！
安库·阿南德
你不会死在这里
你会回家
你会拥有自由的人生
自由？
逃狱？
有人在照顾你吗？
-只有我姐姐 -别告诉她
我说过我欠你一次
你知道医务室 那个老旧废弃的厕所吗？
大家相信有鬼的那个
那是我们出去的路线
过来
昌丹、马修和我 经常自愿去那里工作
东尼因为癫痫 经常到医务室报到
只要我们其中一个自愿去工作
熄灯之后我们就开始挖隧道
来吧 很好
我会和狱警说 把你转调到医务室 好吗？
我们两年前就开始挖隧道
几乎已经完成了
一旦我们爬出去
就到了主下水道
然后直接到码头 我们就自由了
你要出来了！
开始倒数
好！
别担心我 照顾好你自己
准时吃饭
准时吃饭？
谁说要“保持饥饿 保持愚傻”？
你从来不傻 姐姐
你从来不傻
你有事隐瞒我
有人欺负你吗？
你是我姐 谁敢碰我？
没人像你一样
你长大好多
要不是你被判死刑
我就叫你在里面待久一点！
（死亡证明 马修·威考斯 死于电刑）
这是我们在他死前拍的照片 这是一项传统
你们四人也会一样
（我们很多很多年后再见…）
不得不说 我很讶异
他竟然从没跟你们提过
还以为你们感情有多好
你们知道他是上周知道的吧？
让他们待一下
消化一下这些事情 然后再把他们带回牢房里
就这样
他怎能不告而别？
他是担心我们
他很清楚我们知道以后
一定会加快计划
还剩15天
开始倒数
15天后就是中元节
人们相信鬼门会在这一天打开
而亡灵将会自由地来到阳间
在中元节的尾声 人们会送走他们
还有他们的统帅 鬼王大士王
到时人潮多吗？
很多 而且很多警察会休假
当地人相信地府统帅会在旁看守
从数据上来看 犯罪率有下降
地府看守
我手下还有人那天不上工
小偷和警察都休假
你相信吗？
有一点很清楚 萨蒂雅
这是逃脱计划的绝佳时机
我们的愿望一定会实现！
长官
可以请您签名吗？
-新厨师？ -是 长官
希望他们厨艺不错 否则就祝他们好运
谢谢长官
听我说
三人身体不适
拉扬
李小龙、成龙 是病房值班
吴宇森、王家卫、金基德
昌丹、东尼、安库
是厨房的值班…
有什么问题？
你们被分配到厨房
什么？
我们本该去病房帮忙
这是你爸干的吗？
你脑筋坏了吗？他才没这能耐
不要停！走
西西里黑手党用绵羊当暗语
这是旁遮普的版本
我进出监狱很多次
我会用暗号告诉东尼藏毒品的地点
他再把信息传出去
成败全取决于此 巴帝亚
东尼会破解暗号吧？ 他不会惊慌失措吧？
别看他外表那样 他爸可是混黑道的
但他有办法在时间内 解释给昌丹和安库听吗？
绝对可以！
他可是一头猛虎
放轻松！
上啊 猛虎！
会面取消了
-什么？ -会面取消了
不…
不行！我必须见我儿子一面
-会面取消了 -我必须…
其中有误！听着 我的会面…
-问题是什么？ -我儿子…
-我必须… -问题是什么？
我要见儿子
-今天不能探监 -我要见儿子
他在病房里
-不行！ -病房？
-为什么在病房？ -不行
-不行！他没事 -放开我
-我…要见儿子 -不行！他没事
我要见儿子
走…
（2天前）
如果你没被分去病房呢？
那就以病人身份进去
把洗衣胶囊掺到伙食里
一小时内就会见效
你也许会感觉快死了 但别害怕
只有这样才能混入病房
等你们五脏六腑都吐出来了 我们就会见面
好 谢谢你
食物中毒、呕吐不止和发烧
-他们现在必须休养 -这样会错过中元普渡
计划是依照节日时程拟定的
如果有紧急状况呢？
我如果割腕 他们会让我见安库吗？
萨蒂雅 把刀收起来
我很实际
如果关系到一条人命 他们会让我见安库吗？
那样我至少能把计划解释给他听
别异想天开 把刀给我
穆图 我没有在闹 告诉我规则就是了
如果受刑人家属有生命危险
他们能见面吗？很简单的问题
萨蒂雅 这是个坏主意
请把刀给我 拜托你
我们会错过中元普渡！
计划成败全看它了 穆图
萨蒂雅
我们别无选择
要中止计划
（B4区医护室）
-抽香烟？ -不要
去吧！
-去吧 去吧 -好 走
昌丹 进来
（安库·阿南德 昌丹·库马 东尼·巴帝亚 医护室）
为什么两份表格里 会有三个一样的名字？
没人在检查吗？大家都在放假吗？
同样的三人病倒在病房里？
没人去检查吗？
我爱你
我知道
谢谢
继续爬
囚犯逃狱！收假了
（唯有神恕）
（警察）
拉扬！你怎么没跟我们说？
永远别亮出你的底牌！
来吧
拿好
（处刑将准时于凌晨3点52分执行）
信上写什么？
萨蒂雅？
怎么了 萨蒂雅？
你没事吧？信上写什么？
这是我们在他们死前拍的照片
快跑！
我想借用这机会
代表国家和我自己 请两位节哀顺变
对不起 昌丹
谁会寄这种照片给别人？
这是他死前拍的照片 萨蒂雅
这不是他死前拍的
萨蒂雅 结束了
我们也无能为力
他们的电是哪来的？
靠发电机
岛上有柴油发电机
如果发电机停止运转 不管是岛上或那座监狱
都会停电
监狱需要电
从锁到安保系统 没有电 什么都用不了
他们有备用发电机
因为营珠的供电很不稳定
他们的发电机每天都要加油
他们的备用系统很完善
我们先关掉备用发电机 再去关主要发电机
你在说什么？
假设你成功了
监狱会门户大开 所有囚犯都会跑出来
整整六千人！
其中不是也包括 安库、昌丹和东尼吗？
-你是认真的？ -没错
救三条无辜人命
和让六千个罪犯逃狱 两者有差
别提政府了 我不会冷眼旁观
穆图 安库不能死
只要能救出昌丹 要我做什么都行
我已准备好为了救他牺牲自己 但不是用这种方法
我不能让六千个罪犯逃出来 萨蒂雅
这样是大错特错
你说得对 穆图
我错了
我从没说过我奉公守法
我是安库的姐姐
你不用加入
但也不要妨碍我
萨蒂雅…
萨蒂雅 我跟你说一个
蝎子和青蛙的故事
别再讲那故事了
萨蒂雅 我想不出计划
但我有故事可讲
-曾有一只老鼠 -好
它掉到水里 在水中挣扎了15分钟
它在即将溺死之际发现一根树枝
-哇！ -老鼠紧紧抓住它
才能稍微喘口气
它稍作休息 就吃掉树枝上的树叶
然后树枝漂走了
猜猜看那只老鼠又活了多久？
10分钟？15分钟？20分钟？
再猜
半小时、一小时？
是60小时！
好厉害 萨蒂雅！
第二轮开始后
老鼠不但没死 表现还非常优异
成果惊人！
去网络上查
“老鼠的希望实验”
我不想听网络的建议
告诉我怎么给他们好看
用我最爱的方法 火攻
火攻？用汽油吗？ 我们手头没钱了 萨蒂雅
卖掉你的珠宝！
小子们 我回来了
继续上工了
理论跟现实之间有差别 萨蒂雅
你准备好了吗？
这里的人热衷秩序
而我热爱混乱
好 想象一下
六千名囚犯
还有约五百名警官
两方互斗时 你说谁会注意到一只鼠辈？
打从我爸自阳台上跳下去时 我就准备好了
我准备就绪
好
-革命万岁 -革命万岁
革命万岁
-把东西拿开！ -叫救护车！
-拜托 -去帮他们…
（异丙醇）
猛虎 任务完成
我不得不这么做 这是我的职责 萨蒂雅
我也是
-喂 -喂 罗伯？
喂？
穆图打来
（罗伯）
够了！
我弟不能死
-萨蒂雅！ -止痛…
止痛药拿来！还有水和绷带
水
时候到了 萨蒂雅
工作到这么晚 你回家吧！
这扇门是为你们灵魂准备的
你们死后
灵魂就会穿过那扇门前往天国
无论犯了什么罪都一样
喂？
马上就做
做完了 请你放了我的家人
你…
你曾对我不敬…
你想毁掉我的监狱
今天
我会要你们在此伏法
一切遵照我伟大国家的律法
我很想干掉你们 知道吗？直接开枪
但在这里我无法那么做
必须尊重古老传统
发电机还在运转
动手了
再等30秒
灯都是亮的 发电机还在运转
等30秒就对了
我们必须马上动手
快点 用力推卡车 用力推！
推…
神保佑你
巴帝亚先生
巴帝亚先生！
祝福你 亲爱的
欸
过来
坐下！
-绑紧一点 -是 长官
嘴巴张开
喂！看那边 看那边
警报！大卡车来了！
兰达在进行死刑 他的对话机关掉了
什么事？
革命万岁！
兆头不好
是 神父 先让我搞清楚状况
警报！监狱失守
小心 那是下坡
设计图还记得吗？
从B1区到瞭望台 然后再去绞刑架
灵魂之门一定开着 救出他们后过来行政区
在行政区会合
三辆无人驾驶卡车撞上备用发电机
全岛目前停电中
我们试着联络你 但事情发展得太快
-兆头不好 -我当然看得出来 神父
关上灵魂之门 至少别让灵魂跑了
反正全部人都跑掉了 上锁
要我说几次我不相信机器？
C区发生爆炸
-带神父去地堡 -是 长官
神父 请原谅我的罪过
我一定会尊重这房间 而且绝对不会用枪
但我现在要抽根烟
然后我要杀掉这几个小子
神父 请替我祈祷 因为我要为国家执行最后一次任务
全区沦陷 暴动爆发了
兰达典狱长 听到请回电
暴动爆发了
我们需要本国的支援
情况已经失控 情况已经失控
囚犯已逃往市区
兰达典狱长 请回应
兰达请回应…
兰达在执行最终死刑 执行完回复
没规则可以打破了！
来吧
她看起来像是个女技师
必须下令
-革命万岁！ -革命万岁！
革命万岁！
巴帝亚先生 门关着
走了 安库！
这边！快点！
我有一把枪
安库！
（B区）
不要开枪！不要开枪！
我叫你们后退！
不要开枪！
跳到屋顶上 快！
-姐！ -快跑！
-快跑 -我们走！
-这全是他姐的杰作？ -谁知道！
这边…
这是你姐的杰作吗？
她心情不好 现在别问 跑就对了！
直走！把门打开
-快开 -打不开
请回答 巴帝亚先生
快开！
快让开！
-走了 -爸爸？
站住！
姐！
姐！回话
-你是我爸的朋友吗？ -趴下！
-我要跟我爸打招呼 -别乱动
-姐！ -干嘛？
现在是怎样？
先回家 我再慢慢解释
巴帝亚先生 这播放清单真厉害！
谢谢
巴强不能亡！
大家别乱动
都在掌控中吧？别动 趴低
警察会追到港口
我引开他们 让你们平安过去
-巴帝亚先生… -没时间争了 萨蒂雅
我们的备用车在附近
我可以做件事吗？
东尼…
东尼
东尼 小心点 来前面
爸爸
东尼
儿子 我活得够久了
现在换你要活得长长久久
为了我
爸爸 我绝对不会丢下你
爸爸 我不走
走！快走
-走 -爸爸 不要
安库 抓住东尼
从座位下拿出包包和水
照顾好他 我们必须在这下车
刹车！刹车！
快走！
我会保护好东尼
我知道
王八蛋！还在做什么？全部跟我走
-走吧 -萨蒂雅！
我很开心
谢谢
最后警告！
快点下车 不然的话 我们就开枪
我是猛虎
退后！
我扶你 来
快点！
求救！求救！
我们是无国界医生的成员
无国界医生
收到了吗？
我们好像驶过领海了
我地图没反应 我们在范围内了吗？
我们在范围内了吗？收到了吗？
0819号船 我们在范围内了吗？
该死
-再开得更近一点 -我们快过界了
我不管
我用枪在零距离枪毙他们时…
要看着他们的眼睛
那座岛归我管
懂不懂？
我的监狱、荣誉都没了 你们全都纳命来！
安库…
听好了
不要有压力
求救！
爸爸在做什么？
来啊
这是马来西亚海域 韩氏岛警察撤退
姐！
到家了
字幕翻译：陳彬彬、陳廷倫