森趼躉蚕※3D萇弝SRT趼躉跡宒蛌遙⻏璃§蛌遙 -= CHD字幕組 =- 字幕製作：janboor@CHD
回到印第500賽車現場
來到最後段落
漢哥猛超車
這位年輕帥氣加拿大裔法國賽車手
初登場就一鳴驚人
我報導賽車這麼多年
沒看過如此天賦異秉的賽車手
什麼情況？
突然冒出一匹黑馬，挑戰漢哥
他越追越前面
來到長直線道
推進到第四名，第三，第二了…
就要從外線衝向終點
看樣子奪冠的是…蝸寶
太神了，不可思議
即時重播，再一次，用超慢動作
歡迎回來，賽車迷
專訪印第賽車最閃亮的新星漢哥
漢哥
什麼啟發你想成為賽車手的？
丹，每個人生命中都有件事
讓他們很樂
我就愛追求極限速度
漢哥
一個個來，拜託 -席歐
好的，後面那位帥哥
你在做什麼？
老樣子，全神貫注，贏得比賽勝利
所有車手都會這麼做，下個問題
拜託去睡了好嗎？
明天還要工作
睡覺？你在鬧我嗎？
剛完成這種大型比賽
要花好幾小時才能放鬆
是啊，一定的，好吧
我的粉絲，賜給我衝勁
漢哥，你還在印第初級賽當菜鳥時
有想到今天能站在這裏嗎？
就像我敬愛的父親常跟我說的
夢想不嫌遠大，夢想家不嫌…
矮小 -接小
快去睡覺
全神貫注…
帥啦，17分鐘，刷新紀錄
蝸寶
早安
大家動作快，動起來
蝸寶，準備衝出去
你看到沒？她擋我路
賽車真有趣
怎麼可能會有人
不愛盯著一拖拉庫的車…
繞圈繞個好幾小時
左彎…
你的無知讓我悲痛欲絕
左彎！這裏怎麼開？
哦不，想到了，還是左彎
早啊，傑特
怎麼樣啊，莎莉
早啊，傑特 -早啊，菲爾
祝你安息啦
又是美好的一周，在園區裏工作
各位，今天還有好多番茄要采收
我們要采收，要分類，要吃
但最重要的，我們要…
平安
沒錯，真是悅耳啊
你看她
身材曼妙
你這鮮嫩多汁的熟女啊
紅寶貝
時候快到了
熟過頭
熟透了
慘了
這就行了
放馬過來
這次休想
所有賽車來到起點
漢哥排在第一位
駕駛他招牌的熟過頭番茄1號車
旁邊是幹勁十足的年輕新秀蝸寶
車手們，發動引擎
漢哥第一個過彎就取得領先
新秀蝸寶緊追在後，進入直線道
嘿，他又開始瘋了
最後的直線段落，觀眾陷入瘋狂
衝啊，蝸寶
不相上下，漢哥，蝸寶
蝸寶，漢哥
看樣子獲勝的是… -蝸寶…
太接近了
看照片定輸贏
熟過頭
好了…別鬧了
你再不去，我就去跟你弟談
交給我，卡爾
我保證下不為例
你講幾百次了
好的
開飯羅
你知道你是自找的吧
你看看你
他們怎麼可能放過你
簡直是你逼他們笑你
只要你別再玩速度遊戲，就…
我沒辦法
那就是我
不，那並不是你
誰說的？
自然法則，大地之母
你聽說過她吧
我們的能力有限啊，席歐
越早接受你只是只無趣蝸牛
你就會越快樂
你真是我生命中的陽光啊
注意，蝸牛殼殺手，兩點鐘方向
大家都知道規矩
縮頭滾
縮不了，我縮不了
席歐，縮頭滾
我們討論過了，我不縮頭滾的
你有殼不是耍帥用的，快滾
你去滾啦
你嘛幫幫忙，他又沒在看這邊
喂，果汁小子，酷三輪車哦
你知道…
好了，真會躲
真會躲，一百分
除了某人以外
下班羅
晚安吉姆，晚安莎拉
晚安史提夫，還有那個誰
我要閃了，拜
歡迎觀賞「飆速」
贊助廠商為狂飆馬力夯
本飲料在猶他和南達科達為違禁品
24小時內最多不要喝到兩瓶以上
請勿將其暴露在火源，水源或沙子處
水啦
有夠好喝的
歡迎回到「前進印第安納波利斯」
這位是印第賽車五連霸主
傳奇人物，漢哥
我愛你，漢哥
漢哥，對於現在可能在電視機前…
那些未來賽車手，你有什麼建言？
歐麥尬，就是我…
每場賽車都會有那一瞬間…
賽車手要被迫做出決定勝負的
關鍵抉擇
退一步，或向前衝
向前衝
奮勇冒險，放手一搏
還是保命，輸得慘兮兮
放手一搏啦
普通和冠軍賽車手的差別…
是的
做到就能從平凡普通變超凡入聖…
做到什麼？
那件事就是…
不
你不可以
不…
給-我-回-來-電-視
只要把手指放在… -回來了
早啊包伯 -早安莎莉
早啊史提夫
早啊
席歐，這是好事
沒錯，這是好事
我敢說我們真有了大突破哦
電視掛了，你終於可離開那車庫
把沒用的賽車經拋在腦後
然後咧？
開始新生活啊
我有生活哦
紅寶貝？
紅寶貝來了
我縮不了，縮不了
贊啦 -終於啊
好耶，大吃特吃
慢著，各位
今天是花園除草日
你們就放棄了，就這樣？
嘿，明哲保身比較要緊
那是鴕鳥心態
每場賽車都會有那一瞬間
賽車手要被迫做出決定勝負的
關鍵抉擇
他剛才說啥？
奮勇冒險，放手一搏
還是保命，輸得慘兮兮
好了，不要瘋言瘋語了，席歐
快給我離草坪遠一點，回去工…
席歐
賽車在起跑點集合
蝸寶 邪惡除草機
車手們，發動引擎
蝸寶
邪惡除草機
再一次的，蝸寶一馬當先
夢想不嫌遠大
外線道，在起點
看起來贏得勝利的是…
縮頭滾，席歐，縮頭滾
不
你瘋了嗎？
你有可能變成蝸牛肉屑
席歐，你在想什麼？
我以為我到得了
你何時才要醒過來？
我希望…
我希望我可以…
差點沒命
糟了
太爽了
不…加油，沖快點
NOS增壓系統
不…
怎麼回事？
嘿…走開啦
我沒死…
有夠臭的
像戴著臭襪子做的帽子
到家了
好耶
我沒事
滿炫的哦
好了，我是怎麼了？
什麼？那是我
拜託！停啊
安靜…
停下來啊…
歡迎大家參加這個月的安全會報
傑瑞再見拜拜了
我現在要把現場交給傑特
他有些重要新政策要說明
非常感謝你，卡爾，各位午安
很高興見到大家來聽政策說明
好，我要先宣佈幾個大好消息
最新數據剛出爐
意外破殼致死率降了15%
了不起哦
YO…你在收聽的是98.6
嘻哈節奏
終於啊
啥
哇哩咧…
救命
停啊…
媽
耶
哦，糟了
所以，在烏鴉防範周準備工作上…
我只想說…
縮頭滾
不，說真的，縮頭滾
小心
瞭了，是的
我承認有一咪咪小損傷
傷到番茄這裏
可是只要你聽我解釋…
給我滾
好，卡爾，只要你再給他一次機會
我保證絕對永遠不會再…
你沒聽懂，你們給我滾
你們兩個兄弟，都被開除了
傑特，我很抱歉
你一定要相信我，我不是故意…
我這輩子
我這輩子，都在護著你，罩著你
替你出頭，替你賠不是
結果你是這樣報答我
把我拖進你的船難
最後陪著你一起沉船，席歐
報告是，船長
我真的很抱歉
你是哪根筋不對？
我不知道，我只知道有天晚上…
我站在101公路上頭…突然間…
我不是真的要你回答啦
傑特
救命…世界天旋地轉
借過一下
沒事，我立馬就會醒過來了
醒來…
傑特
別衝動，各位，你們不想這麼做
傑特
我死了嗎？這是天堂？
天堂怎麼又髒又亂
好了，起來
席歐，烏鴉也殺了你？
沒啦，傑特，不是烏鴉啦
我們…
看看這地方
碎玻璃，銹鐵釘 -深呼吸
亂亂丟的空鹽包 -有一些，對
跟地雷區沒兩樣，怪怪
不好了，我得了破傷風…
我嘴巴張不開
傑特，冷靜好嗎？你不需要抓狂
一切都不會有事的
看看這是誰啊，晚上好啊，小朋友
我今天出運了啦
喂，我是提多
嘿，快撂人來，我要發功了
兄弟墨西哥卷餅
佩佩改車坊
山谷動漫店
這是什麼地方？
看看是誰來了
誰最好快去報警
因為我要大開殺戒了
殺誰？
這次他又在搞什麼？
鞭策哥一定會痛宰他們
肯定會是一面倒
死定
我們要死了…
快啦…下好離手
離家有點小遠啊，鄉巴佬
喂，這裏有個愛哭鬼哦
來尬車啦
我贏定了…
耶…
快，我鐵贏的啦
該走了，席歐
預備…
備…
衝啊
看，他死了
卷餅弟撿到死蝸牛
什麼？
快閃
聖母瑪莉亞
你說你叫什麼來著？
請叫我…蝸寶
我好想去改個名字哦
你在哪找來的？
他怎麼做到的？
你是打哪兒來的？
嘿，你怎麼弄的？
席歐，借一步說話
好了，那真是…
出神入化？
我還沒使出精彩絕活呢
快關掉
抱歉，遠光燈…
新招哦
沒關係，不要怕，席歐
你要hold住
箏回到家，我會設法修好你
啥？我不需要修理
我並沒有壞掉，傑特
你還說你沒壞掉？你…
你是…自然界的怪咖
對啊…很贊吧
席歐
麻煩你，請叫我蝸寶
我不知道你吃到什麼神藥
但是你太強了，小朋友…
提多
請等一下下
看到招牌沒？上頭寫什麼？
安傑羅
上頭寫…兄弟墨西哥卷餅
兩個兄弟，提多，不是一個兄弟
你要去外頭賣墨西哥卷餅才對
不是賽蝸牛
我知道，可是這小傢伙真的不一樣
我跟你說，安傑羅
客人會大排長龍到繞過整條街
我可以預見了
快來看賽蝸牛，來份墨西哥特餐
你給我回神，提多，別再胡搞瞎搞
不，你是個卷餅天才，安傑羅
我這輩子的使命就是
讓世人吃到你的天才卷餅
很好，那就明天一大早
開車出去，多賣幾份卷餅
提多
你真的吃飽了嗎？你累了嗎？
來，我幫你鋪了床
今晚可能會有點小冷
所以…我幫你暖了毯子
這就對了，舒服得不得了
祝好夢小傢伙，明早見
他剛才真的親你說晚安？
對啊，嫉妒齁
問你喔，你怎麼會有超速度？
嘿…你是機器做的哦？
你是輻射中毒嗎，老鄉？
會不會傳染？
別去煩那小子
我是鞭策哥，這是我的團隊
我是滑仔
哦，耶
我飆風姊，火辣辣喔
道理哥就是我，這裏我最紅，瞭嗎
注意看…
這會兒我快得不得了
全世界都成了慢…動作，寶貝
快如閃電，疾如風
道上人稱白影
因為我超級快，你只看到我的白影
有聽沒有懂
我超快，就像影子
對，可是影子基本上動作不快啊
白影
還是看得到你
聽好，鄉巴佬
你顯然有付帳單的本領
如果蝸牛要付帳單的話啦
你有能力賺錢付帳單
對，帳單
還能一次付清
所以…我要邀請你加入我們團隊
加入你們團隊？
我剛才有說笑嗎？
對不起，我只是覺得你們幾個…
有點慢…到爆
哇咧？當面嗆我們？
席歐，你在做什麼？
現在我要假裝沒聽見
聽得很清楚的，那句話
什麼？我什麼都沒聽見
你沒有亂說話，對吧，席歐
我說了算
那你最好就給我拿錢出來賭輸贏啊
蝸牛又沒有錢
否則我們就能付帳單了，記得嗎？
放話就放話，幹嘛說得那麼複雜？
我有嗎？還是你那張還沒付的帳單
逾期未繳？
少廢話，來比賽吧
星光廣場
很簡單，最先衝到流星上頭的
就是贏家
你們哦？衝到上頭？贊啦
我先去拿日曆幫你們計時
你愛說笑啊，菜鳥
你笑吧，鄉巴佬
各就各位
預備備…
準備見識白影吧
喔
耶
耶，砰
借過啦
那幾個瘋掉了
那幾個超炫啦
玩咖，好戲在樓上耶
我是要怎樣上去？
拜羅
借過啦
耶
是誰慢到爆啊，鄉巴佬？
好耶，今天，我們要轉運了
快來兄弟卷餅看宇宙無敵快蝸牛
提多，你在搞什麼？
我正在計劃「卷命」
我想出來的小概念，結合卷餅和…
卷餅和革命，我懂啦
但是這對卷餅生意有何幫助咧？
不要急，老哥
卷命不是一天就會成功的
下一站是遊覽洛杉磯河
它的名氣來自曾出現在電影…
走，走開
佩佩改車坊
抱歉，佩佩，幫我丟上來好嗎？
我要追上你…
拜
嘿
山谷動漫店，我是巴比
需要效勞嗎？
不，你打錯電話了，好…
這還差不多啦
你要做傑克森五人組？一腳趾一個
好啊，給你發揮
完美到不行
好吧，你有何計劃？
賴著不走，留在這家破商場
跟一堆頭殼壞掉的瘋蝸牛
跟利用你賣墨西哥菜的秀逗男鬼混
如果那是你的計劃，算我一咖
我耳朵好癢，希望你們不是在講我
你們的關繫好像很特別哦，小傢伙
跟看起來像是小傢伙的朋友
她是你老媽嗎？
你老姐？
我知道了，是你女朋友
粉口愛哦
女人厚
老實跟你說
我亂希望「卷命」可以馬上開始
真的說不過去
我的腦袋，加你的速度
我們注定超凡入聖，對嗎？
我們要有志氣，小傢伙
我在說電視廣告，脫口秀，園遊會
跳蚤市場，不，農夫市場，超市
包辦每一種市場
成年禮，堅信禮，畢業典禮
印第500賽車
有了，還能有自已的實境節目
啥？不對
印第500賽車
對了，傑特，我就知一切都是注定的
拜託你慢點行不行？
慢點？別鬧了，我永遠不會再慢了
席歐，停
你想要說什麼？
我要帶他去參加印第500賽車
印第500賽車咧，你在鬼扯什麼？
他在鬼扯什麼？
聽著，我知道聽起來有點瘋在…
不…提多，聽起來不瘋狂
兄弟墨西哥卷餅壽司餐，那才瘋狂
啥？大家都愛壽司
兄弟墨西哥卷餅可愛猴子園
那才瘋狂
小寶寶超口愛，超壞的是大猴子啦
卷餅弟和他的跟班吉拿棒
這真是瘋到了骨子裏
瘋到超炫
但這個，簡直是瘋到不能再瘋了
安傑羅，拜託
拜託，傑特，先聽我說嘛
席歐，蝸牛不能參加汽車的賽車
規定就這樣
事實上，我做了一堆功課
印第賽車沒規定蝸牛不能上場比賽
也沒規定這塊菜瓜布不能上場比賽
那不表示它就要上場比賽啊
印第賽車有幾百萬人在看
這能讓我們大鳴大放，兄弟
我在工作哦 -別醬，安傑羅
只要籌到2萬塊報名費就萬事OK
什麼？
只要把餐車賣了… -賣餐車…
你知道自己在說什麼嗎？提多
你想拿我們畢生積蓄投資一隻蝸牛
這只蝸牛爬進我們生命是有原因的
我認為他可能是我們的福星
聽見沒，傑特？這傢伙對我有信心
那傢伙跟你一樣瘋掉了
他們不可能讓你們參賽的
說算你去參賽，跑不到一圈就掛了
可是… -安傑羅，聽著
提多 -席歐
不是每個夢想，都注定能實現
對，聽他的
蝸牛去參加印第500賽車咧
你可以再瘋一點
放心，小傢伙，一定會弄到報名費
我知可能有人覺得2萬是一大筆錢
本來就是一犬筆錢
我知道有人會覺得我瘋了
但時速200英哩蝸牛爬進你生命
要是你沒把握機會跟著它暴沖
你才是真的瘋掉了
好，你們可能還沒被我說動
看我設計的超酷贊助海報
重點何在？提多
重點在我們有機會擁有更美好人生
讓星光廣場成為世界棒商場
照過來
誰要投資贊助下屆印第500賽車冠軍
抱歉，提多，我還有工作要做
你沒有，你們都沒有
我搞不懂，海報設計超優的
你不錯，你盡力了，回家了，席歐
我們要去印第安納波利斯，傑特
安啦，你肥嘟嘟圓臉不必變苦瓜臉
好，大家聽好
蝸牛沖沖沖
下一站是遊覽洛杉磯河
它的名氣來自於曾經出現在電影…
你們被白影了
下一站是星光廣場
贊啦
飆風姊，讓狂歡趴登場吧
看我的
神准啦
滑仔，喝的準備好了沒？
我給你喝一大口，也給你喝一大口
閃亮起來，蝸寶，閃到爆，寶貝
快來兄弟卷餅看宇宙無敵快蝸牛
超炫
嘿，安傑羅，客人來了
喔嗚
好，預備備…
起
好了，可以上路了
好了，各位朋友，我們上車吧
媽媽，你好美
拜，再來哦，我有兼新秘跟禮儀師
感謝，有空再來
明天來，今天晚上來，等你們哦
祝你們蝸牛運大發利市
謝了，我的朋友
我要給你拍拍手，提多
難得你的瘋狂點子居然成功了
對啊
還有，光是看板，吸客力就這麼強
想像參加印第賽車會有多猛
好了，不要再瘋下去
今天生意不錯，多賣幾份卷餅出去
就夠好了
你最好別搞砸了，提多
不好了
太好了，要去印第安納波利斯，傑特
印度的印，第一的第，了不了？
贊啦
一份卷餅早餐，謝謝
夠了，很抱歉，寶貝，你該退役了
抱歉，提多上
提多
預備備，大個？
數到三，一，二，…
印第，寶貝
安傑羅來電
38通新留言
印第安納波利斯斯
名號：子彈，火箭，飆火，衝鋒
有了，飛牛
你在玩我嗎？
蝸寶
哦，蝸寶
好，套句年輕人的話，要來尬車羅
不要吧
這才帥啦
這還差不多啦
不要亂動，水啦
穿得水水，神采飛揚，整裝待發
印第賽車車手出爐，寶貝
星光廣場
看他沖的
新鮮空氣，寶貝
我們遠離凡奈斯了啦
傑特
你要做我的男朋友哦
我要叫你北鼻
北鼻？那是什麼意思啊？
比園區的風景美太多了啦
你居然真的這麼做
我們…是「我們」
你啦，我只是身不由己
席歐，明早起床發現沒超能力了
怎麼辦？
歡迎蒞臨印第安納波利斯斯
那我就要好好把握今天
印第500賽車家鄉
印第安納波利斯斯賽道
這裏比動漫大會還盛大耶
那才叫車嘛
好閃亮
汽油巷
漢哥
時速230英哩
漢哥成功拿下桿位
跑出四圈平均時速230英哩的驚人成績
那是漢哥個人最佳成績
蝸寶沒有這麼快過
還沒
你…計劃好了，卷餅弟
那還用說
拜託別說計劃就是戴上假辦眼鏡
不是，那就太可笑了
拜託，假辦眼鏡，發功啊
有夠慘，我快要心臟病發了
參賽登記處
怎樣啊，朋友？
我有個車手，我來幫他報名參賽的
你的車手是哪個車隊的？
兄弟墨西哥卷餅有限公司
他通過菜鳥車手試車了嗎？
嘿，過來，別浪費時間了，好嗎？
你有戴眼鏡，我有戴眼鏡
我們要怎麼做才能辦好事，兄弟
喂，放手，拜託啦…
這樣對眼鏡男是犯規的一個動作
最好是…
漢哥，你怎做到的？不斷打破自己紀錄
哦，獵豹在追殺瞪羚時
他會停下來思考，「也許我吃夠多了」？
「也許我應該停下來，改吃素了」
不，他會繼續邁開飛毛腿風馳電掣
我就像那獵豹，我永不放棄
下一個問題
鑰匙給我，我輪第一個開回家
怎樣啦？
不…
需要幫忙嗎？先生
請等一下下
你在搞什麼？想害我被逮捕啊？
哦
抱歉…一切都在控制下
各位女士先生
請歡迎下一屆印第賽車冠軍
那是一隻蝸牛？
你的車手是只蝸牛？
這算哪門子的歡迎啊？
照現在情況看來，滿合情合理的
好了，玩完了，瘋子
走吧
一路順風啦，傑特
催落去 -白影
萬歲
放開
油門踩到底，蝸寶
衝啊
喔嗚
耶
那蝸牛超快
我錯過什麼？演到哪了？
時速226英哩
226耶！夠資格參賽了
這還差不多嘛
那蝸牛超快
哇咧，犬家會嚇一大跳
老兄，照過來
那蝸牛超快，什麼？你有在看嗎？
喂… -你聽說沒？
我聽說了
那蝸牛超快
算了吧，熱潮中午就過了
那蝸牛超快
喂… -你看到沒？
我看到了
老兄，還有更猛的
那蝸牛超快
什麼？
那蝸牛超快
落單哥卷餅
你們看到沒有？
喔嗚
印第500賽車不可能出現蝸牛的
這是大自然的奇跡
蝸牛會不會被輾成碎片
戲劇效果
那蝸牛超快
我們剛接獲通知
印第賽車執行長即將發表正式聲明
印第500賽車
在經過審慎考慮後…
歹勢，失禮
我決定…
拜託說好…
拜託說不…
白影
我實在無法准許一隻蝸牛參加…
拜託，先生，給我的蝸牛機會
我保證你不會後悔的
羅培茲先生，我欣賞你的熱血
但是我決定…
讓他上場
讓他上場…
好了，安靜
執行長，容我說句話
麻煩你帶雙人鏡頭
我喜歡…這位熱血年輕人
來自社會底層
我敬愛的父親常說
夢想不嫌遠大，夢想家不嫌矮小
這句話讓我個人堅信
如果印第500賽車不曾限制車速
就不該限制參賽熱情
答應他們的要求
讓他上場
讓他上場…
只拍我
拍我的臉部特寫
好吧
好什麼？
你的蝸牛可上場參加印第500賽車
贊啦
全世界都瘋掉了嗎？
敬蝸寶
星光廣場，嘿
他不是慢郎中
我贊同
關門發功
加油往前衝
烤肉醬好香
繼續報導印第安納波利斯斯新聞
快來看，我們上電視了
你們獲准參加印第500賽車
感覺如何？
我真的好快樂
看你們去逛星光廣場，我們會更樂
就在加州凡奈斯101號公路北邊
金婆婆美甲沙龍，讓你指甲掛渦輪
卷餅弟在幾百萬人面前哭哭啦
好了，佩佩，溫暖舒適
晚安，提多
睡得舒服嗎？巴比 -不舒服
好，有什麼需要再跟我說
喂，別碰我
乖乖…
好好睡，小傢伙，明天是大日子
沒錯
的確是大日子
我感覺到好像有人有點意見哦
我很擔心，你也該擔心
免煩惱啦
你就是好高騖遠，你知道嗎？
就像紅寶貝事件重演
只是這次你的對手不是除草機
是32部巨大的噴火賽車
連我都救不了你
你不必救我，因為這次，我有渦輪
你不是賽車，你是只蝸牛
我很有機會，我做得到，等著瞧
我不要
我不能眼睜睜看我在世上唯一兄弟
冒生命危險，去追逐不可能的夢想
很抱歉，席歐
所有人都對我有信心
漢哥對我有信心
除了你
提醒一下，請叫我蝸寶
好了，關門，走了
哇
2.2公升渦輪V6引擎
24汽缸頂置凸軸
世界上最快的開輪式單座賽車
我戀愛了
不會吧
你該不會是想偷走我的冠軍杯吧
你想贏一座可能要等很久哦
來杯濃縮咖啡？
你是我的小小對手啊
小人物對上冠軍
大家最愛看咸魚翻身了
那些夢想家們，很需要…
需要相信有一天
他們也能達成不可能的任務
可惜的是，小人物很少贏
夢想家呢？
這麼說吧，到頭來都得醒過來
我從沒跟蝸牛說過話
這麼小，這麼可愛
難怪他們想看你上場
轟隆隆…
看他往前衝
謝了，勇敢的蝸牛
拜你所賜全世界都等著看這場賽車
箏到格子旗一揮下來
他們會看著我獲勝
爬回家去，鄉巴佬
趁還來得及
賽車迷，午安
歡迎觀賞本屆印第500賽車
現場實況轉播
在200多個國家同步播出
以33種不同語言現場直播
這不再只是一場賽車
而是你將在兒孫面前炫耀的日子
他們讓蝸牛參加印第500賽車
那天你在哪裏？
好了，上場了，準備好沒？
安傑羅來電
轉至語音信箱
語音信箱已滿
好了，車隊會議，大家集合
就是現在，小傢伙
輪到我們發光，發熱
今天我們要揚名立萬
大家上車了，出發
兄弟卷餅車隊
席歐，上場後要小心
嘿，小蝸牛，你迷路了嗎？
沒啊
你是男生，還是女生？
我有男女不分嗎？我不是女生
參賽者出場了，各位
全球賽車界響叮噹的人物
莎比史東，她在聖保羅辣翻全場
克羅提克魯茲，道上人稱巴西屠夫
他在進賽車界前，還真是個屠夫
漢哥…
嘿
他來了，各位，他是一哥
他是神話，他是傳奇
若能在世上選個死黨，非他莫屬
就是漢哥
好耶，漢哥…
最近餐車人氣真的滿高的耶
我就很愛來份美味卷餅
耶
蝸寶
看他們身上穿的潮T
現在印表機功能實在太強大了
提多，你最好是不要掉漆啦
好了，小蝸牛
現在你有全場最佳座位啦
哦，不…這也太瞎了吧
我一定要逃出去
待在這，我去去就來
救命，放我出去…
深呼吸
大家好，歡迎共襄盛舉
參加這場規模最盛大，史無前例
轟動全球的印第500賽車
我們廢話少說
各位女士先生和蝸牛
發動引擎
好有地震的Feel
我喜歡，醬會很詭異嗎？
各位，請離開賽道
頒獎台上見了，鄉巴佬
輕而易舉，寶貝
一切都會很順利的，好嗎？
我們辦得到，對嗎？
但願我也好小，才能給你個抱抱
離開賽道
好啦，在走了啦，祝你好運，蝸寶
有人帶耳塞來嗎？
什麼？
我不敢看
前導車已經出發，暖胎圈開始
等會綠旗一揮而下
就會締造印第500賽車歷史新頁
衝啊
比賽開始
衝啊，蝸寶
蝸寶在苦苦硬撐
有可能要打包回家了
第21名
他會被痛宰的啦
我們做了什麼？
200圈之第15圈
那只蝸牛沒戲唱了
我可能快吐了
加油，鄉巴佬，給我好好比賽
第30圈
快…
好了，上去…
拜託，大家有點默契好嗎？
我們很拼了
這是蝸牛，我們能做的不多啊
夠了，這個休息區
現在正式更換團隊
看我們的厲害啦，千斤項
蝸牛升降機
潤滑油 -均勻上油
美容組
上蠟，刮臘
加油 -呼干啦
喝…
腳底按摩
看我的
放輕音樂
好好享受
換超嗨快歌
你瘋了嗎？
我是瘋了啊，不然你以為咧
我不知道…
你是車嗎？ -不是
你是車嗎？
不是
那就不要再假裝車了
給我衝出去，蝸牛沖沖沖，寶貝
暴沖蝸，衝啊
漢哥現在取得領先地位
緊接著的是克魯茲，莎比史束
跟野口隆雄…
加油，快啊
蝸牛沖沖沖
水啦
太神奇了，蝸寶從車底鑽過去了
你看到沒？
第106圈
雖然一開始很不順
現在蝸寶跑得越來越順了啦
這還差不多啦
第133圈
他在哪裏？
第11名
他又超過一台了
耶
那是我老弟啦，我弟的後腦勺
沖…左彎…
耶，左彎
蝸寶成功超越莎比史東，暫居第二
他緊追在漢哥後頭
蝸牛咬著你不放哦，漢哥
好啦，知道了…
車手進入第四彎道最好要注意
比賽到現在，外圈會有很多碎橡膠
可別以為這是香蕉，小朋友
輪胎剝落下來的橡膠
對車手來說跟地雷沒兩樣
好戲上場
蝸寶
慘了
喔，天啊
現在怎麼辦？
要是他再像剛剛那樣遭到重擊
不能再讓他比下去
我很抱歉，小傢伙，結束了
嘿
我們到這一步，已經很厲害了
不，不夠好
眼看綠旗就要揮下
看樣子這場賽車的勝負已定
漢哥再跑五圈就能奪勝
等一下，蝸寶還在窮追猛趕
什麼？
出了什麼事？
加油…
不
席歐
不
這次休想，快啊
加油，蝸寶…
加油，再撐一下就好了
不
永別了，小蝸牛
難以置信，蝸寶搶得領先
超猛蝸牛，寶貝
我活該…
白旗出現了
比賽進入第200圈，最後一圈
蝸寶極速在落後群賽車中穿梭自如
意志堅定的保持領先地位
不
我不能輸給蝸牛
漢哥進入碎膠區
漢哥，你在搞什麼？
席歐
蝸寶
現在前場直線賽道全部塞住
完全動彈不得
我看不到他…
漢哥，你還好吧？
我在哪？
他在那裏
席歐
有始有終
哦，不
蝸寶
不…席歐，你在做什麼？不要放棄
你要去哪裏？
不…
給我回來，不，等等
不，小蝸牛
席歐
那是傑特嗎？
現在我要假裝沒聽見
剛才聽到的話
鹽
烏鴉！不會吧
好久不見，傑特
嘿，別惹我，烏鴉
被白影了
剛才那招高喔，北鼻
真的有這個必要嗎？
沒必要，但是好玩嘛
席歐
傑特
有始有終
我不行了
你可以的
你說得對
那就是你，你一直都是那樣
我可不是克服蝸牛所有內心恐懼
下來這裏看你躲在蝸牛殼裏的
我還騎烏鴉耶，我的老天
你不要肖想了
我親愛的弟弟，從來不放棄
那就是你的最強項
你要繼續下去，贏得比賽
蝸寶
他還在衝刺
真有你的
快啊…
不可思議，比賽持續進行中
對不起，借過一下…
小朋友
喂，蝸牛，他快追上你了
加油…
蝸寶，縮頭滾
蝸寶以一殼之差獲勝
這還差不多啦
傑特…
蝸寶
傑特
贏了吧？我們贏了？
我們贏了
各位，我弟贏了印第5000賽車
哇，好甜蜜哦
嘿，安傑羅，成功了
我們成功了…
今天吃卷餅不用錢啦
蝸牛超猛，寶貝
媽
漢哥，你怎麼不挑個大塊頭欺負
你這大壞蛋 -來人啊
看我踩你，舒服嗎？
金婆婆鎖喉功 -夠了
放開我，我只是個小老太婆
金婆婆美甲沙龍
他是我們的蝸牛啦
還是老話一句，小朋友，你太強了
好了，等等
眼睛閉好，我說好再張開，好嗎？
提多，不要傻了啦
鏘鏘
你好，安傑羅，我們來開工吧
呯
會說話的爐子哦
蜜糖，預約早就排到三個月後
凌晨六點
布蘭達，小菊花跟你的小腳真搭
我不是花錢請你們來當花美男的
這還差不多啦
帥不帥
這傢伙厲害
最後是最重要的，清潔大隊
選得好，少年仔
動作快，收垃圾時間到
看這裏多熱鬧
我說說吧，你真有賺錢付帳單本領
對，有一套
兄弟你要怎麼做
參賽蝸牛到起點集合羅
嘿，蝸寶
失去神奇超能力，你真的沒差？
當然，從沒影響過你們不是？
耶
怎樣啊，朋友
看到沒？人山人海？
拜你所賜，小朋友
你讓星光廣場爆紅
你真的是我們的小福星
我差點忘了，送你個東西
你看
你不需要舊殼了
什麼？你全好了
水喔
星光車隊救護車
各位，聽好了
今天來一場安全又精彩賽蝸牛
別給我出意外
老話一句
給他們好看，兄弟
我最愛穿制服的男人了，真的
忍著點，北鼻，我正在值勤呢
各就各位
好耶，你換新殼了啊
但你會這招嗎？催落去，飆風姊
預備
兄弟卷餅
衝啊
快啊，沖沖沖 -耶
你好！
沒錯
我是怎麼說的…
哦，耶
被白影了
我縮得了…
好，寶貝，縮進去
加油
我成功了，我縮了…
出不去了
翻譯：游淑碗
森趼躉蚕※3D萇弝SRT趼躉跡宒蛌遙⻏璃§蛌遙 -= CHD字幕組 =- 字幕製作：janboor@CHD
回到印第500賽車現場
來到最後段落
漢哥猛超車
這位年輕帥氣加拿大裔法國賽車手
初登場就一鳴驚人
我報導賽車這麼多年
沒看過如此天賦異秉的賽車手
什麼情況？
突然冒出一匹黑馬，挑戰漢哥
他越追越前面
來到長直線道
推進到第四名，第三，第二了…
就要從外線衝向終點
看樣子奪冠的是…蝸寶
太神了，不可思議
即時重播，再一次，用超慢動作
歡迎回來，賽車迷
專訪印第賽車最閃亮的新星漢哥
漢哥
什麼啟發你想成為賽車手的？
丹，每個人生命中都有件事
讓他們很樂
我就愛追求極限速度
漢哥
一個個來，拜託 -席歐
好的，後面那位帥哥
你在做什麼？
老樣子，全神貫注，贏得比賽勝利
所有車手都會這麼做，下個問題
拜託去睡了好嗎？
明天還要工作
睡覺？你在鬧我嗎？
剛完成這種大型比賽
要花好幾小時才能放鬆
是啊，一定的，好吧
我的粉絲，賜給我衝勁
漢哥，你還在印第初級賽當菜鳥時
有想到今天能站在這裏嗎？
就像我敬愛的父親常跟我說的
夢想不嫌遠大，夢想家不嫌…
矮小 -接小
快去睡覺
全神貫注…
帥啦，17分鐘，刷新紀錄
蝸寶
早安
大家動作快，動起來
蝸寶，準備衝出去
你看到沒？她擋我路
賽車真有趣
怎麼可能會有人
不愛盯著一拖拉庫的車…
繞圈繞個好幾小時
左彎…
你的無知讓我悲痛欲絕
左彎！這裏怎麼開？
哦不，想到了，還是左彎
早啊，傑特
怎麼樣啊，莎莉
早啊，傑特 -早啊，菲爾
祝你安息啦
又是美好的一周，在園區裏工作
各位，今天還有好多番茄要采收
我們要采收，要分類，要吃
但最重要的，我們要…
平安
沒錯，真是悅耳啊
你看她
身材曼妙
你這鮮嫩多汁的熟女啊
紅寶貝
時候快到了
熟過頭
熟透了
慘了
這就行了
放馬過來
這次休想
所有賽車來到起點
漢哥排在第一位
駕駛他招牌的熟過頭番茄1號車
旁邊是幹勁十足的年輕新秀蝸寶
車手們，發動引擎
漢哥第一個過彎就取得領先
新秀蝸寶緊追在後，進入直線道
嘿，他又開始瘋了
最後的直線段落，觀眾陷入瘋狂
衝啊，蝸寶
不相上下，漢哥，蝸寶
蝸寶，漢哥
看樣子獲勝的是… -蝸寶…
太接近了
看照片定輸贏
熟過頭
好了…別鬧了
你再不去，我就去跟你弟談
交給我，卡爾
我保證下不為例
你講幾百次了
好的
開飯羅
你知道你是自找的吧
你看看你
他們怎麼可能放過你
簡直是你逼他們笑你
只要你別再玩速度遊戲，就…
我沒辦法
那就是我
不，那並不是你
誰說的？
自然法則，大地之母
你聽說過她吧
我們的能力有限啊，席歐
越早接受你只是只無趣蝸牛
你就會越快樂
你真是我生命中的陽光啊
注意，蝸牛殼殺手，兩點鐘方向
大家都知道規矩
縮頭滾
縮不了，我縮不了
席歐，縮頭滾
我們討論過了，我不縮頭滾的
你有殼不是耍帥用的，快滾
你去滾啦
你嘛幫幫忙，他又沒在看這邊
喂，果汁小子，酷三輪車哦
你知道…
好了，真會躲
真會躲，一百分
除了某人以外
下班羅
晚安吉姆，晚安莎拉
晚安史提夫，還有那個誰
我要閃了，拜
歡迎觀賞「飆速」
贊助廠商為狂飆馬力夯
本飲料在猶他和南達科達為違禁品
24小時內最多不要喝到兩瓶以上
請勿將其暴露在火源，水源或沙子處
水啦
有夠好喝的
歡迎回到「前進印第安納波利斯」
這位是印第賽車五連霸主
傳奇人物，漢哥
我愛你，漢哥
漢哥，對於現在可能在電視機前…
那些未來賽車手，你有什麼建言？
歐麥尬，就是我…
每場賽車都會有那一瞬間…
賽車手要被迫做出決定勝負的
關鍵抉擇
退一步，或向前衝
向前衝
奮勇冒險，放手一搏
還是保命，輸得慘兮兮
放手一搏啦
普通和冠軍賽車手的差別…
是的
做到就能從平凡普通變超凡入聖…
做到什麼？
那件事就是…
不
你不可以
不…
給-我-回-來-電-視
只要把手指放在… -回來了
早啊包伯 -早安莎莉
早啊史提夫
早啊
席歐，這是好事
沒錯，這是好事
我敢說我們真有了大突破哦
電視掛了，你終於可離開那車庫
把沒用的賽車經拋在腦後
然後咧？
開始新生活啊
我有生活哦
紅寶貝？
紅寶貝來了
我縮不了，縮不了
贊啦 -終於啊
好耶，大吃特吃
慢著，各位
今天是花園除草日
你們就放棄了，就這樣？
嘿，明哲保身比較要緊
那是鴕鳥心態
每場賽車都會有那一瞬間
賽車手要被迫做出決定勝負的
關鍵抉擇
他剛才說啥？
奮勇冒險，放手一搏
還是保命，輸得慘兮兮
好了，不要瘋言瘋語了，席歐
快給我離草坪遠一點，回去工…
席歐
賽車在起跑點集合
蝸寶 邪惡除草機
車手們，發動引擎
蝸寶
邪惡除草機
再一次的，蝸寶一馬當先
夢想不嫌遠大
外線道，在起點
看起來贏得勝利的是…
縮頭滾，席歐，縮頭滾
不
你瘋了嗎？
你有可能變成蝸牛肉屑
席歐，你在想什麼？
我以為我到得了
你何時才要醒過來？
我希望…
我希望我可以…
差點沒命
糟了
太爽了
不…加油，沖快點
NOS增壓系統
不…
怎麼回事？
嘿…走開啦
我沒死…
有夠臭的
像戴著臭襪子做的帽子
到家了
好耶
我沒事
滿炫的哦
好了，我是怎麼了？
什麼？那是我
拜託！停啊
安靜…
停下來啊…
歡迎大家參加這個月的安全會報
傑瑞再見拜拜了
我現在要把現場交給傑特
他有些重要新政策要說明
非常感謝你，卡爾，各位午安
很高興見到大家來聽政策說明
好，我要先宣佈幾個大好消息
最新數據剛出爐
意外破殼致死率降了15%
了不起哦
YO…你在收聽的是98.6
嘻哈節奏
終於啊
啥
哇哩咧…
救命
停啊…
媽
耶
哦，糟了
所以，在烏鴉防範周準備工作上…
我只想說…
縮頭滾
不，說真的，縮頭滾
小心
瞭了，是的
我承認有一咪咪小損傷
傷到番茄這裏
可是只要你聽我解釋…
給我滾
好，卡爾，只要你再給他一次機會
我保證絕對永遠不會再…
你沒聽懂，你們給我滾
你們兩個兄弟，都被開除了
傑特，我很抱歉
你一定要相信我，我不是故意…
我這輩子
我這輩子，都在護著你，罩著你
替你出頭，替你賠不是
結果你是這樣報答我
把我拖進你的船難
最後陪著你一起沉船，席歐
報告是，船長
我真的很抱歉
你是哪根筋不對？
我不知道，我只知道有天晚上…
我站在101公路上頭…突然間…
我不是真的要你回答啦
傑特
救命…世界天旋地轉
借過一下
沒事，我立馬就會醒過來了
醒來…
傑特
別衝動，各位，你們不想這麼做
傑特
我死了嗎？這是天堂？
天堂怎麼又髒又亂
好了，起來
席歐，烏鴉也殺了你？
沒啦，傑特，不是烏鴉啦
我們…
看看這地方
碎玻璃，銹鐵釘 -深呼吸
亂亂丟的空鹽包 -有一些，對
跟地雷區沒兩樣，怪怪
不好了，我得了破傷風…
我嘴巴張不開
傑特，冷靜好嗎？你不需要抓狂
一切都不會有事的
看看這是誰啊，晚上好啊，小朋友
我今天出運了啦
喂，我是提多
嘿，快撂人來，我要發功了
兄弟墨西哥卷餅
佩佩改車坊
山谷動漫店
這是什麼地方？
看看是誰來了
誰最好快去報警
因為我要大開殺戒了
殺誰？
這次他又在搞什麼？
鞭策哥一定會痛宰他們
肯定會是一面倒
死定
我們要死了…
快啦…下好離手
離家有點小遠啊，鄉巴佬
喂，這裏有個愛哭鬼哦
來尬車啦
我贏定了…
耶…
快，我鐵贏的啦
該走了，席歐
預備…
備…
衝啊
看，他死了
卷餅弟撿到死蝸牛
什麼？
快閃
聖母瑪莉亞
你說你叫什麼來著？
請叫我…蝸寶
我好想去改個名字哦
你在哪找來的？
他怎麼做到的？
你是打哪兒來的？
嘿，你怎麼弄的？
席歐，借一步說話
好了，那真是…
出神入化？
我還沒使出精彩絕活呢
快關掉
抱歉，遠光燈…
新招哦
沒關係，不要怕，席歐
你要hold住
箏回到家，我會設法修好你
啥？我不需要修理
我並沒有壞掉，傑特
你還說你沒壞掉？你…
你是…自然界的怪咖
對啊…很贊吧
席歐
麻煩你，請叫我蝸寶
我不知道你吃到什麼神藥
但是你太強了，小朋友…
提多
請等一下下
看到招牌沒？上頭寫什麼？
安傑羅
上頭寫…兄弟墨西哥卷餅
兩個兄弟，提多，不是一個兄弟
你要去外頭賣墨西哥卷餅才對
不是賽蝸牛
我知道，可是這小傢伙真的不一樣
我跟你說，安傑羅
客人會大排長龍到繞過整條街
我可以預見了
快來看賽蝸牛，來份墨西哥特餐
你給我回神，提多，別再胡搞瞎搞
不，你是個卷餅天才，安傑羅
我這輩子的使命就是
讓世人吃到你的天才卷餅
很好，那就明天一大早
開車出去，多賣幾份卷餅
提多
你真的吃飽了嗎？你累了嗎？
來，我幫你鋪了床
今晚可能會有點小冷
所以…我幫你暖了毯子
這就對了，舒服得不得了
祝好夢小傢伙，明早見
他剛才真的親你說晚安？
對啊，嫉妒齁
問你喔，你怎麼會有超速度？
嘿…你是機器做的哦？
你是輻射中毒嗎，老鄉？
會不會傳染？
別去煩那小子
我是鞭策哥，這是我的團隊
我是滑仔
哦，耶
我飆風姊，火辣辣喔
道理哥就是我，這裏我最紅，瞭嗎
注意看…
這會兒我快得不得了
全世界都成了慢…動作，寶貝
快如閃電，疾如風
道上人稱白影
因為我超級快，你只看到我的白影
有聽沒有懂
我超快，就像影子
對，可是影子基本上動作不快啊
白影
還是看得到你
聽好，鄉巴佬
你顯然有付帳單的本領
如果蝸牛要付帳單的話啦
你有能力賺錢付帳單
對，帳單
還能一次付清
所以…我要邀請你加入我們團隊
加入你們團隊？
我剛才有說笑嗎？
對不起，我只是覺得你們幾個…
有點慢…到爆
哇咧？當面嗆我們？
席歐，你在做什麼？
現在我要假裝沒聽見
聽得很清楚的，那句話
什麼？我什麼都沒聽見
你沒有亂說話，對吧，席歐
我說了算
那你最好就給我拿錢出來賭輸贏啊
蝸牛又沒有錢
否則我們就能付帳單了，記得嗎？
放話就放話，幹嘛說得那麼複雜？
我有嗎？還是你那張還沒付的帳單
逾期未繳？
少廢話，來比賽吧
星光廣場
很簡單，最先衝到流星上頭的
就是贏家
你們哦？衝到上頭？贊啦
我先去拿日曆幫你們計時
你愛說笑啊，菜鳥
你笑吧，鄉巴佬
各就各位
預備備…
準備見識白影吧
喔
耶
耶，砰
借過啦
那幾個瘋掉了
那幾個超炫啦
玩咖，好戲在樓上耶
我是要怎樣上去？
拜羅
借過啦
耶
是誰慢到爆啊，鄉巴佬？
好耶，今天，我們要轉運了
快來兄弟卷餅看宇宙無敵快蝸牛
提多，你在搞什麼？
我正在計劃「卷命」
我想出來的小概念，結合卷餅和…
卷餅和革命，我懂啦
但是這對卷餅生意有何幫助咧？
不要急，老哥
卷命不是一天就會成功的
下一站是遊覽洛杉磯河
它的名氣來自曾出現在電影…
走，走開
佩佩改車坊
抱歉，佩佩，幫我丟上來好嗎？
我要追上你…
拜
嘿
山谷動漫店，我是巴比
需要效勞嗎？
不，你打錯電話了，好…
這還差不多啦
你要做傑克森五人組？一腳趾一個
好啊，給你發揮
完美到不行
好吧，你有何計劃？
賴著不走，留在這家破商場
跟一堆頭殼壞掉的瘋蝸牛
跟利用你賣墨西哥菜的秀逗男鬼混
如果那是你的計劃，算我一咖
我耳朵好癢，希望你們不是在講我
你們的關繫好像很特別哦，小傢伙
跟看起來像是小傢伙的朋友
她是你老媽嗎？
你老姐？
我知道了，是你女朋友
粉口愛哦
女人厚
老實跟你說
我亂希望「卷命」可以馬上開始
真的說不過去
我的腦袋，加你的速度
我們注定超凡入聖，對嗎？
我們要有志氣，小傢伙
我在說電視廣告，脫口秀，園遊會
跳蚤市場，不，農夫市場，超市
包辦每一種市場
成年禮，堅信禮，畢業典禮
印第500賽車
有了，還能有自已的實境節目
啥？不對
印第500賽車
對了，傑特，我就知一切都是注定的
拜託你慢點行不行？
慢點？別鬧了，我永遠不會再慢了
席歐，停
你想要說什麼？
我要帶他去參加印第500賽車
印第500賽車咧，你在鬼扯什麼？
他在鬼扯什麼？
聽著，我知道聽起來有點瘋在…
不…提多，聽起來不瘋狂
兄弟墨西哥卷餅壽司餐，那才瘋狂
啥？大家都愛壽司
兄弟墨西哥卷餅可愛猴子園
那才瘋狂
小寶寶超口愛，超壞的是大猴子啦
卷餅弟和他的跟班吉拿棒
這真是瘋到了骨子裏
瘋到超炫
但這個，簡直是瘋到不能再瘋了
安傑羅，拜託
拜託，傑特，先聽我說嘛
席歐，蝸牛不能參加汽車的賽車
規定就這樣
事實上，我做了一堆功課
印第賽車沒規定蝸牛不能上場比賽
也沒規定這塊菜瓜布不能上場比賽
那不表示它就要上場比賽啊
印第賽車有幾百萬人在看
這能讓我們大鳴大放，兄弟
我在工作哦 -別醬，安傑羅
只要籌到2萬塊報名費就萬事OK
什麼？
只要把餐車賣了… -賣餐車…
你知道自己在說什麼嗎？提多
你想拿我們畢生積蓄投資一隻蝸牛
這只蝸牛爬進我們生命是有原因的
我認為他可能是我們的福星
聽見沒，傑特？這傢伙對我有信心
那傢伙跟你一樣瘋掉了
他們不可能讓你們參賽的
說算你去參賽，跑不到一圈就掛了
可是… -安傑羅，聽著
提多 -席歐
不是每個夢想，都注定能實現
對，聽他的
蝸牛去參加印第500賽車咧
你可以再瘋一點
放心，小傢伙，一定會弄到報名費
我知可能有人覺得2萬是一大筆錢
本來就是一犬筆錢
我知道有人會覺得我瘋了
但時速200英哩蝸牛爬進你生命
要是你沒把握機會跟著它暴沖
你才是真的瘋掉了
好，你們可能還沒被我說動
看我設計的超酷贊助海報
重點何在？提多
重點在我們有機會擁有更美好人生
讓星光廣場成為世界棒商場
照過來
誰要投資贊助下屆印第500賽車冠軍
抱歉，提多，我還有工作要做
你沒有，你們都沒有
我搞不懂，海報設計超優的
你不錯，你盡力了，回家了，席歐
我們要去印第安納波利斯，傑特
安啦，你肥嘟嘟圓臉不必變苦瓜臉
好，大家聽好
蝸牛沖沖沖
下一站是遊覽洛杉磯河
它的名氣來自於曾經出現在電影…
你們被白影了
下一站是星光廣場
贊啦
飆風姊，讓狂歡趴登場吧
看我的
神准啦
滑仔，喝的準備好了沒？
我給你喝一大口，也給你喝一大口
閃亮起來，蝸寶，閃到爆，寶貝
快來兄弟卷餅看宇宙無敵快蝸牛
超炫
嘿，安傑羅，客人來了
喔嗚
好，預備備…
起
好了，可以上路了
好了，各位朋友，我們上車吧
媽媽，你好美
拜，再來哦，我有兼新秘跟禮儀師
感謝，有空再來
明天來，今天晚上來，等你們哦
祝你們蝸牛運大發利市
謝了，我的朋友
我要給你拍拍手，提多
難得你的瘋狂點子居然成功了
對啊
還有，光是看板，吸客力就這麼強
想像參加印第賽車會有多猛
好了，不要再瘋下去
今天生意不錯，多賣幾份卷餅出去
就夠好了
你最好別搞砸了，提多
不好了
太好了，要去印第安納波利斯，傑特
印度的印，第一的第，了不了？
贊啦
一份卷餅早餐，謝謝
夠了，很抱歉，寶貝，你該退役了
抱歉，提多上
提多
預備備，大個？
數到三，一，二，…
印第，寶貝
安傑羅來電
38通新留言
印第安納波利斯斯
名號：子彈，火箭，飆火，衝鋒
有了，飛牛
你在玩我嗎？
蝸寶
哦，蝸寶
好，套句年輕人的話，要來尬車羅
不要吧
這才帥啦
這還差不多啦
不要亂動，水啦
穿得水水，神采飛揚，整裝待發
印第賽車車手出爐，寶貝
星光廣場
看他沖的
新鮮空氣，寶貝
我們遠離凡奈斯了啦
傑特
你要做我的男朋友哦
我要叫你北鼻
北鼻？那是什麼意思啊？
比園區的風景美太多了啦
你居然真的這麼做
我們…是「我們」
你啦，我只是身不由己
席歐，明早起床發現沒超能力了
怎麼辦？
歡迎蒞臨印第安納波利斯斯
那我就要好好把握今天
印第500賽車家鄉
印第安納波利斯斯賽道
這裏比動漫大會還盛大耶
那才叫車嘛
好閃亮
汽油巷
漢哥
時速230英哩
漢哥成功拿下桿位
跑出四圈平均時速230英哩的驚人成績
那是漢哥個人最佳成績
蝸寶沒有這麼快過
還沒
你…計劃好了，卷餅弟
那還用說
拜託別說計劃就是戴上假辦眼鏡
不是，那就太可笑了
拜託，假辦眼鏡，發功啊
有夠慘，我快要心臟病發了
參賽登記處
怎樣啊，朋友？
我有個車手，我來幫他報名參賽的
你的車手是哪個車隊的？
兄弟墨西哥卷餅有限公司
他通過菜鳥車手試車了嗎？
嘿，過來，別浪費時間了，好嗎？
你有戴眼鏡，我有戴眼鏡
我們要怎麼做才能辦好事，兄弟
喂，放手，拜託啦…
這樣對眼鏡男是犯規的一個動作
最好是…
漢哥，你怎做到的？不斷打破自己紀錄
哦，獵豹在追殺瞪羚時
他會停下來思考，「也許我吃夠多了」？
「也許我應該停下來，改吃素了」
不，他會繼續邁開飛毛腿風馳電掣
我就像那獵豹，我永不放棄
下一個問題
鑰匙給我，我輪第一個開回家
怎樣啦？
不…
需要幫忙嗎？先生
請等一下下
你在搞什麼？想害我被逮捕啊？
哦
抱歉…一切都在控制下
各位女士先生
請歡迎下一屆印第賽車冠軍
那是一隻蝸牛？
你的車手是只蝸牛？
這算哪門子的歡迎啊？
照現在情況看來，滿合情合理的
好了，玩完了，瘋子
走吧
一路順風啦，傑特
催落去 -白影
萬歲
放開
油門踩到底，蝸寶
衝啊
喔嗚
耶
那蝸牛超快
我錯過什麼？演到哪了？
時速226英哩
226耶！夠資格參賽了
這還差不多嘛
那蝸牛超快
哇咧，犬家會嚇一大跳
老兄，照過來
那蝸牛超快，什麼？你有在看嗎？
喂… -你聽說沒？
我聽說了
那蝸牛超快
算了吧，熱潮中午就過了
那蝸牛超快
喂… -你看到沒？
我看到了
老兄，還有更猛的
那蝸牛超快
什麼？
那蝸牛超快
落單哥卷餅
你們看到沒有？
喔嗚
印第500賽車不可能出現蝸牛的
這是大自然的奇跡
蝸牛會不會被輾成碎片
戲劇效果
那蝸牛超快
我們剛接獲通知
印第賽車執行長即將發表正式聲明
印第500賽車
在經過審慎考慮後…
歹勢，失禮
我決定…
拜託說好…
拜託說不…
白影
我實在無法准許一隻蝸牛參加…
拜託，先生，給我的蝸牛機會
我保證你不會後悔的
羅培茲先生，我欣賞你的熱血
但是我決定…
讓他上場
讓他上場…
好了，安靜
執行長，容我說句話
麻煩你帶雙人鏡頭
我喜歡…這位熱血年輕人
來自社會底層
我敬愛的父親常說
夢想不嫌遠大，夢想家不嫌矮小
這句話讓我個人堅信
如果印第500賽車不曾限制車速
就不該限制參賽熱情
答應他們的要求
讓他上場
讓他上場…
只拍我
拍我的臉部特寫
好吧
好什麼？
你的蝸牛可上場參加印第500賽車
贊啦
全世界都瘋掉了嗎？
敬蝸寶
星光廣場，嘿
他不是慢郎中
我贊同
關門發功
加油往前衝
烤肉醬好香
繼續報導印第安納波利斯斯新聞
快來看，我們上電視了
你們獲准參加印第500賽車
感覺如何？
我真的好快樂
看你們去逛星光廣場，我們會更樂
就在加州凡奈斯101號公路北邊
金婆婆美甲沙龍，讓你指甲掛渦輪
卷餅弟在幾百萬人面前哭哭啦
好了，佩佩，溫暖舒適
晚安，提多
睡得舒服嗎？巴比 -不舒服
好，有什麼需要再跟我說
喂，別碰我
乖乖…
好好睡，小傢伙，明天是大日子
沒錯
的確是大日子
我感覺到好像有人有點意見哦
我很擔心，你也該擔心
免煩惱啦
你就是好高騖遠，你知道嗎？
就像紅寶貝事件重演
只是這次你的對手不是除草機
是32部巨大的噴火賽車
連我都救不了你
你不必救我，因為這次，我有渦輪
你不是賽車，你是只蝸牛
我很有機會，我做得到，等著瞧
我不要
我不能眼睜睜看我在世上唯一兄弟
冒生命危險，去追逐不可能的夢想
很抱歉，席歐
所有人都對我有信心
漢哥對我有信心
除了你
提醒一下，請叫我蝸寶
好了，關門，走了
哇
2.2公升渦輪V6引擎
24汽缸頂置凸軸
世界上最快的開輪式單座賽車
我戀愛了
不會吧
你該不會是想偷走我的冠軍杯吧
你想贏一座可能要等很久哦
來杯濃縮咖啡？
你是我的小小對手啊
小人物對上冠軍
大家最愛看咸魚翻身了
那些夢想家們，很需要…
需要相信有一天
他們也能達成不可能的任務
可惜的是，小人物很少贏
夢想家呢？
這麼說吧，到頭來都得醒過來
我從沒跟蝸牛說過話
這麼小，這麼可愛
難怪他們想看你上場
轟隆隆…
看他往前衝
謝了，勇敢的蝸牛
拜你所賜全世界都等著看這場賽車
箏到格子旗一揮下來
他們會看著我獲勝
爬回家去，鄉巴佬
趁還來得及
賽車迷，午安
歡迎觀賞本屆印第500賽車
現場實況轉播
在200多個國家同步播出
以33種不同語言現場直播
這不再只是一場賽車
而是你將在兒孫面前炫耀的日子
他們讓蝸牛參加印第500賽車
那天你在哪裏？
好了，上場了，準備好沒？
安傑羅來電
轉至語音信箱
語音信箱已滿
好了，車隊會議，大家集合
就是現在，小傢伙
輪到我們發光，發熱
今天我們要揚名立萬
大家上車了，出發
兄弟卷餅車隊
席歐，上場後要小心
嘿，小蝸牛，你迷路了嗎？
沒啊
你是男生，還是女生？
我有男女不分嗎？我不是女生
參賽者出場了，各位
全球賽車界響叮噹的人物
莎比史東，她在聖保羅辣翻全場
克羅提克魯茲，道上人稱巴西屠夫
他在進賽車界前，還真是個屠夫
漢哥…
嘿
他來了，各位，他是一哥
他是神話，他是傳奇
若能在世上選個死黨，非他莫屬
就是漢哥
好耶，漢哥…
最近餐車人氣真的滿高的耶
我就很愛來份美味卷餅
耶
蝸寶
看他們身上穿的潮T
現在印表機功能實在太強大了
提多，你最好是不要掉漆啦
好了，小蝸牛
現在你有全場最佳座位啦
哦，不…這也太瞎了吧
我一定要逃出去
待在這，我去去就來
救命，放我出去…
深呼吸
大家好，歡迎共襄盛舉
參加這場規模最盛大，史無前例
轟動全球的印第500賽車
我們廢話少說
各位女士先生和蝸牛
發動引擎
好有地震的Feel
我喜歡，醬會很詭異嗎？
各位，請離開賽道
頒獎台上見了，鄉巴佬
輕而易舉，寶貝
一切都會很順利的，好嗎？
我們辦得到，對嗎？
但願我也好小，才能給你個抱抱
離開賽道
好啦，在走了啦，祝你好運，蝸寶
有人帶耳塞來嗎？
什麼？
我不敢看
前導車已經出發，暖胎圈開始
等會綠旗一揮而下
就會締造印第500賽車歷史新頁
衝啊
比賽開始
衝啊，蝸寶
蝸寶在苦苦硬撐
有可能要打包回家了
第21名
他會被痛宰的啦
我們做了什麼？
200圈之第15圈
那只蝸牛沒戲唱了
我可能快吐了
加油，鄉巴佬，給我好好比賽
第30圈
快…
好了，上去…
拜託，大家有點默契好嗎？
我們很拼了
這是蝸牛，我們能做的不多啊
夠了，這個休息區
現在正式更換團隊
看我們的厲害啦，千斤項
蝸牛升降機
潤滑油 -均勻上油
美容組
上蠟，刮臘
加油 -呼干啦
喝…
腳底按摩
看我的
放輕音樂
好好享受
換超嗨快歌
你瘋了嗎？
我是瘋了啊，不然你以為咧
我不知道…
你是車嗎？ -不是
你是車嗎？
不是
那就不要再假裝車了
給我衝出去，蝸牛沖沖沖，寶貝
暴沖蝸，衝啊
漢哥現在取得領先地位
緊接著的是克魯茲，莎比史束
跟野口隆雄…
加油，快啊
蝸牛沖沖沖
水啦
太神奇了，蝸寶從車底鑽過去了
你看到沒？
第106圈
雖然一開始很不順
現在蝸寶跑得越來越順了啦
這還差不多啦
第133圈
他在哪裏？
第11名
他又超過一台了
耶
那是我老弟啦，我弟的後腦勺
沖…左彎…
耶，左彎
蝸寶成功超越莎比史東，暫居第二
他緊追在漢哥後頭
蝸牛咬著你不放哦，漢哥
好啦，知道了…
車手進入第四彎道最好要注意
比賽到現在，外圈會有很多碎橡膠
可別以為這是香蕉，小朋友
輪胎剝落下來的橡膠
對車手來說跟地雷沒兩樣
好戲上場
蝸寶
慘了
喔，天啊
現在怎麼辦？
要是他再像剛剛那樣遭到重擊
不能再讓他比下去
我很抱歉，小傢伙，結束了
嘿
我們到這一步，已經很厲害了
不，不夠好
眼看綠旗就要揮下
看樣子這場賽車的勝負已定
漢哥再跑五圈就能奪勝
等一下，蝸寶還在窮追猛趕
什麼？
出了什麼事？
加油…
不
席歐
不
這次休想，快啊
加油，蝸寶…
加油，再撐一下就好了
不
永別了，小蝸牛
難以置信，蝸寶搶得領先
超猛蝸牛，寶貝
我活該…
白旗出現了
比賽進入第200圈，最後一圈
蝸寶極速在落後群賽車中穿梭自如
意志堅定的保持領先地位
不
我不能輸給蝸牛
漢哥進入碎膠區
漢哥，你在搞什麼？
席歐
蝸寶
現在前場直線賽道全部塞住
完全動彈不得
我看不到他…
漢哥，你還好吧？
我在哪？
他在那裏
席歐
有始有終
哦，不
蝸寶
不…席歐，你在做什麼？不要放棄
你要去哪裏？
不…
給我回來，不，等等
不，小蝸牛
席歐
那是傑特嗎？
現在我要假裝沒聽見
剛才聽到的話
鹽
烏鴉！不會吧
好久不見，傑特
嘿，別惹我，烏鴉
被白影了
剛才那招高喔，北鼻
真的有這個必要嗎？
沒必要，但是好玩嘛
席歐
傑特
有始有終
我不行了
你可以的
你說得對
那就是你，你一直都是那樣
我可不是克服蝸牛所有內心恐懼
下來這裏看你躲在蝸牛殼裏的
我還騎烏鴉耶，我的老天
你不要肖想了
我親愛的弟弟，從來不放棄
那就是你的最強項
你要繼續下去，贏得比賽
蝸寶
他還在衝刺
真有你的
快啊…
不可思議，比賽持續進行中
對不起，借過一下…
小朋友
喂，蝸牛，他快追上你了
加油…
蝸寶，縮頭滾
蝸寶以一殼之差獲勝
這還差不多啦
傑特…
蝸寶
傑特
贏了吧？我們贏了？
我們贏了
各位，我弟贏了印第5000賽車
哇，好甜蜜哦
嘿，安傑羅，成功了
我們成功了…
今天吃卷餅不用錢啦
蝸牛超猛，寶貝
媽
漢哥，你怎麼不挑個大塊頭欺負
你這大壞蛋 -來人啊
看我踩你，舒服嗎？
金婆婆鎖喉功 -夠了
放開我，我只是個小老太婆
金婆婆美甲沙龍
他是我們的蝸牛啦
還是老話一句，小朋友，你太強了
好了，等等
眼睛閉好，我說好再張開，好嗎？
提多，不要傻了啦
鏘鏘
你好，安傑羅，我們來開工吧
呯
會說話的爐子哦
蜜糖，預約早就排到三個月後
凌晨六點
布蘭達，小菊花跟你的小腳真搭
我不是花錢請你們來當花美男的
這還差不多啦
帥不帥
這傢伙厲害
最後是最重要的，清潔大隊
選得好，少年仔
動作快，收垃圾時間到
看這裏多熱鬧
我說說吧，你真有賺錢付帳單本領
對，有一套
兄弟你要怎麼做
參賽蝸牛到起點集合羅
嘿，蝸寶
失去神奇超能力，你真的沒差？
當然，從沒影響過你們不是？
耶
怎樣啊，朋友
看到沒？人山人海？
拜你所賜，小朋友
你讓星光廣場爆紅
你真的是我們的小福星
我差點忘了，送你個東西
你看
你不需要舊殼了
什麼？你全好了
水喔
星光車隊救護車
各位，聽好了
今天來一場安全又精彩賽蝸牛
別給我出意外
老話一句
給他們好看，兄弟
我最愛穿制服的男人了，真的
忍著點，北鼻，我正在值勤呢
各就各位
好耶，你換新殼了啊
但你會這招嗎？催落去，飆風姊
預備
兄弟卷餅
衝啊
快啊，沖沖沖 -耶
你好！
沒錯
我是怎麼說的…
哦，耶
被白影了
我縮得了…
好，寶貝，縮進去
加油
我成功了，我縮了…
出不去了
翻譯：游淑碗