LA HACEDORA DE MILAGROS
No, no. Ellos no quieren eso.
Ponlo ahí.
Primero, voy a cortar este borde.
¿Helen?
¡Helen!
¡Detente!
¡Helen!
Basta, Helen.
¿Por qué me metió sus dedos en la boca?
Porque ella esta enojada contigo, por estar...
...hablando todo el día, cuando ella no puede oír nada.
Si ella no puede oír, entonces,
¿cómo se da cuenta ella, de lo que sale de mi boca?
Creo que trata de hablar.
Ahora se ha vuelto loca,
comiéndose a ella misma.
Para con eso.
Helen, basta.
Helen. ¡Helen!
Basta.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Helen está tratando de matarnos!
¡Esta tratando de matarnos de nuevo!
¿Helen?
Helen.
Basta, Helen. Basta.
¡Basta!
Esta bien, esta bien, dale a Mamá las tijeras.
Helen.
Helen, dale a tu Madre las tijeras.
Helen.
Bueno.
Ahí, ya.
Bueno.
Esa es mi niña bonita, ¿eh?
Bueno, Papá,
espero que tengas lista tu historia.
¿Qué historia seria esa?
La que vas a decir cuando esa pequeña salvaje mate a alguien.
"Su Señoría,
no tenía ni idea de que la pobre niña...
...sordomuda, podría ser tan violenta".
Tu hermana no es de tu incumbencia, James.
¿No tienes algún evento para el que debas de vestirte?
¿Por qué no he conocido a alguno de tus jóvenes amigos, James?
¿Cómo puedo invitar a la gente aquí?
Pero seguro que tus amigos no creen que lo de Helen, lo reflejarás tú.
Helen es la verdadera jefa de esta casa.
Ella probablemente sólo esta fingiendo que no puede hablar, ni oír...
...por lo que no tiene que rendirle cuentas a nadie.
Tus celos con aquella niña indefensa, son intolerables.
Tía.
Oh, bueno, aquí estamos.
Aquí está tu Padre...
...y la Tía Ev.
Vi a James.
Espero que ustedes dos no se peleen de nuevo.
No, no.
Oh, Katie, todos amamos a Helen,
pero sin duda debes darte cuenta, el...
...efecto que esta teniendo en tu hogar.
¿Por qué, James y Arthur apenas pueden hablar civilizadamente?,
y todo tu tiempo se lo dedicas a la niña.
Casi nunca tienes tiempo para el nuevo bebé.
James tiene razón.
Tú y Arthur tienen que hacer algo... Y pronto.
¿Qué podemos hacer, Evelyn?
Lo único que queda por hacer, es llevar a Helen a un Asilo,
y Kate nunca lo toleraría.
Bueno, has intentado...
La hemos llevado a todos los hospitales en dos estados.
Nadie nos da ninguna esperanza.
¿Qué hay con el Dr. Chisolm en Baltimore?
Leí un artículo en tu propio periódico, Arthur.
Dice que ha curado...
...muchos casos de ceguera,
con los que otros Doctores se habían rendido.
Ahora, ¿por qué no escribirle?
¿Y hacer que a Kate, se le rompa el corazón de nuevo?
Estoy preparada para que mi corazón se...
...rompa cualquier número de veces, Capitán.
Le escribiré yo misma si lo deseas, Katie.
No va a haber ninguna cura,
y cuanto antes aceptemos este hecho,
lo mejor estaremos todos.
Yo nunca lo aceptaré, Capitán.
No puedo.
Me voy a la imprenta.
Ahora mira. No puedo darle la espalda ni por un momento.
Arthur, Helen sabe mucho más de lo que...
...piensas, acerca de lo que pasa en esta casa.
Nada se resuelve con el ir por todo el condado, cada...
...vez que algún curandero saca su nombre en los periódicos.
Nada se resuelve huyendo a la oficina, tampoco.
Kate, cariño,
¿qué más puede hacer quien sea?
Lo más piadoso que podríamos hacer, sería encontrarle un Sanatorio...
...en un hermoso lugar, en el que pudiera ser atendida.
No. No, nunca.
¡Oh! Me arrancó mis botones.
Sus ojos.
Ella quiere la muñeca... Ella quiere que la muñeca tenga ojos.
Lo siento, Evelyn.
Sólo dime lo que cuesta el tener que remplazar los botones, y yo...
Sé que a ella le sirven.
Oh, no te preocupes por eso.
¿Qué son un par de botones, si hacen a Helen feliz?
Voy a coserlos, si así quieres.
¿Es eso lo que estás tratando de hacer?
¿Hacer a Helen feliz?
Nada la hará feliz.
Todo lo que le das, sólo la pone peor.
Ella puede tener estas pequeñas cosas que la hagan feliz.
¡Oh, Helen!
El bebé.
Helen...
Escucha, no puedes hacer cosas así, ¿de acuerdo?
¿Por qué? Ella puede tener las pequeñas cosas que la hagan feliz.
Si no estás dispuesta a mandarla lejos,
entonces tenemos que encontrar alguna manera de confinarla.
¿Qué, quieres encerrarla en el ático, como a una especie de loca?
Ella quiere hablar.
Helen, ven aquí.
Esta bien.
Está bien. Mira, lo sé.
De acuerdo.
Voy a escribirle al Dr. Chisolm.
El Dr. Chisolm no pudo hacer nada por la niña y...
...la remitió al Dr. Alexander Graham Bell.
Dado que la niña es chica, y los Padres...
...no están dispuestos a mandarla con nosotros,
te he designado para el puesto de su institutriz.
¿Institutriz?
O niñera.
Los dos sabíamos que se desharía de mí uno de estos días.
Has logrado mucho aquí.
Pero la primera vez que veniste a nosotros,
ni siquiera podías deletrear tu nombre.
¿Todavía te duelen los ojos?
No. Son mis oídos, Señor.
Hábleme de la niña.
¿Es brillante...
...o tonta?
¿Se le puede enseñar?
A ella se le da las rabietas, dicen.
A mi también.
Tal vez debería advertirle a los Keller sobre mí.
No les he dicho nada de tu historial, excepto...
...de que estas calificada para el trabajo.
Aquí está, el dinero para tu boleto de tren.
Y aquí esta un regalo, de todos nosotros,
con todo nuestro amor.
Vamos a extrañarte.
Esta es mi última oportunidad para aconsejarte, Annie.
Te falta tacto...
...y el talento para doblegar a los demás.
Eres difícil de engañar y más difícil de complacer,
pero a pesar de todo, estamos orgullosos de ti.
Vamos a buscar al tren de nuevo.
Bueno, espero que la mujer este en este.
Oh, ella lo estará.
Bueno, nos vemos en la cena, entonces.
Adelante.
Tu Madre no está aquí, niña.
Estoy aquí, sin embargo.
Yo soy tu Padre.
Yo solía columpiarte por el aire,
y ni siquiera tenías 2 años de edad aún.
Me pregunto si te acuerdas de algo de eso...
...o de cualquiera de nosotros.
Aquí tienes.
Es un dulce para ti.
Quiere a su Mamá, ¿verdad, Señorita?
Al Capitán Keller no le gustaría esto, si lo viera...
...¿pero que daño puede hacer un inocente dulce?
Cuidado con el escalón, Señor.
¿Señora?
No se preocupe por eso, Señor.
¿Señorita Sullivan?
Sí.
Soy James Keller.
Yo tenía un hermano Jimmie.
¿Que eres de Helen?...
¿Su medio hermano? ¿Tiene un baúl?
Sí.
Henry, Percy.
- Las cosas de la Señorita Sullivan. - ¡Señorita Sullivan!
Estoy tan aliviada. Estábamos empezando...
...a ponernos un poco preocupados por Ud.
El hombre que me vendió el boleto, debería estar atado a las vías.
Soy Katherine Keller. Soy la Madre de Helen.
Usted no trajo a Helen.
Tenía la esperanza de que lo hiciera.
Bueno, su Padre quería pasar la tarde con ella, en realidad.
Así disfrutarán de su tiempo juntos.
Kate, deberías estar avergonzada.
Señorita Sullivan, se dará cuenta de que en el Sur, nos inventamos...
...estas pequeñas historias, sólo para divertirnos entre nosotros.
Espero que no le importe.
¿Cuánto puede una niña ciega y sorda aprender, Srta. Sullivan?
No lo sé.
¿Se comunica con ustedes de cualquier forma?
Oh, bueno, yo siempre sé lo que quiere, si es eso lo que quiere decir.
No, no lo sabes.
Todo el mundo sabe, que si le das a Helen...
...un dulce, ella estará en silencio por un rato.
¿Puede enseñarle a quedarse quieta, Srta. Sullivan?
Yo tendría que enseñarle el lenguaje primero.
¿El lenguaje?
Si no conoce las palabras, ¿cómo va a...
...saber qué ustedes quieren que se quede quieta?
Señorita Sullivan, tal vez usted fue mal informada de la condición de Helen.
Ella no puede ni ver, ni oír.
Pero si son sus sentidos los afectados...
...y no su mente,
ella debe de tener su lenguaje.
El lenguaje es tan importante para la mente...
...como la luz para el ojo.
Pero, ¿cómo le va a enseñar, si no puede hablar con ella?
Como sea que pueda.
Vamos a hacer todo lo posible para ayudarle.
No quiero que piense en nosotros como extraños, Srta. Annie.
Los extraños, no son tan extraños para mí.
He estado alrededor de ellos, toda mi vida.
Cuidado donde pisa.
Bienvenida a Ivy Green, Srta. Sullivan.
Espero que haya tenido un buen viaje.
Tuve varios. Gracias.
¿Donde esta Helen?
Oh, ¿Srta. Annie?
Le hemos puesto en la habitación de arriba, en la esquina.
Ahora bien, si hay alguna brisa en todo este verano, va a sentirla.
Yo llevaré mi maleta, gracias.
Ya la tengo, Srta. Sullivan.
No, por favor, déjeme a mí.
No me importaría.
Tengo algo en ella para Helen.
No necesito ser tratada como un huésped.
Ahora, ¿cuando puedo ver a Helen?
Bueno, ahí está.
Esa es Helen.
Ella parece muy ruda, Kate.
¿Por qué no se quita sus gafas?
Bueno, el Instituto me dijo, que la luz le hace daño a los ojos.
Al parecer, ella estaba casi ciega, cuando era niña.
¿Ciega?
Bueno, ella tuvo 9 operaciones, en sus ojos.
¿Y esperan que una persona ciega, le enseñe a otra?
¿Cuánto tiempo ha sido empleada en esa escuela?
Bueno, ella... Ella no estaba empleada allí.
Ella fue una de sus mejores estudiantes.
¿Una estudiante?
Ahora tienes a dos chicas ciegas que cuidar, Papá.
No te metas en esto.
James...
¿Por qué tienes que ser tan malo acerca de Helen?
Por qué confirma la opinión de mi Padre sobre mí, por supuesto.
Esos son míos.
Sí, sí.
Muy bien entonces, Helen.
"Muñeca - Doll" será tu primera palabra.
Es tan buena como cualquier otra.
"D... "
"O... "
"L... "
"L."
Muñeca.
Tiene un nombre.
"D... "
"O... "
"L... "
Gracias, Henry.
Gracias, Percy.
Entonces, ¿qué fue eso?
¿Una especie de juego?
Es un alfabeto, para los sordos.
Cada letra conlleva un signo.
"D... "
"O... "
"L... "
"L."
Muñeca.
En primer lugar, ella aprenderá a imitar.
"D", "O... "
Oh, ella puede imitar las cosas, bien...
...como un changuito promedio.
Un pequeño changuito brillante.
"D."
Creo que ella quiere a su muñeca de vuelta.
Ella puede tenerla, cuando ella la deletree.
Ella no tiene idea de lo que las palabras son.
¿Cómo las podrá deletrear?
Si sus dedos se aprenden las letras ahora,
entonces, tal vez algún día,
su cerebro se enterará de que tienen un significado.
¿Ud. inventó este alfabeto?
¿Yo? No.
Los monjes españoles bajo un voto de silencio,
que, Sr. James, me gustaría que Ud. tomará.
"C... "
"A... "
"K... "
"E"
Pastel.
"C... "
"A... "
"K... "
"E."
Muy bien.
Pastel.
"D... "
"O... "
"L... "
"L."
"D... "
"O... "
"L... "
"L."
Muy bien, Helen.
Muy bien.
Buena primera lección.
Muy bien hecho. Muy bien hecho.
¡Helen!
Déjame salir, niña malvada.
¡Helen!
Y me preguntaba si era brillante.
Ella es la más brillante de esta casa.
¿Dónde está la Señorita Annie?
Está en su habitación.
¿Nadie la llamó para la cena?
James, ve arriba a traerla.
Por supuesto. Voy a buscar la escalera.
¿Qué?
Voy a necesitar una escalera. No llevará mucho tiempo.
¿De qué estás hablando?
Bueno, Helen la encerró en su habitación y salió corriendo con la llave.
Y supongo que ibas a sentarte allí y no decir nada.
Tu me dijiste que no era asunto mío, Padre.
Yo sólo estaba tratando de respetar tus deseos.
Señorita Sullivan, ¿está ahí?
Sí, Señor, estoy aquí.
¿No hay una llave por ahí?
Por el amor de Dios.
No, Señor. No hay llave, Señor.
Coloca la escalera, Jimmy.
Lo que tú digas, Padre.
Capitán, no podemos tener a la Señorita Annie...
...encerrada, hasta que encontremos la llave.
¡James!
Trae a la escalera atrás.
Lo que tú digas, Padre.
La contrate para resolver problemas, no crearlos.
Espera, Jimmy.
Gracias, Percy.
¡Señorita Sullivan!
¿Sí, Capitán Keller?
Espero que esto no sea una muestra, de lo que podemos esperar de Ud.
Venga y siéntese en mi hombro.
Soy perfectamente capaz de bajar por la escalera por mí misma.
¡Haga como le digo, Srta. Sullivan!
Muy caballeroso de su parte.
Esta no es caballerosidad. Esto es ser práctico.
No nos sirve atrapada en esa habitación.
No lleva en la casa 10 minutos.
Sinceramente, no sé cómo se las arregló.
Voy a buscar la llave, Señor.
Gracias. Solo, no busque en ninguna habitación que se pueda cerrar.
Muy bien, todos. La emoción se acabó.
Será mejor que deje la E-S-C-A-L-E-R-A.
Oh, diablilla.
Si piensas que puedes deshacerte de mí tan fácilmente, te equivocas.
No tengo nada mejor que hacer...
...y a ningún otro lugar adonde ir.
Hasta donde yo sé,
nadie en esta casa...
...ha tratado de controlar a la niña.
Pero...
...¿cómo puedo disciplinarla, sin doblegar su espíritu?
Pero...
...si ella no me obedece...
"Tinta".
Tinta.
Tiene un nombre.
Pluma.
No, Helen.
¡Mala...
...chica!
No. Si no le importa, Srta. Annie. No es... No es la primera vez.
No, Helen.
El Capitán cree que el deletrearle todo lo que se hace a Helen...
...es como deletrearle a un poste de la cerca.
Ud. habla con el bebé, ¿no es cierto?
¿Comprende lo que le quiere decir?
Todavía no, pero algún día...
...si oye palabras suficientes.
Estoy dejando a Helen escuchar las palabras.
¿Más o menos cuánto tiempo tardará?
Un millón de palabras, tal vez.
Pluma.
¿Vio eso?
Deletree "pluma".
Ella deletreo "pastel".
Ella quiere ver si puedo ver la diferencia.
No hay nada mal en esa cabeza, Srta. Keller.
Helen es inteligente... Y esta enojada.
Puedo valerme de eso.
¿Me puede enseñar esas letras?
Voy a empezar mañana.
Si ambas le deletreamos a ella,
eso hace sólo medio millón de palabras por cada una.
¡Ay! ¡Helen!
Helen.
¿Por qué recibe una recompensa por apuñalarme?
Yo... Yo no lo sé.
Yo... Lo siento.
Señorita Sullivan,
el desayuno está listo.
¿Debo traer la escalera?
Ya está bien, Jimmy.
Oh, buenos días, Srta. Annie.
Buenos días.
Espero que usted haya estado cómoda, Srta. Sullivan.
Gracias, Capitán. Así es.
Por favor, sírvase.
Srta. Annie, si hay algo que usted necesite, por favor, háganoslo saber.
Los precios del tabaco han aumentado, Padre.
Deberíamos tener una buena ganancia este año, para variar.
Yo solía ser esa clase de hombre, que puede hacer...
...una buena vida dirigiendo a una granja.
Bueno, tal vez si le dejas a tu mascota...
...el periódico y vienes a mostrarme el negocio,
...podríamos hacer algo de dinero real.
No delante de la Señorita Sullivan.
¿Por qué no delante de la Señorita Sullivan?
Srta. Annie,
Helen acostumbra servirse a sí misma, de nuestros platos.
Me temo que no estoy acostumbrada a ello.
No, por supuesto que no.
Viney, por favor trae a la Señorita Sullivan otro plato.
No hay nada malo con mi plato, Capitán,
sólo que las manos de Helen no pertenecen a él.
Por un plato, no vale la pena echar a perder nuestro desayuno ¿no cree?
Usted ve, ella sólo va a seguir intentándolo...
...hasta que ella se salga con la suya.
Debo pedir que suelte a la niña.
Gracias.
Oh, mire, ahora se ha hecho daño.
No, no lo ha hecho. Conozco a un berrinche cuando lo veo...
...y a una niña mal educada.
¡Señorita Sullivan!
Por favor, muestre un poco de piedad.
¿Por este tipo de comportamiento?
Piedad es lo único que no necesita.
La casa entera se doblega a lo que ella quiera.
- Sí, sí. - Tú no te metas en esto.
Dejar que Helen lo haga a su manera...
...es realmente una cosa tan insignificante.
¿Insignificante? Parece que todos han decidido...
...que es más fácil sentir piedad por Helen...
...que enseñarle a cómo comportarse.
Bueno, yo no he visto que le haya enseñado nada todavía, Srta. Sullivan.
Muy bien, Capitán. Buena observación.
Voy a empezar ahora mismo, si salen de la habitación.
¿Salir de la habitación?
Sí. Por favor, Capitán.
Ahora mismo, si salen de la habitación.
Señorita Sullivan...
Si ustedes no están dispuestos a hacer frente a...
...un berrinche, no puedo enseñarle nada.
Sra. Keller, me pregunto si había algo que yo necesitará.
Sí, pero yo...
Necesito estar a solas con Helen.
Ahora mismo.
Señorita Sullivan...
Capitán.
James.
Capitán, ¿puedo hablar contigo afuera?
Denos un momento, por favor.
Esto es absurdo.
Arthur, estoy seguro de que ella sólo está tratando de hacer lo mejor.
No quiero que mi casa se convierta en un circo.
Al menos que haya un cambio de actitud,
la Srta. Sullivan quedará despedida.
Arthur, y entonces ¿qué esperanza nos queda para Helen?
No menos de la que se tenía antes,
y entonces, tal vez podamos recuperar algo de tranquilidad.
Helen.
¡Oh Dios!
Dios.
¿Qué quiere que haga, Srta. Kate?
Es casi mediodía, y los platos del desayuno no se han limpiado.
Cálmate, ahora.
Vamos.
Helen...
...comió de su propio plato...
...con una cuchara...
...ella sola...
...y dobló su servilleta.
La habitación es un desastre,
pero dobló su servilleta.
Estaré en mi habitación, Srta. Keller.
Oh, Helen.
No se demoré mucho, Srta. Annie.
El almuerzo va a estar listo de inmediato.
Mi Helen dobló su servilleta.
¿Que esta leyendo?
El recuento del Dr. Howe de su paciente Laura Bridgman.
Ella era sorda, ciega y muda desde la edad de 2 años.
¿Acaso tuvo éxito con ella?
Lo hizo.
Entonces, es posible.
Con paciencia, supongo...
...algo para lo que no me dieron un certificado, en Perkins.
Después de la lección de esta mañana...
...el Capitán quiere que le despida,
pero voy a insistir en que se quede.
Gracias.
¿Dónde está su familia, Srta. Annie?
Mi hermano Jimmie fue lo último que me quedaba.
Murió hace 12 años.
Lo siento. Yo...
Traté de protegerlo.
Fracasé.
Es inútil tratar de proteger o hablar en nombre de otras personas.
Realmente no.
La única esperanza...
...es enseñarles a hacerlo por sí mismos.
Eso es lo que estoy tratando de hacer con Helen.
Lo que usted demanda de ella ahora...
...es todo lo que siempre será.
Capitán...
Y si lo que ocurrió esta mañana no fue suficiente,
Helen no puede soportar estar cerca de ella.
Las cosas se han puesto peor,
y quiero darle ya su previo aviso.
No.
Bueno, si tu no, yo tengo que hacerlo.
Buenas noches, Capitán, Srta. Keller.
Señorita Sullivan...
Me parece que no estoy satisfecho con esto...
Es decir, este arreglo...
¿Haría el favor de quitarse las gafas?
Me resulta muy difícil hablar con usted, con ellas puestas.
Bueno, por supuesto.
Si es necesario, consérvelas.
Ahora, Srta. Sullivan...
Por favor, dígame, Capitán, ¿esa casita...
...en el bosquecillo de árboles, la utilizan para algo?
¿La casa del jardín?
Esto es justo de lo que estoy hablando.
Señorita Sullivan, si espera quedarse aquí,
debe haber un cambio en su forma de ser.
Y, tiene que convencerme de que si hay la menor esperanza...
...de enseñar a una niña que huye de Ud., como de la peste.
Podría mostrar un poco de simpatía.
Tiene toda la razón, Capitán.
No hay la más mínima posibilidad...
...de enseñar a una niña que huye de mí.
No hay esperanza aquí, y cuanto antes nos demos cuenta de eso,
más pronto podremos llegar a una solución.
¡No es algo sin remedio!
Helen podía hablar, al momento de que tenía 10 meses de edad.
Antes de esta enfermedad, ella era una niña buena.
Sí, ella era una niña extraordinaria.
Les creo en eso,
pero ella no es ya una niña.
He visto mascotas comportarse mejor que ella...
...y es su piedad, lo que es la causa de lo mismo.
¡Disculpe Ud.!
Me temo, que su amor por Helen...
...es un obstáculo mayor para ella, que su ceguera o la sordera.
Annie, antes de Ud. venir, hablamos de poner a Helen en un Asilo.
Por favor, no se rinda.
Obviamente, la Srta. Sullivan piensa que es imposible.
¡Aquí! ¡Es imposible aquí!
¡Solo estoy empezando!
Por favor, déjenme mostrarles.
Por favor, síganme.
Dios sabe qué tiene esto que ver con nada.
¡Esto es ridículo!
Creo que sólo se puede avanzar con Helen...
...si me hago cargo completamente de ella.
Pero eso ya lo hace.
No. Quiero decir de día y de noche.
Tiene que depender de mí.
¿Para qué?
¡Para todo! Su comida, sus ropas, su tiempo de juego, sus dulces.
Todas esas cosas son herramientas...
...que puedo usar para llegar a ella.
¿Y cómo se propone hacer eso, cuando ella huye de Ud.?
Si ella puede correr hacia Ud., no tengo ninguna esperanza.
Es por eso que tengo que vivir con ella en otro lugar.
Usted puede traer a Helen aquí, después de un largo paseo en coche.
Ella no sabrá dónde está,
y todavía la puede ver todos los días,
siempre y cuando ella no sepa que Ud. está aquí.
¿Cuánto tiempo la mantendrá aquí?
El tiempo que sea necesario.
¡Sé que esta es la manera!
Y, Capitán, no puedo ser grosera con usted...
...si no está cerca para interferir conmigo.
¿Debo entender que si yo digo que no a esto,
Ud. le dejará su cuidado a un Asilo?
Un Asilo no es lugar para Helen, Capitán.
Créame, lo sé.
Me crie en un Asilo...
en el Asilo Estatal,
mi hermano y yo... Hasta que él se quitó la vida.
Nuestra sala de juegos, era la morgue donde...
...mantenían a los cuerpos, hasta que pudieran cavarles unas tumbas.
Me hizo fuerte,
pero Helen es lo suficientemente fuerte ya.
Por favor, deme esa oportunidad.
Dele esta oportunidad a ella, para salvarse.
Señorita Sullivan, ¿quiere a esta niña?
¿Y usted?
Capitán...
...con tu permiso.
Le daré 2 semanas.
Tiene 2 semanas para conseguir que la niña le tolere.
Percy podía quedarse aquí. Podría hacer mandados para Ud.
2 semanas no es suficiente.
2 semanas es lo que le puedo ofrecer.
Las tomaré.
¿Dónde le gustaría que vaya su maleta, Srta. Sullivan?
Oh, en cualquier lugar está bien.
¿Cómo espera poder dominarla en este lugar?
¿Tiene la intención de atarla a la silla?
¿Cómo es que no tiene piedad por Helen?
Tener piedad por alguien es un desperdicio de energía.
Sentir lástima por nosotros mismos, es aún peor.
Bueno, espero que gane, Srta. Sullivan.
Bueno, anduvimos por el condado, por 2 horas.
Por lo que ella sabe, podría hasta estar en otro pueblo.
Tráiganla adentro, por favor.
Oh, ella me quiere.
Ella puede tenerle de vuelta en 2 semanas.
Srta. Annie, por favor, tenga mucho cuidado con ella.
Lo haré.
¡Percy!
Despierta. Necesito de tu ayuda.
Inténtalo de nuevo.
Bueno.
Déjame ir.
Ella me va a pellizcar.
Creo que está tratando de hablar.
Ella puede hablar, pero ella tiene que usar sus manos.
Aqui. Permíteme mostrarte.
Ella está enojada conmigo ahora, así que ella no quiere...
...jugar, pero se sabe un montón de letras.
"C... "
"A... "
"K... "
"E."
Pastel.
"C... "
"A... "
"K... "
"E."
Ella deletrea pastel, tendrá pastel.
Ella no sabe lo que la palabra significa aun...
...pero lo sabrá.
Percy.
No la necesitamos a ella.
¿Te gustaría aprender lo que ella no sabe?
"M" es fácil.
"I" es mucho más fácil... Sólo el dedo meñique hacia arriba.
"L."
"K... "
"M." ¿Por qué debo hablar contigo? Estoy enseñándole a Percy.
M-I-L-K. Leche
No.
Estoy enseñándole a Percy.
Oh, estás celosa.
"M... "
"I... "
"L... "
"K."
Por lo menos ya estoy de vuelta, a donde te puedo tocar.
Puedes volver a la cama, Percy.
Gracias.
Nunca pensé que la vida podría ser tan tranquila.
Yo también la extraño.
# Silencio, pequeña bebé #
# No digas ni una palabra #
# Mamá te va a comprar Un ruiseñor #
# Si ese ruiseñor no canta #
# Mamá te va a comprar Un anillo de diamantes #
Annie.
No puedo dormir, Annie.
Hay ratas en mi habitación.
¿No podemos vivir en otra parte?
No tenemos ningún otro lugar, Jimmie.
Por favor, ¿puedo dormir contigo?
Sólo por esta noche.
# Silencio, pequeño bebé #
# No digas ni una palabra #
# Mamá te va a comprar #
# Un ruiseñor #
# Si ese ruiseñor #
# No canta #
# Mamá te va a comprar #
# Un anillo de diamantes #
Flor.
Hoja.
Agua.
No.
No "manzana".
Agua.
¿Por qué te es tan difícil de entender?
Estábamos a punto de almorzar.
¿Cómo está ella, Srta. Annie?
Bien.
Le enseñé esa puntada ayer.
Ahora no puedo hacer que se detenga.
Esta tan tranquilo en la casa sin ella.
Pues bien, al menos el Capitán y James no están peleando...
Me di cuenta de que no se llevan bien.
Oh, bueno, antes sí, cuando la Mamá de James estaba viva.
Pero entonces, Helen llegó, y...
...bueno, ella ocupa gran parte de nuestra atención.
Sopa.
Ooh, toda una dama.
Ella prefiere morir de hambre, antes de que comer sin una cuchara.
La ha enseñado tanto, en una semana y media.
No es suficiente.
La obediencia no es suficiente.
Ella se sabe tantas palabras.
Si tan solo ella supiera lo que significasen.
Y ¿cómo lo va a aprender?
De la forma en que un pájaro aprende a usar sus alas. Tiene que pasar.
¿Pero cómo, Srta. Annie?
Yo...
...necesito...
...más...
...tiempo.
¿A solas con ella?
Sí.
¿Por qué no?
Porque yo no puedo... Yo...
Deletréelo.
Si alguna vez ella aprende,
Ud. será la primera persona, con quien va a querer hablar.
Ella...
...me...... necesita...
Ella me necesita, también.
No.
Usted tiene 3 días, Annie.
Eso es todo lo que tiene.
E- G-G.
Huevo.
La palabra es igual a la cosa.
Tiene un nombre.
Pájaro.
El pájaro está saliendo de su cascarón, Helen.
Tú... Sales, también.
Bueno, Francis,
creo que tenemos algo aquí.
¿Papá?
Hola, Francis. James.
Capitán.
Se me ocurrió venir a echar un vistazo.
Tuvimos una idea el año pasado y tratamos algo,
y parece que 22 pulgadas entre las...
...plantas, nos da el doble de rendimiento.
¿El doble de rendimiento?
Teníamos lo del moho azul, el año pasado, muy mal, Señor.
Creemos que es acarreado durante el invierno, en las raíces...
...así que vamos a tratar de sacar todas las raíces...
...y tallos de la tierra, después de la cosecha.
Pues bien, con las raíces fuera, tendremos una lluvia terrible,
nos arriesgamos a perder toda una capa de tierra vegetal.
Bueno, yo estaba pensando en eso, también.
Vamos a plantar un poco de pasto para el invierno.
Busque a alguien, ¿le importaría, Francis?
¿Necesitabas algo, Papá?
Creo que ya lo tengo, Jimmy.
Perdón por interrumpirte.
Caballo.
Caballo...
...come...
...manzana.
Cuanto he esperado por este día.
Sólo espero que no se sientan decepcionados.
Helen nunca te decepcionará, Padre.
¿Por qué estas celoso, James?
Yo no estoy celoso.
Estoy envidioso.
No es sólo Helen quien tiene que aprender a hablar.
Las cosas van a ser muy diferentes aquí, si Helen se pone mejor.
Lo sé.
¿A quién voy a culpar entonces, por mi desdicha?
Si hubiera alguien que me ayudase.
Siento que necesito a un maestro, tanto como Helen.
Alto.
Capitán.
Señorita Sullivan, he traído un compañero de juegos para Helen.
Una especie de regalo de graduación.
Por favor, espere afuera, Capitán.
Un perro.
Bueno, Srta. Sullivan,
las 2 semanas han terminado.
No hasta las 5:00 p. m.
Oh, ¿qué diferencia puede hacer ya medio día?
No sabe las ganas que tenemos de tenerla de vuelta.
Yo lo sé.
Es mi principal preocupación.
Usted ha hecho maravillas por ella,
y nos ha hecho un gran servicio.
De hecho, la he echado de menos a ella.
Le debo eso a Ud.
Páguele a Helen, Capitán.
Dele una semana más.
Mire lo que ha hecho por ella ya.
Ella se comporta. Ella parece muy contenta.
Ciertamente más limpia.
¿Ella está más limpia?
¿Es eso lo que le importa?
Ella está aprendiendo a hablar, Capitán.
Las palabras están en sus dedos ya.
No puedo arriesgarme a que las desaprenda,
cuando regrese a su antigua vida en la casa.
Vaya, mire,
¿que está deletreando?
Agua.
Señorita Sullivan...
...ese perro no sabe qué palabras son, más de lo que ella podría saberlo.
El perro está bastante feliz, sin embargo.
Dios puede que no haya querido que Helen hablase, Srta. Sullivan.
Yo si tengo la intención, Capitán.
Dele media semana.
Tiene hasta las 5:00 p. m.
Kate, no puede soportar estar separada de ella por una noche más.
¿Dónde está ella?
La Señorita Sullivan insistió en retenerla hasta las 5:00 p. m.
No.
No "agua".
Perro.
Esto...
Esto... Esto es agua.
¿Cómo puedo hacerte entender?
¿Cómo te lo digo?
Yo no sé nada.
Ellos están satisfechos.
De que les devuelva a su hija...
...y a su perro...
...a ambos domesticados.
Todo el mundo está satisfecho.
Todos, menos yo...
...y tú.
¡Alcanza!
Oh, es lo que yo quería darte, Helen.
Todo en la Tierra, todo lo que somos, lo que soñamos.
Lo que dejamos atrás,
lo que pensamos y sentimos y conocemos y compartimos...
...todo está, en las palabras.
Si pudiera darte una sola palabra...
Con una sola palabra, yo podría darte todo.
Lana.
Significa esto.
Silla.
Servilleta.
Vestido.
Rostro.
Lágrimas.
Vamos a traerla a casa.
Vamos a poner tus cosas.
Ponlas.
Bueno.
Regresas a casa.
Helen...
...se va a su casa.
Eso es correcto. Pon tus cosas.
Vaya.
¿Cómo está ella?
Por favor. Por favor, denme más tiempo.
No puedo.
¿Helen?
Helen.
Annie. ¡Estoy tan caliente, Annie!
¿Me puedes traer un poco de agua? Annie.
¡Tengo que ir con él!
¡Él no tiene a nadie en la Tierra, mas que yo!
¿Crees que quiero a una epidemia en mis manos?
¡Annie!
¡No puedes ir con Jimmie!
Annie.
¡Jimmie!
Estamos haciendo lo mejor que podemos.
Voy a venir por ti, cuando pueda.
¡Jimmie!
Annie.
Lo intenté, pero no me dejaron entrar.
Annie.
- ¡Annie! - ¡Jimmie!
¡Jimmie!
¡Annie!
¿Puedo acompañarle?
No soy muy buena compañía en estos momentos.
Oh, yo no he venido a hacerle compañía.
Vine para evitar que se pierda, en la oscuridad.
Tal vez eso es justo lo que estaba tratando de hacer.
¿Siente lástima de si misma, Srta. Sullivan?
Sólo por esta vez.
Sí.
Mi Padre tiene un gran respeto por usted,
y eso no es fácil de ganar.
Él luchó en Vicksburg.
Editó el periódico.
Y él siempre ha estado sobre ti, para asegurarse.
Si usted tiene algún consejo para mí,
no me importaría escucharle.
Nunca tuve un Padre, así que soy la última persona a quien preguntar,
pero hay que hacerle frente al mundo.
Eso es todo lo que sé.
Bueno, ¿y que si él es el mundo?
Entonces deberías mirar a tu alrededor, James,
y ver cuán más grande es en realidad.
Él es solo un hombre, James. Eso es todo.
Tú también lo eres.
Tía Evelyn. Bueno, adelante. Entra.
Es tan bueno verte.
Has venido a ver a nuestra Helen ahora.
La niña dulce.
La Señorita Sullivan debe de ser una maravilla.
Señorita Sullivan.
Le he traído su sueldo del primer mes.
Ha hecho un buen trabajo.
Usted ha tomado una cosa salvaje y nos ha regresado a una niña.
Le enseñé a Helen una cosa...
"No. "
No hagas esto. No hagas eso.
Quería enseñarle el "sí".
Bueno, usted tiene todo el tiempo que necesita ahora.
¿Me ayudará, Capitán?
Sí. ¿Cómo?
No deshaga lo que he hecho.
El mundo no es un lugar fácil para nadie.
El darle a Helen por su lado, respecto a todo...
...es mentirle a ella.
Uno tiene que interponerse entre ella y esa mentira.
No se rinda.
Ciertamente vamos a tratar.
Yo me preguntaba, cómo iba a ganarme la vida.
Ahora, la pregunta es, ¿como puedo sobrevivir?
Le veré en la cena.
...nos alegramos de tenerte de vuelta, Señorita.
¿Qué, Helen? ¿Qué?
Oh, si.
Llaves. Sí.
Voy a guardar las llaves, ¿eh?
Creo que ya hemos tenido suficiente de puertas cerradas por aquí.
Aqui están.
Así es.
"Y Jacob se quedó solo...
...por el resto del día,
y luchó con un ángel.
Y el ángel le dijo, déjame ir,
para los amaneceres.
Y Jacob dijo, no te dejaré ir, hasta que me bendigas".
Amén.
- Amen. - Amen.
Amén.
Ese es un dar gracias muy extraño, James.
Pensé que era un dar gracias muy apropiada...
...considerando las circunstancias.
Así que eres un experto ahora en la Biblia...
...y el tabaco, ¿no es así, James?
¿Pepinillos, Tía Ev?
Pero claro que sí.
Ustedes saben mí opinión sobre sus pepinillos.
Bueno, estos son los últimos de ellos, me temo.
Yo no puse suficientes, hasta el verano pasado,
pero este año, tengo la intención de hacerlo.
El Reverendo Tompkins pasó por la oficina hoy,
para quejarse de sus gorgojos.
Le dije...
Le dijiste que...
Le dije que hablará contigo acerca de sus gorgojos, James.
Creo que es maravilloso, que exitoso...
...granjero has resultado ser, James.
Srta. Annie, no.
No. ¿Por favor?
Apenas he tenido una hora con ella.
¿Capitán?
Katie...
Nosotros...
...tuvimos una pequeña charla.
La Señorita Sullivan considera, que si somos indulgentes con Helen...
Pero ¿que ha hecho la niña?
Ella ha aprendido a no tirar cosas al suelo y patearlas.
Bueno, es sólo una servilleta.
No es como si fuera algo frágil.
O me da a Helen a mí, o evite que la patee.
Por favor.
¿Qué quiere que haga?
Déjeme retirarla de la mesa.
Pero esta es su primera noche de vuelta.
¿Dolería mucho una sola vez, Srta. Annie?
He preparado todos los alimentos favoritos de Helen.
- Ella le está poniendo a prueba. - Tiene razón.
¡Lo sé!
Bueno, ella no está pateando ahora.
Esto es lo que me preocupaba.
¿Es esto lo que me prometió hace menos de una hora?
Désela a ella, entonces.
Ella es la que va a pagar por ello.
Por favor, pásenme más de los alimentos favoritos de Helen.
Llévesela, Srta. Annie.
Gracias.
Ya está. Llévesela.
No.
No voy a tolerar esto.
No veo por qué hay que alejarla de la mesa.
Déjeme mantener en Helen todo lo que ha...
...aprendido, y lo que irá aprendiendo.
Sáquela de mis manos, y todo se deshará.
Ella es la invitada de honor.
Traiga su plato de vuelta.
Si se tratara de una niña que ve, no toleraría esto.
Bueno, no lo es.
Creo que algunas libertades son permitidas.
Traiga su plato de nuevo, por favor.
Gracias.
Listo.
Ahora vamos a empezar de nuevo.
No.
¡No se levante!
¿Qué está haciendo?
¡La trato como a una niña que ve, porque le pido que vea!
¡Espero que vea!
¿A dónde la lleva?
¡A hacerla volver a llenar esta jarra!
¿Dejas que ella te hable de esa manera, Arthur?
No, no lo creo.
¡Déjala ir!
¿Que?
¡Déjala ir!
Ella tiene razón.
Ella tiene razón, y Kate tiene razón.
Si tú te llevas a la Señorita Sullivan...
...lejos de aquí, entonces estamos perdidos.
No.
Helen esta perdida.
Capitán, por favor.
Jimmy...
Gracias.
¿Sabes dónde estamos?
¿Reconoces este lugar?
Bomba.
No.
Tu Mamá...
...no está aqui.
Bomba.
Agua.
W...
Wa...
W...
Agua.
Sí.
Agua.
Tiene su nombre.
Agua.
Sí. Sí.
W - W...
W...
Sí. Sí.
Wa...
Wa... Wa...
Sí. Sí.
Agua.
Sí.
Bomba.
Suelo.
Sí.
Arbusto.
Flor.
Capitán
¡Sra. Keller, vengan pronto!
¡Ella lo sabe!
Sra. Keller...
...¡ella lo sabe!
¡Ella lo sabe!
Madre.
Sí.
Capitán.
Papá.
Bueno.
Maestra.
Sí.
Maestra.
¿Llaves? Ella quiere las llaves.
Aquí tienes.
Listo.
Bueno.
"K... "
"E... "
"Y."
Llave.
Maestra.
Kate, querida.
Yo...
...quiero...
...mucho...
...a Helen.
Mucho.
Annie Sullivan, permaneció como la...
...maestra de Helen, por el resto de su vida.
Helen Keller se graduó del Colegio Radcliffe...
...con altos honores y se volvió...
una mundialmente famoso abogada por los derechos de igualdad.
Ella fue premiada, con la Medalla Presidencial de la Libertad.
The Miracle Worker (2000) Traducción y creación propia. Poro81