我要去肯塔基州查个案子。 I'm going to go down to Kentucky and check on a case.
等我回来，咱们去打猎钓鱼。 When I'm back, we're going to go hunting, do some fishing.
远离这些烦心事。 We'll get away from all this stuff.
很珍惜这份友谊。 I appreciate the friendship.
这对我意义重大。 Means a lot to me.
今早发现弗兰克·埃尔金斯身亡。 Frank elkins was found dead this morning.
什么？ What?
昨晚他的卡车坠入了诺林河。 His truck went into the nolin river last night.
导致颈部和背部断裂。 Broke his neck and back.
据州警称，卡车里发现了酒精。 According to the state police, there was alcohol in the truck.
他们声称是场意外。我可不这么认为。 They say it's an accident. I don't think so.
再加上三名探员遇害： That and 3 dead agents:
两名联邦调查局探员前几天出事，现在又轮到弗兰克。 2 f.B.I. A couple of nights ago, and now Frank.
整件事始于肯塔基州一个小煤镇寄来的匿名信，信中提及鱼类行为异常、孩童莫名生病之类的情况。 This whole thing started with an anonymous letter from a little coal town in Kentucky, talking about fish acting weird, kids getting sick, that kind of thing.
于是弗兰克前往调查。 So Frank went in.
他从这个名为杰克逊的小镇寄回的土壤和水样检测结果严重超标。 He sent back soil and water samples that were off the charts from this little town, Jackson.
弗兰克发现汉纳煤炭公司正将数千桶致命有毒废料倾倒在废弃煤矿中。 Frank found out the hanner coal company was dumping thousands of barrels of deadly toxic waste in abandoned coal mines.
显然下面有什么动静。 Obviously, there's something going on down there.
有人藏得很高明啊。 Somebody's doing a good job of hiding it.
天啊杰克，又是你那该死的阴谋论。 Jesus Christ, Jack. You and your goddamn conspiracy theories.
我们面对的可是一帮硬骨头乡巴佬，他们比我们更熟悉这片土地。 We're dealing with a bunch of tough-nut hillbillies that know their country better than we do.
杰克，我要你进去找到垃圾堆，揪出那些倾倒垃圾的人，然后给我带回来一个该死的目击者。 Jack, I want you to go in, find the dump, find the people who are putting it there, and bring me back a goddamn witness.
你很清楚，要是没有愿意作证的目击者，我们就毫无胜算。 You know if we don't have a witness who will testify, we got nothing.
菲尔，我什么时候让你空手而归过？ Phil, when was the last time I gave you nothing?
你在肯塔基州的接头人是个叫鲍勃·古多尔的牧师。 Your contact in Kentucky is a preacher named Bob goodall.
听着，呃...咱们得把这事给弗兰克办漂亮了。 Listen, uh... let's do this thing right for Frank.
塔格特先生。 Mr. taggert.
您好，先生？ How do you do, sir?
鲍勃·古多尔。 Bob goodall.
很高兴认识你。 Nice to meet you.
幸会。欢迎来到肯塔基州。 Glad to meet you. Welcome to Kentucky.
谢谢。您是牧师吗？ Thank you. You're the preacher?
没错。 That's right.
那您怎么没戴那种牧师领呢？ How come you ain't wearing one of them preacher collars?
我是个乡村牧师。 I'm a country preacher.
你们都穿成这样吗？是的，先生。 You all dress like that? Yes, sir.
真不错。你会弹点吉他什么的吗？ That's very nice. You play a little guitar or something?
偶尔弹弹。 Every now and then.
* 老妈总爱数落我家老猎犬 * * ma's been pickin' on my old hound dog *
* 铜斑蛇藏在梧桐树洞里 * * the copperhead's hidin' in a sycamore log *
* 奶奶在冷雨中独酌 * * grandma's drinkin' in the cold of the rain *
* 老爸默默削着木头不发一言 * * papa's just whittlin' and don't complain *
* 飓风要来了，我在风里都闻得到 * * cyclone's comin', I can smell it in the wind *
* 我们得再把石屋里的水抽干 * * we're gonna have to pump out the stone house again *
* 妈妈说她不理解... * * mama said she don't understand... *
好吧，就这样了。 well, this is it.
这是你的浴室。 Here's your bathroom here.
收音机以前能收到两个台，但其中一个倒闭了。 Radio used to pick up two stations, but one of them went out of business.
这份名单上的人选作为起点再合适不过了。 Here's as good a list of folks to start with as any.
就像我说的，他们话不多。 Like I say, they don't talk much.
人们大多独来独往。 People keep pretty much to themselves.
最好先从简单的开始。 Best bet is to start easy.
嗯哼。 Uh-huh.
修几个门廊，慢慢熟悉他们。 Fix a few porches, get to know them a little bit.
需要花点时间。 Take a little time.
没错。 That's right.
我不知道自己还有多少时间，但我会竭尽全力。 I don't know how much time I'll have, but I'll do the best I can.
先生，妈妈说您可能口渴了。 Mister, mama said that you might be thirsty.
嗯，你妈妈说得对。 Well, your mama's right.
你叫什么名字？ What's your name?
克里斯汀。 Christine.
这个名字真好听。 That's a pretty name.
你呢？ And how about you?
阿尔伯塔。 Alberta.
这个名字真好听。你呢？ That's a pretty name. How about you?
她叫罗丝，但还不会说话。 Her name's rose, but she don't talk yet.
她还不会说话。是有点害羞吗？ She don't talk yet. She kind of shy?
好的。 Yeah.
你是来修我头顶上那个屋顶的吗？ Have you came to fix the roof on top of me?
是的，我是来修屋顶的。 Yes, I have.
为什么？ Why?
因为我觉得这需要修理。 'Cause I think it needs fixing.
谢了。 Thanks.
不客气。你们是和妈妈一起来的吗？ You're welcome. Y'all here just with your mama?
还有爸爸，但他不在家。 And papa, but he's not home.
他在矿场工作。 He works in the mines.
我们的兄弟沃尔特，他生病了。 And Walter, our brother, he's sick.
沃尔特病了？什么病？ Walter's sick? What kind of sick?
我不知道。就是病了。 I don't know. Just sick.
也许我该去问候他，让他振作起来什么的。 Maybe I should say hello to him and cheer him up or something.
好的，请进。 Sure. Come on in.
好。 Ok.
嗨，沃尔特。 Hi, Walter.
你还好吗？ How you doing?
在画画吗？ You drawing a picture?
这幅画的是什么？ What's this one here?
这是直升机还是 UFO？ Is this a helicopter or a u.F.O.?
他很害羞。 He's shy.
那不是直升机。是 UFO。 It's not a helicopter. It's a u.F.O.
我也是这么想的。 That's what I thought.
你在这附近经常看到它们吗？ You see a lot of them around here?
他生病了。 He's sick.
不，我没有。 No, I'm not.
这孩子像这样生病多久了？ How long has the boy been sick like this?
你得的是什么病？ What kind of sickness you have?
是一种皮疹。 It's kind of a rash.
这地方会发痒或流血吗？ Does that itch or bleed or anything?
你会感到头晕想吐吗？ You get, like, dizzy and feel like you want to throw up?
嗯哼。 Mm-hmm.
我记得牧师说你负责房屋外部工作。 Thought the reverend said you work on the outside of the house.
遵命，长官。那孩子生病了。 Yes, sir. The boy was sick.
我只是来给他打打气。 I just came in to cheer him up.
见到你很高兴，沃尔特。 Nice to see you, Walter.
说真的，你也是个出色的艺术家。 You're a good artist, too, I'm telling you.
很好，就这样。继续。 That's good. Come on. That's it.
好的，就悬停在那儿。 All right, hover right there.
保持住位置。慢慢放下来。 Just hold her there. Let her down.
我们走吧。 Let's go.
再往上升一点。 Take her up.
这样很好。你可以走了。 That's good. You're out of here.
祝你愉快。 Have a good one.
我爸爸想知道他到底是谁。 My daddy wants to know who the hell he is.
也许是时候和他谈谈了。 Maybe it's time I had a talk with him.
不。先让小伙子们吓唬他一下。 No. Have the boys scare him a little first.
* 只需一眼，你便点燃了我的灵魂 * * just one look, and you have set my soul on fire *
* 只需一吻，你便让我充满渴望 * * just one kiss, and you have filled me with desire *
早上好。 good morning.
我相信您订购的所有物品都齐了。 I believe we got everything you ordered.
一共是 75 美元。 That'll be $75.
你的意思是这不免费？ You mean it's not free?
不。不是的。 No. No.
没有免费商品。 No free goods.
这是找您的零钱，欢迎下次光临。 Here's your change, and you come back and see us.
我会的。 I'm going to do that.
看到你们这对漂亮的双胞胎——真让人浮想联翩。 Two beautiful twins like you-- gets a man thinking.
再见！ Bye-bye!
这附近钓鱼怎么样？ How's the fishing around these parts?
我喜欢吃鲈鱼配炸土豆当晚餐。 I like a perch dinner with fried potatoes.
你现在钓到鲈鱼了吗？ You catching perch about now?
没，我正忙着扫台阶呢。 No. I'm sweeping steps right now.
先生，他在工作呢。你最好别打扰他。 He's working, mister. You better just leave him alone.
你问老棉花太多问题了，他都无法集中注意力了。 You ask old cotton too many questions, he can't even concentrate.
今天剩下的时间都干不了活了。 Be worth nothing the rest of the day.
哈米尔女士可不喜欢这样。 Ms. hamill don't like that.
对此我很抱歉，不会再发生了。 I'm sorry about that. That won't happen again.
我只是在这里履行上帝的旨意。 I'm just here doing God's work.
有任何问题都可以问我。 Got any questions, you can ask me.
这样就够了。 Good enough.
嘿，小子，你在干嘛？ Hey, boy, what are you doing?
我们有客人了。 We got company.
我抓住他了。 I got him.
你这小白脸他妈在这儿干什么？ What the fuck are you doing here, pretty boy?
我只是在享受周日散步。 I was just taking a little Sunday stroll.
我猜今天可能不是周日。 I guess maybe it's not Sunday.
你挑了个好时候来我们大麻田里散步啊。 You picked a fine time to take a walk in our marijuana field.
很难受吧？ It's tough, huh?
确实够呛。咱们现在可是在深山老林里。 This is tough. We're deep in country here.
这有点像救赎还是什么？ Is it kind of like deliverance or something?
呵呵。 Heh heh.
救赎。 Deliverance.
我想我该有点害怕才对。 I guess I should be kind of scared.
"小子，你这张嘴可真会说话。" "You got a pretty mouth, boy."
我跟你们没什么好说的。 I got no business with y'all.
盯着他们，小子。 Watch them, boy.
别让他们干出什么出格的事。 Don't let them do nothing wrong.
哎哟，我的下巴！狗娘养的打断了我下巴！ Oh, my jaw! Son of a bitch broke my jaw!
* 我冠冕上可有星辰，可有星辰闪耀 * * will there be any stars, any stars in my crown *
* 当暮色四合夕阳西沉时？ * * when at evening the sun goeth down? *
* 当我在安息圣所与蒙福者一同苏醒时 * * when I wake with the blessed in the mansions of rest *
* 我的冠冕上会有星星吗？ * * will there be any stars in my crown? *
阿们！阿们！ amen! Amen!
阿们。阿们！ Amen. Amen!
大家唱得太棒了。 That was wonderful singing, everybody.
我相信我们会变得越来越好。 I believe we're getting better all the time.
在我们进入今天的早午餐环节之前，我们社区迎来了一位特别的访客。 Now, before we get to the brunch part of our services today, we have a special visitor to our community.
现在请大家认识一下，这位是杰克·塔格特先生。 I want you to meet him now. This is Mr. Jack taggert.
塔格特先生志愿抽出时间，来帮助大家解决可能遇到的各类木工问题。 Mr. taggert's donated his time to help us with any kind of carpenter problems that any of you may have.
我知道每个人心里都藏着点小秘密。 I know everybody's got a piece of wood busted somewhere.
亨利，我记得他之前帮你家修过屋顶。 Henry, I think he already helped put a roof on at your place.
趁午休时间，咱们去拜访下杰克·塔格特，让他感受到社区的温暖。 So during our lunch hour, let's stop by and say hello to Jack taggert, make him feel welcome to the community.
迪肯，用餐前能请你带领大家做个简短的祝福吗？ Deacon, would you like to lead us in a short benediction before we eat?
愿主保佑我们，眷顾我们，让他的荣光照耀我们。 May the lord bless us and keep us and his face shine upon us.
以他的名义，阿们。 In his name, amen.
阿们！ Amen!
给，这是给你的。 Here. For you.
那是个不明飞行物。就在那儿。 That's a u.F.O. Right there.
毫无疑问。 No question about it.
晚上我有时会看到那座山上有灯光。 At night, I see the lights on that hill sometimes.
那很可能就是 UFO 的总部。 Well, that's probably the headquarters for u.F.O.S.
塔格特先生。 Mr. taggert.
先生。 Sir.
你能来这儿帮我们这些可怜人，真是太好了。 Mighty nice of you to come here and help us poor folks out.
呃，倒也不必这么居高临下。 Well, it's nothing that condescending.
有个问题： One question:
你会搞砸吗？ Are you going to screw up?
世事难料。 You never know.
要知道，干你们这行的怪胎和失败者可不少——酒鬼、想上天堂的前科犯，你懂我意思吧？ Well, you know, there's a lot of misfits and losers doing your kind of work-- alcoholics, ex-cons trying to get to heaven, you know what I mean?
我大概也属于这类人，对吧？ I probably fit right in there, don't I?
要是你真搞砸了，我可不会轻饶你。 If you do screw up, I'll have to be all over you.
好的，先生，我会尽力记住这一点。 Ok. Well, I'll do the best I can to keep that in mind, sir.
保重，塔格特先生。 You take care, Mr. taggert.
杰克·塔格特。 Jack taggert.
你好。 Hello.
莎拉。 Sarah.
嗯，这名字真不错。 Mmm. That's a nice name.
我刚才一个人孤零零地坐在那边吃东西。 I was just sitting over there eating all by my lonesome.
想着你或许愿意过来一起吃点。 I thought you might like to come sit down and have some of that with me.
你果然是刚来这儿的新人。 You really are new here.
我是不是有点太显眼了？ Kind of stand out a little bit, do I?
哦，我不是那个意思。 Oh, I didn't mean that.
就是...你在跟我说话。 Just, um... you're talking to me.
跟你说话有问题吗？ Something wrong with talking to you?
打扰一下。 Excuse me.
莎拉是个好姑娘。就是有点忧郁。 Sarah's a nice girl. Sad, though.
镇上的人不太待见她。 Town don't really take to her.
这是为什么？ Why is that?
历史渊源深厚。 Lot of history.
这里的人不会放弃历史。 People down here don't give up history.
嘿，科顿先生！ Hey, Mr. cotton!
你要去哪儿？ Where you headed?
我正走着的方向。 In the direction I'm walking.
嗯哼。要搭个便车吗？ Uh-huh. Would you like a lift?
不了。我不喜欢坐汽车。 No. I don't like to ride in cars.
说不定会喜欢上它，然后我就想要一个了。 Might get to like it, and then I'd want one.
嘿，要不我帮你修修房子？ Hey, how about if I do some fixing on your house?
不会花你一分钱。 It won't cost you nothing.
当然可以，但最糟糕的做法就是把它修好。 Sure, but the worst thing to do would be to fix it up.
我可能会喜欢这里。 I might like it.
这不是件好事吗？ Isn't that a good thing?
不。我想搬家。 No. I want to move.
为什么？ Why?
这房子快散架了。 The house is falling apart.
这有点像禅宗公案，对吧？ That's kind of like a zen riddle, isn't it?
嗯？ Huh?
回头见。 I'll see you around.
那好吧。 All right, then.
这里是凯洛格家吗？ Is this the kellogg residence?
呃，是的，但我想你心知肚明，塔格特先生。 Uh, yes, it is, but I think you know that, Mr. taggert.
我注意到这些台阶都破损不堪了。 I was noticing that the steps are all kind of broken-down.
我可以钻到下面去把它们全部修好。 I could get under there and fix it all up.
我不发圣经，也不会收你一分钱。 I don't hand out bibles, and it won't cost you nothing.
呃，谢谢，不过...我没兴趣。 Well, thank you, but... I'm not interested.
谢谢。 Thank you.
不客气。 You're welcome.
见鬼。 Shit.
早上好，小伙子们。 Good morning, boys.
* 今早醒来 * * woke up this morning *
* 看见一条该死的棉口蛇 * * saw a big damn cottonmouth *
* 在草丛中爬行... * * crawling in the grass... *
好吧，蛇没有得手。 well, the snakes didn't do it.
他开始惹毛我了。 He's starting to piss me off.
你知道，他就是在戏弄我们。 You know, he's just making fun of us.
* 我告诉自己 你懂我懂 * * told myself you know I know *
* 我必须跑得飞快 * * I got to run so fast *
搞什么鬼？！ what the hell?!
啊！ Aah!
天啊！ God!
* 草丛里的蛇 * * snake in the grass *
你不是说过你不怕蛇的吗。 thought you said you weren't afraid of no snakes.
呵，看看这是谁在说大话。 Well, hell, look who's talking.
* 草丛里的蛇 * * snake in the grass *
你看见了吗？ did you see that?
全镇人都看见了，你这个白痴。 The whole town saw it, you idiot.
你知道这对我爸和我影响有多大吗？ You know how that affects my dad and me?
我真该现在就一枪崩了你。 I ought to put a bullet in your head right now.
奥林，我了解这种人。你施压，他们就反抗。 Orin, I know guys like this. You push, they push back.
你不施压，他们也就没了对抗的理由。 You don't push, they don't have anything to push against.
放手吧。 Let it go.
这里我说了算，劳埃德。不满意就辞职。 I'm in charge, Lloyd. You don't like it, resign.
每晚来这儿的麻烦事够多了，我现在没空处理这个。 What we got coming in here every night, I don't need this in my hair right now.
我要他滚蛋。 I want him gone.
儿子，我只是建议你在做其他事之前——先给你爸打个电话。 Son, all I'm saying is maybe you ought to call your daddy first-- before you do anything else.
我不会告诉你的。 I won't tell you.
拜托了娜塔莉，你急死我了。 Come on, Natalie. You're killing me.
我必须知道。 I have to know.
我正在开会。 I'm in a meeting.
是您儿子打来的，先生。 It's your son, sir.
我现在在国外。 I'm out of the country.
先生？ Sir?
嘿。 Hey.
怎么了？ What's up?
看来我们这儿又出状况了。 Looks like we got ourselves another situation down here.
新访客。 New visitor.
难道有人点根烟你也要叫消防队吗？ Do you call the fire department when someone lights a cigarette?
他们每次只派一个蠢货下来。 They only send one idiot down at a time.
新来的家伙几个月内都干不了什么正经事。 It's going to take months before some new guy can do squat.
所以一切照常运作，别让他插手。 So keep it business as usual, and keep him away from it.
天啊，小子。海军陆战队还没登陆呢，我还有正事要办。 Jesus, boy. The marines haven't landed. I got things to do.
明白吗，劳埃德？我太清楚我老爸要什么了——一切照旧。 See, Lloyd? I know exactly what my daddy wants-- business as usual.
所以...我不想在我家附近见到他，也不想在教堂里见到他。 So...I don't want to see him on my street, and I don't want to see him in my church.
鲍比，过来一下。 Bobby, come over here.
妈妈！妈妈！ Mama! Mama!
嗨。 Hi.
嗨，你好吗？ Well, hi. How are you doing?
你心里清楚得很！ You know better than that!
你好。 Hello.
嘿，莎拉，最近怎么样？ Hey, Sarah. How you doing?
我挺好的，谢谢，呆伯特。 I'm good, thanks, dilbert.
听着，这周我只卖出了 6 罐你的蜂蜜。 Look, I only sold 6 jars of your honey this week.
你想用这个抵购物款吗？ You want to put that against your groceries?
好的，麻烦你了。 Yes, please.
谢谢。 Thank you.
再见啦。 Bye, now.
保重。 You take care.
您好，先生？ How do you do, sir?
好的，先生。有什么可以帮您的吗？ Yes, sir. Can I help you?
好的，先生。我在考虑或许想把这里所有的商品都买下来。 Yes, sir. I was thinking I might like to have all these items here.
好的。 All right.
我也觉得我可能会想要那里所有的蜂蜜。 I also think I might like to have all of that honey there.
是的，长官。 Yes, sir.
全部搞定。 All of it.
让我问你个问题。 Let me ask you something.
像你这样的家伙要这么多蜂蜜做什么？ What's a fella like you going to do with all this honey?
离我家大约还有 5 英里。 It's about 5 Miles to home.
天气好的时候，这段路走起来倒也不赖。 Well, it's not a bad walk if the day is nice.
山那边冒的烟是怎么回事？ What's this smoke over here in the mountains?
哦，那座山里的煤层已经烧了十二年半了。 Oh, that coal's been burning in that Mountain for 12 1/2 years now.
地底下着着火，难道就没人担心吗？ Does that ever concern anybody that the earth's on fire underground?
嗯，不管事情多奇怪，给它足够的时间，总会变得习以为常吧。 Well, no matter how strange something is, you give it enough time, and it becomes normal, I guess.
我不会再问你任何问题了。进来吧。 I won't ask you any more questions. Come on in.
好。 Ok.
快点。 Come on.
* 总统先生 * * Mr. president *
* 我正在肯塔基州的煤矿下干活呢 * * I'm down here working in the coal mines of Kentucky *
* 我把每一分钱都精打细算 * * I got my dollar stretched as far as it will go *
* 我不得不匆匆写封信 * * I just had to drop a line *
* 因为时间所剩无几 * * 'cause we're running out of time *
* 战火已迫在眉睫... * * there's a fire in the hole... *
好的，谢谢搭我一程。 well, thanks for the lift.
哦，塔格特先生？ Oh, Mr. taggert?
是的，女士。 Yes, ma'am.
我一直在想您之前提到我家门廊的事。 I been thinking about what you said about my porch.
您还愿意帮忙修理吗？ Would you still consider fixing it?
是什么让你改变了主意？ What made you change your mind?
今天早上它坏了。 It broke this morning.
我会去的。 I'll be there.
谢谢。 Thank you.
不客气。 You're welcome.
祝您有愉快的一天，女士。 Have a nice day, ma'am.
你也是。 You, too.
塔格特先生，周六晚的街头集市会有一场歌唱比赛。 There's going to be a singing contest at the street fair Saturday night, Mr. taggert.
帕齐和我准备去表演唱歌。 Patsy and I are going to be doing some singing.
你要不要来给我们投票？ Why don't you come by and vote for us?
你能给我什么？ What'll you give me?
我的妹妹。 My sister.
好吧！ All right!
成交。 Ok, deal.
我们听说你在帮莎拉·凯洛格。 We heard you were helping out Sarah kellogg.
她那样对待她父亲之后，你还能这么好心。 That's really nice of you after what she did to her daddy and all.
我们不该谈论那件事。 We're not supposed to talk about that.
她也不过是上帝的另一个孩子罢了。 She's just another one of God's children.
看看这是谁大驾光临了。 Look what the cat dragged in.
先生，您好吗？ How you doing, sir?
您真该听听这些小镇年轻姑娘们的闲话。 You should hear these young, small-town girls.
她们搬弄是非的本事可真不一般，对吧？ The way they gossip is something, isn't it?
她们唱得也挺不错。 They sing good, too.
他们吗？ Do they?
那个门廊怎么样？ How about that porch?
天啊，塔格特先生，我流感刚好。 Oh, lord, Mr. taggert, I just got over the flu.
让我考虑一下。 Let me think about it.
想什么呢？ Think about what?
想想你们是怎么把卡车搞坏的。 Think about how you guys got to wrecking your truck.
好好想想吧。 Think about that.
天啊。 Oh, lord.
很多人不待见像你这样的家伙跑到这儿来，到处多管闲事。 A lot of folks don't appreciate a feller like you coming up here, sticking their nose in places it don't belong.
你最好小心点，别在这儿鬼鬼祟祟的。 You need to be careful about slinking around here.
搞不好会有人把你当畜生给毙了。 Somebody's liable to think you're a animal and shoot you.
现在你总该明白他话里的意思了吧？ Now, you understand what he's saying, don't you?
有人肯定要受伤了。 Somebody going to get hurt, sure enough.
你是说，可能会有人受伤？ You mean, someone might get hurt?
你大概能当个英语老师，可惜你连简单的英语都听不懂，对吧？ You could be an English teacher probably, 'cept you don't understand plain English, do you?
滚出去。 Get out.
滚出去。这英语够简单了吧，滚出去。 Get out. That's pretty plain English, get out.
信不信由你，阿巴拉契亚这儿有一大帮人喜欢我。 Believe it or not, a bunch of people up here in appalachia like me.
他们希望我能留下来。 They'd like me to stick around.
我决定要在这儿多待一阵子。 I've decided I'm going to stick around for a while.
我还决定了，你要是不乐意，那就忍着吧。 I've also decided that if you don't like it, that's tough shit.
我这儿有你想要的硬货。 I got your tough shit right here.
噢！我的鼻子！我的鼻子！ Oh! My nose! My nose!
要知道，有时候两个人可不够。 You know, sometimes two's not enough.
要不要再叫几个人过来试试？ You want to see if you can call a few more folks around here?
悠着点，伙计们！ Easy, now, boys!
我把木头弄裂了，这可不行。 I cracked my wood. That's no good.
看吧，现在我把建房子的木料都弄坏了。 See, now, I'm damaging my lumber for the house.
我还是用手吧。 I'll just use my hands.
我这辈子都没被人打得这么惨过。 I ain't never been hit so hard in my life.
哦！ Oh!
噢，我的鼻子！ Oh, my nose!
我早该知道你迟早会捅出这种世界级的娄子。 I should have known you'd turn out to be some kind of world-class screwup.
像这样当众斗殴。 Public brawl like this.
塔格特先生，你因殴打他人和扰乱治安罪被捕。 You're under arrest, Mr. taggert, for assault and battery and disturbing the peace.
住手，劳埃德。 Hold it, Lloyd.
这是正当防卫。 It was self-defense.
什么？ What?
我亲眼看见他们先动手的。 I saw them. They jumped him.
这附近还有人看见什么吗？ Anybody else around here see anything?
我啥也没看见。 I didn't see nothing.
这儿没啥问题。 Ain't no problem here.
多谢帮忙，牧师。 Appreciate your help, reverend.
听我说。 Listen to me.
调查人员多年来一直在追查汉纳煤炭公司。 Investigators been hounding hanner coal company for years.
但始终一无所获。 Nobody's ever found anything.
我担心他们会伤害你。 I'm afraid they're going to hurt you.
这就是你总把我引荐给那些绝口不提他的人的原因吗？ Is that why you keep sending me to just the right folks, folks that ain't gonna talk about him?
这儿的人都不爱多嘴。你清楚的。 People up here don't like to talk. You know that.
我还知道这个人资助了你们的教堂。 I also know that this man supports your church.
要不是有他的资助，这座教堂恐怕早就不复存在了。 The church probably wouldn't be here if it wasn't for his support.
你是个好人，牧师。 You're a good man, reverend.
总有一天你会想明白的，然后你会说："这些钱不值得让我的族人付出代价。" One of these days, you'll put two and two together, and you'll say, "the money ain't worth what it's going to do to my people."
牧师，我觉得你最终会想通的。 I think you'll come around to that, reverend.
我相信你会的。 I believe you will.
奥林，我们这儿还有麻烦要解决呢。 Orin, we still got us a situation here.
你伤到他了吗？ Did you even hurt him?
伤他？我正准备把他脑袋轰开花。 Hurt him? I'm fixing to blow his damn brains out.
我们可能需要榴弹发射器。 We might need a grenade launcher.
不行，老爸说过别杀他。 No. Dad said don't kill him.
该死。现在我得告诉他发生了什么。 Shit. Now I got to tell him what happened.
以前人们会杀掉带来坏消息的信使。 They used to kill the messenger that brought the bad news.
给我点喝的。 Give me something to drink.
我打赌你需要来点茶。 I'll bet you could use some tea.
好的，女士。您真是善解人意。 Yes, ma'am. You're a mind reader.
亲爱的？ Honey?
好的，麻烦你了。 Yes, please.
您整天和蜜蜂作伴，会不会觉得孤单？ You ever get lonely up here, just with the bees and all?
嗯，您知道...我 16 岁前都帮父亲采蜜，后来他在矿上遇难，我就继续做这行...感觉这样就能留住他的一部分。 Well, you know, um... I helped my daddy gather honey until I was 16, and then when he died in the mines, I just kept on, and... so I feel like a part of him is kept on, too.
不...我从不觉得孤单。 No. I... I don't get lonely.
你爸爸在成为工程师之前是煤矿工人吗？ Was your daddy a coal miner before he was an engineer?
没错。 That's right.
他当工程师的时候，是不是画过这附近的地图之类的东西？ When he was an engineer, did he make up maps for around here and stuff like that?
你的问题可真多。 You ask a lot of questions.
是啊，抱歉。 Yeah. I'm sorry.
你为什么不问我些问题——任何你想问的都行。 Why don't you ask me some questions-- anything you want.
好的。 All right.
你为什么做这份工作？ Why do you do this work?
我做这份工作是因为报酬非常丰厚。 I do this work because the money is so good.
哈哈哈！ Ha ha ha!
我无亲无故。 And I have no family.
我这么做是因为这让我感觉良好，帮助他人是件美好的事，这就是原因。 And I do it because it makes me feel good, and it's nice to help people, that's why.
真好。 That's nice.
看起来要变天了。 Looks like some weather coming in.
我最好回去工作了。 I better get back to work.
我没钉子了。 I'm out of nails.
我可以帮你拿。 Well, I could get those for you.
就在汽车前座顶上。 Just on the top of the front seat of the car there.
马上来。 Coming up.
头把交椅 Top seat.
找到了吗？ Find them?
好的。 Yeah.
听说你在镇上到处打探消息 I hear you been asking a lot of questions around town, too.
在我们那儿，人们就是这样互相了解的。 Well, where I come from, that's kind of how people get to know one another.
他们通过提问和交谈来认识彼此。 They ask questions and talk.
这做法不错，你该找个机会试试。 Good thing to do. You ought to try it sometime.
或许哪天我会的。 Maybe someday I will.
所以，塔格特先生，我考虑后觉得有人帮忙这个主意不错，但我不会白占便宜。 So, Mr. taggert, I've decided I like the idea of somebody helping me, but I'm not going to take it for free.
今晚能来吃晚饭吗？ Will you come for supper tonight?
哦，我想可以吧。 Oh, I guess so.
7 点？ 7:00?
那太好了，七点整。 That would be great. 7:00.
晚上见。 Evening.
这些山脉是世间最美的景致。 These mountains are the most beautiful thing on earth.
大多数教会慈善人士总在谈论上帝，谈论他们如何与上帝同行，如何寻得信仰。 Most church charity types talk about God and how they walk with God and how they found God.
他们只顾自说自话，从不征求你的意见。 They talk at you instead of to you, and they never ask your opinion.
这就是你的全部作为。 And that's all you do.
你是警察对吧？ You're a cop, right?
不完全是，但差不多。 Not exactly, but something like that.
我在联邦政府工作。 I work for the federal government.
我听说有人在这里倾倒危险的有毒废物。 I was told that somebody's dumping some dangerous toxic waste out here.
我想看看能不能过来阻止这件事。 I wanted to see if I could come down and stop it.
好的。 Yeah.
我也想阻止它。 I want to stop it, too.
你还想修我的门廊吗？ Do you still want to fix my porch?
是的，先生。我会去修的。 Yes, sir. I'll do that.
你见过有人在这附近乱倒垃圾吗？ You ever seen anybody doing any dumping up here of any kind?
呃，我有时晚上会看到那边有奇怪的光。 Well, I've seen a lot of weird lights over there sometimes at night.
呃...直升机之类的玩意儿。 Uh...Helicopters, stuff like that.
呃...我的台阶也得修修。 Uh...My steps need fixing, too.
这个我能搞定。 I could do that.
那个卡特家的小子跟我说，他在那边山上看见了些亮光。 That Carter boy was talking to me about seeing some lights up there in them hills.
我觉得是直升机的声音。 I think it's helicopters.
我猜可能有人在上面倾倒什么东西。 I think maybe somebody's dumping something up there.
你知道有什么办法能上去吗？ You know a way we could get up there?
不知道，但我可以给你看样东西。 No, but I can show you something.
小心这些石头，很滑。 Watch out for these rocks. They're slick.
好了。 There you go.
到处都是死鱼。 Dead fish everywhere.
大雨过后就会这样。 It happens after a big rain.
小鱼苗都活不成了。 The young'uns are dying.
这种情况已经持续好几个月了，最近还变得更糟了。 It's been going on like this for months, and it's got worse lately.
我原以为你对鱼类一窍不通呢。 And I didn't think you knew anything about fish.
我叔叔厄尔说过，打牌时千万别太早亮出底牌。 My Uncle Earl told me never to tip your hand too early in a card game.
你肯定会输的。 You're guaranteed to lose.
这是个好建议。这是个好建议。 That's good advice. That's good advice.
是你给我寄的那封信吗？ Are you the one who sent me that letter?
是的，先生。是我寄的。 Yes, sir. I sent it.
既然现在你知道我是谁，我也知道你是谁，我这就进城去了。 Well, now that you know who I am and I know who you are, I'm going to head on into town.
要搭车吗？ You want a ride?
当然。 Sure.
我们走吧。 Let's go.
不客气。 You're welcome.
办成慈善活动吧。 Make it some charity event.
明星们就吃这套。 Celebrities love that shit.
他们能像招苍蝇一样吸引人群。 They draw the people like flies.
天啊，又怎么了？ Oh, for Christ's sake. Now what?
你觉得呢？ Well, what do you think?
你倒是说说看，一个鸟不拉屎的小镇能出什么乱子，怎么就搞不定了？ You want to tell me what's going on in one small town in the middle of nowhere and why you can't handle it?
我搞得定。 I am handling it.
该死，小子。 Shit, boy.
快遮住脸赶紧离开这里，娜塔莉。 Cover up and get the hell out of here, Natalie.
我有个会议要参加。 I got a meeting.
好的，亲爱的。 Sure, honey.
他是联邦探员——环保局的。 He's a fed-- e.P.A.
我叫杰克·塔格特。 Name's Jack taggert.
我不得不托关系打听，就为了弄清楚自己老家到底出了什么破事，因为我儿子搞不定。 I had to call in a favor to find out what the hell was going on in my own goddamn hometown because my son couldn't handle it.
你想让我干掉他？ You want me to take him out?
你连快餐窗口的芝士汉堡都拿不稳。 You couldn't take out a cheeseburger from a drive-thru window.
他想找茬，别搭理他。 He wants a fight, don't give him one.
让劳埃德去。叫他这次搜集点证据，再找几个目击证人。 Use Lloyd. Tell him to get something on him, and get some witnesses this time.
我一个电话就能搞定。 I can do that with one phone call.
好吧，科顿先生，再过两天你就能有个新门廊了。 Well, Mr. cotton, you're two days away from a new porch.
呃，这趟车费我该付你多少？ Uh, how much I owe you for the ride?
我看 50 美元吧。 I'd say 50 bucks.
你这是在逗我玩吧。 You're just funning me.
没错先生，我就是在逗你。 Yes, sir, I am.
真得好好谢谢你。 Sure got to thank you.
呃，对了，呃...我忘了。我家车道也得铺一下。 Uh, by the way, uh... I forgot. My driveway's going to need paving, too.
真的吗？ Really?
开个玩笑。我连车道都没有。 That's a joke. I ain't even got no driveway.
这笑话不错。 That was a good joke.
待会儿见。 I'll see you later.
回头见。 I'll see you around.
你知道好笑的是什么吗？ You know what's funny?
我们本想着顺路来看看...结果你倒好，在这儿和别人谈情说爱。 We thought we'd just stop by... and here you are, romancing somebody else.
看他送你回来的样子，活像你们刚第一次约会完。 Here he comes dropping you off just like you been out on your first date.
他完全不是我喜欢的类型。 Personally, he's not my type.
跟我说实话，小可爱。 Tell me something, cotton.
你们只是浅尝辄止，还是已经全垒打了？ Did he get to first base, or did you take him all the way to home plate?
晚上好，塔格特先生。 Good evening, Mr. taggert.
夫人，您好吗？ How are you, ma'am?
我...很好，谢谢。 I'm...Very well, thank you.
饿了吗？ Hungry?
好的。 Yeah.
这看起来棒极了。 This looks awfully nice.
谢谢。 Thank you.
我去拿吃的。 I'll get the food.
你厨艺不错。 You're a good cook.
呃...其实不怎么样，不过还是谢谢你。 Well... I'm not, but thank you.
那么，嗯...为什么...为什么你会留在这个镇上？这里的人似乎不太理解你。 So, um...What, uh... what makes you hang around a town here where folks don't seem to quite understand you?
嗯，我确实离开过一次。 Well, I did leave once.
就在某个深夜，我突然心血来潮，决定必须搬去路易斯维尔生活。 I just decided in the middle of the night, out of the blue, that I had to live in louisville.
刚租到公寓的第一天，我就遭遇了入室盗窃。 The very first day I had an apartment, I was robbed.
他们拿走了我所有的积蓄、珠宝首饰，洗劫一空。 And they got all the money I'd saved, jewelry, everything.
不过，反正我也不是那种都市女孩。 But, you know, I'm not much of a city gal anyway.
这里才是家。 This is home.
嗯，我能理解。 Yeah, I could understand that.
我听说这里有街舞表演。 I had heard that there's a street dance.
你愿意和我一起去吗？ You might like to come to that with me.
你是说...一起约会？ You mean... together on a date?
好的。 Yeah.
好啊，我很乐意。 Yes, I'd love to.
我很乐意。 I'd love to.
快看这个！ Look at this!
嘿，莎拉。 Hey, Sarah.
嗨。 Hi.
嘿，最近怎么样，小妹？ Hey, how you doing, little sister?
我整整提前了两天到呢。 I'm a whole two days early.
是啊，确实提前了。 Yeah, you are.
呃，杰克·塔格特，这是我哥哥厄尔。 Uh, Jack taggert, this is my brother Earl.
你好啊，杰克·塔格特？ How are you, Jack taggert?
我小妹的朋友就是我的朋友。 Any friend of my little sister is a friend of mine.
哇哦！天哪，回家的感觉真棒。 Whoo! Damn, it is good to be home.
我来给你讲讲我妹妹的事。 I'll tell you something about my little sister.
她是肯塔基州东部最棒的厨师，这可是千真万确。 She is the best cook in eastern Kentucky, and that's a fact.
跟你说实话，我清楚这州里哪儿打猎最带劲。 Tell you what. I know the best hunting in this state.
这些山我熟得很，每一寸都了如指掌。 I know these mountains, every inch of them.
也许我们可以去打猎。 Maybe we'll do some hunting.
那太好了。 That'd be great.
嘿，小妹妹。 Hey, little sister.
有人想吃甜点吗？ Anyone like dessert?
天色有点晚了。 It's getting kind of late.
非常感谢你的晚餐，真的太棒了。 Thank you so much for the dinner. That was really great.
我的荣幸。 My pleasure.
明天见。 I'll see you tomorrow.
杰克。 Jack.
早点回来，好吗？ Come back soon, all right?
是的，长官。 Yes, sir.
他是个好人。 He's a nice guy.
你跟他有多熟？ So how well do you know him?
你真正了解过一个人吗？ How well you ever know anyone?
你知道的，我很高兴你能遇见某个人。 You know, I'm glad for you to meet somebody.
只是...我也说不清。 It's just that... I don't know.
或许我对这家伙就是没什么好感。 Maybe I just don't get such a good feeling about this guy.
任何盯着我看的人都会让你觉得不对劲。 You get a bad feeling about anyone who looks at me.
好吧。让我这么说吧。 Ok. Let me put it this way.
我不想让这家伙在这儿修任何东西。 I don't want this guy around here fixing anything.
哦，真的吗？ Oh, really?
说来有点好笑。 It's kind of funny.
我才离开几周，毛毛虫小姐就变成社交花蝴蝶了。 I'm gone for a few weeks, and little miss caterpillar turns into a social butterfly.
嘿，莎拉。 Hey, Sarah.
听着，我只是说外面的世界很残酷，充满危险，而你并没有太多经验。 Look, I'm just saying it's a hard world out there, it's dangerous, and you haven't had a whole lot of experience.
厄尔，也许我能照顾好自己。 Earl, maybe I can take care of myself.
我只是想和你好好谈谈。 I'm just trying to have a conversation with you.
拜托你别在我面前失控。 Please don't go getting unhinged on me.
我实在不想再把那些医生叫回来和你谈话。 I'd hate to have to call those doctors back in here to talk to you again.
莎拉？ Sarah?
嘿，莎拉。 Hey, Sarah.
我只是不希望你草率行事。 I just don't want you rushing into anything.
如果有人伤害你，我会心痛死的。 It would kill me if anybody hurt you.
就这样。 That's all.
棉花先生！ Mr. cotton!
他们对你做了什么？ What did they do to you?
哦，天啊。我的肋骨...让我看看能不能把你从这里弄出去。 Oh, lord. My ribs... let me see if I can get you up out of here.
能麻烦你开下门吗？ Can you get the door, please?
就从这里走。 Right through here.
把他直接带到 1 号检查室。 Take him all the way down to exam room 1.
再晚几个小时，老天，他肯定撑不过去。 Another few hours, hell, he wouldn't have made it.
脑震荡了。 Got a concussion.
又是天堂般美好的一天。 Another fine day in paradise.
我会回来的，伙计。 I'll be back, buddy.
嗨，沃尔特。 Hi, Walter.
嗨。 Hi.
你们都知道这里发生了什么。 You all know what's going on here.
早上好，先生。今早过得如何？ Good morning, sir. How are you this morning?
塔格特先生，请跟我来好吗？ Mr. taggert, would you come with me, please?
想一起去喝杯咖啡吗？ You want to go have a little coffee together?
我不是来社交的。 I'm not here to socialize.
我看到你打倒了五个男人。 I saw you beat up 5 men.
听说棉花被打得半死不活。 I hear that cotton is beat almost to death.
人们受伤时，你总在现场。 People get hurt, and you're always around.
故意伤害罪——我估计能关你十天。 Assault and battery-- I figure it's good for a 10-day lockup.
听着，咱们别废话了行吗？ Listen, why don't we cut the shit?
你知道我是谁。 You know who I am.
我能逮捕你，就像你能逮捕我一样容易，你心里清楚。 I can arrest you just as easy as you can arrest me, and you know it.
所以为什么不带着奥林的小部门滚回他的车里？ So why don't you get back in Orin's car with Orin's little department and take off?
面对现实吧，我可不认你这套权威。 Let's face it. I don't believe in your authority.
或许你该相信抵在你屁股上的枪。铐上他。 Maybe you'll believe a gun up your butt. Cuff him.
现在...你想怎么玩？ Now...How you want to do this?
你想把这场游戏玩到底？ You want to play this game all the way?
我会派 300 名探员进驻这个乡巴佬小镇，把你身上每个洞都翻个底朝天。 I'll have 300 agents come up here into this little hick town and crawl up every orifice you got.
等完事之后，你可以去找你最爱的直肠科医生，要支舒爽的药膏，往最疼的那个眼儿上抹。 When it's over, you can go to your favorite proctologist and get a nice, soothing ointment and rub it on the hole that hurts most.
你想要什么？ How do you want it?
我们上吧，伙计们。 Let's go, boys.
你是谁，塔格特先生？ Who are you, Mr. taggert?
我是联邦探员，任职于环保局。我们接到多起举报，称有人在这片山区倾倒大量剧毒废料，这让我非常担忧 I'm a federal agent. I work for the e. P.A. , and we received several reports that someone has been dumping extremely large quantities of deadly toxic waste in these hills, which concerned me greatly
因为一旦渗入含水层，可能会污染方圆数千英里的饮用水源，导致这一带大批民众死亡。 because if it gets into the aquifer, it could destroy the drinking water for thousands of Miles and kill a bunch of people up around here.
你为什么要对我撒谎？ Why did you feel like you had to lie to me?
你当初说要来修门廊、想了解我，是真心的吗？还是连这个也是谎言？ Did you really want to come and fix my porch and get to know me, or was that just a lie, too?
在我们那儿，这叫做背叛，可不是交朋友的方式。 Back where I come from, we call it betrayal, and it is no way to make friends.
我很享受帮你修门廊的时光，而且我对你很有好感。 I loved fixing your porch, and I'm very interested in you.
嗯哼！ Mmm mmm!
知道我最爱这档节目什么吗？ Know what I love about this show?
谁在乎他们动作是否一致？ Who cares if they move the same way or not?
这依然让你感觉棒极了。 It still makes you feel great.
先生，是您儿子。 Sir, it's your son.
最好是好消息。 This better be good news.
他告诉劳埃德，如果我们试图逮捕他，他会让联邦特工像蝗虫一样遍布整个小镇。 He told Lloyd that if we tried to arrest him, he'd have federal agents all over this town like locusts.
我现在正有 5 万桶氰化物运往那里。 I got 50,000 barrels of cyanide rolling down there right now.
你他妈到底想让我放哪儿？ Where the hell do you want me to put it?
你是说你他妈到底想让我放哪儿？ You mean where the hell you want me to put them?
你他妈是个什么玩意儿，该死的学舌鹦鹉？ What the hell are you, a goddamn parrot?
这笔交易我赚了 1600 万。 I made 16 million on this deal.
你觉得我会把钱吐出来？ You think I'm giving it back?
这个州我说了算。 I own this state.
到底有什么问题？ So what the hell is the problem?
这家伙难道不懂规矩吗？ Doesn't this guy know the rules?
我就是规矩。 I'm the rules.
是我。 It's me.
我还有活儿要交给你。 I got another job for you.
你认识杰克逊镇那个叫塔格特的人吗？ You know that guy taggert down in Jackson?
我的孩子们...是我仅有的全部了。 My children... are all I got.
你刚来时，我不知道你是来帮我儿子的。 I didn't know you were trying to help my boy when you first came.
为此我感谢你。 I thank you for that.
之前的事我很抱歉。 I'm sorry about before.
我知道你有你的理由。 I know you had your reasons.
我也有我的理由。 I have mine.
这些是我父亲的地图。 These are my daddy's maps.
我想帮忙。 I want to help.
* 她正漫步云端 * * well, she's walkin' *
* 穿过层层云霭 * * through the clouds *
* 带着马戏团般狂野不羁的思绪 * * with a circus mind that's running wild *
* 蝴蝶、斑马与月光 * * butterflies and zebras and moonbeams *
* 还有童话故事 * * and fairy tales *
* 这就是她整天幻想的全部 * * that's all she ever thinks about *
打扰了，牧师。 excuse me, reverend.
我说几句可以吗？ Do you mind if I say a few words?
谢谢大家，请坐。 Thank you all. Please be seated.
要知道，富人的问题在于他们有时不在乎...他人。 You know, the trouble with rich people is that sometimes they don't care about... others.
那些通过倾倒有毒石油副产品等废弃物牟利的人——他们才是真正获利的一方。 These folks that are making the profits by dumping these toxic-waste petroleum by-products and stuff like that-- they're the ones making the profit.
他们为什么不把这些东西倒在自己后院？ Why don't they dump that in their own backyard?
可他们却付给某个可怜的蠢货——请宽恕我，神父——每小时五美元，让人把这些垃圾运到阿巴拉契亚山区。 But instead, they pay some poor dumbshit-- forgive me, father-- $5.00 an hour to truck this up into the mountains of appalachia.
为什么？ Why?
因为他们觉得你们都是些愚昧无知、赤脚贫穷、没见过世面的乡巴佬，既没钱也没势跟他们对抗。 Because they think you all are ignorant, barefoot, poor, dumb hillbillies that don't have the money and the power to fight them back.
在这些人眼里，你们根本无足轻重。 To these people, you all are insignificant.
你毫无价值。 You mean nothing.
如果现场有人觉得，为了那 300 美元收买新卫星的贿赂款或是睁只眼闭只眼的封口费，就值得出卖祖辈传承的基业 And if there's anybody out there who thinks that the $300 that they gave you to buy a new satellite or look the other way is worth selling out the legacy of your ancestors
和子孙后代的未来，请现在举手。 and the future of your children, please raise your hand.
他说得对。 He's right.
看吧，我可没见到有人举手。 You see, I don't see no hands.
请考虑一下这件事。 Please think about this.
你知道我为何而来。 You know why I'm here.
让我们团结如一家，共同对抗此事。 Let's all come together as one family and fight this.
杰克，能和你单独说两句吗？ Jack, can I have a quick word with you?
是的，长官。 Yes, sir.
杰克，我知道这些油桶是怎么回事，这是个问题。 Jack, I know what's going on with all these barrels, and that's a problem.
所有这些问题看起来都如此棘手，让人难以找到解决之道。 All these problems seem so big, it's hard to find your way around them.
这就是我想保住教堂的原因。 That's why I wanted to keep the church.
我以为自己能改变现状。 I thought I could make a difference.
我明白教堂对死人毫无帮助，所以我要做出改变——就在这里。 I realize church can't help nobody after they're all dead, so I'm going to make a change-- right in here.
我向天发誓，只要你肯拖着你这可悲的屁股上法庭，我会指证他们每一个人。 And by God, I swear, if you'll drag your sorry ass to court, I'll testify against every last one of them.
那我们或许能成为好搭档。 We might just make a good team, then.
我们上吧，伙计们。 Let's go, boys.
我们得走了。 We got to go.
再见。很高兴见到你。 Bye-bye. Good to see you.
这是你的零花钱。 There's your allowance.
爸爸，我只需要和你谈一会儿，如果可以的话。 Daddy, I just need to talk to you for a moment, if I could.
我们没被盯上。 We didn't get taggert.
这家伙简直就是条疯狗。 Guy's a goddamn pit bull.
我得把下一批货改道，停止运输。 I'm going to have to divert our next shipment, shut down.
我们冒不起这个险。 We can't risk it.
拜托，你说得我头都疼了。 Please. You're giving me a headache.
别转移任何东西。 Don't divert anything.
是时候见见这家伙了。 It's time I see this guy.
遵命，老爸。 Yes, sir, daddy.
嘿，杰克！ Yo, Jack!
杰克？ Jack?
准备好了吗？ Are you ready?
我们也一样。现在，快点！ We are, too. Now, come on!
* 哎呀，宝贝你好呀 * * well, hello to you, baby *
* 来自危险监狱 * * from the hazard jail *
* 肯塔基没人愿为我保释 * * nobody in Kentucky wants to go my bail *
* 带上那 40 美元 这就是你该做的 * * so bring the $40, that's all you got to do *
* 这将是我对你最后的请求 * * and that's the last thing that I'll ever ask from you *
它们在哪呢？ where are those at?
就在这儿，先生。 Right here, sir.
新汉纳赌场免费往返接送。 Free round trips to the new hanner casino.
我的家乡，我永远都不会忘记。 My hometown, and I ain't never forgetting it.
嘿，比利，最近怎么样？ Hey, there, Billy. How you doing?
莎莉。 Sally.
你会弹吉他吗？ You play guitar?
好的。 Yeah.
* 宝贝，求你了 * * baby, please *
* 把我的心还给我 * * give me back my heart *
他能来演奏吗？ is it all right if he plays?
当然。 Sure.
哎呀！他上场了！ Oops! There he goes!
谁想弹吉他？ Who wants to play the guitar?
给那男孩递个麦克风，好吗？ Give that boy a microphone there, all right?
* 宝贝 求你了 * * baby, please *
* 求你了 * * 宝贝 求你了 * * please * * baby, please *
* 求你了 * * 求你了 * * 宝贝 求你了 * * please * * please * * baby, please *
* 把我的心还给我 * * give me back my heart *
嘿，小姑娘。我们该好好认识一下。 hey, little lady. We should know each other better.
我是说，既然你经常来镇上...请放开我。 I mean, since you're coming into town so much and all... please, just let go of me.
来跳舞吧。 Let's dance.
不，我不想跳。 No. I don't want to.
好吧！ All right!
你不想和我跳舞吗？ You don't want to dance with me?
我想了解你。 I want to get to know you.
打扰一下。 Excuse me.
要知道，通常一个男人这样侮辱女性时，他其实是在侮辱她身边的男伴。但这次，实在不值得计较。 You know, normally, when a man insults a woman like that, he insults the man she's with, but in this case, it's just not worth it.
政府特工先生，专程来清理我们社区的垃圾。 Government agent man, come to take out our community trash.
这太值了。 Now, that's worth it.
你弄疼我了。 You're hurting me.
我真的是吗？ Am I really?
是的，你确实是。 Yes, you really are.
放了他！ Turn him loose!
我说了，放他走。 I said, turn him lose.
呃！ Uhh!
现在，我要你向这位女士道歉。 Now, I want you to apologize to the lady.
趁你还没睡着，快点。 Quickly, before you fall asleep.
抱歉，莎拉小姐。 I apologize, miss Sarah.
你差点就让我狠狠教训你一顿。 You came this close to having me stomp your ass.
汉纳先生想见你，塔格特先生。 Mr. hanner would like to see you, Mr. taggert.
那太好了。他在哪儿？ Well, that would be just fine. Where is he?
稍等一下，宝贝。 Give me just a second, babe.
今晚过得怎么样？ How you doing tonight?
发生什么事了？ What's going on?
劳埃德。 Lloyd.
奥琳，保重。 Orin, take care.
肛肠科医生怎么样？ How's the proctologist?
来吧，各位。 Well, everybody, come on.
重新围过来。你们觉得呢？ Gather back around. What do you say?
来点小节目如何？ How about a little something, huh?
你是怎么做到那个拇指动作的？ How did you do that thumb thing?
那真的很棒，我很喜欢。 That was pretty good. I liked that.
就像是个小纸牌魔术一样。 It's just like some little card trick.
改天我教你。 I'll show it to you someday.
好吧，我就直说了。 All right, I'll come straight to the point.
你要多少钱？ What's your price?
你说什么？ Excuse me?
我有的是钱。 I have a lot of money.
给你一些，你走吧。 I'll give you some to go away.
人人都有价码。 Everyone has his price.
你叫什么名字？ What's yours?
让我考虑一下。 Let me think about that for a minute.
用我朋友的命来换如何？ How about... the life of my friend?
或者你们把污染从空气、土壤和仅存的水源中清除如何？ Or how about if you took the poison out of the air, out of the earth, out of the water that you've left up here?
如果你能做到其中任何一件，我不但会离开，还会对你刮目相看。 If you could do any of those, not only would I leave, but I'd be impressed.
考虑一下我的提议。 Think about my offer.
哦，我已经考虑过了。 Oh, I already have.
你无法证明任何事。 You can't prove anything.
你什么也找不到。 You won't find anything.
人生苦短。 Life is short.
转瞬即逝。 It is very short.
你愿意再浪费一分钟在这里吗？ Do you want to spend another minute of yours here?
在这里我感觉充满活力。 I feel alive up here.
我甚至考虑在这里买栋房子，搬来定居。 I was thinking I might even buy a house up here, move in.
亲我的屁股吧。 Then kiss my ass.
这家伙是个麻烦。 This guy is trouble.
看到了吗？这就是我想——闭嘴。我要把矿井封了，把塔格特埋在里面。 See? That's what I was trying-- shut up. I want the mine sealed, and I want taggert buried inside it.
你知道该联系谁。把这个交给他。 You know who to call. Give this to him.
爸爸，你不让我独立经营，我以后怎么接班啊？ Dad, how am I ever going to take over one day if you don't let me run my own operations?
你不需要这么做。 You won't have to.
我会长生不老。 I'm going to live forever.
嘿。 Hey.
嗨。 Hi.
你那位相好的可真不简单。 Your beau's quite a fella.
厄尔，他是想帮我们。 He's trying to help us, Earl.
这样行吗？ How's that?
我们真的很需要你的帮助。 We sure could use your help.
什么意思？ What do you mean?
你知道他们用哪些矿场存放那些化学品。 You know which mines they're using to store those chemicals.
来吧，厄尔。帮帮我们。 Come on, Earl. Help us out.
你可以成为英雄。 You can be a hero.
哈。哈哈！ Ha. Ha ha!
莎拉，我可不是什么英雄。 Sarah, I ain't no hero.
但你可以是。 But you can be.
你可以做正确的事。 You could do the right thing.
我不知道。 I don't know.
走着瞧吧。 We'll see.
我确实喜欢一支优美的华尔兹。你呢？ I do love a good waltz. Don't you?
* 当爱意闪耀穿透 * * as love came shining through *
* 将永远如此，我的爱人？ * * will forever do, my love? *
* 这份爱会持续到永远吗？ * * will forever do? *
* 你问我爱你会有多久 * * you ask me how long I will love you *
* 这份爱会持续到永远吗？ * * will forever do? *
着火了！上面着火了！ fire! There's a fire up there!
那是教堂。 That's the church.
没用的！放手吧！ It's no use! Let it go!
杰克，我知道是谁在背后搞鬼。 Jack, I know the bastards who were behind this.
我有件事要告诉你。 I've got to tell you something.
我从这些混蛋手里拿过钱。 I've taken money from these bastards.
我甚至还帮他们把那些脏东西埋进地里，但这个...古德尔先生呢？他在里面吗？ I've even helped them dump their shit into the ground, but this... how about Mr. goodall. He is in there?
我不知道古德尔先生在哪。 I don't know where Mr. goodall is.
我什么都不知道。 I don't know nothing.
你最好祈祷他还活着。 You better hope he's alive.
我带你去那个垃圾场。 I'll take you to that dumpsite.
你知道清水路和山脊交汇处吗？ You know where clear water road meets the Mountain Ridge?
是的，长官，我知道。 Yes, sir, I do.
半小时后我们在那里碰面。 I'll meet you there half-hour from now.
要不我们一起去？这样不是更好吗？ Why don't we go together? Wouldn't that be better?
不行，先生。我不想被人看见和你一起离开这里。 No, sir. I don't want to be seen leaving here with you.
他们今晚要在那里装货。 They're putting a load in there tonight.
这是个危险的地方。 It's a dangerous place.
我为你骄傲，厄尔。 I'm proud of you, Earl.
嘿，莎拉？ Hey, Sarah?
你觉得我是个该死的蠢货吗？ Do you think I'm some kind of a damn fool idiot?
这家伙会把我们都拖下水。 This guy's going to sink us all.
他根本不在乎穷乡僻壤的一群乡巴佬。 He don't give a shit about a bunch of backwoods country folk in the middle of nowhere.
他会想办法把我送进监狱。 He's going to try and put me in jail.
不，他...他不是那种人。 No. He... he's not like that.
莎拉...你和他上床了？ Sarah... did you sleep with him?
什么？ What?
你这个荡妇。 You whore.
呃！ Uhh!
啊！ Ah!
等他走了，一切就会恢复原样。 When he's gone, things are going to go back to the way they used to be.
你在说什么？ What are you talking about?
就像爸爸去世前那样。 Before daddy died.
我要走了。我要走了。 I'm leaving. I'm leaving.
你要是走了，肯定又会被抢劫，还得叫你大哥来接你。 If you leave, you're just going to get robbed again, have to call your big brother to come and get you.
相信我，你绝对会再次被抢的。 Believe me, you will get robbed again.
搞这种愚蠢的小蜜蜂生意。 Starting this stupid little honeybee business.
冒出些狂妄念头。自以为能对抗整个世界，其实你还差得远。 Getting some big ideas. Think that you're ready to take on the whole damn world, but you're not.
随便哪个多看你两眼的混蛋，你都跟人家搭话。 You talk to any goddamn guy who looks twice at you.
那些杂种，他们只图一件事。 Them bastards, they just want one thing.
他们只图一件事，但休想得逞。 They just want one thing, and they can't have it.
牧师的事真遗憾，不过...他确实话太多了。 It's too bad about the reverend, but... he always did talk too much.
你需要帮助，厄尔。 You need help, Earl.
啊。 Ah.
我要去报警，把一切都告诉他们。 I'm going to the police, and I'm going to tell them everything.
我要告诉他们关于你的事。 I'm going to tell them about you.
我要告诉他们关于爸爸的事。 I'm going to tell them about daddy.
我要把一切都告诉他们！ I'm going to tell them about all of it!
我要告诉你一件事。 I'm going to tell you something.
我早知道那家伙会对你产生不良影响。 I knew that guy was going to be a bad influence on you.
你敢碰我，我发誓会杀了你！ Touch me, I swear to God I'll kill you!
是吗？那你最好别失手，否则我可要发飙了！ Yeah? Well, you better not miss, or I'm liable to get really upset!
我恨你！ I hate you!
哈哈哈！嘿！ Ha ha ha! Hey!
听好了，小妹妹。 Tell you what, little sister.
我可不想坐牢。 I'm not going to go to jail.
我什么都干得出来，哪怕当独生子也在所不惜。 I'll do anything, even if that means being an only child.
你他妈往哪儿跑，嗯？ Where the hell you going, huh?
嗯？ Huh?
嘿！你知道吗，你朋友杰克要出意外了。 Hey! You know, your friend Jack's going to have an accident.
他会死在山底下。 He's going to die under the Mountain.
你在说什么？ What are you talking about?
放我出去，厄尔！ Let me out of here, Earl!
再往里走四分之一英里。 Quarter-mile in.
有人曾问我爸地狱有多深，他说："就四分之一英里。" You know, somebody once asked my pa how far down hell was, and he said, "just a quarter-mile."
我打赌这数字差不多。 I'll bet that's about right.
带枪干嘛？ What's the gun for?
以防万一，是吧？ Just in case, huh?
快进来。 Get in.
这里就是主矿脉。 This here is the mother lode.
这下面有很多有毒废料，厄尔。 A lot of toxic waste down here, Earl.
老兄，这玩意儿漏得到处都是。 Man, I see this stuff leaking all over the place.
说真的，这让我有点慌。看着像有辐射。 That kind of worries me, you know? Looks radioactive.
我打赌这鬼东西在暗处绝对会发光。 I bet you this shit would glow in the dark.
没错，反正你肯定不想喝它。 Yeah, well, you don't want to drink it.
你手上划伤了。怎么弄的？ You cut your hand there. How'd you do that?
哎呀。可能是被大门刮到了。 Gee. Guess I cut myself on the gate.
其实有件事我一直想问你。 You know, I've been wanting to ask you something.
我注意到莎拉在你身边特别紧张。 I noticed that Sarah gets awful nervous around you.
我想知道你会对此说些什么。 I wondered what you'd have to say about that.
她在大多数男人面前都会紧张。 She's nervous around most men.
我猜你很久以前就听说那件事了。 I guess you heard what happened a long time ago.
她就是一直没能走出来。 She just never did get over that.
是这样吗？ Is that right?
我想她始终无法释怀的原因，是因为她并没有真的动手。 I think the reason why she never got over it is because she didn't do it.
听着，我的推测是——当她还是个小女孩时，你在性侵她。后来你父亲发现了这事，有次狠狠揍了你一顿，于是你杀了他。 See, my theory is, when she was a little girl, you were molesting her, and I think your daddy found out about that and went to throw you a real bad beating one time, and you killed him.
然后你很可能跑去对你妹妹说："小妹，这枪是走火的，我已经是成年人了。" Then you probably went to your little sister and said, "little sister, this gun went off by accident, "and I'm an adult.
"现在，如果他们判我有罪让我坐牢，"你就得孤零零留在这儿，"所以如果你替我顶罪，你还是未成年——他们不会拿你怎么样的。" "Now, if they convict me and I go to prison, "you're going to be left here all alone, "so if you take the rap for me, you're a minor-- they ain't gonna do nothing to you."
所以你说服她这么做，这些年来镇上所有人都以为她有病、精神失常还杀了她父亲，其实真正动手的是你，对不对？ So you convinced her to do that, and all these years, everybody in town is convinced that she's sick and she's crazy and she killed her daddy, when you really did it, didn't you?
你这招不比负鼠屎还滑头？ Ain't you slicker than possum shit?
你脑子转得快，嘴巴也利索。 You got a sharp mind and a fast mouth.
嘿，吉米·乔。 Hey, Jimmy Joe.
博比·T。 Bobby t.
这位是塔格特先生。 This is Mr. taggert.
他是政府某个机构的人。 He's a government man with some agency.
我不知道，那是什么？呃...P.A.、F.D.A.、F.B.I.？我不确定。 I don't know, what is that? Uh... e. P.A., f.D.A., f.B.I.? I'm not sure.
下来给我们这些乡下人示范下该怎么做。 Come down here to show us backwoods folks how to do things.
这些是我的伙计们。 These are my buddies.
他们在这儿工作。 They work down here.
我想让你见见他们，因为我不确定你是否真正理解在这片土地上贫穷意味着什么，理解每天要为餐桌上摆块面包而挣扎的滋味。 I wanted you to meet them because I'm not sure you appreciate what it means to be poor down here, what it means to have to put some bread on the table.
我猜你那件外套的价格，抵得上赛勒斯一个月的工钱。 I imagine that coat of yours cost more than Cyrus' wages for a month.
问题是，杰克，我喜欢你，而且我知道我妹妹也喜欢你。 Damn thing is, Jack, I like you, and I know my sister likes you, too.
所以我才不打算杀你。 That's why I'm not going to kill you.
兰德尔，你来搞定！ Randall, you do it.
呃！ Uhh!
啊！ Aah!
抓住他！ Get him!
绕回来！从另一边包抄！ Come back around! The other side!
我瞎了！什么都看不见！ I'm blind! I can't see!
宰了他！ Kill him!
干掉那个狗娘养的！ Kill that son of a bitch!
抓住他！抓住他！ Get him! Get him!
呃！ Uhh!
啊！ Aah!
把那东西给我。 Give me that.
爸爸，你能听到吗？ Can you hear this, daddy?
感觉到了吗？ Feel that?
天啊！ Oh, my God!
快跑，孩子们！ Run, boys!
跑！快跑！ Run! Run!
快跑！ Run!
救命！ Help!
莎拉？ Sarah?
杰克！ Jack!
你还好吗？ You ok?
好的。 Yeah.
厄尔在找你，他要杀了你。 Earl's looking for you, and he's going to kill you.
坐下。坐下。坐下。 Sit down. Sit down. Sit down.
你没事吧？ You all right?
厄尔在矿井爆炸中丧生。 Earl was killed in the explosion in the mine.
我们得担心汉纳和那些人。 We've got to worry about hanner and those folks.
如果你愿意作证，我想我们可以让他坐很久的牢。 If you're willing to testify, I think we could put him in jail for a long time.
你觉得呢？ What do you think?
好的。明白了。 Yeah. Ok.
这意味着这里会变得有点热。 So what that means is it's going to get a little hot around here.
我会打个电话，看看能不能让你进入保护性监禁。 I'll make a phone call and see if I can put you in protective custody.
与此同时，我们最好收拾行李离开这里。 In the meantime, we better get packing and get out of here.
奇克·拉森。 Chick Larsen.
是我，伙计。我们找到那批货了。 Yeah, chick. It's me. We found the stuff.
规模有多大？ How big is it?
这是我见过最集中的一批。 It's the most I've ever seen in one spot.
那里发生了塌方，所以顶部的压力极不稳定。 There's been a cave-in, so the pressure on top of that is very unstable.
我们得加快行动了。 We're going to have to move fast.
另外，我有个证人需要离开这里接受保护性监禁。 Also, I've got a witness that's going to need some protective custody out of here.
好吧。行。我能帮上什么忙？ All right. Fine. How can I help you?
给我派几个证人保护计划的特工过来。 Send me a couple of agents from the Witness Protection program.
看看我们能不能护送她离开这里，去个安全的地方。 See if we could escort her out of here and to a safe place.
在 98 号公路的老卡车停靠站碰头。 Meet me at the old truck stop on highway 98.
听着，援兵马上就到。 Listen, the cavalry's on its way.
再坚持一下。 Just hang in there.
我要打个电话。 I'll make a call.
他们在那儿。 There they are.
* 我要去路易斯安那 * * I'm goin' Louisiana *
* 弄个巫毒护符 * * and get me a mojo hand *
* 这样就能挽回我的女人 * * I'm gonna fix my woman so *
* 她不能有其他男人 * * she can't have no other man *
* 昨夜冰冷的地面是我的床 * * cold ground was my bed last night *
* 石头也是我的枕头 * * rocks were my pillow, too *
塔格特探员？ agent taggert?
先生。 Sir.
亚当斯警官。 Officer Adams.
我们已听取拉森特工的简报。 We've been briefed by special agent Larsen.
这就是目击者吗？ Is this the wit?
是的，长官。 Yes, sir.
就是她。 This is her.
你怎么知道我在哪？ How will you know where I am?
他随时可以通过拉森特工联系我们，女士。 He can get in touch with us anytime through special agent Larsen, ma'am.
跟这几位先生走吧。 Go with these gentlemen.
他们会好好照顾你的。 They're going to take good care of you.
你现在就跟他们一起走吧。 You go ahead and go with them now.
你会知道我在哪儿的吧？ Will you know where I am?
我们会随时向他通报进展的。 We'll keep him informed every step of the way.
我有条直达线路通过小鸡，明白吗宝贝？ I have a direct line through chick, all right, baby?
好的？ Ok?
那是快拔枪套吗？ Is that a quick-draw rig?
是的，确实如此。 Yes, it is.
对联邦探员来说有点奇怪，不是吗？ That's kind of odd for a federal agent, isn't it?
我们在乡下地方，他们基本不管我们做什么。 We're out in the country here, and they kind of let us do what we want.
我会联系你的。 I'll be in touch.
好的。 All right.
快走，快走，快走！ Go, go, go!
停车！ Stop the car!
住手！求你了！ Stop! Please!
坚持住，姑娘。 Hang on, girl.
该死！ Shit!
快！赶紧他妈离开——现在！ Come on! Get the fuck out--now!
离窗户远点，小子！ Get away from that window, boy!
所有人趴下！ Everybody down!
坐下！给我闭嘴！ Sit down! Shut the hell up!
装作什么都没发生！ And act like nothing's happening!
趴下！ Get down!
呃！ Uh!
呃！ Uhh!
好的，趴下别动。快，老实待着。 All right. Stay down. Come on, stay down.
我来吸引他的注意，这样我就能和他谈谈。 Let me get his attention so I could talk to him.
呃！ Uhh!
喂...告诉你老板，我这就去找他算账。 Hey... tell your boss I'm coming to get him.
不过转念一想，还是我亲自告诉他吧。 You know, on second thought, I'll tell him.
啊！ Aah!
啊！啊！ Aah! Aah!
哦，靠！ Oh, shit!
留下来。我们会玩得很开心。 Stick around. We're going to have some fun.
小妞，你简直是个灾难级的大麻烦。 Chick, you're a five-alarm fuckup.
我花钱雇你是为了什么？ What the hell am I paying you for?
你想让我另找他人吗？ You want me to find someone else?
不。不行！听我说。 No. No! Listen to me.
塔格特不知道我的存在。 Taggert doesn't know about me.
我会保护你。我能确保针对你的任何调查都无疾而终。 I'll protect you. I can make sure any investigation that we do on you doesn't go anywhere.
然后你亲自监督塌方现场的清理工作。 Then you oversee the cleanup of the cave-in personally.
有问题的话，你就得离开这里。 Any problems, you're out of here.
没问题。 No problem.
我正打算去镇上处理几件事。 I was going to head on over into town and take care of a few things.
然后我会回来修完这个门廊。 Then I'll come back and finish fixing this porch.
别担心，一切有我。 Don't worry about a thing.
你在这里会很安全。 You'll be safe here.
你再也不会回来了，对吗？ You're never going to come back again, are you?
你和那个乡下姑娘的露水情缘结束了。 Your fling with the country girl is over.
你可以告诉我真相。 You can tell me the truth.
我是个成年人。 I'm an adult.
不。我本打算先去照顾汉娜，再回到这里接你。 No. I was going to go take care of hanner, come back here, and get you.
你可以放心。 You can count on it.
先生们，请靠近法官席。 Gentlemen, please approach the bench.
汉纳先生，你被指控在 13 个不同地点分 42 次倾倒 410 万桶有毒废料。 Mr. hanner, you are accused of dumping 4.1 million barrels of toxic waste 42 times in 13 different locations.
你认罪吗？ How do you plead?
法官大人，汉纳先生根据《应急规划与公民知情权法案》认罪。 Your honor, Mr. hanner pleads guilty under the emergency planning and citizens' right to know act.
非常清楚。 Very well.
判处 25,000 美元罚款。 That's a $25,000 fine.
我额外罚你 2.5 万美元，因为你未披露自己公司的有毒物质排放清单。 I'm fining you an additional 25,000 for failing to disclose your own company's toxic release inventory.
下一个案件。 Next case.
看到了吗？这就是我爱这个国家的原因。 See? That's what I love about this country.
我去年赚了 3 亿美元，只花了 5 万块成本。 I made 300 million last year, and it only cost me 50 grand.
打扰一下。 Excuse me.
我能和你单独聊一会儿吗？ Can I have a little word with you for a minute?
环保署——他们向来不擅长惩治罪犯、抓捕犯人，更别说保护环境了。 The e.P.A.--They've never been very good at punishing criminals, catching them, helping the environment.
我给你准备了个小惊喜。 I've got a little surprise for you.
我辞职了，正式离开环保署。 I quit the e.P. A, and I quit the e.P.A.
这样我就能用所有醒着的时间让你生不如死。 So I could spend my every waking moment trying to make your life miserable.
我们按你的规则玩这场游戏，而你的法庭判定我清白无罪。 We played this one by your rules, and your court decided I was clean.
你这是在侵犯我的宪法权利。 You're violating my constitutional rights.
汉纳先生，我向你保证，就像你现在站在这里一样确定，我会让你重新理解"侵犯"这个词的含义。 Mr. hanner, I promise you as sure as you stand here now, I'm going to show you new meaning to the word "violation."
最近怎么样，小妞？ How you doing, chick?
嘿，杰克。你在忙什么呢？ Hey, Jack. What are you doing?
没想到会在这儿遇见你。怎么了？ Didn't expect you to be up here. What's up?
我大概知道你为什么没料到会在这里见到我。 I think I know why you didn't expect to see me here.
是你设局陷害弗兰克的，对吧？ You set up Frank, didn't you?
你在说什么？ What are you talking about?
我是说，要不是因为你，他们根本抓不到他。 I mean, if it weren't for you, they'd have never found him.
你被捕了。 You're under arrest.
你有权保持沉默。 You have the right to remain silent.
你说的每句话都将作为——你没资格逮捕我，杰克。我级别比你高。 Anything you say can and will be held-- you can't arrest me, Jack. I outrank you.
你以为自己是谁？ Who do you think you are?
我正想问你同样的问题。 I was going to ask you the same thing.
你就是个败类，我为你感到羞耻。 You're a piece of shit, and I'm ashamed of you.
给他接上。 Hook him up.
是，长官。我们走。 Yes, sir. Let's go.
* 当我还是个小男孩时 * * now, when I was young boy *
* 妈妈对我说... * * my mother said to me... *
嘿！ hey!
嘿！ Hey!
什么？ What?
过来这边。拿着这个包。 Come over here. Hold this bag.
为啥？它又不会跑。 Why? It ain't going nowhere.
照做就是了，该死的。 Just heel, damn it.
嘿，奥琳。 Hey, Orin.
再投入一点——就这样。 Lean into it more-- this this.
小奥！过来，孩子。 Junior! Come here, boy.
我想和你谈谈。 I want to talk to you.
哦，不。 Oh, no.
你怕什么？不就是个联邦探员嘛。 What are you afraid of? That's just Mr. federal agent man.
你想怎样——也把我抓起来关个十分钟？ What are you going to do--arrest me for 10 minutes, too?
过来小子，我有话跟你说。 Come here, boy. I want to talk to you.
不，你过来。 No. You come here.
别躲在那颗大痘痘后面了。 Don't hide behind that big old pimple.
你最好离我远点，因为你根本拿我没办法。 You just get the hell away from me because you don't have shit on me.
事实上，我手里确实有不少你的把柄。但你看，现行司法体系没法给你足够的惩罚，而我觉得你活该受罪。 Actually, I do have quite a bit on you, but, you see, our current judicial system would not provide adequate punishment for you, and I think you really deserve to suffer.
既然我这么自私，我已经安排好了让你遭报应的方式。 Since I'm feeling selfish, I've arranged for a way for that to happen.
你最好别碰我朋友，否则我得好好教教你怎么把人揍得屁滚尿流。 You better leave my friend alone, or I'm going to have to properly educate you on how to beat the shit out of somebody.
说真的，你肯定是个蠢货，不然怎么还敢站在那儿不动。 Matter of fact, you must be a dumb motherfucker, or you wouldn't still be standing there.
他会把你打得像头租来的骡子一样惨。 He's going to whip your ass like you're a rented mule.
他会扇得你像个红头发的拖油瓶似的。 He's going to slap you like a red-headed stepchild.
我走遍了阿巴拉契亚地区。 I've been all over appalachia.
我遇到了许多非常友善的人。 I met lots of really fine people.
但我从未遇到过像你们这样的人。 I've never met any people like you guys.
你们真的非常特别。 You guys are really unique.
你整天跟那些无知的人混在一起。 You've been hanging out with the ignorant people.
呵，要知道我们可是受过教育的。 Well, see, we're educated.
看来教育也买不来常识。 I guess education can't buy common sense.
要我说啊小学弟，要是你爸知道你蠢成这样，准会拿你换只宠物猴。 I think, junior, if your daddy knew how stupid you were, he'd trade you in for a pet monkey.
嗷！ Rrargh!
快上！快上！ Go! Go!
上！抓住他——现在！ Go! Get him--now!
啊！我的鼻子！我的鼻子！ Aah! My nose! My nose!
快啊，做点什么！ Come on, do something!
帮他一把！狠狠揍他一顿！ Help him out! Beat the tar out of him!
快上啊，小子！ Get in there, boy!
光这样可不够啊，孩子。 You got to have more than that, son.
过来，小子。我有话跟你说。 Come here, boy. I want to talk to you.
现在是你挺身而出做个男子汉的时候了。 Now's the time for you to step up and be a man.
来吧。你现在想跟我谈谈了，是吧？ Come on. You want to talk to me now, huh?
就聊一小会儿？ Just a little bit?
那你想让我怎么做？ What do you want me to do?
你总得跟我说话的。 You're going to have to talk to me.
你清楚你父亲在这儿干的勾当没一件是好事。 You know the things your father's doing here ain't no good.
你得转为检方证人。 You're going to have to turn state's evidence.
你可以单纯为了自保这么做，也可以因为明白这是正确选择而做。 Now, you can do that just 'cause it's the only way to save your ass, or you can do it 'cause you know it's the right thing.
我他妈不在乎动机，但你必须照办。 I don't really give a shit, but you're going to do it.
是的，长官。 Yes, sir.
来吧，宝贝！ Come on, baby!
* 我在高速公路上来回奔波 * * I was dealin' up and down the highway *
* 直到他们逮到我满载而归 * * till they caught me with a heavy load *
* 他们判我苦役赎罪 * * they sentenced me to hard labor *
* 在路边干活 * * working on the side of the road *
* 我不否认自己有罪 * * now, I don't deny I was guilty *
* 我知道我触犯了法律 * * and I know I broke the law *
* 当时我又饿又穷 看不到任何希望 * * I was hungry and broke and couldn't see no hope *
* 我的处境十分艰难 * * and my back was up against the wall *
* 现在我... * * now I'm... *
有什么问题吗，塔格特先生？ is there some sort of a problem, Mr. taggert?
是的，呃，奥林·汉纳遇到了些麻烦。 Yeah, well, um, there's a problem for Orin hanner.
我有逮捕他的授权令。 I've got a warrant for his arrest.
就算你拿着上帝的石板我也不在乎。 I really don't care if you've got stone tablets from God.
这是私人聚会。 This is a private party.
先生，你应该明白我有权采取任何必要手段执行逮捕，而你现在是在妨碍司法公正。 Sir, you realize that I have the right to effect this arrest by whatever means are necessary, and you are obstructing justice.
使用武力只会让诉讼金额增加数百万，先生。 Well, use of force will only add millions to the lawsuit, sir.
哦！ Ohh!
现在你可以起诉我了。 Now you can sue me.
* 耶！ * * yeah! *
非常感谢大家。请别走开。 thank you very much, everybody. Stick around.
我们的下一场演出将在几分钟后开始。 Our next show will be in just a few minutes.
有些人就是不知进退。 Some people don't know when to quit.
谁？ Who?
不过是个蠢警察罢了。 Just some dumb cop.
我赌 1000 美元，他 30 秒内就会趴下。 I got $1,000 says he's on the ground in 30 seconds.
我接受这个赌注。 I'll take that bet.
需要帮忙吗？ Can I help you?
我持有对奥林·汉纳的逮捕令，需要执行该令状。 I have a warrant for the arrest of Orin hanner, and I need to serve that warrant.
我确信他就在后面。 I'm sure he's right back there.
放你进去，我就会丢掉工作。 I let you in, I lose my job.
这总比掉光牙齿强，你说对吧？ That would be better than losing your teeth, don't you think?
等等，等等，先别急。 Hold on, hold on, hold on.
约翰小子被搞糊涂了。 John-boy is confused.
他想说的是：你可以把那张搜查令塞进自己屁股里。 What he's trying to say is you can take that warrant and shove it up your ass.
先生，您妨碍了——请后退。往后退。 Sir, you're obstructing-- step back. Step back.
呃！ Uhh!
开门。把门打开！ Open the door. Open it up!
你好啊，奥林。 Howdy, Orin.
嗨，杰克。请坐。 Hiya, Jack. Have a seat.
要喝点什么吗？ Can I get you a drink?
我不太喝酒。 I don't drink much.
给我打电话。 Call me.
我们素未谋面，但我知道你并不在意这个。 I haven't met you, but I'm sure you don't care about that.
奥琳，祝你好运对付这个大家伙。 Orin, good luck with this incredibly large fellow.
哈哈！ Ha ha!
我们现在的处境...相当特别。 We're in a... unique situation here.
我知道环保署没能把你关起来。 Now, I realize that the e.P.A. Wasn't able to put you away.
对了，我跟你辞职的事是开玩笑的。 By the way, I was just kidding when I told you I resigned.
我还是在职特工。 I'm still an active agent.
这两位先生是联邦调查局的。 These two gentlemen are with the f.B.I.
他们是来协助我执行这张搜查令的。 They came to help me serve this warrant.
你儿子提供的证据足以让你把牢底坐穿。 Your son provided us with enough evidence to stack up a lot of years.
我儿子真让我失望透顶。 My son's a real disappointment to me.
我们掌握了你敲诈勒索、密谋谋杀、谋杀和诈骗的罪证。 We've got you on extortion, conspiracy to commit murder, murder, and racketeering.
至少判 30 年。 We're talking 30 years.
这...这也太丑了。 That's... that's ugly.
这么久没碰女人可够受的。 That's a long time to go without a woman.
知道吗，我就猜到你会这么说。 You know, I knew you were going to say that.
我有个叫泰隆的好兄弟答应过我，等你进了监狱，他会好好"关照"你，教你体会监狱里最亲密的人际礼仪。 I have a dear friend named Tyrone that has promised me that, uh, when you hit prison, he's going to take you under his wing and teach you the most intimate social graces of prison,
你会得到很好的照顾。 and you're going to be in good hands.
所以你不用担心这个。 So you won't have to worry about that.
好吧，这解决了女人的问题，但你是在和一个 60 岁的老人说话。 Well, that takes care of the woman thing, but you're talking to a 60-year old man.
那仍然意味着我很可能会死在监狱里...或者祈求上帝让我早点解脱。 That still means I'd probably die in prison... or wish to God I had have.
除非你能活到非常非常老。 Unless you live to be a very, very old man.
所以我想，呃，杀你应该是免费的。 So I guess, uh, that makes killing you free.
当然，前提是你能做到的话。 Well, it would be free if you could.
动作真快。 That's fast.
给他接上。 Hook him up.
我抓住他了。 I got him.
这速度真够快的。 That's real fast.
你被捕了。把手放到身—— You're under arrest. Put your hands behind your--
探员倒下了。快叫救护车。 agent down. Get me an ambulance.
我还活着呢，混蛋。 I'm still alive, asshole.
我知道你还活着，奥琳。 I know you're alive, Orin.
这可能是因为我枪法太差，也可能是因为我枪法太好——专门让你见见泰伦。 Now, that could be because I'm a bad shot, or it could be that I'm a good shot and I just wanted you to meet Tyrone.
你自己琢磨吧。 I'll let you think about that.
去你的，杰克。 Fuck you, Jack.
回头见，伙计。 See you around, buddy.
别乱跑。 Don't go anywhere.
* 哦，哦 * * ooh, ooh *
* 耶 * * yeah *
* 我只是个漂泊的旅人 * * I am just a traveling man *
* 独自承受着耻辱 * * alone in my shame *
* 被这破碎的时代击垮 * * beaten by these broken times *
* 一直在这地狱中游荡 * * been wandering through this hell *
* 我曾冒险尝试 * * and I have taken chances *
* 却失去所有掌控 * * and I've lost all I ruled... *
嗨。 hi.
* 答案就在眼前 * * the answer's right in front of me *
* 而我真是个傻瓜 * * and I have been a fool *
* 我总在绕远路 * * I keep taking that long way around *
* 为何我总要绕远路？ * * why must I take the long way around? *
* 总以为自己在进步 * * I keep thinking I'm moving up *
* 我正逐渐失去立足之地 * * and I'm losing my ground *
* 为何我总要绕远路 * * why must I take the long way *
* 兜兜转转？ * * long way around? *
* 绕远路而行 * * the long way around *
* 宝贝 * * baby *
* 以为我在步步高升 * * thinking I'm moving up *
* 却逐渐失去立足之地 * * losing my ground *
* 为何我总要绕远路 * * why must I take the long way *
* 绕远路了吗？ * * long way around? *
* 是啊 * * yeah *
* 当我独自坐在这月光下 * * as I set here alone in the moonlight *
* 我仿佛看见你微笑的脸庞 * * I see your smiling face *
* 我再次渴望你的拥抱 * * and I long once more for your embrace *
* 还有那美妙的肯塔基华尔兹 * * and that beautiful Kentucky waltz *
* 我再次渴望你的拥抱 * * and I long once more for your embrace *
* 还有那美妙的肯塔基华尔兹 * * and that beautiful Kentucky waltz *
* 小时候，我们全家常去旅行 * * when I was a child, my family would travel *
* 前往父母出生的西肯塔基州 * * down to Western Kentucky where my parents were born *
* 那里有个守旧的小镇 * * and there's a backwards old town *
* 常被人们追忆 * * that's often remembered *
* 无数次回忆已褪色 * * so many times that my memories are worn *
* 爸爸，带我回穆伦堡郡好吗 * * and, daddy, won't you take me back to muhlenburg county *
* 去那青河畔的天堂所在 * * down by the green river where paradise lay? *
* 抱歉孩子，你的请求来得太迟 * * well, I'm sorry, my son, but you're too late in asking *
* 皮博迪先生的运煤列车已将它拖走 * * Mr. peabody's coal train has hauled it away *
* 有时我们会沿着碧绿的河流顺流而下 * * well, sometimes we'd travel right down the green river *
* 来到阿德里山旁那座废弃的旧监狱 * * to the abandoned old prison down by adrie hill *
* 那里空气弥漫着蛇腥味 * 我们便掏出手枪射击 * * where the air smelled like snakes * and we'd shoot with our pistols *
* 我们只猎杀那些空汽水瓶 * * but empty pop bottles was all we would kill *
* 爸爸，带我回穆伦堡县吧 * * and, daddy, won't you take me back to muhlenburg county *
* 去那青河畔的天堂所在 * * down by the green river where paradise lay? *
* 孩子，很抱歉，你的请求来得太迟 * * well, I'm sorry, my son, but you're too late in asking *
* 皮博迪先生的运煤列车已将它拖走 * * Mr. peabody's coal train has hauled it away *
* 随后煤炭公司来了 * * then the coal company came *
* 带着世上最大的铲子 * * with the world's largest shovel *
* 他们蹂躏森林 剥尽每一寸土地 * * and they tortured the timber and stripped all the land *
* 他们挖煤至土地荒芜 * * well, they dug for their coal till the land was forsaken *
* 却将这一切记作人类的进步 * * then they wrote it all down as the progress of man *
* 爸爸 带我回穆伦堡郡吧 * * and, daddy, won't you take me back to muhlenburg county *
* 去那青河畔 天堂所在处 * * down by the green river where paradise lay? *
* 唉，抱歉孩子，你开口已太迟 * * well, I'm sorry, my son, but you're too late in asking *
* 皮博迪先生的运煤列车早已将它带走 * * Mr. peabody's coal train has hauled it away *
* 爸爸，带我回穆伦堡郡吧 * * and, daddy, won't you take me back to muhlenburg county *
* 去那青河畔的天堂所在 * * down by the green river where paradise lay? *
* 唉，抱歉了孩子，你开口得太迟 * * well, I'm sorry, my son, but you're too late in asking *
* 皮博迪先生的运煤车已将它载走 * * Mr. peabody's coal train has hauled it away *
* 待我死后，愿骨灰随绿河漂流 * * when I die, let my ashes float down the green river *
* 让灵魂溯游至罗切斯特水坝 * * let my soul roll on up to the Rochester dam *
* 我即将抵达天堂，乐园就在前方 * * I'll be halfway to heaven with paradise waiting *
* 无论身在何处，都只距它五英里之遥 * * just 5 Miles away from wherever I am *
* 爸爸，带我回到穆伦堡郡可好？ * * and, daddy, won't you take me back to muhlenburg county *
* 青翠河畔，乐园静静躺卧 * * down by the green river where paradise lay? *
* 很抱歉，孩子，你现在问已经太迟了 * * well, I'm sorry, my son, but you're too late in asking *
* 皮博迪先生的运煤车已经把它拉走了 * * Mr. peabody's coal train has hauled it away *