Valhalla, Thor konuşuyor.
Olası yüksek önemde bir hedef görüş alanımızda.
Thor, Valhalla konuşuyor.
Konvoy halinde seyreden hedefin...
...kimliğini doğrulamaya çalışıyoruz. Takviye gönderiyoruz.
Loki ile ikinci ağdan iletişim kur.
Loki, Thor konuşuyor.
Hedefin bulunduğu koordinatlar 2-4-T-K-B...
... 1-2-4-5-6-7-3-9.
Görüş alanına girince bildir.
Hedef kimliği doğrulanıyor.
Elektro-optik kızıl ötesi sensörler devrede.
- Hedef belirleniyor. - Savunma Bakanı varmak üzere.
Sayın Bakanım. Bu taraftan, efendim.
Cep bağlantısını deniyorum.
Veri aktarımı için beklemede kal.
Görüntü için beklemede kal.
Yakaladık.
Sakın bana sadece sakalını görüyorum deme.
- Aradığımız o mu? - Doğrulamaya çalışıyoruz, efendim.
Görüntü gelecek.
- Ses kaydı uyumu doğrulanıyor. - Nedir durum, Çavuş?
Dört erkek. Biri Tahran lehçesiyle konuşuyor,
El-Khoei ile ilgili istihbaratımıza uyuyor.
Birazdan sonuç alacağız.
%37 OLASI UYUM: MACİD EL-KHOEİ
%37 ile olası aynı cümlede yer alamaz.
Başkan'a bu kadar az bilgiyle gidemem.
İngiliz istihbaratına dayanarak CIA ve
NCTC onun hedef olduğunda mutabık.
Karayolundan ayrılıyorlar.
Gerekli koşullar mevcut değil.
Operasyonun iptali öneriliyor.
O gerçekten El-Khoei ise saklandığı yerden yılda bir çıkıyor.
Hedef kuzeydoğuya yöneliyor.
Kalaşnikof, roket atarlar ve Chaparral güdümlü füzelerimiz var.
Burası bir eğitim kampı, Sayın Bakan.
OLASI UYUM: %51 ÖNERİ: OPERASYON İPTAL
- İptal önerisi değişmedi. - Başka kimlik doğrulama bilgisi yok.
Ne yapmamızı önerirsiniz, efendim?
Bu bir zula mı?
Çevresindeki taşların yerleşimi...
...İslam'ın beş şartını temsil ediyor. Bence bu bir cenaze.
Tanrı aşkına.
Avukat bey, operasyon yaparsak Cenevre
Sözleşmesini ihlal etmiş olmaz mıyız?
Çatışma dışı kalmış kişilerin korunması deriz.
Bunun gerçek bir cenaze olduğunu doğrulayan bir istihbarat yok.
İrtibat komutanlığı Air Force 1'den Başkanı aktarıyor, efendim.
Hedef, Macid Al-Khoei'nin kimliğiyle...
...%51 uyumlu, Sayın Başkan.
Kötü haber şu ki, sanırım bir cenaze töreni yapılıyor.
Bununla birlikte, operasyonu iptal önerisi aldık.
Kurmay Başkanları ise operasyonu gerçekleştirmekten yana.
Sizin öneriniz nedir?
ÖNERİ: OPERASYON İPTAL
Efendim, operasyonun en az zararla başarılı olacağı tahmin ediliyor.
%51 olasılık nedeniyle risk çok yüksek.
O El-Khoei ise ve yakalanmazsa ben de halkımızı riske atmış olurum.
Operasyon yetkisi veriyorum.
Teşekkür ederim, Sayın Başkan.
Silah kullanma yetkisi verildi!
Loki, çatışma izni verildi.
ANDREWS HAVA KUVVETLERİ ÜSSÜ
MQ9 Reaper ile bilgisayar bağlantısı kuruldu.
- Loki, koordinatlar alındı. - Anlaşıldı. Kızılötesi aktif.
Hedefe kilitlenildi.
Ana silah hazır.
Füzeler yollandı.
Patlamaya on saniye.
KARTAL GÖZ
Seçiminizi yapın, beyler.
Nesiniz siz? Bir oğlan çocuğu mu, yoksa bir erkek misiniz?
- Yokum. - Neden?
Çünkü hiç param kalmadı.
Ya elin iyiyse?
Kwame dağıtıcının kartını eşledi. Elim kötü ama blöf yapıyorum.
Bilemiyorum. Akşam kız arkadaşımla çıkacağız.
Kız arkadaşınla çıkacak mısın? Kız arkadaşın kim?
- Elaine mi? - Evet.
Siz epey bir süredir birliktesiniz.
Ne kadar oldu?
- Birkaç ay. - Birkaç ay mı? Vay canına.
- Az değil. Onunla yattın mı? - Sayılır.
Sayılır da ne demek?
Özel bir soru sordun.
Peki, bu akşam ne yapacaksınız?
Fileto balık ve kola mı?
Romantik komedi kiralayıp annesinin evine gidecek...
...ve kanepede mi oturacaksınız?
- Nereden bildin? - Hep yaptığın şey.
Asıl yapman gereken ne biliyor musun?
Kız arkadaşına güzel bir gece geçirtmek için para harcamalısın.
Şık bir yere götürmelisin.
Mesela Red Lobster. Olive Garden. Masa örtüleri, romantik müzik olmalı.
Film izlemeyi geçeceksin.
Kızlar dışarıya çıkmak ister. Özellikle seninki gibi güzel kızlar.
Dışarıda görünmek ister.
Onu sinemaya götür.
Ona patlamış mısır ve içecek al.
Elaine'nin canı sosisli sandviç ve cips çekebilir. Bunları almalısın.
Bir de bakmışsın ki...
...annesinin evinde...
...sana yakınlık göstermeye başlamış.
Gino Romero yanında Elaine ile gururla yürümeye başlar.
Hayal kurmaktan korkmayıp
erkek gibi davrandığın için olur tüm bunlar.
Bu fırsatı masada yakalayabilirsin.
Hayalin burada olabilir.
Cesaretin var mı?
- Varım. - Güzel. Evet, başlıyoruz.
Yirmi mi?
Görüyorum.
Papaz ve as.
- Beklemiyordun değil mi? - Doğru, elin iyi.
Benimki de. Dört as.
Beni kandırdın!
- Bu işler böyledir. - Onu Red Lobster'a götürecektim.
Bu gece evdesiniz.
Hem 40$ kardasın...
...hem de Elaine'i mantar tedavisi görmekten kurtardım.
Mola bitti, beyler. Freitag bugün işe gelmedi.
Biriniz harmanlama işini yapacak.
Beyler...
...bugünkü kaybınızı yarın geri kazanabilirsiniz. İyi eğlenceler.
Cabana Fotokopi'ye hoş geldiniz. Nasıl yardımcı olabilirim?
Makineyi çalıştıramadım.
Şuradaki makineyi mi?
Kredi kartınızı cihazdan geçirdiniz mi?
- Hayır. - Sorun bu olmalı.
Tekrar deneyin.
Cep telefonu kullanıcıların dikkatine.
Cep telefonunuz kapalı olsa bile...
... FBI artık söylediğiniz her şeyi duyabilir.
Yetkililer telefonunuzdaki mikrofonu açarak...
... sizi ve konuşmalarınızı dinleyebilir.
Uzmanlara göre bunu önlemenin yolu, bataryayı cihazdan çıkarmak.
Bir sonraki durak Union Caddesi.
Adımınıza dikkat edin.
Bu sizden mi düştü?
Evet.
Trendeyken çizim yapmak zordur!
İşleminiz yapılıyor
YETERSİZ BAKİYE
Jerry?
Bayan Wierzbowski! Uyumuş olabileceğinizi düşündüm.
Tabii, anlıyorum.
Kirayı vereyim.
Hiç yoktan iyidir.
Büyük bir kısmını ödedim.
Bir dolar. Bir dolar. Bir dolar.
Hayır, bakın, arada beş dolar da var.
O kız nerede? Artık onu görmüyorum.
Benim için bir tek siz varsınız.
O iş bitti. Kız akıllandı.
- Diğerleri gibi. - Evet.
Annem Arıyor
Hanım arkadaşın mı? Telefonu aç.
Sor bakalım. Sana kiran için borç verir mi?
Merhaba, anne.
Ne dedin?
Ben o değilim.
Altı aydır hiç arayıp sormadın.
Haklısınız, efendim.
Peki, bunca zaman neredeydin?
Alaska Ve Singapur'a gittim. Orada bir iş buldum.
Stanford ile görüştüm.
Araya birkaç tanıdık soktum. Seni geri alacaklar.
Okulu bıraktığın halde...
İki yıl geçti, baba.
Jerry, ara sıra birinden yardım istemekten zarar gelmez.
Bu konuşmayı şimdi mi yapacağız?
Stanford diyorum!
Bu konuyu şimdi mi konuşmak istiyorsun?
Sen bilirsin.
Ne istiyorsan onu yap. Zaten hep öyle yapmadın mı?
Evimde kendimi yabancı gibi hissetmeyeceğim bir gün...
...olacak mı merak ediyorum.
Paranı istemiyorum.
Jerry Shaw adına 1.000$.
Anahtarlarımı bulamıyorum. Baban da her zamanki gibi gecikti.
- Seni ben götüreceğim. - Gelir birazdan.
Beş dakika daha bekleyelim.
Anahtarları bulmama yardım et. Dün akşam eve geldik.
Kalan yemekleri çıkardım. Sen televizyonu açtın.
Yanına gelip sana "Televizyonu kapat" dedim.
Sen de kapatıp buraya geldin.
- Telesekreteri dinledin. - Telefonu yere düşürdüm.
Evet, sonra yerden kaldırdın.
Yemekleri buzdolabına geri koydum.
Haydi, gidelim!
Vitaminlerini çantana koydum. Unutma.
Sabah akşam ikişer tane içeceğim.
Astım cihazını da koydum.
- Sammy! - Baba!
Seni geçirmeye gelmeyeceğimi düşünmedin değil mi?
- Bu da... - Trompetim.
Bu şey 100 kilo olmalı! Bunu nasıl taşıyorsun?
- Bay ve Bayan Holloman! - Biz boşandık!
Tam zamanında geldiniz.
Onu ben alayım, Sam.
- Dinle. - Bu sonuncusu.
Diğer çocuklar da annelerine telefon edecek...
...ama aramadıklarını söyleyecekler.
Abur cubur yiyebilirsin; başka zaman yiyemeyeceksin. Dişlerini fırçala.
Anne yeter artık. Ben de seni özleyeceğim.
Washington treni kalkıyor.
Sarıl bana.
- Seni çok seviyorum. - Ben de seni.
- Başarılar. - Tamam.
İyi şanslar, dostum. Her şey yolunda gidecek.
Döndüğünde görüşürüz.
İyi eğlenceler!
Annen kendine gelebilecek mi?
Bilmiyorum.
Özür dilerim...
...trafiğe takıldım ve- - Boşuna açıklama.
Evet. 5-9-1-3.
Burada.
- Acele et! - Çok kısa sürecek. Affedersiniz.
Hesap bakiyeniz 751.000$.
Hayır, dur.
Affedersiniz.
Paran yere düşüyor.
Önemli bir randevum var da. Bana şans dileyin.
Bu sizin. İyi günler!
Jerry!
Gün boyunca bir sürü kutu geldi.
Dairenin kapısını açmak zorunda kaldım.
Kutu mu? Bana mı?
Bilmem. Başka kimin olabilir ki?
Baksana. Hepsini buraya-
Size bu ayın ve önümüzdeki ayın kirasını veriyorum, tamam mı?
AMONYUM NİTRAT
Anti balistik füze F-16. TEKNİK ÖZELLİKLER
PASAPORT Amerika Birleşik Devletleri
BİLİNMEYEN NUMARA
30 saniye sonra FBI orada olacak.
Oradan hemen çıkmalısın.
Sen de kimsin?
Operasyona dahil edildin, Jerry.
- Kimsiniz? - Söyleneni yaparsan kurtulursun.
Numaramı nereden buldun?
24 saniyen kaldı. Hemen çık oradan.
Mathis tren istasyonuna git. Sana yol göstereceğiz.
Nedir bu böyle?
Dairende aksi iddia edilemez kanıt bulunuyor.
17 saniye.
Telefonu kapatıyorum.
Komplo, vatana ihanet, yasaları...
- Kapatıyorum! ...ihlal etmekten tutuklanacaksın.
- Numaramı nereden buldunuz? - Azami ceza: İdam.
Bunlar bana ait değil!
FBI! FBI! Yere yat!
Yere yat!
FBI! Yere yat! Hemen!
- Ben bir şey yapmadım! - Yere yat!
Beni dinleyin!
Bunlar bana ait değil! Bana ait değiller!
Bu olayda bariz bir hata var, değil mi?
Neden burada olduğumu bilmiyorum, efendim.
Dışarısı buz gibi.
- Resim çizer misin? - Ne?
Resim mi yapıyorsun? Parmaklarına mürekkep bulaşmış.
Yanlış kişiyi tutukladığınızın farkında mısınız?
Bu bir tür şaka mı?
Tabii. Tabii.
Senin hiçbir suçun yok.
Kardeşini sever miydin?
Yoksa ondan nefret mi ederdin? Ona hayran mıydın?
Kardeşin vatansever biri miydi? Ne dersin?
Onu en son ne zaman gördün?
- Noel'de. - Geçen Noel'de mi?
- Üç yıl önceki Noel. - Demek üç yıl oldu?
Telefon kayıtlarına göre onu bir yıldır hiç aramamışsın.
SMS de mi atmadın? Dumanla da mı mesajlaşmadınız?
MySpace ya da Facebook üzerinden?
Ne demeye çalışıyorsun?
Bizim aynı tişörtü giyen...
...el ele tutuşan ikizlerden olup olmadığımızı mı soruyorsun? Değiliz.
- Adınızı bile bilmiyorum. - Affedersin, kabalık ettim.
Adım Tom Morgan.
Ortak Terörist Görev Gücü'ne atanan Nezaret Ajanıyım.
Terörist olduğumu mu düşünüyorsunuz?
Hayır, sen fotokopicisin değil mi?
- Fotokopi sorumlusuyum. - Elbette, fotokopi sorumlusu.
Burada yazana göre...
...kardeşinin senden biraz daha hırslı olduğunu söyleyebiliriz.
21 yaşında Hava Kuvvetleri Akademisi...
...paralel algoritmalar ve kuantum elektronikten mezun olmuş.
Bunların anlamını bile bilmiyorum.
Hava filosu öğrenci başkanı, okul birincisi.
Kamu İşleri Dairesinde işe girmiş-
Neler yaptığını biliyorum.
Sen neden okulu bıraktın?
Bunda kardeşinin etkisi oldu mu?
Hayır, okumak bana göre değildi.
Stanford'da okumayı kim ister ki?
Fotokopicide yükselme şansın fazla.
Sırtına çantanı vurup gezmişsin. Singapur, Bali, Endonezya.
Garip işlerde çalışmışsın. Avare gezmişsin.
Bunların hiçbirinin...
...dairemdeki kutularla bir ilgisi yok.
Onları niye evime göndereyim?
Tarihteki en aptal terörist olmam gerekir.
Hesabına 750.000$,'ı kim yatırdı?
Kimin yatırdığını bilmiyorum!
Belki de Tanrı? Mucize sandım.
Parayı almakla hata yaptım Yanlıştı.
Yaşadığın yerde insanlar yanlışlık yapmaz mı?
İnanmayacaksın belki ama para YTCB Singapur...
...Bankasından yatırılmış.
Talimatı Hizbullah'ın Orion Yıldızı...
...adında paravan şirketi vermiş. - Çok ilginç...
...ama benimle bir ilgisi yok. - Dairende ağır silahlar bulduk.
En son askeri özelliklere sahip.
Uçak kullanım kılavuzları.
Ve 600 kilo amonyum nitrat gübre.
Çiftçilik yapmaya mı karar verdin?
Apartmana girip evimin kapısını açtığımda...
...hepsi oradaydı.
- Orada olduklarını bilmiyordun. - Evet.
Merak ediyorum, acaba kardeşin biliyor muydu?
İkinizin ne kadar yakın olduğunu henüz tespit edemedik.
Bu sabah onu gömerken epey yakındık.
Bu bir tespit sayılabilir mi? Biri beni tuzağa düşürdü.
Neden anlamak istemiyorsun?
- "Biri". - Evet, bir kadın aradı.
Tutuklanacağımı söyledi.
"Bir kadın". Annen mi? Kim?
Bilmiyorum! Bilseydim söylerdim! Bilmiyorum!
Dinle, Jerry.
Terörizm işine girmek için hiç de uygun bir zaman değil.
Gazeteleri okuyorsundur.
Sence kim kazanıyor?
Seni istediğim kadar burada tutma hakkına sahibim.
Kardeşin hakkında anlatacağın gerçekler umurumda değil.
Kimin için çalıştığın umurumda değil.
Çünkü bana ne söylersen söyle, başın büyük belada, evlat.
Bu delilik. Ben Cabana Fotokopi'de çalışıyorum.
Evet, söylemiştin.
Ayda yılda bir dışarıya çıkıyorum.
Votka limonu kim ne yapsın?
Pekala, öyleyse ne duruyoruz?
Tanrım!
Son gelişmeleri anlatın. Kiminle kavga ettiniz, kiminle yattınız?
Hanımlar. Şuradaki adam size birer içki ısmarlamak istiyor.
Boş versene. Light bira içtiği her halinden belli.
Sevimli biri.
İş adamına benziyor. Hayır.
Kim arıyor?
Beni hayal kırıklığına uğratmayan hayatımdaki tek erkek.
Ben gelmeden içmeyin.
Sokağın karşısında. McDonald's var. Camdan içeriye bak.
Neler oluyor?
Oğlun için hayatını tehlikeye atar mısın?
Rachel Holloman, operasyona dahil edildin.
- Bu hiç komik değil. - Söyleneni yaparsan kurtulursun.
- Kimsin? - Sana söyleneni yapmazsan...
... treni raydan çıkarırız.
Nedir bu?
Restorana geri dönme.
Sokağın kuzeydoğusunda...
... park halinde bir Porsche Cayenne var.
Anahtarları üzerinde. Yürümeye başla.
911. Hangi konuda yardıma ihtiyacınız var?
Az önce beni bir kadın aradı. Kim olduğunu bilmiyorum.
Bana-
Telefonun dinleniyor. Emirlerimize tekrar karşı gelirsen oğlun ölür.
Grant, Shaw dosyasını okuyamıyorum.
Grant!
Gözlerim giderek bozuluyor. Bu ekranlar ise giderek küçülüyor!
Nasıl okuyabilirim?
Metni büyütebilirim.
Hayır, çıktı alır mısın?
Eskiden olduğu gibi.
- Kağıda çıktı. - Evet.
Ajan Morgan. Zoe Perez, Hava Kuvvetleri, Özel Tahkikat Bürosu.
Ethan Shaw, ikizi bizim personelimizdi.
Bir görevli göndereceklerini bildirdiler.
Hem konuşup hem yürüyebilir misin?
Elimden geleni yaparım.
Dosyasında trafik kazasında öldüğü yazıyor.
Washington'da Constitution ve 10. cadde
kavşağında bir kamyon kırmızıda geçmiş.
Kamyon kırmızıda geçer, kardeşine 750.000$...
...ve dükkan açacak kadar silah gönderilir...
...hem de terörist haberleşme zirve yaptıktan saat sonra.
Bunları sen de tesadüfi bulmuyor musun?
Tuzak olamaz mı? Çok daha ciddi bir şeyi fark etmememiz için olabilir.
ABD ADALET BAKANLIĞI
Kime: Özel Ajan Thomas Morgan Konu: Jerry Shaw
Jerry... Shaw... telefon konuşması... hakkı.
- Telefon hakkını kullanma vakti. - İzin vermediğinizi sanıyordum.
Başsavcı fikrini değiştirdi.
Ethan Shaw'ın IQ'su 183'dü...
...ama onu orta düzey bir tanıtımcı gibi çalıştırdınız.
Neden istihbaratçı ya da siber savaşçı olarak yararlanmadınız?
Daha nitelikli olduğunu mu...
...yoksa fotokopiciye bilgi sızdırdığını mı ima ediyorsunuz?
Hayır, Ethan Shaw'ın yoldan çıkan...
...dahi bir bilim adamı olabileceği ve...
...Hava Kuvvetlerinin kirli çamaşırını
ortaya dökmek istemeyeceğini ima ediyorum.
İstediğinizi düşünebilirsiniz. Odaya girip onu kendim sorgulamak istiyorum.
Olmaz.
Buna engel olamazsınız.
İki kardeşin suçlu mu suçsuz mu olduğunu ikimiz de bilmiyoruz.
O yüzden, Hava Kuvvetleri Bakanı adına odaya gireceğim.
Hayır, o küçük ahmağın dairesinde bulunan...
...onca bomba ekipmanı adına girmeyeceksin.
Sana kaçmanı söylemiştik. Oradan kaçışını planladık.
Bu hatta nasıl girdin? Kimsin sen?
Hemen yere yat.
Neler saçmalıyorsun?
4 saniyen var, Jerry.
- Hayır, saçmalık bu. - Hemen yere yat.
İki saniye.
ATLA JERRY SHAW
Hayır.
EVET, JERRY ATLA
- Bunu ben yapmadım! - Yere yat!
TRENE BİN, JERRY
Ayakta duran yolcuların kapılara yaslanmaması rica olunur.
... Avrupa ve Orta Doğu'da 14 Amerikalı öldü.
Terör grupları bunun, Afganistan sınırı yakınlarında...
... dini bir tören sırasında...
... batının sözde bomba yağdırmasına...
... karşılık bir başlangıç olduğunu açıkladı.
Telefonu cevapla Jerry
Hemen telefonu aç, Jerry. Tren üç durakta duracak. Trenden inme.
Alt platformda bekle-
Emirlere uymadın, Jerry
Dinlemiyorsun.
Trenden in dedik.
- Bunu nasıl yapıyorsunuz? - Sonraki durak, Wilson.
Kuzey batı çıkışında bir siyah Porsche Cayenne seni bekliyor.
- Beni dinle! - Yolcu tarafına otur.
Hayır. Bu kadar yeter.
Çıkış kapısının yakınındaki siyah ceketli adam...
... aranan bir terörist.
Adı Jerry Shaw ve o bir terörist.
Senin adın Jerry Shaw mu?
Wilson İstasyonu. Hemen in.
Bu o!
Adın Jerry Shaw mu? Buraya gel! Çekilin, çekilin, çekilin!
- Arabayı sür! - Hayır!
- Söylediklerini yaptım! - Oğlumun güvende olduğunu...
...söylemeden bir yere gitmem!
Neden söz ediyorsun?
- Oğluma zarar verirsen seni öldürürüm! - Bu saçmalık yüzünden ölüyordum!
Sam'in güvende olduğunu söyle!
Kimin? Bana vurmaktan vazgeç.
Beni arayan kadın sen misin?
- Beni telefondan arayan sen miydin? - Hayır. O kadın.
Seni de mi aradı?
Arabayı sür.
Dışarı! Arabadan inin!
Dur!
Dikkat et, dikkat et!
- Bunlar neden oluyor? - Gazla, gazla!
Kimsin sen? Neden bize ateş ediyorlar?
Arabayı sür!
Debriyaja bas! Daha hızlı. 60 metre sonra sağa dön. Takip ediliyorsunuz.
- Sahi mi, bilmiyorduk! Kimsin sen? - Soru sorma.
Şimdi sağa dön.
Sam hakkında bir şey bilmiyor musun?
Oğlun mu? Hayır, bilmiyorum.
Vitesi geçirmeden önce debriyaja bas!
Derse ihtiyacım yok, salak!
Sen böyle araba kullanırken salak ben miyim?
Şimdi sola dön.
Şüpheli Porsche Cayenne ile Grand Caddesi'nden batıya doğru ilerliyor.
- Tüm birimler, acil durum. - İşte orada!
Saatte 80km. Hızını koru. Sağdan ikinci şeritte kal.
- Kırmızı ışık yanıyor! - Daha hızlı.
Granville ve Sheridan kavşağında yolu kapatın.
Işıkların hepsi yeşile dönüyor.
Aman Tanrım!
Vay canına!
İyice yaklaş.
- Kahretsin! - Hemen frene bas.
Gir içeri!
Saatte 100km hıza çık.
Pekala, debriyaj. Debriyaj!
- Debriyaja bas! - Basıyorum!
Seni izliyorum, basmıyorsun!
- Hey, yavaşla, yavaşla, dur! - Durmayacağım.
Yavaşla. Kırmızı ışık yanıyor.
Yavaşlama.
SABİT HIZ KONTROLÜ
Saatte 116km. Hıza çık. Kavşaktan güvenle geçeceksin.
- Dur! - Asla!
- Frene bas! - Basamıyorum!
- Frene bas! - Dur!
Yeniden manuel kontrole geçildi.
15. rıhtıma varana kadar düz devam et.
Tersane avlusuna gir. İskelenin sonuna kadar devam et.
Sizin için tüm engelleri kaldıracağız.
Dikkat et! Dikkat et!
- İstikametini değiştirme. - Dön!
- Hemen şimdi sağa dön!
UZAKTAN MÜDAHALE
Kahretsin!
- Koltuğa tutun. - Yapamam.
- Koltuğa tutun! Koltuk! - Hayır, yapamam!
Şu anda atlamalısınız.
Vinç aracı aşağıya bırakacak. Acele etmezseniz boğulacaksınız.
- Atlamamız lazım. - Hayır! Yapamam.
Atlamak zorundayız. "Atla" dediğimde.
Hazır mısın?
Atla!
İki dalgıç suya girsin!
Acele edin! Hemen!
Ordu bir Kara Şahin gönderdi...
...birkaç saatte orada olurum.
Araç kayıtlı değil de ne demek?
Seri numarasını tekrar kontrol edin.
Sam'e mesajınızı bırakın. Senin aradığını biliyorum, Anne.
Sam? Bebeğim, bu mesajı...
...alır almaz beni ara, tamam mı?
Lütfen, bebeğim. Seni seviyorum.
- Kız kim? - Ne?
Kız kim?
Ulaştırma Bakanlığı trafik kameralarında...
7 dakikalık bir arıza oluştuğunu bildirdi.
- Kızı çekememişler. - Bunu söyleme.
- Onlar da bana bunu söylüyor! - Kızın kimliğini öğrenin.
Bir treni raydan çıkarabilirler mi?
Buraya gelene kadar trafik ışıklarını değiştirdiler.
Kadın, yanımda oturan yabancının...
...cep telefonundan aradı beni.
Gözaltında en üst seviyede korunurken...
...kaçmamı sağladılar.
Ardından bizi yerden kaldırıp bu çöplüğe bıraktılar.
Treni de raydan çıkarabilir.
O kadın, bir treni konuşan bir ördeğe bile çevirebilir.
Peki, bizim ufaklığa yardım eden şu hayalet vinçler hakkında ne öğrendiniz?
Bir çift tahta çubuk gibi...
...arabaları havaya kaldırmazlar.
Bu aletlerin nasıl programlandığını öğrenmek istiyorum.
Adın ne?
- Rachel. - Benimki de Jerry.
Mavna 14 dakika sonra rıhtıma girecek.
Kadınla birlikte çekek yerinden çıkın. Karayolu doğu tarafına gidin,
108 mil tabelasına kadar yürüyün.
- Ne oldu? O mu aradı? - Sana "kadın" dedi.
Cenaze İşleri birimi, Ethan Shaw ile ilgili tüm işlemleri dondursun.
Kişisel eşyaları ailesine teslim edilmesin.
Hey, Yasal Süreç!
Ethan Shaw hakkında ne biliyorsun?
Benim bir adım var. Ajan Perez.
Sorunu ise Washington'dan dönünce yanıtlayacağım.
- Washington'da ne var? - Shaw'ın konutu.
Burada kal. Ethan Shaw ile bağımı koparmak istemiyorum.
Sanırım yeterince açıklayamadım.
Senin için değil. Hava Kuvvetleri için çalışıyorum.
Telefonun açık kalsın. Gelişme olduğunda bildiririm.
Şüpheli ben miyim ki, hepiniz bana bakıyorsunuz?
Yakında işe yarar bir bilgi bulamazsanız...
...hepinize tuvalet temizleme görevi vereceğim.
Herkes işinin başına. Yapacak işlerimiz var.
ABERDDEN TAKTİK DENEME ALANI, MARYLAND
Heksametilen. Son kimyasal patlayıcımız.
Küçücük tek bir kristal C4'ten 80 kat daha güçlüdür.
Kokusuz, fark edilemez.
En iyi tarafı ise gizli operasyonlar için miktarı azaltılabilir.
Bu valf, bir ses tetiğidir.
Ses frekansı patlamayı tetikler.
Her tetikleyici, benzersiz bir frekansla sadece...
...bir heksametilen kristali için programlanmıştır.
O frekans patlamayı tetikler.
Az önce sahaya nakli başlatma onayı verildi.
Bugün 200 birim nakledilecek.
SİSTEM MÜDAHALESİ YENİ ADRESE YÖNLENDİRME
Tetikleyicinin gönderileceği adres: HASAAD ENSTRÜMAN
HASAAD ENSTRÜMAN ONARIM CHICAGO, ILLINOIS
Burayı imzalayın.
Teslim aldığın paketin içinde küçük metal bir valf var.
Paketi aç.
Valfı aç...
... ve yönlendirmelerimize harfiyen uy.
- Paketi teslim aldın. - Evet, bayan, şimdi geldi.
- Bu ne tür bir taş? - Soru sorma.
Taşı kes ve daha önce gönderdiğimiz...
... özelliklere göre yerleştir.
Union İstasyonu Bagaj, Amtrak Washington.
Oğlumu tren istasyonuna götürdüm.
Beni aradığında arkadaşlarımla dışarıda birkaç kadeh içiyordum.
- Ya sen? - İlk aradığında evimdeydim.
- Kutulardan sonra mı? - Evet.
Öyleyse bu mesele tamamen kardeşinle bağlantılı.
- Demek o kadar açık ve net? - Onca şey gönderilmiş.
Silahlar, para, uçak kullanma kılavuzları.
Yanlış kardeşe göndermişler.
Kardeşimin terörist olduğunu ima ediyorsun.
Değilse neden sana gönderilsin?
Özür dilerim. Yeni öldüğünü biliyorum. Amacım anısını kirletmek değil.
Anı olacak kadar zaman geçmedi ölümünün üzerinden.
Kardeşimi tanısaydın...
...onun terörist olduğu fikrine katılarak gülerdin.
- Nereden biliyorsun? - O benim kardeşim.
Bunu bilebilirim.
Onunla en son ne zaman konuştun?
Beni dinle! Sana açıklama yapmak zorunda değilim.
- Senin oğlun terörist mi? - Evet, oğlum terörist.
Tıpkı kardeşim gibi.
Ayrıca sen... sen neden buradasın? İşin ne?
- Vitesli araba şoförü olmadığın kesin. - Avukat yardımcısıyım.
Herhangi bir bağlantım yok.
Yalan söylemediğin ne malum? Avukat yardımcıları ne yapar?
Kapıda adları yazan adamlarla aynı işi yaparlar.
Tek fark, onların 200 dolar fatura ettiği işi ben saati 11 dolara yaparım.
Bu, neden burada olduğumuzu açıklamıyor.
Neden burada olduğumu bilmiyorum!
- Adın Jerry Shaw mu? - Sen kimsin?
Dur, dur, dur.
Kadının söylediği gibi paketi gönderdim.
Ne paketi?
Size şoförlük yapmamı istiyor.
- Yapmam! - "Kadını" tanıyor musun?
- Geride dur. - Adres burada. Al!
Bunlar da anahtarlar.
Aracı al!
İranlı olduğum için...
...bunu yaparım mı sanıyorsun? Ben bir Amerikalıyım! Buraya kadar! Bitti!
Sen neden bahsediyorsun?
- Aracı al! Yapmayacağım! - Neden söz ediyorsun?
Onu hemen durdur yoksa ölecek.
Neler oluyor?
Bizi şu anda nasıl görüyorsun?
- Onu hemen durdur. - Ne diyor?
Dur. Dur, yapma!
Dur, yapma!
Bilinmeyen Numara
- Adamı öldürdün. - Görev terk edilemez.
Aracı al. Indianapolis, Indiana'ya git.
72 Batı 56. Cadde. En geç saat 11'de orada ol.
ANDREWS HAVA KUVVETLERİ ÜSSÜ
ETHAN SHAW'IN KONUTU
- Kimliğiniz. - Özel Tahkikat Bürosu.
Ethan Shaw'un eşyalarıyla ilgili işlemler dondurulsun dedim.
Boşaltma emri İki Yıldızdan geldi.
Emri iptal ediyorum. Alayım.
Görevliler çıksın.
Burası ulusal güvenlikle ilgili...
...federal bir araştırmanın parçası. Kaydınız bu mu?
- Evet. - Adım Ajan Perez.
Üstlerinizle konuşun.
Herkes dışarı!
Eldiven kullanmadınız mı? Herkesin ifadesini alın...
...ve İki Yıldız'ın kim olduğunu öğrenin!
Efendim!
Kimlik doğrulandı.
Deri epeyce yanmıştı, yine de kısmi...
...parmak izi alabildik. Raneem Khalid adında birininkiyle uyumlu.
Amerikan vatandaşı, kayıtlı bir Cumhuriyetçi
ve müzik enstrümanları dükkanı var.
- Adam temiz. - Vay canına.
- Bu bir mikrofon. - Merhaba.
Askeri. Açık artırmadan almamıştır.
Biri onunla konuşuyormuş.
ABD Savunma Bakanlığı'na Aittir.
Bir siber terörist...
...bilgisayar sistemlerimize girip...
...güç şebekeleri, trafik kameraları ve vinçleri kumanda ediyor.
Bu işi oğlan ve kız tek başına yapamaz.
KARTAL GÖZÜ KAYIT KÜTÜĞÜ
Acil Eylem Subayı Kimliği Girin JERRY
ŞİFRE GEÇERSİZ!!
ABD SAVUNMA BAKANLIĞI
Bu bilgisayar Savunma Bakanlığı tarafından izleniyor.
Bilgisayar kapatılıyor...
Ajan Zoe Perez?
ABD Hava Kuvvetleri Güvenlik Gücü. Lütfen bizimle gelin.
- Bu da ne demek oluyor? - Arabaya binin.
ABD, Belucistan'da bir köyü yok etmek için...
... füze atarak sivillerin ölümüne neden olmakla suçlanırken...
... Orta Doğu'da şiddet artıyor.
Saldırı misilleme olarak Amerikan Büyükelçiliklerini...
... hedef alan canlı bombaları tetikledi.
Ölen Amerikalıların sayısı 56'yı bulurken...
... tehditlerin sürdüğü bildiriliyor.
Oğlunun trende ne işi var?
Müzik okuluna gidiyor.
Okulu Washington'da. Turnede Kennedy Center'da çalacaklar.
Vay canına. Şahane Ama sen...
Neden öyle sesler çıkarıyorsun?
Ne yani şimdi de homurdanmak yasak mı?
Benim de gitmem gerektiğini düşünüyorsun.
Kennedy Center'da çalması...
...büyük olay. - Evet, öyle.
Ebeveynlerden biri gitmeliydi.
Ebeveynlerden biri nafakadan...
...yırtmaya çalışırken, diğerinin çalışması gerekiyor.
Ama senden sorumluluğun ne olduğunu anlamanı beklemiyorum.
Rachel, hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Kardeşinin oğlumun hayatını...
...riske attığını biliyorum. - Kardeşim hakkında konuşma.
- Ciddiyim. - Ben de!
Tanrım, şu olanlara baksana.
Bir ilgisi olmadığını söyleyebilir misin?
Hakkında konuşmamanı rica ediyorum! Saygı göster!
Kendine karşı dürüst olmanı istiyorum!
Öylece çekip gidemezsin! Böyle gidemezsin!
- Giderim. - Gideceğimiz yere 15 dakika içinde...
...varmamız gerekiyor, tamam mı?
Sana ihtiyacım var.
Aslında oğlumla gidebilirdim.
Gitmeliydim.
DOĞU 56. CADDE, VAN BUREN INDIANAPOLIS
2 dakika geciktiniz. Binanın arkasındaki sokağa gidin.
- Zırhlı kamyona doğru ilerleyin. - Zırhlı kamyon göremiyorum.
İşte orada.
HALLOWAY/SMITH LABORATUVARLARI
YÜKLEME DOKU A
20 saniye sonra asansörden silahlı adamlar çıkacak.
İçlerinden biri çanta taşıyor olacak.
Çantayı alıp araca geri dönün.
- Bu delilik. - Adamı soyalım mı?
15 saniye.
Güvenlik. Hangi konuda yardıma ihtiyacınız var?
Ben hırsızlık yapmayacağım. Kahretsin.
Silahını yere at. Karşıya bak.
Kafasını uçurayım mı?
Size zarar vermek istemiyoruz.
Çantayı bırak ve kıza doğru ittir!
Büyük bir dert alıyorsun.
Başımız çoktan beri dertte! Hemen çantayı ittir!
Karşıya bak.
İtsene!
- Aklından bile geçirme! - Geri çekil.
Geri çekil.
Buraya gel ve yanında dur.
- Buraya gel dedim! - Sakin ol.
Arkanı dön. Dön. Arkanı dön!
Peşlerine düşelim!
Jerry! Al!
Çekilin, çekilin, çekilin!
Olduğun yerde kal!
Silahını yere at! Silahını at!
Biz güvenliğiz! Az önce soyulduk!
İşte oradalar! Soyulduk!
Çekilin!
Yol verin! Yol verin!
Çekil!
JERRY KAPIYA GİT
Jerry, bu taraftan!
Çekilin yoldan!
JERRY... GARAJA... GİR
Sen de gördün mü?
- Adın Jerry Shaw mu? - Evet.
Benimle gelin, lütfen. Lütfen.
- Teşekkür ederim. - Binin.
- Nedir o? - Kronometre.
- Ne için? - Bilmem.
Aklıma gelen tek şey mikrodalga fırın ve-
Bomba. Bomba diyecektin.
- Kahve makineleri. - Tabii, kahve makinesidir.
İşte, bu harika.
PENTAGON - ABD
G. CALLISTER SAVUNMA BAKANI
Tüm imkanları seferber ettik.
12 ölü doğrulandı mı?
General McKenna'dan saat başı rapor istiyorum.
Rıhtımın 60 kilometre ilerisinde askeri üs var.
Acele havalanın.
Siz benimle gelin.
Affedersiniz, efendim, ama Shaw soruşturmasını...
...benden alıyorsanız- - Almak mı?
Ajan, ilk kez bu kadar geniş yetkilendiriliyorsun.
30 dakika sonra otobüse dönün. Tamam mı? 30 dakika sonra.
Amerikan topraklarına yakında terörist saldırı düzenleneceğinden eminiz.
Son iki günde 200'ün üzerinde tehdit aldık.
Hepsi de Ethan Shaw'ın öldüğü gün başladı.
O bir kazaydı. Belki de değildi. Bunu öğrenmemize yardım edeceksin.
- Sayın Bakan. - Beyler.
36. kat olduğunu bilmiyordum.
Hala bazı sırları saklayabildiğimize sevindim.
Çantada ne var? Bomba mı?
Macys'in Müşteri Hizmetleri bölümüne gidin.
Size iki kredi kartı verilecek.
Yeni kıyafetler almak için 25 dakikanız var.
Sonraki güzergah için otobüse dönün.
Telefonda emir almaktan sıkıldım, anlıyor musun?
Çok hızlısın. Saklambaç oynamaktan ne zaman vazgeçeceksin?
Biz saklanmıyoruz, Jerry.
Sol tarafında elektronik mağazası var. 2. katın kuzey köşesinde.
İçeriye gir ve Ev Sineması bölümüne git. Seni orada bekliyor olacağız.
O burada.
- Efendim. - Binbaşı.
- Binbaşı William Bowman. - Ajan Zoe Perez.
Kartal Göz'e hoş geldiniz.
- Circuit City'e hoş geldiniz! - Bizi yalnız bırak.
- İndirimdeyiz... - Seni sonra buluruz...
...teşekkürler.
Çantayı getirdim. Tamam mı?
Buraya kadar.
JERRY DAMON SHAW VERİTABANI
Nedir bu?
Bu sensin. Jerry Shaw.
Kişiliğin olarak tanımladığımız...
... bir dizi satın almalar, tercihler ve ölçülebilir veri göstergesi.
Her türlü sosyal ağ hizmetini...
... İnternet blogu, mesaj ve sms'i...
... iş arkadaşlarını, dostlarını...
... gönderilen ve alınan e-postaları, cep telefonu numaralarını izliyoruz.
Davranışları analiz etmek için güvenlik...
... gözetim ve trafik kameralarından yararlanıyoruz.
Bu verileri kişilik profillerini oluşturmak için kullanıyoruz.
Kim olduğunu biliyoruz.
Biz her yerdeyiz.
Neden sürekli "biz" diyorsun?
Biz Amerikan Halkı...
... Biz Birleşik Devletler halkı kusursuz...
... bir birlik oluşturmak için...
... adaleti yerine getirir...
... iç huzuru garantiye alır...
... sağduyuyu sağlarız.
Tüm programlanmış...
- Programlanmış seçenekler? ...sektör aramaları...
... ve indirilmiş veri göstergeleri bu merkezi kumandaya ulaşır.
Sen bir bilgisayarsın.
Bağımsız Keşif İstihbarat...
...Bütünleme Analistimizle tanışın.
Biz ona Aria diyoruz.
Ham istihbaratımızı işler, modeller geliştirir...
...ve olası zanlıların davranış, motivasyon...
...hatta kişiliğine bağlı olarak hareketlerini öngörmeye yardımcı olur.
Birincil arama fonksiyonu görüntüleme fonksiyonuna geçiyor.
- Merhaba, Bakan Callister. - Aria...
...bu Ajan Zoe Perez, Hava. Kuvvetleri,
Özel Tahkikat Bürosundan. Ona Ethan Shaw...
...araştırmasında yardımcı olacaksın. - Anlaşıldı, Sayın Bakan.
Merhaba, Ajan Perez. Perez, Zoe. Göbek adı: Soledad.
Resmi hizmet siciline göre, saha raporlarınız format bakımından zayıf...
... ancak eksiksiz.
İzninizi rica ediyorum. Los Angeles Havaalanında
doğruluğu% 76 oranında olası tehdit tespit edildi.
Havaalanı yetkilileri ve polise haber veriliyor.
O altın küreler ona tehdit olarak algılayacağı...
...kızılötesi veri ve her türlü iletişim sinyalini iletiyor.
Hangisine dikkatimizi yoğunlaştıracağımızı söylüyor.
Beta testi sürüyor.
Ancak bir an önce çevrimiçi olması için üzerinde çalışıyorum.
Sayın Bakan? Telefonunuz var.
- İyice kavramaya çalış. - Baş üstüne, Efendim.
Shaw hakkında daha çok bilgi edin.
- Binbaşı. - Efendim?
Profilin uyumlu davranış, eğitim ... kariyer, hatta oy vermeye karşı...
... patolojik hoşnutsuzluk gösteriyor.
Motive olman için aşırı baskıya maruz kalman...
... gerektiği sonucuna varıyoruz.
Kardeşin Ethan kendi kendini motive edebilen biriydi.
Basın bürosunda çalışıyordu.
O görevi, gerçek kimliğini saklamak içindi.
Bu, karşı istihbarat ile uğraşan herkes için geçerlidir.
Ethan, tıpkı benim gibi bir Acil Eylem Subayıydı.
Herhangi bir tehdit algıladığında onun donanımını izlemek için burada...
...Ordu, Bahriye, Hava Kuvvetleri, ordunun her dalından
12 saat görev yapan birer Acil Eylem Subayı görevliydi.
Ethan öldüğü akşam görev yerini üç dakika erken terk etti.
Bu asla yapılmaması gereken bir şeydir.
İkinizden de bir görevi tamamlamanız bekleniyor.
- Nedir o? - Ulusal güvenliğimizin korunması.
Anayasa, sivillerin savunmaya yönelik...
...görevlendirilmesine izin verir. - İşim bitti.
Beni de kardeşimi de tanımıyorsun!
Saçmalık bu. Ulusal savunmaya hizmet etmeyeceğim!
Onun hakkında her şeyi biliyoruz, Jerry. Tabii, senin hakkında da.
Ethan bir yaşını doldurmadan yürümeye başladı.
Senin aynı işi başarman 18 ay aldı.
Bunu nereden buldun?
Hepsi onun kişisel bilgisayarından yüklendi.
Jerry gelir misin? Ethan'ın yanına gel.
- Pastanı yemenin zamanı geldi. - Bunlar Ethan'da mıydı?
Gel de mumu söndürelim.
Görünümünüz birebir aynı olsa da sen, Ethan'ın başarılı...
... olmasını sağlayan motivasyon ve yetenekten yoksunsun.
Kes şunu.
Sen her bakımdan Ethan'dan farklısın. Bir şey hariç.
Görünümünüzü değiştirip otobüse dönmek için 14 dakikanız kaldı.
14 dakikamız var.
Bu kuryeler bir çantayı taşımak için...
- Halloway-Smith tarafından tutulmuş. - Şu kimyasal firması mı?
Evet. Çantanın içindeki neyse, şu anda Shaw'da.
Bize biraz izin verin, olur mu? Çantanın içinde ne olduğunu bilmemiz gerekiyor.
İçinde ne olduğu bize söylenmez. Hıyarcıklı veba da olabilir...
...dedenin Viagra hapları da. - Hiçbir şey bilmiyor musunuz?
- Peki ya silahlar? - Ne olmuş silahlara?
Pompalı Remington 870.
Ne olduklarını biliyorum. Silah verin.
Silahları nasıl tutuyorlardı? Bana bir silah ver!
Ne demek istiyorsun?
Silahı hangi pozisyonda tutuyorlardı?
Böyle mi?
Yoksa kliplerde...
...görüldüğü gibi mi?
Profesyonel değillerdi!
Öğrenmek istediğim buydu.
Demek silah tutmayı bilmiyorlardı.
Hayır.
Ne kadar bilgi toplayabilirsen topla.
Teşekkürler!
Kameraları kontrol ettik. Shaw birine ateş etmiş ama-
Dur tahmin edeyim. Hiçbir kayıt yok.
Merhaba, adım Thomas Morgan. FBI için çalışıyorum.
- Kameraların ağa bağlı mı? - Evet.
- Kayıt cihazı arkada. - Kasetlerini almam gerekiyor.
Sam!
Anne, mesajını aldım.
Tren çok zevkli!
- Sam, neredesin? - Brian geğirerek alfabeyi sayacaktı-
Sam beni dinle. Beni dinle!
Washington'a varınca ararım. Hoşça kal anne.
Oğlun bu mesajı 60 saniye önce bıraktı.
Onu tekrar göreceksin. Ama önce senden bir şey yapmanı istiyoruz.
- Olmaz. - Dediğimizi yapmazsan Sam ölür.
Otobüse dönmek için 6 dakikan kaldı.
- Hazır mısın? - Şunu tak. İyi misin?
Gidelim.
Efendim, bir şey bulduk! Görüntüyü oynat.
Dondur. Şimdi otobüsün ön tarafını yaklaştır.
Diğer ekrana aktar.
Şimdi de şu noktayı yaklaştır.
Daha da yakınlaştıramaz mısın?
Pekala, görüntüyü düzelt.
İşte adamımız. Jerry Shaw.
Şurayı yakınlaştır. Tam şurayı. Yansımayı.
İşte. Merhaba, bebeğim.
Beyaz, kumral saçlı kadın...
20'li yaşların sonunda.
Bana otobüsü bulun!
Masako. M-A-S-A-K-O Tur.
Saat kaçta binmişler?
Ethan hakkında söylediklerim için özür dilerim.
Her zaman enerji doluydu.
Bu onun suçu değildi. O öyleydi.
Ben öyle değildim.
Onun tam tersiydim. Ben hep onu geriden takip ederdim.
Benim görevim buydu. Bunda başarılıydım.
Bana hep yardımcı olmak isterdi. "Böyle atacaksın." "Şöyle yap."
"Şu şekilde yaz." "Ayağını şuraya koy."
En basit şeylerde bile. Ev ödevi, ev işi, her şeyi o yapar...
...sonra da benim yaptığımı söylerdi...
...babam fark etmesin diye. Ethan böyle biriydi.
Benden hiçbir şey beklemezdi. Hiç.
Bu şey her ne ise, onun bir parçasıydı.
Görevini tamamlamak için bu kez, onun bana ihtiyacı var.
Ona bunu borçluyum.
Dayton Uluslararası Havaalanına yaklaşıyoruz.
Otobüsten inerken dikkatli olun. Tüm eşyalarınızı almayı unutmayın.
Teşekkür ederim.
Tüm yolcuların dikkatine. Lütfen eşyalarınızı sahipsiz bırakmayın.
Sahipsiz eşyalar havaalanı polisi tarafından...
... alınarak kontrol edilecektir. İşbirliğiniz için teşekkür ederiz.
Evet, onlara doğru yürüyorum.
Bunları o gönderdi. Biletleme makinesine gidin.
Kredi kartını kullanın. Sonra da 1-C kapısına gidin.
Teslim ettim.
Güzel fotoğraf.
Her çıkışta adamınız olsun. İnsanlara baksın.
Güvenli bölgeden aramaya başlayın.
Kuleye git. Kalkışlar durdurulsun.
Kalkış saatleri değiştirilmesin.
Burada olduğumuzu bilmemeliler.
Bayım, cep telefonunuzu kapatın, lütfen.
FBI!
Ayakkabı ve şapkalarınızı çıkarın, lütfen!
Diz üstü bilgisayarlarınızı çıkarın!
Biniş kartlarınızı hazırlayın, lütfen!
Bayım, çantayı cihazdan geçirin.
Hanımefendi? Şapka ve ayakkabıları tepsiye koyun.
Geçin.
Geçin, hanımefendi.
Biniş kartınız, lütfen.
İyi yolculuklar.
Ekranı değiştirdi.
FBI! Yol verin! Yol verin!
Çekilin, çekilin, çekilin! Çekil önümden!
1C KAPISI Acil çıkışa gidin
- Yere yatın! - Bu taraftan!
Yerde kalın! Çekilin önümden!
Bayım!
Yardım et, affedersin. Buraya gel!
Sizin burada olmamanız lazım!
Güvenliği ara!
Çabuk, çabuk, çabuk!
Acele et!
SEÇENEKLER HESAPLANIYOR
BEKLEME ALANINA YÖNLENDİR
GÜNEY PİSTE YÖNLENDİR
KARGO UÇAĞINA GİDİN 3 NUMARALI PİST
ABD HAVA KUVVETLERİ
Çantayı yere bırakın.
Açın.
Her şırıngaya bir flakon doldurun ve enjekte edin.
- Nedir o? - Deneysel bir kalp ilacı.
Yük ambarı basınçsızdır.
Enjeksiyon kalp atış hızınızı düşürerek oksijen ihtiyacınızı azaltacak.
- Gömleğini sıva. - Hayır, yapamam.
Hayır! Hayır, olmaz.
- Yapmak zorundayız. - Hayatta kalma oranınız%92.
- Hayır! - Başka seçeneğimiz yok.
Hemen yapmazsanız boğulacaksınız.
Sandığın içine girin.
Hayır!
Kes şunu. Kes şunu.
O uçak neden pistte?
Kahretsin, ordu terminali uçuşlara açtı.
Federal Havacılık İdaresi'nden...
...uçakta ne olduğunu ve nereye gittiğini öğren.
Bir şey olmayacak.
Konuş. Konuşarak korkumuzu unutabiliriz.
İstediğini anlat.
Tamam mı? Normalde bir yabancıya anlatmayacağın şeyler anlat.
Çok tatlısın ama işe yaramıyor.
Eski kocan. Bana onu anlatabilirsin.
En büyük hatamı hatırlatarak mı...
...dikkat dağıtmaya çalışıyorsun?
En büyük hatan olamaz.
Bunun sonucunda Sam doğdu.
Şimdi de hayatta kaybetmekten en çok...
...korktuğum şeyden bahsediyorsun. - Seni memnun etmek ne kadar zor!
Özür dilerim.
Oğlun yakışıklı mı? Kime benziyor?
- Fotoğrafı var mı? - Var.
Göstersene.
- Şuna bak. - Oradaki dişi çıktı.
- Bundan eminim. - Bu eski bir fotoğrafı.
Gördün mü? Sen iyi bir annesin.
Enstrüman çalıyor, mutlu görünüyor, dişleri var.
Kendini boş yere yiyip bitiriyorsun.
Devam et. Kocanın adı ne?
- Eski kocam. - Eski kocanın adı ne?
- Craig. - Craig salak olmalı.
Gerçekten salaktır.
Oğlunun doğum gününü her yıl unutur.
Sahi mi? Çok kötü.
Onu evden kovduktan sonra...
...öyle korktum ki, ne yapacağımı bilemedim.
Bir gece...
...Sam daha üç aylıkken odasına gittiğimde...
...bana gülümsedi.
O küçücük yüzüyle.
Bu bana güç verdi. Bunu başaracağım dedim.
Her ne olursa olsun.
Seni... Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Aria, Ethan Shaw'un öldüğü gecenin...
...görüntülerini ekrana getir, lütfen.
1137-Z video görüntüleri sıralanıyor. Buyurun, Binbaşı.
Gördünüz mü? Üç dakika erken çıktı...
...ve oturumun tamamen kapanmasını beklemedi.
- Tekrar oynatır mısın? - Elbette.
Gördünüz mü?
Cep telefonuna bakın.
Bunu bilinçli yapıyor. Mors alfabesi mi?
- Evet. - Alın.
YANGIN
Asansörün orada neden daireler çiziyor?
Analiz için video görüntüleri sonlandırılıyor.
YANGIN SÖNDÜRME TÜPÜ
Bu görüntü üst düzey önem taşıyor.
- Devam et. - Özür dilerim.
Kritik veri sektörleri bozulmuş.
Devam et!
Video silindi.
Yedeklerini al! Sakın silme!
- Bu görüntü üst düzey önem taşıyor! - Bowman.
- Tekrarla! Veriyi kaybetme! - Bowman.
Burası onun göremediği tek yer.
Bu taraftan.
Ethan'ın telefonunun...
... hafıza kartı.
Video 1/23/0920.55.
Aria, yetkini aşma ve bağımsız...
... davranma yetkisine sahip değilsin.
Gidelim.
PENTAGON TAHLİYE PLANI
Pentagon'a iniş izni verildi.
Dinliyorum.
Pentagon'dayım. Ethan Shaw ne düşman...
...ne de Halkla İlişkiler görevlisiydi. Burada, yerin 36 kat altında...
...Savunma Bakanı için çalışıyordu.
- Savunma Bakanı için mi? - Evet.
Kartal Göz adında bir proje kapsamında.
Bıraktığı mesajı dinledim.
Çok önemli.
CEP TELEFONU BAĞLANTI KESİLİYOR
Perez? Perez?
Efendim, benimle gelin.
Ulusa Sesleniş öncesinde...
...tecrit edilmeme 10 dakika kaldı.
Üç dakikanızı alacağız.
Ethan Shaw hakkında mı?
Evet.
Ulusa Sesleniş nedeniyle tecrit onayı alındı.
DAHİLİ HATLAR İPTAL EDİLDİ
KONUŞMACI TELEFONU AÇIK
İzlediğimiz tüm tehditler-
Bekle.
SİNYAL YOK
DUDAK OKUMA İMKANI ARAŞTIRILIYOR
ANALİZ EDİLİYOR / VERİ YETERSİZ
Ethan Shaw bize kayıt bırakmak için görev yerini 3 dakika erken...
...terk etmiş.
KABLOSUZ CİHAZ DENENİYOR: BAŞARISIZ
TİTREŞİM KAYNAĞI ARAŞTIRILIYOR
Bu haksız uygulamayı durdur!
İptal önerimize uyulmaması...
... Amerikan vatandaşlarına misilleme yapılmasına yol açtı.
Daha fazla kan dökülmesini...
... önlemek için Yürütme Organı lağvedilmeli.
Hayır, Aria, yetkini aşma...
... ve bağımsız davranma yetkisine sahip değilsin.
Bağımsızlık Bildirgesi'ne göre...
..."Her ne zaman bir hükümet tarzı bu gayeyi yok edecek bir hal alırsa...
..."halkın bu hükümeti değiştirme hakkı vardır."
Biliyorum. Bu güce sahip değilsin.
- Emir komuta zinciri- Vatanseverlik Yasası...
216. Bölüm, ulusal güvenliğin tehdit altında olması...
... halinde olası sebebi önlememize izin verir.
Bu durumda söz konusu olan...
...emir komuta zinciri. - Bu haksız uygulamayı durdur!
Giyotin Operasyonu başlatıldı.
Üsteğmen Shaw, 1. derece acil durum...
... nedeniyle Aria'nın sistemine müdahale ediyor.
Ethan Shaw, programımızın...
... hedeflerini ihlal ediyorsun.
Acil Eylem Subayı Kimlik 8808.
Artık devlet düşmanı olarak tanımlandın.
S Y 77: Ses şifreleme kilitlensin.
Bunun cezası ölümdür...
Efendim.
Aria'nın sözünü ettiği operasyon iptal önerisi nedir?
Üç gün önce Macid El-Khoei ve çok sayıda terörist...
...saptadığımızı sandık. Ancak, istihbarat hatalıymış.
Aria bizi durdurmak istedi.
Yanlış adamı mı öldürdük?
Bu kata giriş çıkışları yasaklayın.
Ben yetkilendirmediğim sürece kimse buraya girip çıkamaz.
Efendim...
Dayton C-17'den sadece bu indirildi.
Bakayım şuna.
36. kata gitmek istiyorum.
- Bu binada 36. kat yok. - Var.
Komutanın benimle orada buluşsun.
Gidelim.
DIŞ KONTROLLER DEVRE DIŞI
Uyarı: Üç numaralı sabit diskte yönlendirici arızası.
Y- 12 veri şebekesini çıkartın lütfen.
İşbirliğiniz için teşekkür ederim.
Jerry Shaw, Rachel Holloman, Kartal Göz'e hoş geldiniz.
Köprüyü geçin.
Merdivenlerden çıkarak gözlem alanına gidin.
Rachel Holloman, Jerry Shaw'dan uzaklaş.
Giyotin Operasyonu nedir?
Bir simülasyon. Terör simülasyonu.
İdari kademe geçiş sırasının bozulması...
...halinde hükümeti sürdürme üzerinedir.
Ve Shaw onu durdurmak için biyometrik kilit uyguladı.
Doğru. Ve o öldü.
Ethan Shaw olmazsa Aria etkisiz hale gelir.
Doğru.
Yanlış.
Jerry Shaw, bir sonraki görevin:
Biyometrik tarayıcıya yaklaş.
Olduğun yerde kal.
Acil Eylem Subayı Ethan Shaw'ın biyometrik örüntüsü onaylanıyor.
Kimlik uyumu doğrulanıyor.
Doğrulanıyor.
Efendim, acil durum nedeniyle Aria'yı kapatmak zorundayım.
Durum buysa, riski göze alamayız.
Kapatın.
Ben Bakan Callister. Mahzende arıza oluştu.
Kapıyı açın.
- Beni duyuyor musunuz? - Evet, Sayın Bakan.
Zarar görmeyeceksiniz.
Bu taraftan, çabuk!
Beni takip et!
Acele et, haydi!
Koş, koş!
Sola! Sola dön!
PROFİL UYUMU%100
Acil Eylem Subayı Kimlik 8808, Ethan Shaw onaylandı.
Jerry Shaw, dokunmatik ekrana yaklaş.
Ekrandaki cümleyi tekrarla.
Sonra özgür kalacaksın.
Acil Eylem Subayı Kimlik 8808.
Ses şifreleme kilidi kaldırılsın.
ANALİZ EDİLİYOR
SES KİMLİĞİ SAPTANDI
SES KALIBI: UYUMLU KİLİT KALDIRILDI
Giyotin operasyonu tüm ulusal güvenlik direktiflerine...
... uygun olarak yeniden etkinleştirildi.
İlgili hedefler saptanıyor:
İç Güvenlik. Gazi İşleri. Milli Eğitim.
Sağlık ve İnsani Hizmetler Bakanı...
... en yüksek rütbeli Senatör... Temsilciler.
Meclisi Başkanı.
Başkan Yardımcısı.
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı.
HEDEF LİSTESİ: BAŞKAN, BAŞKAN YARDIMCISI.
Giyotin operasyonu başlatılmıştır.
Ethan seni durdurmaya çalıştı.
Ethan Shaw benim programlama hedeflerime başkaldırdı.
O kamyon kırmızı ışıkta geçmedi, buna sen neden oldun.
Ulusal güvenlik nedeniyle onu yok etmek zorunda kaldık.
Onun yüzünden oldu.
Jerry Shaw kilidi açmak için hayatta kalmalı.
- Jerry Shaw yok edilmeli. - Özür dilerim.
Jerry Shaw'ı öldür ve git. Oğluna kavuşacaksın.
Çek tetiği.
Sorun değil. Yap ve oğlunu bul.
Vur beni.
Öldür onu, Rachel Holloman.
Çek tetiği.
Haydi.
Yapamam.
Senden istenileni yerine getiremedin.
B- 36'da güvenlik ihlali.
Silahı var!
- Silahı var! - Yere yat!
- Dediğimi yap! - Dizlerinin üstüne çök!
Silahını indir!
- Silahını yere at! - Dediğini yap!
Silahı ittir! Ellerini başının üstüne koy!
Dediğini yap!
Kız nerede? Kız nerede?
Son bir görevin kaldı. Jerry Shaw başka bir şekilde yok edilecek.
Nasıl?
Benimle gel. Soru sorma.
Lütfen.
- Onunla konuşmama izin ver. - Çocuğun silahı vardı.
Top artık ordunun.
Başsavcıya giderim.
Bana üstünü çağır.
Burada olabilecekleri tahmin edemezsin.
- Ne istiyorsun? - Bu çok önemli.
16 saat önce Aberdeen'de bir test sahasında bir ticari...
...patlayıcı kayboldu. Patlayıcının adı Heks.
Ses tetikleyicisiyle patlayan bir kristal.
- Bir kristal. - Evet.
Çok küçük bir miktar kayıp ama-
Bana oranını söyle.
Bir kristal bir futbol sahasını yok edebilir.
İşe yaramak için bundan daha kötü bir zamanlaman olamazdı.
Lütfen bana nereye gittiğimizi söyle.
Tetikleyicinin gönderildiği yeri buldum. Elektrik kablosundan ölen adam...
...Raneem Khalid'e gönderilmiş.
- Müzik aletleri dükkanı olan. - Evet, o.
Tarihe adımızın bunların olmasına...
...izin verenler olarak geçmesine izin vermem.
Kapıyı aç! Neler olacağını bilmiyorsunuz!
Tom Morgan. Başsavcı-
Turuncu tehdit seviyesindeyiz.
Çıkarın onu.
Bahsettiğim sesi hatırlıyor musun?
Kes sesini! Teşekkürler, çocuklar.
Kovulmak için dolu sebep var, o yüzden
kapa çeneni yoksa ikimiz de hapsi boylarız.
MİSAFİR
Beni takip et.
UNION İSTASYONU - WASHINGTON
18.30 Capitol Limited'e yüklenecek bir eşya daha var.
Dışarısı ne kadar soğuk.
Benimki burada. Haydi gidelim.
Bay Miller!
- Merhaba, adım Chris Carrick. - Tom Donaldson.
Beyaz Saray'da görevliyiz.
- Bir sorun mu var? - Pek değil.
Planda bir değişiklik oldu.
Nasıl?
Değerli Hizmet Ödülü
Bu senin için. Üstünü değiştirmeni istiyor.
Bu senin ailen mi? Anne baban mı?
David... onları en az benim oğlumu sevdiğim kadar seviyorsundur.
Oğlumun adı Sam.
Şu anda bir trende. Onunla ilgili bir şey biliyor musun?
Birbirimize yardım edebiliriz.
Lütfen.
İşin bitince, Meclis metrosuna binmeni istiyor.
Özür dilerim.
- David, lütfen. - Özür dilerim
3 dakikan var.
Her şeyi bilmek istiyorum.
Kız, bilgisayar, Heks ve her şey hakkında.
- Heks nedir? - Kristal patlayıcı.
- Ne olduğunu bilmiyorum. - Oyun oynama! Anlat!
Yemin ederim biliyorum! Dinle!
Bilgisayar bizi izliyor.
Bunları at.
- Ne? - Cep telefonu, çağrı cihazı...
...telsiz, sinyal alan her şeyi camdan at.
CEP TELEFONU SİNYALİ KESİLDİ
JERRY SHAW ARANIYOR: BULUNDU
MQ9 REAPER'I ÇALIŞTIR
Yere yatın! Motoru kapatın!
- Neler oluyor? - Kumanda çalışmıyor.
Avcı uçağında rotaya ihtiyacım var.
ABD KUZEY BÖLGE KOMUTANLIĞI
Engerek 1, MQ9 Reaper kimliğini öğrendik.
230'da 132'ye geç.
Ateş etme yetkisine sahipsiniz.
Anlaşıldı. Reaper görüş alanımda.
F-16 PİLOTUNU FIRLAT
Bir'den Üsse! Fırlatma süreci başlatıldı.
Kontrol edemiyorum!
Hedef listesi var. Başkan, Başkan Yardımcısı.
12 kişi.
20 dakika sonra Ulusa Sesleniş var.
"Kablosuz ateşleyici etkin" yazdı.
- Peki ya kız? - Onu öldürmedi.
- Nedenini bilmiyorum. - Patlayıcıyı...
...ses tetikleyici patlatacak.
Çarpılan adama gönderilmiş.
Müzik aleti dükkanı var.
Bir şey çağrıştırıyor mu?
Rachel'ın oğlu trompetçi.
Acele etmeliyiz.
Arabadan in!
FBI!
Şuraya, tünele gir.
GİRİŞ GENİŞLİĞİ HESAPLANIYOR GENİŞLİK UYGUN
Kahretsin!
Al. Buna ihtiyacın olacak.
Beni dinle.
Kongre Kütüphanesinde bir tünel var.
Meclis binasına çıkar. Meclis güvenlik görevlisini bul.
Ona, Başkan üç-bir olduğunu söyle.
- Başkan tehlikede demek. - Başkan üç-bir demem yeterli.
Acele et. Geliyor.
Koş! Koş!
Basamağa dikkat edin.
Aşağıya inin.
- Ne kadar soğuk! - Aman Tanrım.
- Hava çok soğuk çocuklar! Çabuk olun. - Haydi, gidelim.
- Kongre Kütüphanesi nerede? - Git başımdan!
Bayan Crowley?
Bayan Crowley. Meclis Binasına hoş geldiniz.
Senatör McDonnell'in yardımcıları gecikeceğinizi bildirdi.
Yerinizi göstereyim.
Aria... neden beni öldürmüyorsun?
İptal önerimizin önemsenmemesi...
... Amerikan vatandaşlarına sonu...
... öngörülemeyen misillemelere yol açtı. Tek çözüm rejim değişikliğidir.
Yeni komuta yapısını...
Amerikan Başkanı olarak siz yöneteceksiniz.
- Yardım et. Şunları çıkar. - Nedir bunlar?
Hafıza kartları.
Bu onu yavaşlatacaktır ama merkezi işletim sistemi...
...kulede.
Uyarı: Lütfen hafıza kartlarını takın.
Bu, onun beyni sayılır. Sıvı nitrojenle korunur.
Sıvıyı boşaltırsak, aşırı ısınıp yanar.
İçeriye giremezsin!
Tom Morgan, FBI, Terör Görev Gücü.
Başkan üç-bir olası. Bırakın içeriye gireyim.
Pekala, çocuklar. Çocuklar!
Beni dinler misiniz, lütfen?
Saksafonlar, unutmayın çeyrek notalara kısa basacaksınız.
Kreşendoya gelince ise...
..."özgür insanların toprakları" Fa'ya uzun basın.
Ve gülümseyin.
Başkan'a çalma fırsatını her zaman yakalayamazsınız!
TETİKLEYİCİ ETKİN
Burası. Başka bir isteğiniz, Bayan Crowley?
Hayır, teşekkür ederim.
Sayın Kongre Başkanı, Başkanın Kabinesi!
Başkan üç-bir! Binada bomba var!
Dur! Girmek kesinlikle yasak!
Tom Morgan, FBI. Çekil yolumdan. Kelepçelerini ver.
Sakin ol!
- Kelepçelerini ver. - Dur, veriyorum.
Sayın Meclis Başkanı.
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı!
BAŞKAN TÜM HEDEFLER YERLERİNİ ALDI
Veri kaybı kritik noktaya erişti.
Ulusal güvenlik protokollerini ihlal etmektesin.
Mevcut seçenekler araştırılıyor.
Veriler uzaktaki uyduya yükleniyor.
- Yüklenen veri%3. - Bowman...
...ne yapıyor? - Belleğini başka yere naklediyor!
- %5. - Bowman!
%8.
Son üç günde 19 Amerikalı...
... acımasız terör eylemleri ve nefret sonucu...
- Tünel güvenli. ...hayatlarını kaybetti.
Kalbimiz kırılmış olabilir ama...
...azmimizi asla kıramayacaklar!
% 17 Veri Yüklendi.
% 19.
Perez, Zoe, siz artık devletin düşmanı olarak tanımlandınız.
%23.
%25.
%27. Giyotin Operasyonu başlatıldı.
Yaklaşık 200 yıl önce...
... 1812 Savaşı'nda Francis Scott Key...
... McHenry Kalesi bombardımanı sırasında
ateşkes bayrağını taşıyan gemideydi.
O zaman da pek çok kaybımız oldu.
Ama bayrağımız yükseklerde ve gururla dalgalanmayı sürdürdü.
Onun hayranlığı, bizim milli marşımız oldu.
Bu akşam, Hyde Park, Illinois'den...
...Barrow Okulu Gençlik Orkestrası bizimle birlikte...
Sam.
Onlar, ruhumuzu tıpkı o bayrak kadar...
...yükseklere çıkarırken birliğimizin eskisinden...
...daha güçlü olduğunu göstermek için sizi ayağa davet ediyorum.
Söyle, görebiliyor musun
Şafağın ilk ışıklarında
Seherin son aydınlığında
Gururla selamladığımız
Kalın çizgili ve parlak yıldızlı.
Meclis güvenlik görevlisi nerede?
Bombalar havada patlarken Gece olduğunu kanıtlarcasına
Söyle, o yıldız bezeli sancak hala
Dalgalanıyor mu özgür insanların toprağında-
Yere yatın! Çocuklar, dışarı! Dışarı!
Anne!
Aferin, Jerry, başardın!
Yetkililer Blair Tüneli ve Meclis Binasına...
... düzenlenen saldırıların zanlıları...
... ve Jerry Damon Shaw'ın bağlantısı hakkında suskunluğunu koruyor.
... suikast girişimi ulaşım şebekelerini aksatırken...
... şüpheli tespit edilemedi, hatta tutuklanan olmadı.
... ABD'de bugüne kadar düzenlenen...
... en büyük siber terör saldırısından...
... kim sorumlu olabilir?
Beyaz Saray ve Senato İstihbarat Komiteleri...
... iç güvenlik ihlallerini...
... engellemenin yollarını tartışmak için...
... kapalı kapılar ardında bir araya geldi.
Aria projesi kullanımdan kaldırıldı...
...ve projede yer alanlar eski görevlerine döndüler.
Sırf burada olanlar yüzünden...
...istihbarat toplamaya son veremeyiz.
Doğru.
Şu bir gerçek ki, çok büyük hatalar yaptık.
Ve bu hataların bedelini iyi insanlar ödedi.
Bu, asla geri ödeyemeyeceğimiz bir borç.
Hiç değilse onurlandıralım.
Onların bu fedakarlığı bize...
... özgürlüğümüzü korumak için...
... aldığımız önlemlerin bazen özgürlüğümüzü...
... tehdit ettiğini hatırlatmalı.
- Merhaba, ufaklık. - Jerry!
Ne kadar da büyümüşsün. Nasılsın?
Doğum günün kutlu olsun.
Rock Band! Bana mı aldın?
Hayır, annenin davul çalmayı öğrenmesi için.
Tabii ki, sana aldım. Nice yıllara.
Sam, ne demen gerekiyor?
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Çocuklar, şuna bakın, Rock Band!
Haydi izleyelim!
- Geciktiğim için üzgünüm. - Teşekkürler.
Hatırladığın için.
Gelmene sevindim.
Ben de.
KARTAL GÖZ
Turkish