Резервный фонд
Министерство труда выделило средства
Нет.
Я уже тоже всё.
для борьбы с ростом нитов и затворников.
Наверное.
Это поможет им вернуться в общество и...
Да.
Выпить? Сейчас?
Ладно.
Давай.
Давно не виделись.
Да, прости.
Угу, конечно.
У станции, да?
Я сейчас на работу, буду через 15 минут.
Угу.
Ну, пока.
Отчёт 1
Каидзаки Арата (27 лет), безработный
Каидзаки Арата-сан.
Да!
Вы ушли с первой работы спустя три месяца?
Что случилось?
Просто ошибся выбором направления.
Я подумал, что могу где-то ещё проявить себя...
Вы поняли это за три месяца?
Способность принимать подобные решения и брать инициативу — тоже моя сильная сторона.
Арата?
Есть какие-нибудь продвижения по работе?
Моя сестра выходит замуж.
Я пока и так держусь, кажется.
Держусь, как же.
Мама
Алло?
Ну и, как прошло собеседование?!
Не очень.
А?! Чего?!
Без понятия. Просто не получилось.
Не хочется ещё больше портить тебе настроение...
Что ещё?
В следующем месяце не жди от нас денег.
А? Почему?!
Почему так вдруг-то?
Ну, сынок, тебе уже 27 лет.
Давно пора самому стать на ноги.
Всё, пока.
А, погод...
И как всё могло вот так обернуться?
Добрый вечер.
Рад встрече, Каидзаки Арата-сан.
Двухлетний пропуск перед колледжем. Окончил магистратуру и уже сразу работал.
Только ушёл с неё уже через три месяца.
Выживаешь благодаря подработке,
но в свои 27 не имеешь постоянной работы.
Нет...
Или я неправ?
Эм...
Ты кто?
Ох, прости. Что ж это я.
Я из лаборатории «Повторная жизнь», Ёакэ Рё.
Что-то подозрительно.
Как грубо, имя-то настоящее.
Я перейду сразу к делу.
Тебя выбрали испытуемым для «Повторной жизни».
А?
Мы бы хотели, чтобы ты помог нам с экспериментом.
«Повторная жизнь»?
Эксперимент продлится год.
За это время мы будем оплачивать все расходы на проживание.
И в зависимости от положения дел,
мы можем позже предложить тебе работу.
Правда?!
Да.
Э-эксперимент? А что мне делать надо?
Ох, как же я рад!
Уделишь немного внимания?
Что?
Что-то не так.
Я вроде бы выгляжу молож...
Лаборатория «Повторная жизнь»...
Мы разработали препарат...
Тебя выбрали...
Прими его, и станешь таким, каким был...
каким был в старшей школе!
Начиная с этой весны и целый год
ты будешь учеником
и снова вернёшься в старшую школу!
Повторная жизнь
YakuSub Studio
Повторная жизнь
YakuSub Studio
nee anna ni tooi to kanjita
Знаешь... они кажутся такими далёкими:
hosoi noborizaka mo natsu yasumi mo
эта узкая тропа наверх и летние каникулы.
Перевод: Nika_Elrik
betsubetsu ni owatta seishun mo
Юность каждого близится к концу.
Редактура: Red-blue_heart
zenbu yasashii hibi datta
А ведь все дни были приятными.
ashita niwa mou daremo inakunatte
Завтра уже все просто исчезнут...
Оформление: Nika_Elrik
kodoku to mo chigau furue wo shiru asa ga kuru
И наступит утро, когда мы познаем, каково быть неодиноким.
tada itoshii wakare no hi ni
Именно в драгоценный день расставания.
furimukanaide ikanakucha
Не оглядывайся, беги лишь вперёд!
mata itsuka nante nakutemo
Даже если мы не увидимся однажды,
bokura wa oboeteiru naisho no angou mo
я буду помнить наш секретный пароль
houkago ni shika nai akane no sora mo
и красные закаты, которые видимы лишь после школы.
sayonara nante ni awanai
Прощания — это не для нас,
unmei ga tooku kakechigaetemo
даже если судьба загоняет в будущее.
saisho no hitotsu dake osoroi dakara yoi
Мы провели время вместе, пусть и недолго,
zenbu kietemo tada sore dake wa hotsurenai
и даже если всё исчезло, одну связь никогда не разрушить нам.
Зачем я принял его?!
Совсем рехнулся?!
Это же слишком подозрительно!
Не может быть...
Алло?
Доброе утречко!
Вижу, ты уже принял таблетку.
Я просто был пьян.
И не помню, как принимал её.
Настоящий раздолбай во плоти.
Раз...
Ладно, хватит тут стоять. Прошу, проходи.
Это моя квартира!
Вот, это та школа, в которой ты будешь учиться.
Как я вчера говорил, мы оплачиваем все расходы.
Правда? Все?
Да.
Старшеклассник...
А не поздновато?
Ещё и ходить в школу каждый день. Вот же гемор.
Думаешь, что старшая школа — это проблематично, да?
Ты станешь учеником на год
и примешь это как шанс изменить жизнь?
Или струсишь, вернёшься обратно и продолжишь жить нитом?
Выбор зависит лишь от самого тебя.
Я не нит.
Тебе было нелегко, верно?
Притворяться перед друзьями, что у тебя есть работа.
Укол
Если ты согласен на это, пожалуйста, подпиши контракт.
Это всё мало похоже на реальность.
Но я далеко зашёл, чтобы поворачивать назад!
Смогу прожить этот год,
и если всё получится, получу работу!
Ты добился своего!
Давай «Повторную жизнь»!
Отлично. Сделаем хорошую работу.
Рад сотрудничеству.
Доброе утро!
Мне здесь не место...
Доброе утро!
Утро!
Год — это ладно, но сразу с третьего?
Нет. Ну-ка не трусить.
Это же детвора. На десять лет младше.
Так. Займу место сзади.
Эм...
Это моя парта.
Имена расписаны на доске.
Нам распределили места по нашим пропускам.
В-вот как?
Спасибо. И прости.
Уже опозорился!
Ещё и случайно официально обратился!
Здесь.
Четвёртая парта, ряд у окна.
Йо, Ёакэ!
Мы снова в одном классе!
Да. Я рад.
Йоакэ?..
Приятно видеть знакомое лицо!
Что?!
Эй!
Так, рассаживайтесь!
Амацу Кокоро
Я ваш классрук, Амацу.
Мой предмет — физкультура.
Амацу Кокоро
Я немного нервничаю, так как впервые мне поручили третьегодок,
но надеюсь на сотрудничество.
Молодая.
Возможно, даже моложе меня.
Ладно, раз это первый день,
давайте по очереди представимся.
Асадзи-кун.
Да.
И Ёакэ-кун.
Да.
Решите, кто первый, через камень-ножницы.
Раз, два...
Камень, ножницы, бумага!
Я победил.
Я Ёакэ Рё.
Я был здесь и во втором году.
В клубах не состою.
Рад знакомству с вами.
«И во втором году»?
Он был здесь учеником и в прошлом году?
Что это значит?
Он что, на самом деле не взрослый?
А старшеклассник?
Нет, нет, нет.
Это же...
Я Хисиро Тидзуру.
Была в классе 2-3.
В клубах не состою.
Рада знакомству.
Какая недружелюбная.
Хисиро-сан? Прошлогодняя отличница?
Да, да.
Я помню таких, как она. Лучший вундеркинд.
Провести год в окружении этой яркой юности.
Я точно должен здесь быть?
Это же мошенничество! Нарушение!
Каидзаки-кун.
Теперь ты, Каидзаки-кун!
Да!
Я Каидзаки Арата.
Перевёлся только в этом году.
Поэтому не состою в клубе.
Я нервничаю из-за новой обстановки, но надеюсь
на хороший год с вами.
Перевёлся?
Почему так формально?
Знакомство — это просто.
Я Кариу Рэна.
Простите, простудилась немного.
Волейбольный клуб. Рада знакомству.
Надо бы запоминать имена соседей по парте.
Кариу. Простудившаяся.
Ога Кадзуоми, клуб идущих домой.
Рад знакомству с вами.
Ога. Показушник.
Показога?
Я Оноя Ан.
Тоже перевелась в этом году.
Даже уже потерялась по пути в школу и опоздала.
Рада знакомству со всеми.
Так я не единственный переведённый.
Будем помогать друг другу, как переведённые, Каидзаки-кун.
Да, конечно.
Переведённый друг, Оноя.
Друг?
Это же...
А...
Девочки- старшеклассницы
А я могу законно дружить со старшеклассницами?
Законно
Меня сейчас попрёт!
Ладно, раз мы закончили со знакомством...
Японский
Математика
Английский
Начнём с тестов!
Тестов? Мне не говорили!
Убирайте всё с парт.
Я должна видеть только канцтовары.
Но я же ходил в университет.
Я взрослый.
Может, и сделаю всё правильно.
Я забыл пенал!
У учеников ведь всегда лежит пенал в портфеле.
Когда у взрослых пропадает эта привычка?
Ты чем занят, Каидзаки-кун?
Живо откладывай портфель.
Эм, я...
Ну...
Каидзаки-кун, дай взглянуть портфель.
Пожалуйста.
А, понятно.
Она думает, что я пытаюсь сжульничать.
Но там ничего нет.
Каидзаки-кун...
Это что?
Сигареты, а что?
«А что»?!
Что с ними? Это же лишь сигареты...
Н-н-нет, это просто...
Да! Купил по привычке!
«По привычке»?
Приступаем к тесту.
Каидзаки-кун.
После уроков в учительскую.
Да.
Хулиган?
Ого!
Он страшный...
Самый худший день...
Опозорился прямо перед всеми...
Ау?
Ты как?
Слушай, передавай это дальше назад.
Ага.
Вот.
Эй, себе же возьми, себе!
Опять он?
Прости.
Что с ним такое?
Так! Начали!
Так, я должен воспользоваться тестами, чтобы вернуть себе репутацию...
Пенала нет!
Я не могу сейчас сказать учителю!
Что же я делаю?!
Кариу-сан?
Спасибо.
А теперь перерыв.
Эм, Кариу-сан.
Спасибо.
А то я не знал, как быть.
Не стоит. Оставь себе, пока не допишем тест...
Ты как?
В порядке.
Может, тебе стоило дома остаться?
И пропустить первый день? Не глупи.
Глу...
И...
Я ни за что не могу пропустить эти тесты.
Кариу просто ненавидит проигрывать.
Ты чего?!
Эти тесты ведь определяют старосту.
Кариу весь прошлый год была ею.
Всегда была лучшей в нашем классе.
Ого.
Но
в этом году в её классе и Хисиро-сан, лучшая по оценкам.
Поэтому она так завелась и не могла слечь.
Не открывайте рот, когда не просят!
Прости!
Почему и я?
Заткнись!
Сэнсэй, до свидания!
Да, до завтра!
Конец...
Во всех смыслах этого слова...
Я ни на что не смог ответить...
Я вообще понимал такое? Уже не уверен.
Домой...
Домой, выпью пива и спать.
Ты же не собирался убегать?
Учительская
Я и забыл...
Бланк извинения старшей Аоба
Господи!
Ты ещё слишком молод, чтобы курить!
Ещё не дорос до этого!
И когда подрастёшь, точно пожалеешь об этом.
Взрослый
Ага...
Чего ты мне «ага»-каешь тут?!
Простите!
Ты действительно понимаешь?
Если начнёшь курить, сразу станешь зависимым!
А в твоём возрасте очень просто подсесть на сигареты!
Ты не сможешь бросить!
Амацу-сэнсэй, вам сколько?
Т-ты чего это?
В этом году будет 25.
Всё-таки она молодая.
Ого, как молоды.
И?
Если будешь смотреть свысока из-за возраста, я тебя прибью.
Я не это имел в виду!
Дети вроде тебя, наверное, считают 25-летних стариками.
28 в этом году
Кто вам такое говорил?
Грубо!
Нет, на самом деле я поражён.
Вы так молоды, но уже имеете работу.
Достойный учитель.
Я уважаю это.
Спасибо.
Вообще, люди часто не воспринимают меня всерьёз из-за возраста.
Поэтому твои слова меня радуют.
Спасибо,
Каидзаки-кун.
Спасибо, Каидзаки-кун.
Но!..
Не уходи от темы!
Вот, пиши извинения. Завтра жду.
Д-да.
Отстой...
Да уж, отстой.
Ты!..
Твой первый день вышел ужасным.
И по чьей же вине?!
Разве не по твоей, как думаешь?
Кто из них настоящий ты?
Старшеклассник или взрослый?
Не знаю. А ты как думаешь?
Мерзость! Будто девушки у тебя спрашивают возраст!
Я взрослый.
И моя работа — наблюдать и докладывать о твоей жизни в течение года.
По правилам тренер должен вернуться
во времени вместе с испытуемым.
Почему ты не сказал этого сразу?
Просто мне очень хотелось посмотреть на твоё удивлённое лицо!
Вот же садист!
А как же то, что ты был в классе 2-3?
Почему ты здесь был и в прошлом году?
Тренировка.
Тренировка?
Тренер не может сам сталкиваться с проблемами школьной жизни.
Ну да.
И как тебе вернуться в старшую школу?
Как, как... Полный ужас.
Это похоже.
Почему именно третий год?
Все уже завели друзей
и начинают париться о вступительных экзаменах.
Это самый сложный год.
Ты так думаешь?
Я же говорил, что «Повторная жизнь» — программа для реабилитации нитов.
Как же здесь без трудностей?
В...
Вполне логично.
Спасибо за понимание!
Постарайся не сильно надеяться на меня.
Нет смысла быть старшеклассником, пока возишься с другим взрослым.
Понял.
Я просто хочу прожить этот год и получить потом работу.
Если смогу влиться и оставаться год незамеченным, будет неплохо.
Вот как?
Не важно: будешь ты веселиться или сторониться,
думаю, это будет лучшее, что ты испытаешь в своей повторной жизни.
Ах да.
Я не буду говорить с тобой формально в школе, привыкай.
И ты не стесняйся говорить попроще.
А-ага.
Хотя ты всегда такой.
Никаких манер.
Ладно.
До завтра, Арата!
По имени?!
И ты зови меня Рё!
Чёрта с два!
nanimo nai na daremoi nai na
Нет ничего лучше и никого лучше,
kaitekina supiido de
чем улётная скорость.
michi wa tada enen tsudzuku hanashinagara utainagara
И пока твой путь продолжается под беседы и пение.
karendaa mo mokutekichi mo
Не нужен календарь, направление,
terebi mo mashiteya bideo nante
телевизор и прочие игры.
irimasen non non bokura taikutsunara sore mo mata guu
Не нужно ничего мне,
лишь скуку нагоняет сентиментальщина.
meikyoku wo teepu ni fukikonde
Сложить все треки классики
ano mukou no motto mukou he
и отправиться себе на ту сторону.
bokura no jiyuu wo bokura no seishun wo
Мы молодёжь собственной поры юности.
Да.
ougesa ni iu nonaraba kitto sou iu kotona ndarou
Не будет ли преувеличением такое заявление?
Работа.
Для начала на год.
Кажется, всё наладилось. Да.
Передавай папе привет.
Доклад эксперимента «Повторная жизнь»
8 апреля. Первый день в школе.
Не проверил расписание и не был готов к занятиям.
Хотя пока трудно предположить, как он проведёт этот год...
В отличие от объекта №001, неудачного прошлогоднего образца...
Объект №002, Каидзаки Арата,
обязательно проживёт полную повторную жизнь.
В следующий раз
Ёакэ-сан, какую музыку ты слушаешь?
Ну, я с трудном понимаю современную.
Я тоже. В последнее время только и слушаю старые треки на MD.
Что за MD?
Навыки общения: нулевые
Ты не знаешь?!
MD! Мини-диски!