Você viu, aquilo é chamado o driblo de três posições, viu.
Você pega daquele jeito, vai pra cima joga e vai pro outro lado e dai você faz isso.
É assim que você faz cesta, e você fica assim.
Sabe, sei esse tipo de coisa porque eu venho assistindo o Michael Jordan minha vida inteira.
Eu sei todas as jogadas que ele vai fazer antes mesmo dele fazê-las.
Eu até sei a expressão que ele fica quando vai enterrar a bola, olha.
Viu só, vou te mostrar mais um pouco.
Olha pra ele, ele está obcecado.
Eu tenho quase pena por ter dado pra ele aquele "Fantasy Camp" de presente.
Por quê?
Por quê? Porque pelos últimos seis meses ele vem desenhando diagramas,
lendo livros, convencendo-se que ele pode vencer Michael Jordan no mano a mano.
Você realmente acha que ele pode vencer Michael Jordan?
Isso ria, podem rir, mas não vai ser engraçado quando eu levar o Sr. Jordan ...
Bum, desse jeito.
Querido, e se ele bloquear sua jogada?
Porque você diria isso? Pra que toda essa energia negativa.
Sabe de uma coisa, se ele conseguir me bloquear, sabe o que eu vou fazer querido.
Eu vou colocar uma de suas fraldas nos shorts da Carolina do Norte dele,
e ele vai pensar que foi ele e daí ele não vai poder se concentrar no jogo
vamos trocar suas fraldas.
Eu to com medo, eu to com medo porque que eu to com tanto medo?
Porque eu estou indo te pegar Mike
eu sei por que você acorda a noite com um calafrio na espinha.
Sou eu, to indo te pegar.
Eu vou implementar o meu movimento secreto
e vou acabar com você, acabar com você, acaba com você senhor Jordan.
Entra.
Oi pai, posso fala com você um minuto.
Claro filho, no que está pensando.
Nada demais, só não tenho certeza se quero continuar sendo pai.
Ouviu essa Mike.
Ele não quer ser pai, se você não quer ser pai você não precisa ser.
Legal. Obrigado pai, sabia que você ia entender
Garoto, volte já aqui.
Eu sabia que não era assim tão fácil.
O que você ta falando sobre não querer mais ser um pai?
É muito difícil pai, o bebe estava chorando as duas da manha e eu não sabia o que fazer
e eu estava com soninho.
E o que a Vanessa fez?
Ela dormiu o tempo todo, como isso é possível?
Porque ela ta cansada. Tente empurra isso do seu traseiro e veja o quão cansado você fica.
Ta bom.
Junior.
Volte aqui, eu não estava sendo literal. Você ta vendo esse homem aqui.
O astro do Space Jam?
Junior, esse é Michael Jeffrey Jordan,
ele é o melhor jogador de basquete que já jogou o jogo, ele é o jogador perfeito.
Mas você sabia que ele foi cortado na faculdade.
Espero que não tenha sido um corte de papel, você ta tentando coloca as suas cuecas
e você tem um corte bem na ponta do dedo e você ta tentando coloca seus shorts.....hum......humhuhun.
Eu me sinto mal por ele.
O que é isso.
Veio daquele lado. Onde?
Não ele veio da..... Ah bem.
Não foi um corte de papel, ele foi cortado do time de basquete da faculdade
mas isso não o impediu.
E não devia impedir você também.
E o que eu devo fazer?
Você precisa adotar uma atitude vencedora filho
ok. Veja eu por exemplo, a maioria das pessoas não acreditaria
que eu posso vencer esse cara mano a mano num jogo de basquete.
Porque você não pode.
Porque você traria tanta negatividade para o quarto?
(------------------)junior fala algo
Sou mas eu....eu sou ágil.
Não, você não é. (---------------) e você é velho.
Você quer saber, eu não vou deixar você afetar meu sonho.
Ta bom, eu vou pra Vegas e vou usar meu movimento secreto
e vou acaba com o senhor Jordan.
Ta bom.
Deixa-me te mostra, você é o Jordan ta bom.
Agora eu quero que você tente jogar na defensiva contra mim......Espera.
Espera ta bom, você tem que passar 40% do seu peso pro seu pé direito
como o Jordan faz dai você tem que estica aquela mão pra lá
e dai você precisa cruza os olhos e bota a língua pra fora.
Ok, agora jogue......Espera, espera.
Você tem que me deixar passar por você.
É isso que significa defesa, não faça nada. Ta bom, agora faca de novo,
cruze os olhos, e olha.
Isso que eu vou fazer com o Jordan, exatamente desse jeito.
Entenderam, é naquele momento em que 40%
do seu peso estará concentrado no seu pé direito....
E é ai que eu giro pra minha esquerda e acabo com ele.
Bem, é isso mesmo.
Na verdade o senhor Kyle esta certo
eu fiz alguns testes e seria fisicamente impossível
para o senhor Jordan vencer o senhor Kyle.
Não tem como ele te vencer papai.
Obrigado querida.
Aquele movimento é infalível.
É infalível...
Não tem como detê-lo.
...Uma forca da natureza...
Você ta pronto pra ele.
...Completamente preparado mentalmente...
E você vai ter sua mulher e filhos torcendo por você.
...E minha mulher e meus filhos vão estar a meu lado.
Parados
O que acabou d acontecer?
Ah, quando, ontem? Ah, quando nós estávamos sentados ai.
Bem, você concordou que sua mulher e filhos iriam com você
pra Las Vegas pra torcer por você.
Jay, não da, eu tenho que me concentrar no jogo
você acha que a mulher do Michael Jordan vai estar lá?
Se ela quiser estar.
Verdade. Eu te digo uma coisa Jay.
O que?
Eu farei um pequeno acordo com você.
Vocês todos podem vir pra Las Vegas
se você conseguir tirar essa bola das minhas mãos......Espera.
Um acordo é um acordo
Não, eu tinha que estar na posição de driblar e você
tinha que ter 40% do seu peso no seu pé direito.
Mulheres não entendem como se joga o jogo.
Eu tenho certeza de que todos estão sabendo que sua mãe
me enganou a levá-los todos comigo pra Las Vegas.
Calma.
Isso é ótimo, eu amo Las Vegas.
Nós não podemos ir amor.
Nós não podemos?
É claro que não, o bebe tem que tomar as vacinas.
Eu achei que talvez nós pudéssemos...
Nós não podemos ir.
É mas como eu sou o chefe da família...
Nós não podemos ir.
Mas como não...
Nós não podemos ir !
Nós não podemos ir ta bom! Então pare de fica perguntando!
Que pena, nós teremos que nos divertir sem você. Eu sei que eu vou.
Você não vai apostar vai...
Porque você diria pra mim Claire? Porque você diria isso do nada?
Por favor, tinha calma.
Não me diga pra ter calma ok, eu pareço uma lunática?
Eu pareço uma imbecil? Eu me pareço com um cão raivoso?
Cala a boca Junior.
E ai galera, o que está acontecendo?
Nós só estamos conversando sobre nossa viagem para Las Vegas.
Você quer dizer Perdida Vegas, a cidade das almas perdidas.
Sr. Kyle, eu sei que você não vai levar a sua família para o caminho da tentação.
Eu adoraria ver a tentação.
Chega chega chega chega. Sr. Kyle, Las Vegas é mal, vai destruir seu espírito.
Não é nada mais que um top, uma jaqueta neon
saia preta, meia calça e sapatos plataforma. É...é mal ok.
Eu...eu...Sr...Sr. Kyle eu te proíbo.
Não me proíba.
Já proibi.
Você me proibiu.
Acabei de proibi.
PROIBIU ?
PROIBI.
Mas nós vamos de qualquer jeito.
Droga, tudo bem. Claire deixe me apelar diretamente pra você.
Como você pode querer ir praquele deserto vil, aquele pântano de degradação e maldade.
Tony, vem cá. Você percebe o que há em Las Vegas?
Sim, putas e bebida.
Não, tem capelas, nós podemos nos casar.
Claro, dessa forma nós podemos transar sem culpa.
Isso.
Ok, eu sou a favor dessa viagem.
Ótimo, porque você não pode ir.
Eu estou tão excitada sobre nossa viagem.
Calma amor, você sabe que eu tenho que me abster, tenho que me abster ta bom.
É por isso que eu não queria trazer você pra Las Vegas,
porque você sabe como é difícil pra você se manter longe de mim.
Eu te prometo que não vou te incomodar.
Obrigado.
Mãe pai, eu não vou pra Las Vegas.
Ah céus.
Porque não?
Porque vocês estão separando eu e a Kady forçadamente e nós não podemos agüentar.
Você vai ter que agüenta baixinho, são só alguns dias.
Podem parecer alguns dias para um velho como você,
mas para alguém jovem como eu, é uma eternidade.
Espera um pouco amor, pode não ser uma ma idéia levar Franklin junto.
Crianças geralmente ficam melhor quando levam um amigo.
E quem vai paga a passagem dele?
Eu posso simplesmente cortar minhas despesas colocando
na conta e falando com meu agente em Hoover Dam.
Eu farei um capitulo no meu livro sobre hidro eletrônicos e...
eu sou uma espécie de celebridade perante os Malditos Troxas
Franklin
Não, não Sra. Kyle, é assim que eles se chamam, M-A-L-D-I-T-O-S Troxas.
Eles são locos por maldições.
Por favor pai.
Não.
Por favor Sr. Kyle eu farei qualquer coisa.
Qualquer coisa?
Ta bom, vem aqui um pouco.
Eu te digo uma coisa baixinho,
eu deixo você ir pra Las Vegas se você conseguir tirar a bola....
Hei calma, eu ainda não estava pronto.
Um acordo é um acordo pai.
Como você fez isso?
São esses sapatos novos que eu inventei.
O que é isso, é um tênis?
Eles não são só tênis.
Então é uma sandália?
Eles não são só sandálias.
Então o que diabos é isso?
Eu os chamo de tendalias.
Tendalias.
E eu até fiz uma musiquinha pra acompanhar.
...De qualquer forma.
Você precisa trabalha na musiquinha. E eu vou trabalhar o meu drible.
Vem Franklin, vamos pega um pouco de sorvete.
Franklin posso fala com você um segundo?
Eu irei num segundo meu amor.
Sim Sra. Kyle?
Eu tenho uma pergunta pra você. Quanto você sabe de blackjack?
Você disse blackjack?
Hei, não toque na tendália.
Wow!
Olhem todas essas luzes.
Olha (------------)
Olhem todos aqueles caça níqueis.
Hei, hei, calma, calma.
Eu só to olhando.
Hei olha, o Junior e o Tony.
QUE tipo de imbecil...
Oi gente.
O que diabos vocês dois estão fazendo aqui?
Tony disse que estava vindo pra cá pra salvar todos vocês,
então eu pensei em ajudá-lo, porque somos uma família.
Falando em famílias, você deixou sua namorada e seu bebe em casa sozinhos?
Não. Eles estão com os pais dela. Vanessa falou que não tinha problema
além disso, Junior jr. não precisa de mim pra tomar suas vacinas, eu só ia desmaiar de qualquer jeito.
Você é tão egoísta e irresponsável, vem cá.
Você vai volta no primeiro avião pra Conneticut amanha de manha.
É hora de você enfrentar suas responsabilidades como pai, começar a agir como um adulto.
Ta bom pai......Uhhhhh um mago!
Esqueça isso porque você não vai ver,
você não deveria estar aqui e você não vai se divertir enquanto estiver aqui.
Mas pai, ele não é qualquer mago, ele é Harry Blacktop Jackson.
Quem é esse?
Eu não tenho idéia.
Garoto esqueça isso ok, você não vai.
QUE pena Junior, parece que o único mago que você vai ver é Harry Quenãosaidoquarto.........Então.
Ta certo então, eu acho que nós vamos ter que pegar um quarto extra pro Tony aqui.
Ah não, obrigado Sra. Kyle quero dizer, mas eu não ficaria aqui em Sodoma e Gomorra
eu tenho um quarto no centro numa pensão cristão com pessoas boas e decentes.
Ótimo, como quiser Tony.
Hei Claire, talvez nós pudéssemos ir alguns "lugares" hoje à noite.
Eu achei uma ótima idéia Tony, eu te encontro depois.
O que significa todo o pisca pisca?
É que nós somos alérgicos a pecado Sr. Kyle. Tchau.
Vamos lá, esquece eles querido vamos nos troca e nos divertiiiiiiiir.
Não, não, não, nada de diversão pra mim ok.
Eu tenho que ir me preparar pro mano a mano com Jordan, tenho que faze o check-in primeiro.
Eu posso ir ver o mago se a mãe for comigo?
Eu vou pra um SPA ta bom e você vai fica cuidando da Kady.
Se você não vai cuida da sua própria criança você pode toma conta da minha.
Porque que o Franklin não pode cuida dela?
Nós podemos fazer o check-in por favor?
Sim, boa idéia, vamos fazer o check-in, nós vamos todos fazer o check-in, Jay?
Eu ganhei, eu ganhei 5 dólares.
5 dólares.
Cadê o meu copo, cadê o meu copo? Sai de perto, sai de perto.
Oi, fazendo o check-in pro "Fantasy Camp"
Oi, qual é o seu nome?
Meu nome é Michael...
Jordan! Olha!
Onde?, Michael Jordan! Onde? Michael?
Otário, fiz você olhar.
Eu estou fazendo check-in Bob Slobadonapopovich.
Slobadonapopovich....sim, eu tenho você aqui. Bem vindo à Escola de Vôo Superior.
Hei, aquele não era Michael Jordan.
Ah foi mal, minha culpa.
Sr. Sloba (que seja), você vai jogar contra o Sr. Jordan amanhã às 1h da tarde.
Então amanhã a uma todas as 73 pessoas da minha
terra natal vão celebrar minha vitória no bar do Toshca.
Ok.
Olha, Wayne Newton.
É claro, você acha que eu vou cai nessa.
Você pode me engana uma vez, que vergonha me engana de novo...ah...dai...ah...
eu me envergonho, mas se você me enganar três vezes então...
eu provavelmente precisava ser enganado.
Mas você não vai me enganar, porque aquele homem ali não é Wayne Newton.
Poderia ser.
É, mas você não é.
Olha, eu não vou discuti com você...
Você vai sim, é tarde demais agora.
Não eu não vou.
Você vai sim. eu quero discutir.
Eu não quero discutir.
Eu quero, nós estamos, eu estou discutindo.
Eu te digo uma coisa, se você é Wayne Newton então
porque não canta a canção assinatura dele? Donkey Chain.
Deixa eu ouvir Donkey Chains.
Donkey Chains?
Donkey Chains. Como as correntes. A coisa que segura o "donkey" (burro) ao poste.
Você não esta se referindo a música Danke Shoen esta.
Danke...Isso não faz Cíntia...o que isso quer dizer em Português?
Refresque minha memória, cante um pouco da letra de Donkey Chains.
Agüenta ai, garotos e dor? QUE tipo de musica doentia é essa?
Hei, você escreveu, não eu.
Eu não escrevi isso, escuta a verdadeira letra é assim...
Não, obviamente você não é Wayne Newton, você é bom imitador.
Mas eu conheço meu Wayne Newton, você não é Wayne Newton.
Fazendo check-in Sr. Newton.
Claro que sim.
Ótimo, a suíte Danke Shoen esta pronta.
Obrigado.
É Donkey Chain, você pode querer coloca isso do lado. Donkey Chain.
De qualquer forma...
O que eu posso fazer pelo senhor?
Michael Kyle, fazendo check-in pro "Fantasy Camp"
Kyle?
Kyle. K-Y-L-E Kyle.
Seu nome não consta aqui senhor.
É melhor estar ai meu amigo.
É melhor você checar mais a fundo. Procure mais a fundo no banco de dados.
Eu realmente não tenho nenhum Kyle.
Não mexa comigo cara! Eu vim lá de Conneticut!
Eu vou checar outra coisa.
Você faça isso.
Eu estou começando a achar que o Sr. Jordan esta tentando se esconder de mim.
Sr. Kyle, eu tenho você aqui sim, você esta inscrito.
Graças a Deus.
Pro Campo do próximo ano.
Ah, ano que vem é. Não!
Desculpe senhor, o fato é que nossos Campos estão com muita demanda.
A última pessoa que entrou esse ano foi um tal Bob Slobadonapopovich
Maldito Bob Slobdpv....vonadobapopqv...popovich! Maldito seja!
Nos veremos ano que vem.
Você vai me ver antes do ano que vem meu amigo.
Não tenha medo Mike, somos só eu e você,
Sky Pippin e Papa Jones não vão poder ajudar você agora.
Querido, à que horas que você vai jogar contra Michael Jordan?
É...bem...sabe...eu não tenho um horário oficialmente
é meio que não-oficialmente...hum...eles ainda estão decidindo os detalhes.
Não se esqueça de nos avisar porque nós queremos ir ver.
É, nós mal podemos esperar pra ver você acabar com Jordan.
Podem rir, riam ,mas não vai ser tão engraçado
quando eu estiver no ar voando sobre o Jordan assim...
Querem saber, eu vou ir lá no ginásio treinar, o que vocês vão fazer?
Eu te disse, eu vou pra um Spa e vou reclinar no colo da luxúria.
Nada de caça-níqueis?
Querido, porque você foi dizer a palavra caça-níquel do nada?
Você vai fica falando essa palavra pra mim, Eu só to dizendo...
qualé amor, essa é a última coisa na minha mente.
Pra que todas as moedas?
Uh? Encontros do Spa.
Certo.
Claire, eu quero você de volta nesse quarto as onze ta bom?
Ok.
As O-N-Z-E, onze.
Ok pai, eu volto pra logo depois dos "serviços".
Ta bom. Cadê o Franklin?
Ele esta no quarto dele esperando os Malditos Troxas buscarem ele.
Ok galera eu vou indo, vejo vocês depois.
Kady, se comporte com seu irmão ok.
Claro pai.
Ótimo, eu venho até Las Vegas pra fica preso num quarto com uma criança estragada.
Bem, você não devia estar aqui pra começo de conversa.
Você devia estar de volta em Conneticut com a sua própria criança estragada.
Então pare de reclamar.
Ta!
Olha a atitude.
Desculpa.
Tchau pai.
Tchau querida.
Você quer assistir bambi comigo?
Não quero.
Você tem certeza?
VOCÊ não me escutou? Eu falei "Não quero"!
Eu quero ir lá embaixo ver o mágico.
Mas eu não posso fica aqui sozinha.
Não se preocupe, nós estamos numa cidade grande.
Tenho certeza que podemos te achar uma baba.
Vamos vê na lista telefônica.
Vejamos b...b..b...Bebezinhas Companheiras nós vamos até você. Perfeito.
Você viu Michael Jordan? Porque eu vou fazer isso com ele...
Com licença senhor, você pode me dizer qual o quarto do Michael Jordan?
Você espera que eu comprometa minha integridade
meu trabalho e a saúde e bem estar dos meus filhos
sem falar na segurança de um dos mais queridos astros que já existiu?
Eu posso te dar 300 dólares.
Bem ali.
Mais 100 e eu te coloco dentro, 200 eu te do um tour
por 1000 dólares eu seguro Jordan como um peru de ação de graças.
Eu viro minha cabeça, eu não sei de nada eu não vejo nada.
Não precisa, só me deixa entra no quarto.
Obrigado.
As mãos do Michael Jordan tocaram nessa porta.
Agora minhas mãos estão tocando nessa porta.
QUE sensação estranha é essa no meu corpo?
Eu não consigo colocar minha língua pra dentro.
Eu sou Michael Jordan. Mike? MJ? (----)? Você ta ai?
Escuta Mike, houve um pequeno engano no Campo.
Isso é de Jersey? Ela nem ta fedendo. Concentração, concentre-se Mike.
Escuta, Mike, eu preciso da sua ajuda.
Você ta no banheiro? Escuta Mike, eu realmente quero...
Oh queridos. Deus, me perdoe. Obrigado.
Franklin, vem aqui.
Oi Sra. Kyle.
O que você ta fazendo no oitavo andar?
Eu vim ver os Malditos Troxas.
Ok, mas eu preciso de você mais do que eles Franklin.
É a mesa de blackjack Franklin. Eu me viciei Franklin, Michael vai me mata.
Mas senhora Kyle, você não consegue se lembrar do meu sistema para blackjack?
Não Franklin, é complicado demais.
Não podia ser mais simples. O que há de tão difícil numa série de cálculos logarítmicos
baseados numa progressão aritmética crescente e descobrir a
combinação das cartas baseado num deck de 52 cartas?
Porque eu não tenho idéia do que você acaba de fala.
Presta atenção e preste atenção atentamente.
Se você algum dia quiser ver a Kady de novo. Ta bom eu já falei. Fale de novo.
Se você quiser ver a Kady de novo, então você vai ter que me ajudar.
Nós temos um trato, mas como eu posso te ajudar?
Eu não sou nem permitido dentro dos cassinos.
Eu já me preparei pra isso Franklin.
É ai que minha genialidade entra, eu tenho um plano.
Você gostaria de mais uma carta?
É bem, o que você acha querido?
Eu acho que você deveria pega mais uma carta senhorita.
Com licença senhor, quantos anos você tem?
Como ousa me questionar seu jovem metido.
Quantos anos você tem?
15...botox.
Garoto você não tem permissão para ficar passeando pelo cassino.
Com licença eu preciso ir ao banheiro,
essa velha bexiga não é mais tão forte quanto costumava ser.
Você tem 14, você quero mais uma carta?
Eu tenho 14, se eu quero mais uma?
Pegue mais uma.
Olha que bebe fofinho por aqui, é um bebe muito fofinho.
Hei garoto, eu te disse pra sai daqui.
Gugu te que.
Sai daqui!
Gugu, tenho que ir.
Manda. 21! Eu tenho 18 e ele tem 3, o que eu devo fazer?
Fique!
Eu vou fica.
Casa perde. Você ganhou de novo.
Isso mesmo.
Eu estou avisando seus brutamontes, eu quero meu advogado.
Tony, onde estão suas roupas?
Eles as roubaram.
Na pensão cristã?
Sim Claire, eles até levaram minha pulseira de Jesus.
Quem faria uma coisa dessas? Onde você determina o limite hein?
Desculpe-me.
Escuta, eu to zangado, mas to feliz
porque depois dessa noite eu vou finalmente pode me livra de algumas dessas sementes do mal.
Ótimo, vamos fazer isso logo.
Ok.
Ola tem alguém ai?
Posso ajudá-los?
Oi, você é o reverendo?
Eu sou o reverendo Al.
Oi eu me chamo Tony e essa é a Claire.
Muito prazer em conhecê-los, mas o que aconteceu com as suas roupas senhor?
Elas foram roubadas lá na pensão cristão.
Eu costumava ministrar lá na pensão cristão.
Eu sinto dizer que ultimamente é mais tensão do que cristão.
Mas como posso ajudá-los jovens?
Na verdade nós gostaríamos de nos casar.
É claro, vocês não querem um casamento grande e bonito onde suas famílias
e amigos jogam todo aquele arroz em vocês.
Esqueçam os vestidos maravilhosos e os smokings elegantes.
Vocês querem se casar de roupa de baixo.
Na minha capela pequena e infestada de baratas
isso vai prepará-los pro seu pequeno apartamento infestado de baratas,
onde vocês vão criar bebês ignorantes e doentes.
E olhe no espelho pro seu magnífico corpo todo esticado, caído e seco.
E eu só to falando de você meu amigo.
Vamos logo, vamos lá atrás e acaba logo com isso.
Talvez nós devêssemos esperar.
Porque os bebes tem que estar nisso?
Nossa, espero não ter dito nada para assustá-los.
Não, na verdade nós já estávamos de saída.
Bem, deixe me acompanha-los até a porta.
Sabe, eu costumava ter um bracelete de Jesus igual ao seu.
Não brinca.
É e tinha minhas iniciais TE.J. nela que nem a sua.
Bem essas significam Todos por Jesus.
Obrigado, muito obrigado.
Para meu próximo truque eu gostaria de fazer uma ilusão
muito famosa originalmente feita por Harry Houdini.
A tumba de teletransporte e pra isso precisarei de um voluntário da platéia por favor.
Me escolha, me escolha, eu quero entra na tumba de teletransporte.
Muito bem, o jovem cabeçudo lá atrás.
Sou eu, sou eu.
E seu nome é?
Junior Kyle.
Junior, e de onde você é?
Stanford Conneticut.
Bem...isso é chato entre na caixa.
Eu agora irei teleportar esse homem de volta para o local e tempo de sua escolha.
Meu jovem onde você gostaria de estar no tempo?
Qualquer lugar, qualquer momento em toda a história.
Qualquer lugar em qualquer momento?
Deixe sua imaginação correr livre.
Ok. Eu quero ir de volta...
Sim?
de volta...
Uhum?
de volta...
Isso mesmo.
de volta para o bufê da 1:30. Não, espera.
Uma hora, isso foi antes de eles ficarem sem camarões.
Muito bem. Eu agora irei ignorar o pedido de Junior pra voltar pro almoço
em vez disso irei mandá-lo de volta para a idade da pedra
onde talvez ele encontre alguém tão inteligente quanto ele.
Bem e é Sim...Sim...Sim...Salabim mande o Junior de volta pra um tempo sem fim.
Obrigado, obrigado. Talvez nós devêssemos trazê-lo de
volta antes que ele seja comido por um dinossauro?
Ta certo, lá vamos nós. Junior pode sair.
Ta bom, pro meu próximo truque escolha uma carta, qualquer carta.
Eu to tão feliz que to triste.
Eu também.
Oi Kady eu to de volta...
Quem é você?
Oi, você deve ser a Sra. Kyle.
Essa é Bambi.
Bambi?
Sim, seu filho me contratou...pra cuidar da Kady.
QUE tipo de imbecil...
Ele disse que queria ir ao show de mágica.
Eu vou mostrar pra ele um pouco de mágica, eu vou fazer meu pé desaparecer.
Kady você ta bem?
Sim eu to ótima. Nós assistimos Bambi três vezes.
Algumas partes são tristes.
É eu sei.
Mas pra mim é pessoal, porque a minha mãe foi morta por um caçador.
Certo, olha, obrigado por cuidar da minha filha e tudo, quanto eu te devo?
Bem vejamos.
Três finais felizes, dois passeios de cavalinho e um anel em volta da rosa, isso da...
900 dólares.
900 dólares!
Sem incluir a gorjeta.
Você quer 900 dólares mais uma gorjeta?
Bem, o dinheiro não fica comigo, vai tudo pro Earl. Eu quero dizer a "agência".
Então Franklin, tudo deve ficar bem, só fique longe do cassino.
Valeu Bob. Hei, aquele foi um ótimo jeito de alterar o significado da seção 29 do código penal.
Você me ensina aquele troque Franklin.
Eu ensinei não é mesmo. Bem, obrigado de qualquer jeito Bob.
Não se preocupe, eu te devo um cara.
Você sabe que se não fosse pelas suas aulas de madrugada eu nunca conseguiria você sabe o que.
Com licença, ola.
Posso ajudá-los?
Sim, nós estamos procurando nosso filho.
Burro, cabeçudo, Stanford Conneticut?
Isso, ele mesmo.
Você o viu?
Sim, na verdade eu o fiz desaparecer.
Eu preciso que você o traga de volta pra que eu possa bate nele.
Esse é o problema, eu não consigo traze ele de volta, houve algum defeito na ilusão.
Talvez eu possa ajudar.
É, você conhece ilusões?
Eu na verdade tenho 2,13 metros de altura.
Como você faz isso? Espelhos?
Não, top preto. A verdade é que eu tenho bastante experiência com prestidigitação.
Querido, olha como fala.
Significa mágica minha pombinha.
Eu uma vez realizei a ilusão do homem numa caixa d'agua para a rainha.
Elizabeth?
Não, Latifa. Mas essa é outra história.
Permita-me cogitar.
Ele é bom nisso.
Em que direção você girou a caixa para fazê-lo desaparecer?
Sentido anti-horário.
Não temam. Agora gire no sentido horário.
Continue girando...girando...girando...pare! Bem ai.
Até que enfim, voltei à vida.
Como você fez isso?
Sem entregar os segredos da ilusão, a cabeça
do Junior era tão grande que fico presa no mecanismo.
Eu tava com tanto medo lá dentro.
Se você acha que tava com medo espere até eu te leva pro quarto.
O que foi que eu fiz?
Porque você não nos fala sobre Bambi a prostituta,
e como você planejava pagar 900 dólares pra ela Junior.
900 dólares?
É 900.
Puxa isso é muito.
Por 900 dólares eu espero que ela tenha feito um pouco de senhorita bolinho,
alguns humpty dumpty e uma vaca pulando sobre o muuuu.
Por esse tipo de dinheiro você tem que receber dois (-------),
um Rampelstilsken, uma boa esfregada e três homens numa banheira.
Eu falei isso em voz alta?
Isso é tão legal.
Você tem sorte de poder ver isso, se tivesse um vôo mais cedo você nem estaria aqui.
É eu sei, mas mesmo assim, quantas crianças têm a chance de ver seu pai acabar com Michael Jordan?
É mas papai vai ganhar porque ele vai...
...gira pra esquerda e acaba com Jordan.
E agora da Carolina do Norte número 23...Michael Jordan.
E da recém formada republica Penzac Stocoma...Bob Slobadonapopovich
Bob Slobadonapopo...quem?
Hei, esses tênis são meus?
Não, eu comprei esses da loja do Jordan na republicacomabobstocoma.
Ta bom, vamos jogar.
Eu espero que você esteja preparado pra isso. Ta vendo esse é o drible triplo.
Próximo.
Espera, você nem me deixo...você nem deixo eu me prepara.
Próximo.
Por favor.
Próximo.
Deixa-me pelo menos jogar, eu tenho esse movimento especial.
Até quanto, quanto que você que joga?
Até dez.
Ta bom, eu começo com a bola.
Isso não é justo.
Eu fico com a bola primeira.
Preparado.
Eu to pronto, Você está preparado?
Larga a bola.
Faça com seus olhos fechados que eu me impressiono.
Eu não tava jogando defensivo, agora vou joga, parece o Joe Doom jogando defensiva.
3 a 0
Não tem problema.
4 a 0
Você não consegue dai. Você não vai consegui.
Dai você não consegue, você não consegue.
Onde mais?
Quanto que ta?
3 a...3 a 2.
7 a 0.
8 a 0.
Tiro de sorte, tiro de sorte.
É o ponto da vitória.
Não.
Viu, viu aquela defesa. Aquilo é defesa.
Próximo.
Hei, onde você ta indo?
Eu to indo embora.
Por quê?
Por quê? Porque meu movimento secreto nem funcionou em você.
Então você vai desistir.
É.
Se você desistir agora você vai desistir na vida. Não desista, só tente de novo.
Eu só queria faze uma cesta.
Foi mau Bob...como é seu nome mesmo?
É Mike, que nem o seu.
Todo mundo quer ser como eu, boa sorte cara.
Eu nunca vou lavá-la...é, talvez eu deva lavá-la.
To indo pro aeroporto pai.
Ta bom filho, tenha uma boa viagem.
Você ta bem pai?
Eu to ótimo.
Você ta levando isso realmente bem.
Era só um jogo e olhe, eu ganhei um troféu. Vim logo depois, do último.
Essa é a posição 23 esse é o número favorito dele.
Nossa pai, isso ai vai dar um ótimo chaveiro. Eu vi você falando com Jordan depois, o que ele disse?
Não nada, ele só estava me cumprimentando por ter jogado tão bem, sabe, minha agressividade.
Ele queria que eu ensinasse o movimento do giro pra ele.
E quanto a você filho, já tomou alguma decisão ou ainda ta pensando em desistir de ser pai?
Bem, eu ainda to com medo pai.
A única razão de eu ter vindo pra Las Vegas foi porque eu não queria ver o bebe tomar as vacinas.
Eu não agüentaria o ver chorando, eu não sei se eu consigo ser pai.
É claro que você consegue, porque você é meu filho.
E no seu coração você é verdadeiro campeão, e campeões não desistem.
Se você desistir agora, você vai desistir na vida e desistentes nunca vencem.
Você tem que ser capaz de perder pra poder vencer.
Então só não desista.
Isso foi lindo pai.
Eu não posso desistir agora, se eu desistir agora dai eu vou ser sempre um perdedor.
Então eu tenho que me concentrar em ganhar nas coisas importantes,
como amar a Vanessa e amar o meu filho.
Ola filho, como ta o garoto do papai? Como ta o meu filhinho?
Olha, você tava indo na direção certa filho você tem o seu anel de objetivo agora.
Falando em anéis, olha só.
Nossa, onde você conseguiu isso?
Michael Jordan deu pra mim.
Ele simplesmente deu pra você?
É, porque eu tava determinado e não desisti. E eu dei 15.000 dólares pra ele.
Quando você morrer posso fica com ele?
Se você não se importar em cavar.
Eu não me importo pai, obrigado. Te amo pai.
Eu também te amo.
Hei pai quando eu crescer, eu quero ser que nem você.
Todo mundo quer ser que nem o Mike.
Quem é esse, quem é esse?
Falta.
Minha bola.
Ele pega, ele joga quase.
Você conduziu.
Não, quem conduziu?
Conduziu, conduzir. Você conduziu.
Não.
Conduzir.
Minha bola.
Não tem juiz aqui.
Eu sou o juiz é meu Campo cara.
Ele alcança e não pega a bola.
Você não sabia dessa.
Não.
Você não sabia dessa.
Pega essa.
Traducão: Bertin
Sincronização: Markd2lp