同志亦凡人中文站 www.qafone.org
翻译：HansonJang 校对：Yepp 感谢sweeter的诸多指正
仅供学习交流 请勿用做商业用途！
在他们的孩子出生一周之后
这也要感谢Brian Kenny在这其中做的"巨大"贡献
LINDSAY AND MELANIE 举行了一个派对
她们邀请了它们最亲密的女同志朋友们
各种亲戚
例如"我们"这些孩子父亲的朋友们 来到她家
派对真的很棒 到处是烤面包的香味
还有随处可见的鲜花
这可不像我那些朋友家
到处是肮脏的洗衣的味道
还有一堆堆的色情录象带
AW 我想我还是该进去了
OK 我们看看屋里
看着漂亮的布置和她们刚出生的孩子
还有这些互相拥抱的人们
在一瞬间我也有点希望自己是个女同志了
但是我想起来那样的话我就要舔阴户 所以还是不要了吧
嘿 MICHAEL 还好吗?
MICHAEL OH 嗨
当然 在那里
我也意识到男人和女人之间有多大的区别
这跟性取向是没有关系的
我的看法是
女人们懂得如何承诺 而男人不会
至少我认识的男人不会
但是还是让我们回到一个小时以前
我告诉过你 我不会去参加她们的派对
不用再说了
重点不是去看她们 而是你的儿子
我儿子 ?
她们只有想要我钱的时候 那才是我儿子
那你就用不去来报复他吗？
它还不可能意识到我不在那里
你不要这么确定 我在哪里看过
哪里? X-MAN漫画里?
那个婴儿会对很多东西有反应
即使是它还在子宫里的时候
比如
压力和噪音会使他们变得叛逆
如果播放莫扎特的乐曲或者之类的胎教
会使他们变得非常聪明
好 那你觉得
在她肚子里听女同志互相爱抚的声音
对它就没有影响??
天啊! 它可能长大后成为异性恋的
所以他才更需要他的父亲
不要再表现得像个…
你到底要去哪里?
像个小孩
BRIAN?
上帝 这里起码有TMD150度
你在这啊
干什么?
我只是想说
我想你应该了解情况,
你知道 比他们都大
如果你能让你的手和你的思想离开你的性器
时间足够长的话
天啊! 我 我有更 更重要的事要做
为什么不在定型摩丝融化掉前离开这里？
如果有人问你起在哪里?
用老一套对付就行了
我有事要忙!
OH 这太美了
SHIRLEY姑妈 说些什么
我无法相信你会说不出话来
我为你们两个感到激动
还有这个幸运的小子 他有两个妈妈
他可以不需要爸爸了
你的叔叔 BEN 是个糟糕的父亲
从来没时间陪家里人
总在外面寻花问柳
你们最好一直做女同性恋 因为
以我的经验
勃起的阴茎是不会有良心的
OH 天啊!
他是不是很棒？
他的名字叫 KATSUO[胜雄]
JEWS(珠宝)?
不 不 不 不是JEWS
JUICE(果汁) OK?
他的Pacific Rim技巧出类拔萃
你在哪里找到他的? 不 是他找我的
我本来坐在蜥蜴酒吧喝酒
他走过来 开始说个没完
只是他完全不说英语
而我知道的日语就只有 SONY 和 TOYOTA
那你怎么跟他交流?
有比说话更好的方法
我们都知道 嘴里塞满东西时说话是不礼貌的
WARUI KEDO KANEGA IRUNDAYO 我说先生 付钱啊
KAKO NI KITARA KANEO KURERUTTE ITTADARO 麻烦你快点把钱付给我
这叫腌牛肉 甜心
这是犹太点心 OK?
你怎么知道他在说什么?
有关系吗? 我们相爱了 爱 爱
我要去洗手
Katsuo: [ 很流利的日语 ]
KANE KANE 钱 钱啊
OK 好的 我们去找 MELANIE
她懂日文
COME COME COME COME
OK 来一块百吉饼 MEL
嗨 MEL 停一下 棒极了
我们需要你帮忙翻译
和 MELANIE 说
MELANIE 会说所有轴心国（德意日）的语言
KANE O KURERUTTE ITTADARO 请把钱给我
KANE O DASU TO YAKUSUKO SITA JANAIKA 拜托你们快点把钱付给我吧
KANE ZEMBU TSUKKACHIMATTAYO 我需要钱啊
他一直在说什么“KANE”
KANE 是钱的意思 他说他想要 EMMETT 付钱给他
为什么? 他是个男妓
哦 不是吧！
把钱给我啊
KANE!钱 KANE钱 KANE钱
MELANIE 说
KANE 意思是
爱 他说他爱你的声音
它好象平静的风声
还有 你的笑容像樱花一样
在微风中飘散
那 那实在是
那实在是我听过最美妙的赞赏
OH 他在这里 能让我抱抱他吗?
差不多可以开始仪式了
BRIAN 在哪里?
他不能来了
他要我对你说 UH
有些事要忙 哼!
我想我知道是什么事
我们开始吧?
这是 PROTESH 牧师 他负责主持今天的割礼(BRIS)
OH 我爱炖肉
那是指 Brisket!
一种犹太教的仪式
那是一个切包皮的仪式吗
正是这样
首先我会给这个孩子一丁点红酒,
然后念一段或者两段祷文
然后我拿出我的手术刀
最后切下他的包皮
他说我对他的意义就只是那样
只有性
这话说的太混帐了
还有他不想再见到我
在我上个男朋友甩我的时候
我一点感觉都没有
只想再找一个就行了
你什么时候有过一个男朋友? 三年级的时候?
上个暑假
你从来没告诉过我
我现在告诉你了
你该看看他嫉妒成什么样子
你可以对 BRIAN 做同样的事啊
今晚就去他那里
钓一个性感火辣的男人
你还没真正钓过男人呢
你跟我一起去吗?
如果某个女同志想认识我
我就不知道该怎么办了
虽然我很喜欢 MELISSA ETHERIDGE（女同志歌手）
这样想会不会意味着什么?
可能吧 上帝
如果他是心脏病发怎么办？
我是说 我读过一些文章说
有些人的心脏其实很脆弱
而他们自己不知道 他已经晕过去了
让我过去 我,我是医生
你哪懂晕厥啊?
你只是个退休的足病医生
什么? 你认为没有人在我的办公室晕倒过吗?
因为看到鸡眼吗? 哎呀 你给我退后
给他点空间
有没有人有 呃 嗅盐?
兴奋剂怎么样？
山葵可以吗?
我们准备了一些用来伴鱼冷盘的
可以试试
发生了什么?
你晕倒了
ESTELLE 给我些冰块
放在他额头上
我不是在催你们 但
3点还有一对双胞胎要做仪式
哦 我没事的 真的
KANE ITTADARO 可以付钱了吧
嘿
打我电话 HUH?
一定
小子
派对怎么样?
你最好马上把你屁股给我挪过来
为什么? 太多强势的女同志
0号不够吗？
还记得Lin和Mel的邀请卡上用希伯莱文写的那部分么？
我终于知道那是什么意思了
在每个犹太孩子的生命中
成为一个真正的男人都需要三步
第一是BRIS(切包皮的仪式)
然后是受戒仪式
最后就是结婚
在过去的3500年中这种切包皮的仪式
已经成为我们必经的一步
这是上帝和犹太人之间签定的契约
MELANIE, 请你把你们的儿子放在他母亲的腿上?
OH 我的上帝,他真的打算那样做啊
OK 我 我不能 BRIAN 在哪里?
正在照看他唯一在乎的阴茎
他自己的
对不起 RABBI
你们两个
来厨房
现在!
你认为你到底在做什么?
闯入这里 打断那神圣的仪式
你应该先征得我的同意
为什么? 给我的儿子割包皮
我们没必要征得你的同意 我们就是他的父母
但我是他的生父 那让我比你更有权利决定
OH-HO-HO 我看到某个人正在复习他的法律了
听着 我们没有时间跟你争吵
这个房子里都是我的客人 SINCE WHEN
还有什么时候你开始关心起你的儿子了 ?
自从他出生你就没有关心过他
我不太受欢迎
放屁 你太他妈的忙了
要和所有会动的东西作爱!
我们停止讨论这些好吗?
为什么你这么关心 GUS 是不是割了包皮?
他来到这个世界上还不到一个星期
而且有些人已经无法接受他现在的样子了
那些人宁愿伤害他
也不让他保持自己原本的样子
他天生的样子
我绝对不会让这样的事发生
打扰了
呃 我们能继续了吗?
你让她们知道了 谁该听谁的
我们终于赢了一次
Deb 可以有点服务吗？
穿着你的裤子等着
至少到吃完饭
我总是说和女同志做朋友只有两个原因
她们绝对不会试着说服你 你成为GAY的原因是
你还没碰到合适的女人
和 她们知道怎么换爆掉的轮胎
她们的事并不重要
重要的是我的儿子
如果我不为他着想,那还有谁会?
WOW! 如果你不小心
你可能会变成一个真正的父亲,而不再是你自己了
敬 BRIAN
好了 小伙子们 要什么呢?
我什么都不要 谢谢
EM 亲爱的 你应该试试从盘子里获取蛋白质
我听说每减30磅
你的阴茎就会长整整一英寸
所以如果你再减90磅
你就会有一个4英寸的JJ了
那你们其他的人呢?
我没事 你知道 我不想点什么
现在 谢谢 我很好
芝士汉堡 法式薯条
巧克力奶昔 苹果派
我只知道那尝起来不错 我只在乎这些
哦
对不起
没关系
嘿 我认识那个家伙
他和我们在同一个健身馆健身
UH BLAKE
我想他喜欢你
OH 是吗? 你怎么知道?
因为他在回头看了
他也许只是在伸展他的脖子
你自己听听你说的话
-什么? -总是贬低你自己
自己说总比人家说好 至少没那么伤人
听起来可不是这样
你知道么 有可能某个人真的很喜欢你
是呀 只是"可能"罢了
无论如何 肯定有统计数据显示
一个长得象那样的叫Blake的家伙
喜欢上一个长得象我这样的叫Ted的人
这样的可能性只有 0 05%
换句话说,根本不可能
不管怎么样 我想Brian一定是他喜欢的类型
你怎么知道?
因为Brian是所有人喜欢的类型
这就是为什么他可以和任何人干
好了 我知道 我知道 除了你以外
想起来真有点怪
-怪? 他是我最好的朋友 -所以?
所以所有人都知道不该和朋友做爱
噢 是哦
性是只和陌生人做的事
那些你永远不会再看见的人
除非是在街上碰到
但绝不是那些你真正在乎的人
谁定的这些愚蠢的规矩啊?
好了 我们去喝一杯吧
是啊 或者两杯 三杯
是啊 我们走吧
嘿!你还好吗?
Ted: 你觉得我看起来好吗?
哦 我的天啊! 看看那个人
那是个男的还是女的?
我说了不管你看到什么,不要指指点点的
男人亲吻男人 女人亲吻女人
好了 如果我看到一个男人和一个女人在亲吻呢?
那在这里是不可能发生的
不要说的好象你很有经验似的
比你多
不要忘记我说的
如果我看见他,我会假装没看见
甚至看都不看一眼
如果他在的话 当然这种可能性很小
即使他真的在 也不要看
我该把这些放到冰箱里还是丢掉?
我宁愿别留着它们
我想尽快恢复身材
那么这还要维持多久?
难道你打算这样再也不和我讲话了?
你想我说什么?
-什么都可以 -好吧 这样说如何？
我有整个房子的餐羹冷炙要收拾
还有一个没完成仪式的儿子 怎么样?
OH 你看
Brian 会填保险单的
至少他同意这么做了
那意味着什么?
OH 安慰奖
上个星期对你来说很重要
今天下午也很重要
他让我非常丢脸
在我们的朋友面前 还有我亲戚 RABBI牧师
TMD保鲜纸在哪里?
而你 居然同意他这样做
-我? -是你决定取消割礼的
当然 我知道这对你或 BRIAN 并不重要
但是这在我的家庭中是十分重要的
你知道 有很多男人
他们认为进行这种仪式是残忍,野蛮的
我并不在乎那些男人怎么想他们的阴茎
我在乎的只是你把 BRIAN 放在比我还重要的位置
不过我为什么还要惊讶呢？反正你总是这样的
OH 为了上帝 你想这样继续下去?
我并不想和你吵架
YEAH, 而且我不喜欢 BRIAN
而我从一开始就不想要Brian当孩子的父亲
但你偏不 你坚持要按你的做
如果不是Brian就不行
所以现在他永远成为我们生活的一部分了
不管我们是不是喜欢他
OK 好了 我知道今晚我该做什么了
那你们准备干什么?
OH 狗屎!
发生什么 甜心?
我妈妈和VIC叔叔
她没告诉我她会来
嘿 不是每个男孩都像你这么幸运有个母亲
不管在厨房或者GAY酒吧
她都是一样是你妈
现在 你给我规矩点
像平常那样 BRIAN 抢走了所有最好的
我们就只能看
他至少还没得到那个
他会的
他走路的样子 他说话的方式
还有他的纹身
Brian 有纹身？
他纹在什么地方?
在一个你绝对不会看到的地方
烦死了!
又怎么了?
他在那 那个年轻的追求者
天啊! 为什么他不滚远点?
还记得我吗?
转个圈看看
我不会忘记这样的屁股
这么可爱的屁股
我见过你 上周你和Michael来过饭馆
是的 我叫 Justin
这是 Daphne 嗨
你好 Daphne
他在做什么?
和你妈妈聊天
什么?
其实 我在找Michael的一个朋友
他叫Brian
猜的出来
亲爱的 所有人都想找Brian
你看到他了吗?
那就是Brian?
天啊, 他看起来年纪很大了!
而且瘦的皮包骨一样!
你怎么不找个更好的
你给我闭嘴!
我赌5块钱 他在午夜前就能搞定那个家伙
你说的对
我再也看不下去了
这次该你去对付那小屁孩了
什么?
那个小子在和我妈在聊天
别理他 没问题的
抱歉? 这里很吵
我似乎听见你说没问题
实际上
他还有点可爱 可爱?
我觉得我们应该摆脱他了
我以为他已经退出我们的生活了
他到哪里去了? 谁?
你觉得是谁?
TMD 他走了
这都是你的错
你让我分神了
哦 去你的 Michael
他干嘛发火？
哦 不是吗
与你无关!
你说话小心点
你怎么会来这里?
Vic感觉好些了
所以我们来喝两杯 有什么问题吗?
问题是我来这儿是和我朋友鬼混的 而不是和我妈!
甜心,你知道我很欣赏你的生活方式
也许我并不希望你欣赏
也许我更希望你回家躲在房里哭
操我
我很愿意!
好了 我们能做点别的吗?
Mike?
Tracy!
真的是你啊!
这真是太巧了
-是呀 确实很巧 -噢 我和我朋友
-觉得应该出来疯一下 -嘿！
你总是听说这个地方,但是谁真的来过 ?
我可没有!
我也是第1次来 跟一个朋友
同志朋友 呃 只是个朋友
高中的时候认识的 实际上
我们有一个外国交换生项目
我带他去看球赛 喝啤酒
而他带我去看歌剧
还有红酒品尝会
那么 我们为什么不进去喝两杯?
我们这么多人
我 呃
我有点累了 我正打算回家去
哦 好啊
听起来是个好主意
你知道 在这附近转了太久
你说不定会改变性向了
我找不着他了
操!
这是我的朋友 Brian
Brian 这是Tracy
恩 你认识的
超市的那个
Tracy
当然 超市的那个嘛
他总是提起你
是吗?
-我的意思是 总是在说 -好拉！
该走了 走吧
跑这么快干什么?
他比你说的还要漂亮
Mike!
你知道 他从来不把这些告诉你
他太害羞了
他喜欢你
-非常喜欢 -呃
我想是时候回家了
呃 拜 Tracy 周一见
好的 周一见
你他妈的说那些干嘛啊?
你几乎都让我们订婚了
我只是想在婚礼上和新娘跳支舞
-Tracy 也是 -妈的
顺便问一下 Michael会去哪里?
现在几点了? 11:00 点整
BABYLON开幕了! 夜生活才刚刚开始
哦 我们刚好也要去那
你以前去过么?
-当然 不止一次了! -真的吗?
我不知道他们已经收儿童会员了
会员才能进？
如果没有会员卡可是进不去
给
你可以拿我的去
我已经玩够了
他付了该付的代价
谢谢!
I D ?
这里
1952出生?
保养的真好 Vic
你想走了吗?
为什么?
我们才刚来
好的 走吧
啊
都要走了你还想做什么?
找个0玩玩
恶心
你妈从来没教过你要洗手吗?
小心点,这个劲很足
不错哦
我从 TOMMY HAGGER 那里拿来的
他能弄到任何东西
他甚至帮我弄到GEORGE REEVES主演的超人
第1部彩色超人电影哦
古董到你可以看见吊超人的钢丝
你知道我在E-Bay弄到了什么吗？
一张二手Lynda Carter唱片 一个神奇女侠玩偶
盒装未开封的哦
那花了我一个整星期的薪水 真值
Mikey 你这个可怜的家伙
我还弄到了那张照片!
PATRICK SWAYZE光着上身的那张
真的吗?
现在都开始发黄了吧
上面布满了你的精斑
但他仍然很帅
我们受他影响真大
我们可以给他写封信
我写过
不是吧!
真的吗? 什么时候?
很久以前
你写了些什么?
我记不起来了
"我和我朋友认为你非常性感!"
他从来没有回过信
去他的
你还有我
你在做什么?
没什么
一定是那些迷幻药
是啊
一定是的
来吧 我们回去了
我们到到那边的楼梯上去!
我们来搜搜这个酒吧
也许我弄丢的家伙就在这里
你弄丢了人不是我的错
也许我们该组织一个搜寻会
-谁不见了? -KATSUO!
当时我正在和"主人Don"说话
他想捆绑调教我
你不觉得这世界越来越奇怪了么？
话说回来 我一转身 他就不见了
我有预感 他现在很好
他一句英文都不会讲
而 而且他长的那么可爱 那么纯真
如果什么饥渴的家伙想掳走他怎么办?
我想你已经做过这样的事了
他一定就在这附近
我保证 你一定能找到他
谢谢
目标锁定 全系统运转
一会见
嘿 你还好吗?
还好 很高兴见到你
嘿 你好吗?
啊 还 谢谢
嘿 呃 我能请你喝一杯吗?
当然 我要啤酒
哦 是你啊
哦 去你的!
你吃什么玩意儿了？
没什么!
一些Brian特制的东西
运气怎么样？
哦 我正在创造一个空前的记录
八个直线球 其实不怎么直啦 没有一个打中的
Blake刚才向你抛媚眼了
他只是让 CRYSTAL METH(兴奋剂)弄到眼睛里了
他又来了!
我告诉过你 他喜欢你!
为什么你不去邀请他跳舞?
因为他一定会说"等你植完发了再来"
"还有抽脂 "
你不需要植发
也不需要抽脂
而且 没有人会对你那么刻薄的
除了你自己以外
好了 我要回去了
哦 别这样 现在还早着呢!
也许已经很晚了 对一直坐在这里的我来说
我在这里坐大半天了
也许你可以试试去和
你知道 那些
和你一样的人搭讪
而不是那些
年轻 英俊的? 谢谢你的忠告
我不是这个意思!
见鬼 我有什么资格说
我也没办法让任何人对我有兴趣
只要你想的话你是可以的
你太低估你自己了 Michael
我明天给你电话
看! 他在那
Brian 在那里
妈的!
不想跳个舞吗?
哦 呃
呃 我跳得不好
虽然我挺喜欢跳的
我刚才没意识到你在
邀请你出来?
是的
你知道的 有时候只是 呃
恩 有点太
紧张?
紧张 是的 这
这个词很恰当
我懂你的意思
在那里面呆 有时候我也会有点紧张
你准备回家了?
你不想找个人陪你吗?
这 这
现在有点晚了
而且
好吧
你确定吗?
当然 我的意思是 你确定你愿意来么?
我确定
我 呃
好吧
你这是什么意思?
KANE钱 KANE钱 KANE钱! KANE钱!
喂？
用日语怎么说"下贱的小流氓"
你知道现在几点了吗?
没关系 亲爱的
-谁打的? -Emmett
我想他终于知道 "KANE"是什么意思了
对不起 我并不想吵醒你和孩子
我知道你们需要休息
反正我也睡不着
是吗?
我也是
我还在想刚才我说的那些可怕的话
不 我本应该站出来反对他的
-我应该这么做的 -不 实际一点是最好的方法
我的意思是 这样的方式 GUS
我怎么会同意用这个名字的?
也许我们可以不切他的包皮
但仍然作好准备
听着 这无关谁对谁错
我们不能让Brian在我们中间干扰我们
-随心所欲地 -你知道他做得到
即使他是孩子的生父 我们才是他的双亲
你和我
GUS 是属于我们的
那就是我们要生他的原因
是你生他 除了在旁边说“用力推”和“呼吸”之外…
我真的不知道我还有什么用
你太重要了
如果没有你 我也就不会有这个孩子
不要忘记这个
下次当你想知道谁更重要时
你知道么 最糟糕的并不是他不忠诚
或者说他放荡
我知道 没有人是完美的
只是他曾经说过,他爱我
我是说 他向我撒谎了
他怎么可能对你撒谎?
他都不会说英语
哦 那是我编的
对不起
那是我自己的错
为什么我总把心交给那些垃圾呢？
因为你想要看见它在垃圾箱里？
这次 他逃不了的
你家很漂亮
是你自己的? 哦 是的
噢 你的房子一定是你投资最多的地方
这是我们公司的宣传语
你喝啤酒 还是苏格兰威士忌?
不 水就可以了 我不喝酒的
哦 脱下你的夹克
我 我马上就过来
你的水
谢谢
你知道吗? 你很性感
老实说 根本不是这样
所以你才这么性感
因为你不知道自己性感
呃 我只知道
你很英俊
讨厌的家伙
他甚至什么都没做
看 他有人了
等一下
你不是要走了吧？
没门
那是什么?
是GHB(一种镇静催眠剂)
你用过么?
偶尔
用它作爱的时候会更爽些
你先
啊
继续
喔 喔 喔 喔!
我没什么感觉
他不行! 他钓不到的!
他可以的
他是怎么做的? 他说了什么?
我们永远都不会知道
但不管是什么 他代替我们所有人说了
HEY 你还好吗? 是的
他要和他们两个人都做吗?
他可以做任何事,只要他想
你要干什么?
?? 'CAUSE EVERY TIME HE PULLS ME NEAR ??
?? I JUST WANNA CHEER ??
?? LET'S HEAR IT FOR THE BOY ??
那孩子在做什么?
哦 天啊! 别这样!
哦 我的天啊! 别这样!
我的天啊 不要!
TED!
哦 我的上帝
TED!