Перевод и оформление - Dez (dezu@bk.ru)
Какарот...
Какарот!
Рисковая парочка! Супер-Воины не могут отдыхать
Драконьи Шары Зед - Фильм Десятый
Перевод и оформление - Dez
Глупость наш конёк по жизни,
Слёзы попусту не льём.
Мы оправдаем ожидание людей!
Да начнётся вечеринка столетия.
И так просто мы не падём.
Придёт время, станем мы сильны.
НО-ТЭН ~ ПИ-КАН
Ясное небо над головой,
ИППАЙ ~ ОППАЙ
Жизнь - прекрасна!
Есть проблемы? Наслаждайся!
Мы непослушные мальчишки,
И обладаем силой!
Драконьи Шары Зед!
НО-ТЭН ~ ПИ-КАН
Моя голова - ясна,
РА-МЭН ~ РОППАЙ
Мама не беспокойся.
Это наше столетие, танцуем до упаду,
Мы непослушные девчонки,
И обладаем силой!
Драконьи Шары Зед!
_ed
Догнал!
Та-дам!
Отлично, что ты там оказался, Транкс-кун.
Это так похоже на тебя, носишься под ноги не глядя!
Он мой, мой! Шар с двумя звездами!
Я нашла его!
Почему я должна терпеть всё это?
Сама виновата, выпрыгнула откуда-то!
Если бы не ты, я держал в руке этот Шар!
Почему мне вечно приходится выслушивать твои капризы?
Не ты ли говорила, что хочешь увидеть Шен Лонга собственными глазами?
Если чего-то не нравится, вали домой.
После всего проделанного, пути назад нет!
Нашёл! Здесь! Здесь! Здесь он!
В птичьем гнезде!
Тут так много птичьих гнёзд.
Нам осталось найти лишь 4-х звёздный Шар.
Транкс-кун, а собирать Драконьи Шары было не так уж и сложно, правда?
Скажем спасибо Драконьему радару, что мама сделала.
Эх, неплохо бы было переодеться.
Жду не дождусь, когда все собирём.
Я смогу путешествовать на поездах, не зависимо от расписания!
Ещё хочу построить парк развлечений, где всё на халяву.
А ты?
Я...
Хочу такую страну, где всё вокруг съедобное, и есть, есть.
Печенья и конфеты целыми днями!
Что? Что происходит вокруг?!
Готен, опусти яйцо, скорее!
Транкс-кун, радар забыл!
Отдай, он мой!
Последний Шар где-то поблизости.
Как только найдем его, сможем увидеть Шен Лонга, так?
Есть хочу!
Я проголодался!
Супер, кристаллы! И такие изумительные!
Красивый! Ничего прекрасней не видела!
Знаем мы вас девушек, липните к любой блестящей вещи!
Эй, Готен, я с тобой!
Тут несомненно можно насобирать кучу таких кристалликов.
- Готен, Готен... - Догоняй!
Но, если тут так много ценных кристаллов,
почему соседние деревни так бедны?
Вы что, надумали оставить меня здесь одну?! Подождите! Сбавьте темп!
О, благородный бог, прошу охраняй нашу деревню, Натаде.
Омбачама, Ятачама...
Кокоа...
Я умоляю, прости старика.
Деда, не плачь!
Кокоа...
Омбачама...
Чем вы занимаетесь?
Кто эти люди!?
Меня зовут Видэль!
А я Готен.
- Кто вы? Зачем пришли? - Я никогда не видела их раньше!
Откуда вы пожаловали к нам?
С неба!
С неба!?
Не вешайте нам лапшу на уши!
Ничего мы вам не вешаем! Взгляните.
Вот так!
Омбачама, Ятачама... Яякони, Тотсама...
Зверь требует от нас жертвы.
Зверь? Жертвы?
Вы что, не верите нам? Мы не шутим!
В сторону вы двое, я защитник закона в городе Сатаны!
Долгие времена наша деревня процветала, за счёт кристаллов,
но в один миг, семь лет назад, всё изменилось.
Так точно! Так точно, Омбачама так точно, так точно!
Яякони, Тотсама! Омбачама!
Наша деревня была проклята богом гор!
Семь лет тому назад, над деревней повисла странная погода.
Но мы не ушли отсюда, и продолжали жить в этих условиях.
И однажды, близ гор, из неоткуда, появился ужасный зверь, и истребил всех животных леса,
которых и так осталось мало, из-за природных катаклизмов, а после начал атаковать деревню!
Более того, с каждым годом он всё страшнее.
Слова Прайгивер-сама,
это предложение жертвы богу гор,
с целью защитить деревню от зверя.
Омбачама, Ятачама... Яякони, Тотсама...
Звучит суеверно.
Предложи, не предложи ему жертву, ничего не изменится!
Омбачама...
Не говори глупости!
Взгляни на себя, с ног до головы в каких-то одеяниях. Ну, и кто глупее выглядит?
Не дерзи мне!
Нам больше ничего и не остаётся, лишь следовать словам Прайгивер-сама.
Как же так...
Мы приняли все меры, что могли.
Молодых людей уговаривают стать жертвой, лишь бы зверь пощадил деревню!
Если мы так не поступим, она будет уничтожена.
Я готова быть жертвой! Если это принесёт пользу нашей деревне...
Ни за что! Жертвовать собой! Ради суеверия?!
Омбачама, Ятачама...
Та-дам!
Мы избавим вас от этого зверя!
В обмен, за уничтожение этого страшного зверя,
мы заберём ваши бусы, договорились мистер?
Я голоден! Можно мне съесть хоть что-нибудь из этого?
Нельзя!
Но, я с утра ничего не ел!
Тсс! Тише ты!
Я тоже проголодался!
Вы парни, слишком шумные. Можете оставить меня и идти домой!
Но, мы хотим посмотреть как тебя схавает этот зверь.
Что вы!?
- Мы хотим есть! Мы хотим есть! - Мы хотим есть! Мы хотим есть!
Не могу больше ждать!
- Я тоже хочу! - Нельзя!
Сестрёнка, ты ударила меня!
Сам виноват, не захотел слушаться.
А почему тогда, только меня, а Транкс-куна нет!
Нууууу... почему только меня!?
Тише! Зверь может услышать тебя!
Транкс-кун взял яблоко! Почему ты его не ударила!?
Почему, только меня! Это больно, ты знаешь! Больно!!
Какарот-о!
Ну почему хотя бы одно нельзя взять!?
Ладно! Но, только одно.
Дай мне что-нибудь!
Держи.
Сестра как ты могла дать слабинку! Купилась на крокодильи слёзы Готена.
Он здесь!
Сейчас!
Вы тот, кто держит в страхе ближайшую деревню?
Я, Видэль-сама, бросаю вам вызов!
Транкс-кун посмотри, наш зверь всего лишь динозаврик!
Но ревёт он несомненно пугающе, правда?
Я удивлюсь, если он дышит огнём.
Встаньте за меня!
Он слишком огромен для вас!
Ты видишь меня?
Ваай! Ваай!
Клёва! Клёва! Клёва!
У нас дома нет таких типов!
Какие у тебя длинные когти, не мешают?
Если будешь вести себя хорошо. Мы не сделаем тебе очень больно, договорились?
Что они за дети?
Благодаря вам, деревня Натаде вновь станет мирно жить.
Видэль-сан, Транкс-сан, Готен-сан, большое вам спасибо!
Да пустяки, было не трудно, да Готен?
Ага, совсем.
Мистер, спасибо. Омбачама Я... как то так?
Они совсем забыли про нашу цель, поиск Драконьих Шаров.
Омбачама, Ятачама...
Яякони, Тотсама...
Омбачама, Я... кони, Тотсама...
О-Омбачама, Ятачама...
Что ты делаешь, с утра пораньше?!
С чего вдруг, вы нападаете без причины? Идите откуда пришли!
Мистер. Мне не по душе то, что вы тут затеяли!
Какарот...
Что это, что это? Какарот? Я никогда не ел ничего подобного.
Какарот-о!
Я никогда не ел ничего подобного!
Хм? Невероятное Ки!
Это... не может быть!?
Мы для тебя слишком быстры!
Точно!
Похоже он не собирается гонятся за нами, Транкс-кун?
Может, устал от беготни. Он взрослый, как никак.
Интересно, он спустится когда-нибудь на землю?
И правда, этот парень постоянно витает в небе.
П-Парень удивляет с каждой минутой!
Ага.
Что такое, Готен?
Транкс-кун, позади него! За ним, за ним!
Смотри, за ногами...
Видишь?
А то! 4-х звёздный Шар! Если мы достанем его...
Если достанем его...
Мы сможем вызвать Шен Лонга, и он запросто одолел бы этого монстра!
Готен, я постараюсь его отвлечь, а ты за дело...
Лады!
Эй! Эй, давай, дерись по-серьёзному, а то даже ребёнка уделать не можешь!
Или это всё на что ты способен? Такой слабак?!
Поймай и надери мне попку!
Сейчас!
Да, 4-х звёздный Шар!
Ура! Ура, ура!
Мой 4-х звёздный Шар!
Уаа! Это ужасно!
Готен, что ты наделал!?
Будь проклят этот тип, он заплатит мне за всё!
Вот, так намного лучше.
И сейчас, на поиски потерянного Шара!
Готен, поторопись!
Это не он, и это тоже, вроде не он, и это...
Нашёлся!
Чёртов монстр, он играет не по правилам!
Ну же, свали уже!
Я так жалок. Если б отец увидел меня, он ужасно разозлился!
В туалет хочется!
Транкс-кун! Транкс-кун!!
Транкс-кун!
Я нашёл последний Шар! Теперь у нас вся семёрка!
Транкс-кун, ты где!?
Та-дам!
Эй ты, монстр! Скоро твоей жизни придёт конец! К нам присоединится сам Шен Лонг!
Готен, давай, вызови Шен Лонга!
Точно!
Если вы желаете извинится, сейчас самое время!
Шен Лонг появись и порви этого монстра!
Шен Лонг, монстр ждёт поражения!
Эй! Эй, Шен Лонг!
Я удивлён, что ничего не происходит, может где трещинка завелась.
Г-Г-Готен!
Транкс-кун, Шен Лонг не хочет выходить!
Ч-Что ты несёшь!?
Я-Я тогда п-покойник!
Может тебе места маловато?
Ладно, попробуем на открытом пространстве!
Куда ты направился приятель!?
Я не могу больше терпеть!
Я закончил.
Транкс-кун.
Какарот...
Какарот-о!
Какарот-о!!
Броли! Ты всё ещё жив?
Г-Гохан-сан!
Братишка!
Вай, Готен!
Удивительно, но вы в хорошей форме после атак Броли!
Броли?
Кто он такой, этот Броли?
Легендарный Супер Сайян, которого отец победил семь лет тому назад.
Это объясняет почему я, Готен, и сестрёнка Видэль для него словно спички!
В-Видэль-сан здесь?
Какарот-о!!
Вот оно что. Он преследует отца. Но, его с нами больше нет.
Я вместо отца, обязан победить его!
Невероятно...
Он настоящий монстр!
Я сразу был удивлён той супер силе, что почувствовал тогда!
Какарот-о...
Видэль-сан!
Брат!
Игра... не по правилам...
Гохан... -кун...
Это! Единственный путь к победе над Броли!
Сейчас!
Я сделал это!
Пиколо-сан...
Пиколо-сан!
Неа!
Куририн-сан!
Я решил примерить подобный костюмчик.
Повезло тебе, я еле успел!
Куририн-сан, спасибо!
Если бы не ты, Куририн-сан. Меня бы ждала та же судьба, что и Броли!
Должен же и я хоть раз выручить вас, парни.
Этот парень, Броли, следовал за нами, вплоть до Земли.
Он должно быть сильно разозлился, когда потерял Гоку, да?
Но, на этот раз ему конец, несомненно!
Точно!
Не возможно!
Из чего этот парень сделан?!
Окунулся в раскаленную лаву, и до сих пор жив?!
Всё моё тело начинает дрожать! Никогда такого не замечал!
Нет. Мне уже 18. Я должен взять себя в руки и успокоится!
Куририн-сан!
Я в порядке, вроде бы...
Старший... Брат...
Я... дочь... мистера Сатан...
Видэль-сан!
Ублюдок!
Всё это без толку! Время вам отдохнуть!
Камэ...
...хамэ...
ХА!!
Братик!
Камэхаме-Ха!!
Готен!
Гохан-сан... Готен...
Нужно больше мощности! Нас не достаточно!
Шен Лонг, прошу, помоги!
Да что с вами, прибавьте, вы можете!
Отец!
Папа!
Вы должны использовать каждый бит мощности, что в вас есть!
Никак иначе!
Шен Лонг привёл к нам отца!
Какарот!
Каме...хамэ...Ха!!
Гохан, ты не даёшь всей мощности!
Готен, откинь страх!
С вами от этого ничего не случится, а Земля вот-вот разлетится на куски!
Вы не можете защитить её своими силами?!
Чёрт. Не могу поверить, что есть на свете парень с такой силой...
Если я сплю, разбудите меня!
Сейчас!
Какарот!
Какарот-о!!
Отец!
Отец, ты был здесь, правда?
Гохан-кун, что случилось с этим монстром?!
Понятно! Гохан-кун, ты сделал его!
Нет, не совсем я!
Ты ничего не скрываешь от меня?!
Нет, я...
Я не отстану, пока ты мне всё не расскажешь, в подробностях!
Погоди!
Вернись, и скажи!
Отстань!
Гохан-кун!
Братик...
Оставь их одних. Эти двое отлично проведут ближайшее время!
Знаешь, я голоден! Думаю, надо вернутся в деревню, и поклянчить еды!
Подожди, Транкс-кун! Я с тобой!
Как именно выглядел этот образ Гоку? Это ведь чудо Шаров, так?
Или это просто видение на почве стресса?
Ну же, давайте, скажите мне кто-нибудь.
Эй, люди! Вы счастливы, понимаю конечно...
Но, обо мне кто-нибудь помнит?
Большая Битва!
Пылающее пламя режет путь сквозь небесные просторы!
Объединились прошлое и будущее, смешанная борьба продолжается!
Эй, девчонки, ваши бесконечные мечты - ваша сила!
Эй, мальчишки, вы должны дать им долю смелости!
Они покажу вам нечто потрясающее, свои не обыкновенные техники боя!
Сокрушительная Битва, опаливает всю землю,
Большая Битва, пламя рвётся из железных кулаков!
Двух жизней будет не достаточно!
Правильно, Большая Битва, и моё тело - ракета!
Большая Битва, мой сердце - драгоценность!
Сражение с безграничной любовью, за Драконьи Шары!
Большая Битва!