Ведь я наконец-то привёл вас
к самому важному.
К целой куче кредитов.
Если будет нужна моя помощь, звони в любое время.
Корабль за пределами Барьера,
Инспектор не может рисковать и выходить на связь.
Нас жёстко наругают. Но меня это не волнует.
А должно.
На пол!
Слабые, бестолковые, избалованные детишки.
Мы приземлимся.
Я свяжусь с фрегатом.
А вы будете помалкивать.
Мне нужно связаться с другим моим кораблём.
О Барьере нужно говорить с Инспектором, эмиссар.
Знаете как приятно было увидеть лица ваших родителей.
Теперь я прекрасно знаю, кого нужно будет зарезать.
Переведено для тг-канала «Где тексты, Лебовски?»
Эмиссар, как мы можем вас отблагодарить?
Воссоединение семей — часть моей работы.
Джод На Навуд, к вашим услугам.
У них будут проблемы?
Боюсь, что так.
Кража корабля.
Нарушение всех протоколов безопасности.
Безопасность Ат Аттина должна быть вашим главным приоритетом.
Беру на себя всю ответственностью.
Спасибо ещё раз.
Мы не хотим мешать вашей отгрузке...
Отведите их по домам.
И пускай дроиды последят за ними,
чтобы доложить мне об их поведении.
Да, эмиссар.
Это правда необходимо?
Боюсь, что так. Я настаиваю.
Это серьёзные нарушения.
Я лично видел, насколько проблемными
они могут быть, пока мы возвращались домой.
- Не так ли, Уим? - Ага,
мы были очень проблемными.
Ну всё, идём.
Возможно, Ферн хочет составить мне компанию
на встрече с Инспектором.
И поучиться долгу, ответственности.
Разумеется. Я пойду с ней.
Само собой.
Я позабочусь о вас обеих.
Минимальный экипаж
Нет ничего лучше домашней еды.
Наверное скучал по ней, пока был там, а?
Конечно, придётся поговорить с Проктором, чтобы ты мог пройти профориентацию.
Да плевать на неё.
«Плевать»? Ты...
Ты что, ничему не научился в своём космическом приключении?
У тебя большие проблемы, мистер!
- Нет... Пап, я не это имел... - Если не пройдёшь профориентацию,
- что будет с твоей карьерой? - Пап.
Как ты станешь частью Великого Дела?
Да Великое Дело — ничто по сравнению со всей галактикой.
Думаешь, я не хотел просто улететь
- и встретить джедая? И... - Да он не дже...
Прости.
Я видел там места,
которые доказали, как хорошо у нас дома.
Просто...
Есть кое-какие люди
из тех мест,
которые хотят нам навредить.
Ну, для этого у нас есть Инспектор.
Встретить Инспектора в твоём возрасте — огромная честь.
Нужно произвести на него хорошее впечатление.
- Не сутулься. - Мам.
Нил, ты где?
Нил, мне нужна помощь. Где ты?
Дома. Но за мной следят дроиды.
Если что-нибудь скажу, Джод узнает!
Мне... надо идти.
Нет, Нил! Нил? Нужно спасти Ферн. Нил. Помоги.
Обо всех сеансах связи нужно докладывать эмиссару.
С кем ты разговариваешь?
Ну же. Нам надо спасти принцессу Ферн.
Хорошо, Уим. Хорошо.
Ау?
Идём, идём.
Инспектор?
Ау?
Есть кто?
Башня заброшена?
Нет, просто...
Видите ли, Инспектор очень редко принимает посетителей.
Неужели это замминистра Фара?
Одна из самых примерных граждан.
Я следил за вами с дочерью с огромным интересом.
И я рад видеть, что она вернулась невредимой.
Вами правит дроид?
Как того требует Великое Дело.
И я вижу новое лицо.
Прошу, представьтесь.
Приветствую, Инспектор.
Я — Джод На Навуд.
Эмиссар Республики. И джедай.
Приветствую.
Это обман.
Должен признать, я уже начинал сомневаться, что эмиссары
снова будут посещать наш скромный монетный двор.
Да, просим прощения.
У нас были заняты руки.
Сами понимаете.
Вокруг столько заговорщиков, желающих уничтожить Республику.
Республика...
Ох, внешняя галактика — опасно нестабильна.
О, да. Инспектор, мне нужен мой второй корабль,
который ждёт на орбите за пределами Великого Барьера.
А почему ваш второй корабль просто не приземлился с вами?
Вы задаёте слишком много вопросов вашему эмиссару.
А сейчас вам нужно только...
подчиняться.
Хорошо сказать.
Подчинение власти
веками позволяло Ат Аттину продолжать развиваться.
Ваш корабль сможет приземлиться, если вы объясните одну несостыковочку.
Видите ли, в последнем сообщении от Республики
было сказано, что все джедаи — предатели.
Так о чём же вы лжёте?
О том, что вы эмиссар или джедай?
Это пират, который хочет завладеть монетным двором!
Как я и думал.
Схватить самозванца!
Бросайте оружие или будете оглушены.
Что вы дела...
Нужно... защитить...
Монетный... Двор...
Что ты наделал?
Ферн, введи-ка маму в курс дела.
Как провести мой корабль через Барьер?
М?
Обход Барьера...
Нет. Так нельзя.
Вы здесь больше не главная.
Этот рычаг уничтожит Барьер.
Он необходим для нашего выживания.
Я могу просто дать доступ вашему кораблю.
- Мама! - Ферн, я разберусь.
Я не хочу ничего разрушать. Мне просто нужен мой корабль.
Мы заберём свою долю кредитов и просто улетим.
Вы нас больше не увидите. Никто не пострадает.
Он врёт. Он останется и попробует...
Как мне провести мой корабль?
Мама, не говори ему.
Я покажу.
Хорошо.
Гантер. Я захватил управление системами Ат Аттина
и дал фрегату разрешение пролететь через Барьер.
Спускайтесь и начинайте вторжение.
Папа!
Не переживай. Просто свет отключили.
Похоже, во всём квартале.
Папа!
Смотри.
- Ты чего творишь?! - Дроиды за нами следили,
но теперь я могу рассказать.
Джод — злодей. Он врёт.
Он не спасал нас. Он пытается захватить планету!
Мама?
Папа?
Пау-пау.
Энергии нет, пап. Не получится!
Тогда пойдём пешком. В безопасное место.
Нельзя просто бежать! С ним Ферн!
- Оставь это дроидам... - Дроидам, которые отключились? Нет!
Никто не понимает что происходит, кроме нас!
Надо спасти её, папа.
Уим!
Да! Ховербайки работают!
Нет! Никаких ховербайков! Дети, по домам.
- Это небезопасно. - Думаешь, Ферн в порядке?
Не знаю, но Джод что-то сделал с Инспектором.
- Нужно позвать на помощь. - Но как?
Помнишь планету-отель? Х-крылы прогнали пиратов.
И Кх'имм, леди-птица с той луны, их знает.
Доберёмся до корабля, пролетим через Барьер
и позовём её.
Улетим, позовём по-настоящему хороших ребят
и победим пиратов!
- Но нужно торопиться! - Хорошо. Вперёд!
Может, запустить на внутренних системах?..
Нет, Уим.
Уим, нет! Уим!
Доверься мне!
Эй!
Эй, Уим, а ну вернись!
Вернись!
Прекратите сейчас же!
Папа!
О, нет! Вот и они.
Мама.
Слышишь?
Не выходите.
Сюда спускаются пираты! Но не бойтесь!
Мы позовём на помощь.
Всех собрать!
Они работают на нас! Будут делать кредиты.
Стоять!
За ними!
Нам нужно укрытие.
Мы разве не к обрыву летим?
Переходите на ускорение.
Стойте, я тяжелее вас!
Доверься КейБи!
Получилось.
- Вы видели? - Пап, скорее!
Сюда!
С ума сошла?
Нил!
Я в порядке, в порядке. Летите дальше!
Пиратов слишком много. Кораблю нужно прикрытие.
Хорошо. Будь осторожен.
Пап, классный же корабль?
Вы правда знаете, как на нём летать?!
Это плохо.
Попробуй ещё раз.
Нас что-то держит! Взлететь не получится!
Стыковочные зажимы. Чтобы их снять, нужна энергия.
- Нужно восстановить энергию. - Но как это сделать?
Все силовые реле идут через...
Башню Инспектора.
Ты сможешь их включить?
Сынок, ты говоришь с координатором систем седьмого уровня.
Полезай на байк.
Я взлечу как только вы дадите питание зажимам.
Нил, как там с прикрытием?
Погоди. Погоди.
Я почти на месте!
Да. Прямо как на планете Хэйны.
Я нашёл турболазер!
Эти трусы не дают отпор, Капитан.
Парочка с оружием послужила отличным примером.
Эй, эй! Вы их там особо не трогайте.
Мне нужны рабочие. Монетный двор должен работать.
Барьер должен был защитить тебя от такого.
Он должен был защитить тебя от галактики.
- А теперь он... - А теперь мы должны что-то сделать.
Да, галактика — страшное и опасное место.
Но где бы мы ни были,
даже в худших местах на свете,
были и хорошие люди.
Которые могут нам помочь.
Доверься мне.
Ладно, какой у нас план?
Видишь тех дроидов?
Возьмём их бластер, оглушим Джода и...
Ферн, он тебя застрелит.
Поэтому ты должна его отвлечь.
Что?
Вы двое.
Перестаньте шушукаться и послушайте.
Граждане Ат Аттина,
я захватил власть.
Выполняйте мои приказы, и мои люди вас не тронут.
А если ослушаетесь, наказание будет жёстким.
Теперь вы все...
работаете на меня.
В сторону. Сейчас!
Папа!
Держись.
Эй, тут же я! Прекрати стрелять, идиот!
Простите, капитан. К вам направился спидер.
Но не переживайте. Мы разобрались.
Я вызвал Х-крылы.
Всё кончено.
Да что ты?
Мне казалось, Барьер заглушает всю связь.
Нет, если у тебя в руках Кристалл Основателей,
который охранялся древним воином
- далеко в северных горах. - У-у.
Вот так история.
Я дам тебе шанс сдаться по-хорошему,
сюда направляется вся армия джедаев.
Уим, джедаи мертвы.
Но... Они просто хотят, чтобы ты так думал!
Уим давным-давно нашёл этот Кристалл,
и он работал заодно с джедаями,
чтобы загнать тебя в ловушку!
Ферн?
Отпусти Ферн и её маму, и я их отзову.
Уим.
Тебе бы поработать над этой историей.
КейБи, получилось.
Поверить не могу, что это сработало.
Отца сюда притащил?!
Больше этого не делай.
Все вышли, чтоб я вас видел. Живо.
Быстро, быстро, быстро!
КейБи,
-как ты управляешь этой штукой? - О...
Мне помогают.
Держи мою голову ровнее, девочка!
Главную пушку на тот корабль.
Вперёд, КейБи! Я прикрою!
О, нет.
Капитан, у нас тут проблемка.
Что? В чём дело?
Тот старый корабль взлетел и улетел.
Дети. Думаете, можете отправить корабль за помощью?
Вы не понимаете, что натворили.
Кх'имм! Кх'имм, как слышно?
Пираты напали на нашу планету. Ты сказала звонить, если нужна помощь.
Дитя! Вы смогли вернуться на Ат Аттин?
Да. Я высылаю тебе координаты.
Можешь прислать своих друзей на истребителях Х-крылах?
На Х-крылах? Я свяжусь с Новой Республикой.
Они лучшие борцы с пиратами в галактике.
К вам ведёт гиперпространственный маршрут. Они скоро будут у вас!
Хорошо. Но послушай, им нужен способ
пролететь через Барьер, который скрывает нашу...
Нас подбили!
Начинаю маневрировать.
Уим, как слышно?
Я отправила сообщение. Но в меня попали. Я падаю.
Посмотрите, что вы наделали.
Идите посмотрите.
КейБи, ты в порядке?
Да, мам.
Чиню, чиню.
Ты можешь починить что угодно, милая.
Она не выживет.
КейБи, ты справишься.
Нет!
Не обязательно было до этого доводить.
Кого бы вы ни позвали, они не пройдут через Барьер.
Эта штука уничтожит Барьер.
Ферн, нельзя.
Ферн!
Ферн...
Эй. Эй, эй, эй!
Прости, пожалуйста.
Уим, не трогай.
Слышишь меня?
Я убью его.
Уим...
Скажи сыну отойти.
Ты не джедай.
Ты соврал!
И теперь придут по-настоящему хорошие парни.
«Хорошие парни». Никто тебя не спасёт, пацан.
Повзрослей!
Это не...
Когда я был в твоём возрасте, я думал как бы не умереть с голоду.
Я жил в какой-то яме,
и меня нашла джедай.
Может, она и была отчаянной и замученной, как и я,
но она сказала, что у меня есть потенциал.
И это было...
Ну,
она не успела многому меня научить, прежде чем её поймали.
И они заставили меня смотреть, как они её убивают.
Вот вам и галактика.
Она темна, с мелкими точечками света.
И ради них...
Я убью любого, если потребуется.
А теперь отпусти.
Делай, что он говорит.
Прости, Уим. Прости.
- Всё хорошо. - Прости, прости.
Я не хочу никого трогать.
Не хочу навредить этой чудесной планете.
- Я хочу, чтобы вы могли вернуться к работе. - Всё хорошо.
Делали мне кредиты.
Как вы там говорили? Великое Дело?
Прекрасно.
Можете жить так же, как жили раньше.
Создавая единственное, что имеет значение в этой галактике.
Целую кучу кредитов.
Уим, хватай меч!
Нет!
Мама, пожалуйста.
Пожалуйста.
Вау.
Крылья в атакующую позицию.
Идём на перехват.
Двойные щиты впереди.
Понеслась.
Да!
Отступаем! Отступаем! На корабли!
КейБи.
Джод!
Готовьтесь к столкновению!
На позиции!
КейБи!
Уим.
Нил!
КейБи!
- КейБи! - КейБи!
О, КейБи!
- КейБи. - КейБи.
КейБи, КейБи!
Мы победили?
- Да! - Да!
Ага,
одно из моих лучших приземлений.
Ты смог, 33!
Вылезайте из под этой штуки.
Скорее, скорее. Вы же не хотите, чтобы после этого приключения
вас просто раздавило в конце.
Идём. Скорее.
- Давай, малыш. - Живее!
Эй, Уим! Похоже, тебе всё-таки не придётся проходить профориентацию!
Идём. Быстрее.
Уим?
Уим, идём.
Уим?
Уим.
Уим!
Переведено для тг-канала «Где тексты, Лебовски?»