1
00:00:02,875 --> 00:00:04,624
Ведь я наконец-то привёл вас
2
00:00:04,625 --> 00:00:06,915
к самому важному.
3
00:00:06,916 --> 00:00:10,291
К целой куче кредитов.
4
00:00:12,291 --> 00:00:16,125
Если будет нужна моя помощь,
звони в любое время.
5
00:00:16,666 --> 00:00:19,082
Корабль за пределами Барьера,
6
00:00:19,083 --> 00:00:22,041
Инспектор не может
рисковать и выходить на связь.
7
00:00:22,625 --> 00:00:25,499
Нас жёстко наругают.
Но меня это не волнует.
8
00:00:25,500 --> 00:00:27,916
А должно.
9
00:00:29,250 --> 00:00:30,291
На пол!
10
00:00:30,875 --> 00:00:34,332
Слабые, бестолковые,
избалованные детишки.
11
00:00:34,333 --> 00:00:36,874
Мы приземлимся.
12
00:00:36,875 --> 00:00:38,582
Я свяжусь с фрегатом.
13
00:00:38,583 --> 00:00:40,666
А вы будете помалкивать.
14
00:00:41,166 --> 00:00:43,874
Мне нужно связаться
с другим моим кораблём.
15
00:00:43,875 --> 00:00:47,457
О Барьере нужно говорить
с Инспектором, эмиссар.
16
00:00:47,458 --> 00:00:51,457
Знаете как приятно было
увидеть лица ваших родителей.
17
00:00:51,458 --> 00:00:54,583
Теперь я прекрасно знаю,
кого нужно будет зарезать.
18
00:01:07,062 --> 00:01:13,398
Переведено для тг-канала «Где тексты, Лебовски?»
19
00:01:28,458 --> 00:01:31,416
Эмиссар, как мы можем вас отблагодарить?
20
00:01:31,916 --> 00:01:36,791
Воссоединение семей —
часть моей работы.
21
00:01:38,916 --> 00:01:42,082
Джод На Навуд, к вашим услугам.
22
00:01:45,625 --> 00:01:46,875
У них будут проблемы?
23
00:01:48,625 --> 00:01:50,125
Боюсь, что так.
24
00:01:51,208 --> 00:01:52,874
Кража корабля.
25
00:01:52,875 --> 00:01:56,666
Нарушение всех
протоколов безопасности.
26
00:01:57,166 --> 00:02:01,374
Безопасность Ат Аттина
должна быть вашим главным приоритетом.
27
00:02:01,375 --> 00:02:03,665
Беру на себя всю ответственностью.
28
00:02:03,666 --> 00:02:05,624
Спасибо ещё раз.
29
00:02:05,625 --> 00:02:07,832
Мы не хотим мешать
вашей отгрузке...
30
00:02:07,833 --> 00:02:10,290
Отведите их по домам.
31
00:02:10,291 --> 00:02:14,083
И пускай дроиды
последят за ними,
32
00:02:14,583 --> 00:02:16,957
чтобы доложить мне
об их поведении.
33
00:02:16,958 --> 00:02:18,665
Да, эмиссар.
34
00:02:18,666 --> 00:02:19,999
Это правда необходимо?
35
00:02:20,000 --> 00:02:22,041
Боюсь, что так. Я настаиваю.
36
00:02:22,541 --> 00:02:24,625
Это серьёзные нарушения.
37
00:02:25,791 --> 00:02:29,624
Я лично видел,
насколько проблемными
38
00:02:29,625 --> 00:02:31,583
они могут быть,
пока мы возвращались домой.
39
00:02:32,166 --> 00:02:33,333
- Не так ли, Уим?
- Ага,
40
00:02:34,833 --> 00:02:37,416
мы были очень проблемными.
41
00:02:40,583 --> 00:02:42,041
Ну всё, идём.
42
00:02:43,625 --> 00:02:47,416
Возможно, Ферн
хочет составить мне компанию
43
00:02:48,250 --> 00:02:49,833
на встрече с Инспектором.
44
00:02:51,625 --> 00:02:55,624
И поучиться
долгу, ответственности.
45
00:02:55,625 --> 00:02:57,290
Разумеется. Я пойду с ней.
46
00:02:57,291 --> 00:02:58,707
Само собой.
47
00:02:58,708 --> 00:03:02,208
Я позабочусь о вас обеих.
48
00:03:14,583 --> 00:03:19,200
Минимальный экипаж
49
00:03:29,500 --> 00:03:31,458
Нет ничего лучше домашней еды.
50
00:03:32,875 --> 00:03:34,958
Наверное скучал по ней,
пока был там, а?
51
00:03:40,375 --> 00:03:43,707
Конечно, придётся поговорить с Проктором,
чтобы ты мог пройти профориентацию.
52
00:03:43,708 --> 00:03:45,915
Да плевать на неё.
53
00:03:45,916 --> 00:03:47,250
«Плевать»? Ты...
54
00:03:48,208 --> 00:03:51,957
Ты что, ничему не научился
в своём космическом приключении?
55
00:03:51,958 --> 00:03:53,165
У тебя большие проблемы, мистер!
56
00:03:53,166 --> 00:03:55,665
- Нет... Пап, я не это имел...
- Если не пройдёшь профориентацию,
57
00:03:55,666 --> 00:03:57,290
- что будет с твоей карьерой?
- Пап.
58
00:03:57,291 --> 00:03:58,749
Как ты станешь частью
Великого Дела?
59
00:03:58,750 --> 00:04:00,790
Да Великое Дело — ничто
по сравнению со всей галактикой.
60
00:04:00,791 --> 00:04:02,790
Думаешь, я не хотел просто улететь
61
00:04:02,791 --> 00:04:05,166
- и встретить джедая? И...
- Да он не дже...
62
00:04:13,083 --> 00:04:14,166
Прости.
63
00:04:16,875 --> 00:04:18,583
Я видел там места,
64
00:04:19,750 --> 00:04:22,083
которые доказали,
как хорошо у нас дома.
65
00:04:23,291 --> 00:04:24,291
Просто...
66
00:04:29,375 --> 00:04:30,958
Есть кое-какие люди
67
00:04:31,958 --> 00:04:33,791
из тех мест,
68
00:04:34,625 --> 00:04:35,958
которые хотят нам навредить.
69
00:04:42,375 --> 00:04:44,291
Ну, для этого у нас есть Инспектор.
70
00:04:50,625 --> 00:04:54,290
Встретить Инспектора в твоём
возрасте — огромная честь.
71
00:04:54,291 --> 00:04:57,249
Нужно произвести
на него хорошее впечатление.
72
00:04:57,250 --> 00:04:59,000
- Не сутулься.
- Мам.
73
00:05:05,916 --> 00:05:07,332
Нил, ты где?
74
00:05:07,333 --> 00:05:08,665
Нил, мне нужна помощь.
Где ты?
75
00:05:08,666 --> 00:05:11,124
Дома. Но за мной следят дроиды.
76
00:05:11,125 --> 00:05:13,374
Если что-нибудь скажу, Джод узнает!
77
00:05:13,375 --> 00:05:14,874
Мне... надо идти.
78
00:05:14,875 --> 00:05:18,332
Нет, Нил! Нил? Нужно спасти Ферн.
Нил. Помоги.
79
00:05:18,333 --> 00:05:21,582
Обо всех сеансах связи
нужно докладывать эмиссару.
80
00:05:21,583 --> 00:05:23,791
С кем ты разговариваешь?
81
00:05:29,250 --> 00:05:31,290
Ну же.
Нам надо спасти принцессу Ферн.
82
00:05:31,291 --> 00:05:33,125
Хорошо, Уим. Хорошо.
83
00:05:52,083 --> 00:05:53,166
Ау?
84
00:05:54,916 --> 00:05:56,250
Идём, идём.
85
00:05:57,958 --> 00:05:59,499
Инспектор?
86
00:05:59,500 --> 00:06:00,583
Ау?
87
00:06:02,875 --> 00:06:04,000
Есть кто?
88
00:06:16,000 --> 00:06:17,040
Башня заброшена?
89
00:06:17,041 --> 00:06:18,583
Нет, просто...
90
00:06:19,250 --> 00:06:23,333
Видите ли, Инспектор очень
редко принимает посетителей.
91
00:06:28,416 --> 00:06:31,874
Неужели это замминистра Фара?
92
00:06:31,875 --> 00:06:35,040
Одна из самых примерных граждан.
93
00:06:35,041 --> 00:06:39,915
Я следил за вами с дочерью
с огромным интересом.
94
00:06:39,916 --> 00:06:43,833
И я рад видеть,
что она вернулась невредимой.
95
00:06:45,166 --> 00:06:46,541
Вами правит дроид?
96
00:06:47,791 --> 00:06:49,707
Как того требует Великое Дело.
97
00:06:49,708 --> 00:06:51,957
И я вижу новое лицо.
98
00:06:51,958 --> 00:06:54,374
Прошу, представьтесь.
99
00:06:54,375 --> 00:06:57,415
Приветствую, Инспектор.
100
00:06:57,416 --> 00:07:00,249
Я — Джод На Навуд.
101
00:07:00,250 --> 00:07:03,707
Эмиссар Республики. И джедай.
102
00:07:03,708 --> 00:07:05,165
Приветствую.
103
00:07:05,166 --> 00:07:06,250
Это обман.
104
00:07:07,791 --> 00:07:11,290
Должен признать,
я уже начинал сомневаться, что эмиссары
105
00:07:11,291 --> 00:07:14,541
снова будут посещать
наш скромный монетный двор.
106
00:07:15,625 --> 00:07:17,457
Да, просим прощения.
107
00:07:17,458 --> 00:07:19,415
У нас были заняты руки.
108
00:07:19,416 --> 00:07:20,707
Сами понимаете.
109
00:07:20,708 --> 00:07:25,332
Вокруг столько заговорщиков,
желающих уничтожить Республику.
110
00:07:25,333 --> 00:07:26,915
Республика...
111
00:07:26,916 --> 00:07:31,790
Ох, внешняя галактика —
опасно нестабильна.
112
00:07:31,791 --> 00:07:34,999
О, да. Инспектор,
мне нужен мой второй корабль,
113
00:07:35,000 --> 00:07:37,249
который ждёт на орбите
за пределами Великого Барьера.
114
00:07:37,250 --> 00:07:39,624
А почему ваш второй корабль
просто не приземлился с вами?
115
00:07:39,625 --> 00:07:42,791
Вы задаёте слишком
много вопросов вашему эмиссару.
116
00:07:43,750 --> 00:07:45,375
А сейчас вам нужно только...
117
00:07:46,333 --> 00:07:47,332
подчиняться.
118
00:07:47,333 --> 00:07:49,207
Хорошо сказать.
119
00:07:49,208 --> 00:07:51,415
Подчинение власти
120
00:07:51,416 --> 00:07:55,374
веками позволяло Ат Аттину
продолжать развиваться.
121
00:07:55,375 --> 00:08:00,957
Ваш корабль сможет приземлиться,
если вы объясните одну несостыковочку.
122
00:08:00,958 --> 00:08:03,582
Видите ли, в последнем
сообщении от Республики
123
00:08:03,583 --> 00:08:07,040
было сказано,
что все джедаи — предатели.
124
00:08:07,041 --> 00:08:09,832
Так о чём же вы лжёте?
125
00:08:09,833 --> 00:08:12,416
О том, что вы эмиссар
или джедай?
126
00:08:14,083 --> 00:08:16,040
Это пират, который хочет
завладеть монетным двором!
127
00:08:16,041 --> 00:08:17,707
Как я и думал.
128
00:08:17,708 --> 00:08:20,541
Схватить самозванца!
129
00:08:27,500 --> 00:08:29,916
Бросайте оружие
или будете оглушены.
130
00:08:30,458 --> 00:08:32,415
Что вы дела...
131
00:08:38,083 --> 00:08:41,375
Нужно... защитить...
132
00:08:42,458 --> 00:08:44,875
Монетный... Двор...
133
00:08:48,416 --> 00:08:50,083
Что ты наделал?
134
00:08:52,291 --> 00:08:54,875
Ферн, введи-ка маму в курс дела.
135
00:09:22,708 --> 00:09:24,666
Как провести мой
корабль через Барьер?
136
00:09:26,083 --> 00:09:27,083
М?
137
00:09:28,208 --> 00:09:30,500
Обход Барьера...
138
00:09:34,541 --> 00:09:36,707
Нет. Так нельзя.
139
00:09:36,708 --> 00:09:39,207
Вы здесь больше не главная.
140
00:09:39,208 --> 00:09:40,999
Этот рычаг уничтожит Барьер.
141
00:09:41,000 --> 00:09:43,250
Он необходим
для нашего выживания.
142
00:09:43,958 --> 00:09:45,915
Я могу просто
дать доступ вашему кораблю.
143
00:09:45,916 --> 00:09:48,166
- Мама!
- Ферн, я разберусь.
144
00:09:50,958 --> 00:09:54,041
Я не хочу ничего разрушать.
Мне просто нужен мой корабль.
145
00:09:55,125 --> 00:09:57,915
Мы заберём свою долю кредитов
и просто улетим.
146
00:09:57,916 --> 00:10:00,249
Вы нас больше не увидите.
Никто не пострадает.
147
00:10:00,250 --> 00:10:02,457
Он врёт. Он останется
и попробует...
148
00:10:14,875 --> 00:10:16,750
Как мне провести мой корабль?
149
00:10:21,000 --> 00:10:22,291
Мама, не говори ему.
150
00:10:25,458 --> 00:10:27,125
Я покажу.
151
00:10:27,875 --> 00:10:29,500
Хорошо.
152
00:10:35,291 --> 00:10:39,040
Гантер. Я захватил управление
системами Ат Аттина
153
00:10:39,041 --> 00:10:41,707
и дал фрегату разрешение
пролететь через Барьер.
154
00:10:41,708 --> 00:10:44,457
Спускайтесь и начинайте вторжение.
155
00:11:03,416 --> 00:11:04,665
Папа!
156
00:11:04,666 --> 00:11:06,583
Не переживай.
Просто свет отключили.
157
00:11:07,125 --> 00:11:08,832
Похоже, во всём квартале.
158
00:11:08,833 --> 00:11:10,165
Папа!
159
00:11:10,166 --> 00:11:12,500
Смотри.
160
00:11:13,541 --> 00:11:16,082
- Ты чего творишь?!
- Дроиды за нами следили,
161
00:11:16,083 --> 00:11:17,582
но теперь я могу рассказать.
162
00:11:17,583 --> 00:11:19,832
Джод — злодей. Он врёт.
163
00:11:19,833 --> 00:11:22,165
Он не спасал нас.
Он пытается захватить планету!
164
00:11:57,000 --> 00:11:58,540
Мама?
165
00:11:58,541 --> 00:11:59,958
Папа?
166
00:12:29,666 --> 00:12:31,833
Пау-пау.
167
00:12:38,166 --> 00:12:40,165
Энергии нет, пап.
Не получится!
168
00:12:40,166 --> 00:12:42,415
Тогда пойдём пешком.
В безопасное место.
169
00:12:42,416 --> 00:12:44,707
Нельзя просто бежать!
С ним Ферн!
170
00:12:44,708 --> 00:12:47,874
- Оставь это дроидам...
- Дроидам, которые отключились? Нет!
171
00:12:47,875 --> 00:12:49,999
Никто не понимает
что происходит, кроме нас!
172
00:12:50,000 --> 00:12:51,333
Надо спасти её, папа.
173
00:12:51,833 --> 00:12:52,916
Уим!
174
00:12:54,125 --> 00:12:56,165
Да! Ховербайки работают!
175
00:12:56,166 --> 00:12:58,082
Нет! Никаких ховербайков!
Дети, по домам.
176
00:12:58,083 --> 00:12:59,749
- Это небезопасно.
- Думаешь, Ферн в порядке?
177
00:12:59,750 --> 00:13:03,249
Не знаю, но Джод что-то
сделал с Инспектором.
178
00:13:03,250 --> 00:13:05,790
- Нужно позвать на помощь.
- Но как?
179
00:13:05,791 --> 00:13:08,874
Помнишь планету-отель?
Х-крылы прогнали пиратов.
180
00:13:08,875 --> 00:13:12,207
И Кх'имм, леди-птица
с той луны, их знает.
181
00:13:12,208 --> 00:13:14,957
Доберёмся до корабля,
пролетим через Барьер
182
00:13:14,958 --> 00:13:16,208
и позовём её.
183
00:13:16,916 --> 00:13:21,040
Улетим, позовём
по-настоящему хороших ребят
184
00:13:21,041 --> 00:13:22,332
и победим пиратов!
185
00:13:22,333 --> 00:13:25,165
- Но нужно торопиться!
- Хорошо. Вперёд!
186
00:13:25,166 --> 00:13:27,290
Может, запустить
на внутренних системах?..
187
00:13:30,250 --> 00:13:31,291
Нет, Уим.
188
00:13:31,958 --> 00:13:33,415
Уим, нет! Уим!
189
00:13:33,416 --> 00:13:34,874
Доверься мне!
190
00:13:34,875 --> 00:13:35,958
Эй!
191
00:13:36,958 --> 00:13:39,207
Эй, Уим, а ну вернись!
192
00:13:39,208 --> 00:13:40,291
Вернись!
193
00:13:53,500 --> 00:13:55,207
Прекратите сейчас же!
194
00:13:55,208 --> 00:13:56,291
Папа!
195
00:13:57,958 --> 00:13:59,500
О, нет! Вот и они.
196
00:14:09,416 --> 00:14:10,415
Мама.
197
00:14:10,416 --> 00:14:11,749
Слышишь?
198
00:14:11,750 --> 00:14:12,832
Не выходите.
199
00:14:12,833 --> 00:14:14,999
Сюда спускаются пираты!
Но не бойтесь!
200
00:14:15,000 --> 00:14:16,750
Мы позовём на помощь.
201
00:14:24,500 --> 00:14:25,583
Всех собрать!
202
00:14:28,083 --> 00:14:31,208
Они работают на нас!
Будут делать кредиты.
203
00:14:42,750 --> 00:14:44,125
Стоять!
204
00:14:51,250 --> 00:14:52,541
За ними!
205
00:14:57,125 --> 00:14:58,166
Нам нужно укрытие.
206
00:15:13,875 --> 00:15:17,165
Мы разве не к обрыву летим?
207
00:15:17,166 --> 00:15:18,625
Переходите на ускорение.
208
00:15:22,916 --> 00:15:24,332
Стойте, я тяжелее вас!
209
00:15:24,333 --> 00:15:25,832
Доверься КейБи!
210
00:15:39,250 --> 00:15:41,750
Получилось.
211
00:15:44,625 --> 00:15:46,666
- Вы видели?
- Пап, скорее!
212
00:16:03,000 --> 00:16:04,083
Сюда!
213
00:16:06,291 --> 00:16:07,625
С ума сошла?
214
00:16:20,208 --> 00:16:21,291
Нил!
215
00:16:23,666 --> 00:16:25,875
Я в порядке, в порядке.
Летите дальше!
216
00:16:32,208 --> 00:16:35,707
Пиратов слишком много.
Кораблю нужно прикрытие.
217
00:16:35,708 --> 00:16:37,958
Хорошо.
Будь осторожен.
218
00:17:02,333 --> 00:17:03,999
Пап, классный же корабль?
219
00:17:04,000 --> 00:17:05,750
Вы правда знаете,
как на нём летать?!
220
00:17:08,416 --> 00:17:09,416
Это плохо.
221
00:17:11,833 --> 00:17:12,832
Попробуй ещё раз.
222
00:17:15,625 --> 00:17:17,624
Нас что-то держит!
Взлететь не получится!
223
00:17:17,625 --> 00:17:21,083
Стыковочные зажимы.
Чтобы их снять, нужна энергия.
224
00:17:23,666 --> 00:17:26,083
- Нужно восстановить энергию.
- Но как это сделать?
225
00:17:26,708 --> 00:17:29,375
Все силовые реле
идут через...
226
00:17:30,541 --> 00:17:31,957
Башню Инспектора.
227
00:17:31,958 --> 00:17:33,083
Ты сможешь их включить?
228
00:17:33,791 --> 00:17:38,083
Сынок, ты говоришь с координатором
систем седьмого уровня.
229
00:17:38,916 --> 00:17:39,915
Полезай на байк.
230
00:17:43,916 --> 00:17:45,915
Я взлечу как только вы
дадите питание зажимам.
231
00:17:50,708 --> 00:17:52,082
Нил, как там с прикрытием?
232
00:17:52,083 --> 00:17:54,957
Погоди. Погоди.
233
00:17:54,958 --> 00:17:56,333
Я почти на месте!
234
00:18:01,166 --> 00:18:03,082
Да. Прямо как на планете Хэйны.
235
00:18:03,083 --> 00:18:05,124
Я нашёл турболазер!
236
00:18:05,125 --> 00:18:07,415
Эти трусы не дают отпор, Капитан.
237
00:18:07,416 --> 00:18:09,332
Парочка с оружием
послужила отличным примером.
238
00:18:09,333 --> 00:18:11,249
Эй, эй!
Вы их там особо не трогайте.
239
00:18:11,250 --> 00:18:13,749
Мне нужны рабочие.
Монетный двор должен работать.
240
00:18:13,750 --> 00:18:16,165
Барьер должен был
защитить тебя от такого.
241
00:18:16,166 --> 00:18:19,124
Он должен был защитить
тебя от галактики.
242
00:18:19,125 --> 00:18:21,374
- А теперь он...
- А теперь мы должны что-то сделать.
243
00:18:24,000 --> 00:18:26,708
Да, галактика —
страшное и опасное место.
244
00:18:30,250 --> 00:18:32,666
Но где бы мы ни были,
245
00:18:34,000 --> 00:18:35,833
даже в худших местах на свете,
246
00:18:37,875 --> 00:18:39,541
были и хорошие люди.
247
00:18:41,833 --> 00:18:43,583
Которые могут нам помочь.
248
00:18:46,000 --> 00:18:47,375
Доверься мне.
249
00:18:50,208 --> 00:18:52,083
Ладно, какой у нас план?
250
00:18:53,333 --> 00:18:55,666
Видишь тех дроидов?
251
00:18:58,083 --> 00:19:01,249
Возьмём их бластер,
оглушим Джода и...
252
00:19:01,250 --> 00:19:03,041
Ферн, он тебя застрелит.
253
00:19:04,666 --> 00:19:07,457
Поэтому ты должна его отвлечь.
254
00:19:07,458 --> 00:19:08,541
Что?
255
00:19:09,041 --> 00:19:11,457
Вы двое.
256
00:19:11,458 --> 00:19:14,333
Перестаньте шушукаться и послушайте.
257
00:19:17,083 --> 00:19:20,416
Граждане Ат Аттина,
258
00:19:22,083 --> 00:19:23,666
я захватил власть.
259
00:19:24,458 --> 00:19:28,083
Выполняйте мои приказы,
и мои люди вас не тронут.
260
00:19:28,625 --> 00:19:32,915
А если ослушаетесь,
наказание будет жёстким.
261
00:19:32,916 --> 00:19:34,333
Теперь вы все...
262
00:19:36,833 --> 00:19:38,166
работаете на меня.
263
00:19:46,208 --> 00:19:48,250
В сторону. Сейчас!
264
00:19:53,833 --> 00:19:54,833
Папа!
265
00:20:02,291 --> 00:20:03,291
Держись.
266
00:20:08,583 --> 00:20:11,332
Эй, тут же я!
Прекрати стрелять, идиот!
267
00:20:11,333 --> 00:20:14,957
Простите, капитан. К вам
направился спидер.
268
00:20:14,958 --> 00:20:16,666
Но не переживайте.
Мы разобрались.
269
00:20:25,958 --> 00:20:27,500
Я вызвал Х-крылы.
270
00:20:28,833 --> 00:20:30,000
Всё кончено.
271
00:20:35,458 --> 00:20:36,791
Да что ты?
272
00:20:39,000 --> 00:20:43,500
Мне казалось, Барьер
заглушает всю связь.
273
00:20:44,250 --> 00:20:46,458
Нет, если у тебя
в руках Кристалл Основателей,
274
00:20:47,291 --> 00:20:49,957
который охранялся
древним воином
275
00:20:49,958 --> 00:20:53,541
- далеко в северных горах.
- У-у.
276
00:20:54,333 --> 00:20:55,833
Вот так история.
277
00:20:56,416 --> 00:20:58,457
Я дам тебе шанс
сдаться по-хорошему,
278
00:20:58,458 --> 00:21:01,500
сюда направляется
вся армия джедаев.
279
00:21:03,083 --> 00:21:06,541
Уим, джедаи мертвы.
280
00:21:07,791 --> 00:21:10,166
Но... Они просто хотят,
чтобы ты так думал!
281
00:21:11,416 --> 00:21:13,874
Уим давным-давно нашёл этот Кристалл,
282
00:21:13,875 --> 00:21:17,125
и он работал заодно с джедаями,
283
00:21:17,958 --> 00:21:21,458
чтобы загнать тебя в ловушку!
284
00:21:22,125 --> 00:21:23,124
Ферн?
285
00:21:23,125 --> 00:21:26,541
Отпусти Ферн и её маму,
и я их отзову.
286
00:21:27,125 --> 00:21:28,250
Уим.
287
00:21:28,750 --> 00:21:30,708
Тебе бы поработать
над этой историей.
288
00:21:36,916 --> 00:21:38,957
КейБи, получилось.
289
00:21:43,583 --> 00:21:44,790
Поверить не могу,
что это сработало.
290
00:21:46,833 --> 00:21:48,791
Отца сюда притащил?!
291
00:21:52,500 --> 00:21:55,375
Больше этого не делай.
292
00:21:56,916 --> 00:21:58,583
Все вышли, чтоб я вас видел.
Живо.
293
00:21:59,500 --> 00:22:00,666
Быстро, быстро, быстро!
294
00:22:12,833 --> 00:22:13,832
КейБи,
295
00:22:13,833 --> 00:22:15,999
-как ты управляешь этой штукой?
- О...
296
00:22:16,000 --> 00:22:17,207
Мне помогают.
297
00:22:17,208 --> 00:22:18,875
Держи мою голову ровнее, девочка!
298
00:22:22,250 --> 00:22:24,166
Главную пушку на тот корабль.
299
00:22:30,750 --> 00:22:33,375
Вперёд, КейБи! Я прикрою!
300
00:22:34,416 --> 00:22:35,416
О, нет.
301
00:22:40,708 --> 00:22:42,957
Капитан, у нас тут проблемка.
302
00:22:42,958 --> 00:22:44,582
Что? В чём дело?
303
00:22:44,583 --> 00:22:47,790
Тот старый корабль
взлетел и улетел.
304
00:22:47,791 --> 00:22:50,832
Дети. Думаете, можете
отправить корабль за помощью?
305
00:22:50,833 --> 00:22:52,166
Вы не понимаете, что натворили.
306
00:23:09,291 --> 00:23:11,915
Кх'имм! Кх'имм, как слышно?
307
00:23:11,916 --> 00:23:14,999
Пираты напали на нашу планету.
Ты сказала звонить, если нужна помощь.
308
00:23:15,000 --> 00:23:17,457
Дитя!
Вы смогли вернуться на Ат Аттин?
309
00:23:17,458 --> 00:23:19,915
Да. Я высылаю тебе координаты.
310
00:23:19,916 --> 00:23:21,915
Можешь прислать своих друзей
на истребителях Х-крылах?
311
00:23:21,916 --> 00:23:24,124
На Х-крылах?
Я свяжусь с Новой Республикой.
312
00:23:24,125 --> 00:23:26,707
Они лучшие борцы
с пиратами в галактике.
313
00:23:26,708 --> 00:23:29,999
К вам ведёт гиперпространственный
маршрут. Они скоро будут у вас!
314
00:23:30,000 --> 00:23:32,624
Хорошо. Но послушай,
им нужен способ
315
00:23:32,625 --> 00:23:34,790
пролететь через Барьер,
который скрывает нашу...
316
00:23:43,791 --> 00:23:45,290
Нас подбили!
317
00:23:45,291 --> 00:23:47,750
Начинаю маневрировать.
318
00:23:49,125 --> 00:23:51,249
Уим, как слышно?
319
00:23:51,250 --> 00:23:54,666
Я отправила сообщение.
Но в меня попали. Я падаю.
320
00:23:55,250 --> 00:23:56,915
Посмотрите, что вы наделали.
321
00:23:56,916 --> 00:23:58,083
Идите посмотрите.
322
00:24:04,666 --> 00:24:06,958
КейБи, ты в порядке?
323
00:24:08,041 --> 00:24:09,540
Да, мам.
324
00:24:09,541 --> 00:24:12,082
Чиню, чиню.
325
00:24:12,083 --> 00:24:14,082
Ты можешь починить
что угодно, милая.
326
00:24:18,583 --> 00:24:19,625
Она не выживет.
327
00:24:22,833 --> 00:24:24,500
КейБи, ты справишься.
328
00:24:34,666 --> 00:24:36,625
Нет!
329
00:24:45,375 --> 00:24:47,125
Не обязательно было
до этого доводить.
330
00:24:48,125 --> 00:24:50,874
Кого бы вы ни позвали,
они не пройдут через Барьер.
331
00:24:59,458 --> 00:25:00,915
Эта штука уничтожит Барьер.
332
00:25:12,458 --> 00:25:14,166
Ферн, нельзя.
333
00:25:17,791 --> 00:25:18,790
Ферн!
334
00:25:18,791 --> 00:25:20,582
Ферн...
335
00:25:20,583 --> 00:25:22,957
Эй. Эй, эй, эй!
336
00:25:25,666 --> 00:25:28,125
Прости, пожалуйста.
337
00:25:33,291 --> 00:25:36,249
Уим, не трогай.
338
00:25:40,375 --> 00:25:41,375
Слышишь меня?
339
00:25:45,208 --> 00:25:46,666
Я убью его.
340
00:25:47,625 --> 00:25:48,625
Уим...
341
00:25:49,500 --> 00:25:51,250
Скажи сыну отойти.
342
00:25:52,416 --> 00:25:54,791
Ты не джедай.
343
00:25:56,125 --> 00:25:57,458
Ты соврал!
344
00:25:58,833 --> 00:26:02,332
И теперь придут
по-настоящему хорошие парни.
345
00:26:02,333 --> 00:26:05,583
«Хорошие парни».
Никто тебя не спасёт, пацан.
346
00:26:06,291 --> 00:26:07,291
Повзрослей!
347
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
Это не...
348
00:26:13,333 --> 00:26:17,291
Когда я был в твоём возрасте,
я думал как бы не умереть с голоду.
349
00:26:18,291 --> 00:26:20,582
Я жил в какой-то яме,
350
00:26:20,583 --> 00:26:22,458
и меня нашла джедай.
351
00:26:24,416 --> 00:26:27,832
Может, она и была отчаянной
и замученной, как и я,
352
00:26:27,833 --> 00:26:30,208
но она сказала,
что у меня есть потенциал.
353
00:26:30,791 --> 00:26:32,125
И это было...
354
00:26:34,083 --> 00:26:35,083
Ну,
355
00:26:37,250 --> 00:26:39,750
она не успела многому меня
научить, прежде чем её поймали.
356
00:26:40,458 --> 00:26:42,916
И они заставили меня смотреть,
как они её убивают.
357
00:26:44,666 --> 00:26:46,125
Вот вам и галактика.
358
00:26:47,000 --> 00:26:51,333
Она темна,
с мелкими точечками света.
359
00:26:53,500 --> 00:26:54,499
И ради них...
360
00:26:56,791 --> 00:26:58,708
Я убью любого, если потребуется.
361
00:27:03,958 --> 00:27:05,166
А теперь отпусти.
362
00:27:06,916 --> 00:27:07,958
Делай, что он говорит.
363
00:27:15,708 --> 00:27:16,957
Прости, Уим. Прости.
364
00:27:16,958 --> 00:27:19,125
- Всё хорошо.
- Прости, прости.
365
00:27:20,041 --> 00:27:21,416
Я не хочу никого трогать.
366
00:27:24,125 --> 00:27:27,249
Не хочу навредить
этой чудесной планете.
367
00:27:27,250 --> 00:27:29,540
- Я хочу, чтобы вы могли вернуться к работе.
- Всё хорошо.
368
00:27:29,541 --> 00:27:30,958
Делали мне кредиты.
369
00:27:32,750 --> 00:27:34,790
Как вы там говорили?
Великое Дело?
370
00:27:34,791 --> 00:27:36,040
Прекрасно.
371
00:27:36,041 --> 00:27:39,166
Можете жить так же,
как жили раньше.
372
00:27:40,458 --> 00:27:44,500
Создавая единственное,
что имеет значение в этой галактике.
373
00:27:46,458 --> 00:27:49,957
Целую кучу кредитов.
374
00:27:55,541 --> 00:27:57,291
Уим, хватай меч!
375
00:27:59,208 --> 00:28:00,291
Нет!
376
00:28:25,666 --> 00:28:26,833
Мама, пожалуйста.
377
00:28:34,375 --> 00:28:35,707
Пожалуйста.
378
00:29:31,916 --> 00:29:35,208
Вау.
379
00:29:49,625 --> 00:29:51,582
Крылья в атакующую позицию.
380
00:29:51,583 --> 00:29:52,832
Идём на перехват.
381
00:29:52,833 --> 00:29:54,499
Двойные щиты впереди.
382
00:29:54,500 --> 00:29:56,750
Понеслась.
383
00:30:06,250 --> 00:30:07,250
Да!
384
00:30:07,958 --> 00:30:10,499
Отступаем! Отступаем!
На корабли!
385
00:30:33,041 --> 00:30:34,249
КейБи.
386
00:30:45,458 --> 00:30:46,458
Джод!
387
00:31:29,250 --> 00:31:31,250
Готовьтесь к столкновению!
388
00:31:33,416 --> 00:31:34,791
На позиции!
389
00:32:04,708 --> 00:32:07,625
КейБи!
390
00:32:15,541 --> 00:32:16,540
Уим.
391
00:32:16,541 --> 00:32:18,791
Нил!
392
00:32:34,250 --> 00:32:35,250
КейБи!
393
00:32:35,833 --> 00:32:37,290
- КейБи!
- КейБи!
394
00:32:40,791 --> 00:32:42,165
О, КейБи!
395
00:32:42,166 --> 00:32:43,999
- КейБи.
- КейБи.
396
00:32:44,000 --> 00:32:45,291
КейБи, КейБи!
397
00:32:54,583 --> 00:32:55,624
Мы победили?
398
00:32:55,625 --> 00:32:56,915
- Да!
- Да!
399
00:33:02,416 --> 00:33:03,416
Ага,
400
00:33:04,541 --> 00:33:06,749
одно из моих лучших приземлений.
401
00:33:06,750 --> 00:33:08,375
Ты смог, 33!
402
00:33:11,791 --> 00:33:13,749
Вылезайте из под этой штуки.
403
00:33:13,750 --> 00:33:15,915
Скорее, скорее. Вы же не хотите,
чтобы после этого приключения
404
00:33:15,916 --> 00:33:17,124
вас просто раздавило в конце.
405
00:33:17,125 --> 00:33:18,874
Идём. Скорее.
406
00:33:18,875 --> 00:33:21,250
- Давай, малыш.
- Живее!
407
00:33:22,083 --> 00:33:25,790
Эй, Уим! Похоже, тебе всё-таки
не придётся проходить профориентацию!
408
00:33:25,791 --> 00:33:26,958
Идём. Быстрее.
409
00:33:30,083 --> 00:33:31,374
Уим?
410
00:33:31,375 --> 00:33:32,625
Уим, идём.
411
00:33:39,208 --> 00:33:40,250
Уим?
412
00:33:41,333 --> 00:33:42,333
Уим.
413
00:33:43,208 --> 00:33:44,208
Уим!
414
00:33:56,288 --> 00:34:00,725
Переведено для тг-канала «Где тексты, Лебовски?»