1 00:00:03,545 --> 00:00:05,191 ¯à¥´ÂZ¤@¤U¤j®a¶Ü? Can I get everyone's attention? 2 00:00:07,230 --> 00:00:08,989 «Â·G©i´µ¥ý¥Í ½Ð°_¥ß Mr. Williams please rise. 3 00:00:10,358 --> 00:00:12,339 ½ÐÁ|°_§Aªº¥k¤â Please raise your right hand sir. 4 00:00:12,867 --> 00:00:16,751 §A¯à²øÄYªº«Å»} §A»¡³¯­zªºÃÒ¾Ú³£¬O¯u¹êªº¶Ü? Do you solemnly swear that the testimony you about to give is the truth. 5 00:00:16,952 --> 00:00:20,160 §¹¥þ¯u¹ê ¨S¦³¥bÂI°²¸Ü»ò? the whole truth and nothing but the truth.So help you God. 6 00:00:20,361 --> 00:00:22,782 -¬Oªº §Úµo»} -ÁÂÁ ½Ð§¤ - Yes sir. - Thank you sir. You be seated. 7 00:00:26,965 --> 00:00:29,419 «Â·G©i´µ¥ý¥Í §A¯à§i§Ú­Ì¦b²`®ü³B Mr. Williams can you please give us your best 8 00:00:29,444 --> 00:00:32,105 ¨ì©³µo¥Í¤F¤°»ò¶Ü? recollection of the event on the Deepwater Horizon? 9 00:00:34,393 --> 00:00:38,114 ¤EÂI¥ª¥kªº®É­Ô §Ú¥¿¦b©M§Úªº©d¤l³q¸Ü I was on the phone around 9:30 with my wife. 10 00:00:38,315 --> 00:00:39,993 §ÚÅ¥¨ì¤FÎMÎMªºÅTÁn That's when I heard the hissing noise. 11 00:00:41,952 --> 00:00:44,388 §ÚÅ¥¨ì¤F¤ÞÀº¬G»ÙªºÁn­µ I heard the engines start to rave. 12 00:00:45,124 --> 00:00:47,820 ÎMÎMªºÅTÁnÅܦ¨¤FÅF»ïÁn The hissing turn into a full blown roar. 13 00:00:48,022 --> 00:00:50,029 Án­µ¤jªº§ÚµLªk§Î®e Higher than I can even describe it. 14 00:00:50,231 --> 00:00:53,053 ´X¬íÄÁ«á ´Nµo¥Í¤F¥¨¤jªºÃz¬µ And within second there's a huge explosion. 15 00:00:53,792 --> 00:00:56,131 ´Ý¤ù­¸ªº¨ì³B³£¬O Projectiles coming from everywhere. 16 00:00:56,433 --> 00:00:58,030 ¼ö®ö¼öªº¨ü¤£¤F The heat was overwhelming. 17 00:01:00,130 --> 00:01:04,975 §A¯à¸ÑÄÀ¤U³øĵ¨t²Î¬O¤°»ò³]¸mªº¶Ü? Can you please tell me how the Deepwater Horizon alarm system is set up. 18 00:01:06,032 --> 00:01:09,394 ĵ³ø¨t²Î¬O¥Î¨Ó³qª¾¾ã­Ó¥­¥xªº The general alarm is set up to inform the entire rig of 19 00:01:09,595 --> 00:01:13,001 ²Ä¤@¬O¤õ¨aĵ³ø ²Ä¤G¬O¥i¿U®ðÅéĵ³ø Number one fire number two combustible gas. 20 00:01:13,202 --> 00:01:14,732 ²Ä¤T¬O¬r®ðĵ³ø Number three toxic gas. 21 00:01:14,933 --> 00:01:19,293 ¨C¤@ºØªºÄµ³øÁn©Mĵ¥Ü¿O³£¤£¤@¼Ë Each condition has a distinct tone and a distinct visual light. 22 00:01:20,436 --> 00:01:22,148 ¦b4¤ë20¤éªº±ß¤W On the eve of April 20th 23 00:01:22,349 --> 00:01:25,262 §A¬O§_Å¥¨ì¤Fĵ³øÁn? Did you hear anyone of those alarm on Deepwater Horizon? 24 00:01:25,463 --> 00:01:26,771 ¨S¦³ ¥ý¥Í No sir. 25 00:01:28,047 --> 00:01:31,107 §Aª¾¹D¬°¤°»ò§A¨S¦³Å¥¨ìĵ³ø¶Ü? Do you know why you never heard that alarm? 26 00:01:33,653 --> 00:01:34,653 «Â·G©i´µ¥ý¥Í? Mr. William? 27 00:01:35,163 --> 00:01:36,670 «Â·G©i´µ¥ý¥Í? Mr. William? 28 00:01:36,671 --> 00:01:42,279 ²`®ü¯E§T DEEP HORIZON 29 00:02:17,671 --> 00:02:19,722 ¤ô¤U¤T¤d­^¤Ø Passing 3000 feet. 30 00:02:31,040 --> 00:02:32,545 Ä~Äò¤U¼ç Continuing down. 31 00:02:33,979 --> 00:02:36,665 «O«ù¦bºÞ¹D¥_°¼ Need to stick to the north side far east. 32 00:02:36,967 --> 00:02:38,472 ¶i¦æ±½ºË Scan on it. 33 00:02:48,922 --> 00:02:51,340 ÁÙ¦³¤j¬ù500¦ÌªººÞ¹D«ÝÀË About 500 foot rising up. 34 00:02:54,332 --> 00:02:56,103 ¬Ý¨ì¨¾¼Q¾¹¤F BOP is in the view. 35 00:02:57,105 --> 00:03:00,348 ¨¾¼Q¾¹ Blowout Preventer (BOP) 36 00:03:00,548 --> 00:03:02,996 ªo¤«À£¤O±±¨î©M¬G»Ù¨¾Å@¸Ë¸m PRESSURE WELL CONTROL AND RISK FAILURE 37 00:03:03,197 --> 00:03:08,640 ¤Õ²`3.5¤d¦Ì Drilling depth 5.6 kilometers. 38 00:03:09,667 --> 00:03:12,288 ²{¦b¤«¤f«ç»ò¼Ë? How's that wellhead service working? 39 00:03:13,090 --> 00:03:16,995 »´·L»G»k ¸ò§Ú·Q¹³ªº®t¤£¦h Minor corrosion not much more than I expected of. Well ahead of it's age. 40 00:03:17,297 --> 00:03:19,599 ·d©w Åý¦^¨Ó§a. Allright working. Crank it up. 41 00:04:01,002 --> 00:04:03,840 §Ú­è°µ¤F­Ó«ÜºÆ¨gªº¹Ú I just had the craziest dream. 42 00:04:06,206 --> 00:04:07,663 ³á ³á ùØ­±¦³§Ú»ò? Wow...wow was I in it? 43 00:04:10,375 --> 00:04:12,685 §Ú¦b..¤@³õ­µ¼Ö·|¤W I was no...I was at a concert. 44 00:04:12,715 --> 00:04:17,435 »R¥x®ÇÃ䦳¨â°¦ and then on the side of the stage there was this 45 00:04:17,665 --> 00:04:19,693 ¨â±ø»Lªº¨ß¤l two-legged rabbit. 46 00:04:19,694 --> 00:04:21,708 ³o¦³¤°»ò¥i©Èªº I don't want no part of it. I want tap out. 47 00:04:21,910 --> 00:04:23,023 Å¥§Ú»¡ Listen to me. 48 00:04:23,732 --> 00:04:24,781 Å¥§Ú»¡ Listen to me. 49 00:04:26,220 --> 00:04:27,523 §Ú¤@°Ê I would moved. 50 00:04:28,725 --> 00:04:32,304 ¥¦´N¸òµÛ§Ú°Ê and then he would mimic everthing I was doing. 51 00:04:32,505 --> 00:04:35,094 §O»¡¤F §Úª¾¹D±µ¤U¨Ó·|µo¥Í¤°»ò Don't tell me anymore because I know where this is going. 52 00:04:37,151 --> 00:04:40,415 - §Ú»{¬°³o¨ß¤l¬O§Ú¶ý¶ý -¶ý¶ý ¬Oªº §Úª¾¹D - You think the rabbit was my mother. - Mother. Yes I know. 53 00:04:40,617 --> 00:04:44,092 ¦hÁ«¤F§A ³o¤U§Ú¤]­n°µ¾µ¹Ú¤F I think it was my worst nightmare.Thank you. 54 00:04:44,293 --> 00:04:46,099 - ³o¨S¹D²z - ¦n - It was hostile. - Ok. 55 00:04:46,300 --> 00:04:48,869 - ³o¬O¬YºØ¹w¥ü - §Úª¾¹D¤F - It was a hostile rabbit. - I got it. 56 00:04:50,220 --> 00:04:52,353 §A­n·F¤°»ò? I'm sorry. What are you doing? 57 00:04:52,959 --> 00:04:56,763 ´N³o¼Ë §A´N­nÂ÷¶}§Ú21¤Ñ? That it? That's how you going to leave me for 21 day's next. 58 00:04:56,965 --> 00:04:58,257 §Ú·|©M§A¤@°_ºÎ I want you get your sleep. 59 00:04:58,559 --> 00:05:02,142 §Ú·Q§A©M§A°µ¨ä¥Lªº¨Æ±¡ Well I need other things beside sleep. 60 00:05:02,344 --> 00:05:04,645 ¨º§A±o«OÃÒ¤£¦A´£§Aªº¶ý¶ý You have to promise not to bring your mother then. 61 00:05:06,346 --> 00:05:07,367 *¯ºÁn* Hmmm 62 00:05:07,768 --> 00:05:10,167 §A·Q­n30¬í? So you want the thirty? 63 00:05:10,768 --> 00:05:11,951 60¬í? The sixty? 64 00:05:12,152 --> 00:05:14,247 ÁÙ¬O90¬íªº®MÀ\? Or the ninety seconds package? 65 00:05:14,448 --> 00:05:16,210 §Ú­n¤@¾ã­Ó90¬íªº®MÀ\. I'm going to take the whole ninety. 66 00:05:17,009 --> 00:05:20,702 ³oÀ£¤O¤s¤j°Ú À£¤O¦n¤j. Pressure. Pressure. Pressure. 67 00:05:22,451 --> 00:05:24,289 §Ú·|·Q©À§A³o¯º®e I gonna miss that laugh. 68 00:05:24,876 --> 00:05:27,123 - ÁÙ¦³³o¼L®B - That mouth. 69 00:05:32,898 --> 00:05:34,484 Åý§Ú¬Ý¬Ý§Aªº²´·ú Give me those eyes. 70 00:05:51,787 --> 00:05:53,042 §Ú·R§A I love you. 71 00:06:07,278 --> 00:06:09,114 §Ú­Ì¤£¬O³o¼Ë¬ù©wªº. This is not our deal dude. 72 00:06:21,140 --> 00:06:22,856 ¦n¤F ¦n¤F Allright. Allright. 73 00:06:30,308 --> 00:06:33,099 §A¬Ý §AÁ`¬O°ª¦ô§Aªº­×²z§Þ³N. You can see you obviously overestimating your skills as a mechanic. 74 00:06:35,216 --> 00:06:36,317 §A»¡¤°»ò? What was that? 75 00:06:37,731 --> 00:06:38,857 ¨«§a Ä_¨© Let's go baby. 76 00:06:39,079 --> 00:06:40,325 - §Ú¨Ó¶} - Let me drive. - Uh uh. 77 00:06:40,827 --> 00:06:42,066 - §Ú¨Ó¶} - ¤£ - Let me drive. - Nope. 78 00:06:42,167 --> 00:06:43,789 - §Ú¨Ó¶} - ¤£ - Let me drive. - Nope. 79 00:06:46,109 --> 00:06:47,128 «ô°U°Õ Pretty please. 80 00:06:47,334 --> 00:06:48,896 - §A¯u·Q¶}»ò?- ·íµM - You really want to drive? - Yeah. 81 00:06:49,109 --> 00:06:51,327 ¨º§â§Aªº¨®½æ¤F ¶R¤@½ø§a Then sell that piece of shit and get a Ducatti. 82 00:07:03,277 --> 00:07:06,502 ³á ¼F®`. Wow. Builder not trying to shop. 83 00:07:12,075 --> 00:07:15,242 §Ú¤§©Ò¥H¨SºVªù ¬O¦]¬°§ÚÁÙ·Q­n­Ó§Ì§Ì I only didn't not knock because I want a brother. 84 00:07:16,062 --> 00:07:18,021 ¦æ ¯u·Ð Okay. That's disturbing. 85 00:07:18,222 --> 00:07:20,180 §A½T¹ê¤°»ò³£¤£ª¾¹D You're not supposed to know anything about that. 86 00:07:20,509 --> 00:07:22,182 §A¥uª¾¹D¤p«Ä¥i·R You're supposed to just think babies are cute. 87 00:07:22,383 --> 00:07:24,789 - ½Ð§A§¤¤U - §Ú¯uªº·Q­n­Ó§Ì§Ì - Will you sit down please? - Really I want a brother. 88 00:07:25,505 --> 00:07:27,325 °µªº«ç»ò¼Ë¤F? How's it going? 89 00:07:27,526 --> 00:07:29,567 - ¿Ë·Rªº µ¹§Aª¨ª¨¬Ý¬Ý - §ÚÁÙ¨S°µ¦n - Honey show daddy. - I'm not done yet. 90 00:07:29,768 --> 00:07:31,444 - §A°µªº«Ü¤£¿ù -®i¥Ü¤@¤U - You did such a good job. - It's showtime. 91 00:07:31,645 --> 00:07:33,033 ¨º½T¹ê«Ü¤£¿ù It's really great. 92 00:07:33,972 --> 00:07:35,297 §O¨nµÛ§Ú¬Ý You can't look at me. 93 00:07:35,498 --> 00:07:37,509 ¬°¤°»ò?-¦]¬°¨ºÅý§Úı±o¤£µÎªA - Why? - Because it makes me feel uncomfortable. 94 00:07:37,710 --> 00:07:40,248 - §Ú¬ÝµÛ§A·|Åý§A¤£µÎªA? - Am i looking at you makes you uncomfortable? 95 00:07:40,450 --> 00:07:41,810 §O¬ÝµÛ§Ú §Úªºª¨ª¨¥s³Á§J Stop. My dad is Mike. 96 00:07:42,012 --> 00:07:45,786 ¥L¦b¤@­Ó¥ÛªoÆp¤«¥­¥x¤u§@ He works in a drilling rig that pumps oil out from underneath the ocean. 97 00:07:45,988 --> 00:07:49,580 ¤£¹ï §Ú­Ì¨Ã¤£©â¥Ûªo §Ú­Ì¬O±´¯ÁªÌ No no the Deepwater doesn't pump a drop of oil okay. We're the explorers. 98 00:07:49,782 --> 00:07:52,022 ª¨ª¨©M¥LªºªB¤Í­Ì´M§ä¥Ûªo So my dad and his friend finds the oil 99 00:07:52,224 --> 00:07:55,486 µM«á´¡¤JºÞ¹Dµ¥¥jªOªº¶¤­û¹L¨Ó and then puts it in all the plumbing so other lamer cruise can come in 100 00:07:55,687 --> 00:07:57,219 - ¤£³\¶Ã¥Îµü·J - ¥L­Ì´N¬O¥jªO - Don't say lamer - They're lamer. 101 00:07:57,420 --> 00:08:00,812 ¥jªOªº¶¤­û¤°»ò³£¤£¥Î°µ Okay listen even those lamer dudes they don't have to pump anything remember. 102 00:08:01,013 --> 00:08:02,766 ¦]¬°¥Ûªo·|¦Û¤v¼Q¥X¨Ó. Because the oil comes rushing out at you. 103 00:08:02,968 --> 00:08:04,355 - ¦æ ¦æ ¦æ -¦nªº ¦nªº ¦nªº - No no no - Allright allright allright. 104 00:08:04,557 --> 00:08:06,678 ¦]¬°¥Ûªo¬O­Ó©ÇÃ~ Because that oil is a monster. 105 00:08:06,980 --> 00:08:10,125 ´N¹³¨º¨Ç¤S¤j¤S¦Ñªº®£Às¤@¼Ë Like the mean old dinosaur all that oil used to be. 106 00:08:10,326 --> 00:08:12,568 ©Ò¥H3»õ¦~¨Ó So for 300 million years ... 107 00:08:12,769 --> 00:08:16,947 ³o¨Ç®£Às¥Í¬¡ªº¦a¤è¶V¨Ó¶V¤p ¶V¨Ó¶V¤p these old dinosaurs have been getting squeeze tighter and tighter tighter 108 00:08:17,148 --> 00:08:19,252 §Ú­ÌÀ´ ¨S¥²­n­«½Æ¨º»ò¦h¦¸ We get it. Just use two tighter. 109 00:08:19,454 --> 00:08:22,623 ¦]¬°¼sÁ諸®ü¬vÀô¶µÛ³oÂIÂI³°¦a Cause they got a miles of earth and ocean pressing down on them. 110 00:08:22,824 --> 00:08:24,832 ¥L­Ì³Q§x¦b³°¦a¤W They are trapped under it. 111 00:08:25,033 --> 00:08:27,852 ©Ò¥Hª¨ª¨©M¥LªºªB¤Í­Ì¦b¦a¤W¥´¤F­Ó¬} So Dad and his friends make a hole on their roof. 112 00:08:29,978 --> 00:08:30,702 ¬Oªº Yeah! 113 00:08:30,907 --> 00:08:33,078 ¨º¨Ç¤S¤j¤S¦Ñªº®£Às¤~¤£·|«H³o­Óªº And these mean old dinosaurs can't believe it. 114 00:08:33,280 --> 00:08:36,021 ©Ò¥H¥L­Ì¯F¶i¬}ùØ µM«á ¯y So they rush to the new hole. Then smack. 115 00:08:36,222 --> 00:08:38,872 ¼²¨ì¤@­Ó¤j¾÷¾¹ ¨º¬Oª¨ª¨©MªB¤Í­Ì They ran into a big machine that he and his friends pump down 116 00:08:39,073 --> 00:08:41,215 ©ñ¦b®ü©³ªº ¥s°µ from the ocean floor called 117 00:08:41,416 --> 00:08:43,801 - ¤j­Ó¤l¨¾Å@¸n? - ¨¾¼Q¾¹ - Big guy preventer? - Blowout preventer. 118 00:08:44,102 --> 00:08:46,680 µM«á¥L­Ì¼²¤W¤F¤@¹Îªd¼ß They run into this stuff called mud. 119 00:08:46,781 --> 00:08:49,228 - ¹ï §â¥¦©ñ³o¨à ¥L­Ì§x¦b¤Fªd¼ßùØ - Allright get it in there.But they cramp on the straw. 120 00:08:49,527 --> 00:08:52,617 ªd¼ß¤SÖߤS¸Y §â¥¦­ÌÃö¦b¤F¨ºùØ. The mud is so thick and heavy it blocks the monster from coming out. 121 00:08:52,919 --> 00:08:55,049 µM«á¥L­Ì¯è¦æ¨ì¥t¤@­Ó¦a¤è. And then they sail away to the next. 122 00:08:55,251 --> 00:08:58,289 µM«á¨º¨Ç®t«lªº¶¤­û¦A¦¸¥X²{ ¤S°µ¦P¼Ëªº¨Æ±¡ That's when all the lame-o showed up all happy like they did something. 123 00:08:58,490 --> 00:08:59,490 ¤£­ã»¡"®t«l" Don't say lame-o. 124 00:08:59,634 --> 00:09:02,358 ¦ý¬O¨ä¹ê¬Oª¨ª¨©ºªA±o®£Às But it was my daddy who tamed the dinosaurs. 125 00:09:02,559 --> 00:09:04,039 - ¹ï! - ¬Oªº - Yeah! - Yeah. 126 00:09:04,972 --> 00:09:07,247 ¤Ó¥O¤HÅå¹Ä¤F-­n¬O§A¥Ã»·¤Q·³¦h¦n That was amazing. Stay 10 forever please. 127 00:09:07,448 --> 00:09:09,254 ª¨ª¨ §A±o°e§Ú¤@¶ô¤Æ¥Û Daddy you need to get me a fossil. 128 00:09:09,255 --> 00:09:10,156 ¦æ I will. 129 00:09:10,257 --> 00:09:14,361 §Ú­nÁ|µÛ¥¦»¡ ¬O§Úªºª¨ª¨¥´±Ñ¤F¨º¨Ç®£Às I want to be able to put it up and say my daddy tamed the dinosaurs. 130 00:09:15,736 --> 00:09:17,231 §i¶D¥L³ÁµXªºª¨ª¨°µ¤F¤°»ò Tell daddy what Maggie's dad did. 131 00:09:17,432 --> 00:09:20,994 ¥Lªºª¨ª¨¦b°Êª«¶é¤u§@ µ¹¦o±a¤F¤@°¦¥øÃZ¦^¨Ó Her dad works at the zoo and he brought a real penguin. 132 00:09:21,495 --> 00:09:22,831 «ç»ò¯à³o¼Ë! You can't do that! 133 00:09:22,975 --> 00:09:25,562 - ¥L±a¦^¤F¤@¦¸¥øÃZ -¤°»òªF¦è¯à©M¯uªº¥øÃZ¤ñ? - He brought a penguin. - How do you compete with a penguin? 134 00:09:25,563 --> 00:09:28,045 - ¨º§A±a¦^¨Ó¤@¶ô¤Æ¥Û - ¨ºªÖ©w¹H³W¤F - You get a fossil.- There should be rules. 135 00:09:29,940 --> 00:09:31,739 §Úªº¤Ñ§o Oh my God. 136 00:09:32,140 --> 00:09:33,222 «ç»ò¤F? What? 137 00:09:33,423 --> 00:09:35,110 - Åø¤lùظ˺¡¤F - §ÖÅý¥¦°±¤U¨Ó - The hole is so much for the can. - Stop it! 138 00:09:36,180 --> 00:09:37,581 Åý¥¦°±¤U¨Ó Calm it. 139 00:10:06,347 --> 00:10:08,571 ¥[ªo ¤W¯Z Buy gas go to work ... 140 00:10:08,672 --> 00:10:11,555 ¦A¥[ªo ¤W¯Z Buy gas back to work. 141 00:10:11,756 --> 00:10:14,000 ¶R§ó¦hªºªo¥h¤W¯Z Buy more gas get to work. 142 00:10:14,201 --> 00:10:16,647 §Aª¾¹D±K½X¬O¦h¤Ö»ò? Hey you know the password right with all the insurance stuff agent and all. 143 00:10:16,849 --> 00:10:19,142 - ¦³¨Æ§äµÎ°Ò«ß®v- §A»¡¤°»ò? - Call Schuman first. - What are you talking about? - I just... 144 00:10:20,943 --> 00:10:24,765 - §A¦b¾á¤ß¤°»ò?- ¤W¦¸§¤­¸¾÷§Ú³QÀ~¨ì¤F. - What are you on about? - I just got spook on going home on a chopper last August. 145 00:10:24,966 --> 00:10:25,667 µ¹§Ú¤@ÂI Give me some of that. 146 00:10:25,868 --> 00:10:29,759 ¿Ë·Rªº ·í¤ô¤â¤£¦b©ê«èªº®É­Ô §A´N¸Ó¾á¤ß¤F Babe the only time you start worrying about a marine is when he stops bitching. 147 00:10:29,860 --> 00:10:32,233 - ¤£³\¥Î§Úªº¸Ü¤Ï»é§Ú-§Ú´N­n¥Î§A¸Ü¤Ï»é§A - Don't use my line against me. - I'm using your line against you. 148 00:10:32,435 --> 00:10:34,074 - §O¨º¼Ë°µ -§Ú¤w¸g°µ¤F - Don't use my line. - I just did. 149 00:11:10,424 --> 00:11:13,049 - ¦n¤F ©êºp - ¦nªº -Allright bread. -Allright fish. 150 00:11:17,008 --> 00:11:19,531 - ¤T©P«á¨£ - See you in three weeks. 151 00:11:19,632 --> 00:11:21,224 ¦n¦nªº Behave. 152 00:11:23,541 --> 00:11:24,604 ¤U¤@­Ó Next. 153 00:11:25,161 --> 00:11:27,508 -¦­¤W¦n ³Ç¦Ì¥ý¥Í-§AÁÙ¦n»ò?ÂÄ©Ô - Good morning Mr. Jimmy. - How are we doing Sarah? 154 00:11:27,609 --> 00:11:28,922 - ÁÙ¤£¿ù §A¤F?-¤@¤Á³£¦n - Good how are you doing? - All yeah. 155 00:11:29,123 --> 00:11:31,876 §â§Aªº¥]©ñ¦b«ü¥Ü¼Ð»x¤W You can place you bag on the baggage scale up and step on your feet. 156 00:11:32,077 --> 00:11:34,734 - ¤µ¤Ñ¥h­þ¨à?-¦Ñ¦a¤è ²`®ü¥­¥x - Where you heading today? - Same place. Deepwater Horizon. 157 00:11:34,935 --> 00:11:36,572 - ¥h­þ¨à? - ²`®ü¥­¥x - Where you flying to? - Deepwater Horizon. 158 00:11:36,773 --> 00:11:38,570 - §A°µ¤°»ò¤u§@»ò? -½Ķ - And who you work for? - Transocean. 159 00:11:38,771 --> 00:11:40,701 - ·Qª¾¹D§AªºÅé­«»ò?-¬Oªº - Want to know how much you weigh? - You know I do. 160 00:11:40,903 --> 00:11:42,150 - 181 - 181 161 00:11:42,351 --> 00:11:44,737 - §Ú«ç»ò»¡ªº¨ÓµÛ?-ÁÙ¤£¿ù Ä~Äò«O«ù - What I tell you?.- You did good. Keep it that way. 162 00:11:44,939 --> 00:11:46,311 - ¦n¤F ¥ý§¤¤@¤U µ¥¯è¯Z¨ì¤F - All ready have a seat in the lobby and we'll 163 00:11:46,336 --> 00:11:47,737 §Ú­Ì·|³qª¾§Aªº- ÁÂÁ call you when your flight is ready. - Thank you. 164 00:11:47,915 --> 00:11:50,048 ¦è©i´µ¥ý¥Í ¶ø¥¬µÜ®¦¥ý¥Í Mr. Sims. Mr. O'Bryan. 165 00:11:50,250 --> 00:11:51,052 À¹ºû¼w ¦è©i´µ David Sims. 166 00:11:51,153 --> 00:11:53,956 ¦N¦Ì «¢°Ç ²`¤ô¥­¥xªº¸Ë³]¥DºÞ Jimmy Harrell. Officer Installation Manager on Deepwater. 167 00:11:54,090 --> 00:11:56,658 «Ü°ª¿³¯à±a§Ú­Ì¥X¨Ó Thank you very much for taking us out today. 168 00:11:56,759 --> 00:11:59,125 §Úª¾¹D§A­Ì³£«Ü¦£ ¤£¸Ó³Â·Ð§Aªº I know you guys are swamp. You didn't have to. 169 00:11:59,426 --> 00:12:00,428 À³¸Óªº I had to. 170 00:12:00,729 --> 00:12:02,341 ¤£¤¶·Nªº¸Ü¯à§â¨º»â±a¸Ñ¤U¨Ó»ò? Listen you mind losing that tie? 171 00:12:02,962 --> 00:12:04,153 ¦æ I would. 172 00:12:04,671 --> 00:12:07,250 ¤£¬O¦]¬°»â±a¥»¨­ ¬O¥¦ªºÃC¦â It's not the tie. It is the color. 173 00:12:07,452 --> 00:12:08,453 µµ¦â? Purple? 174 00:12:08,994 --> 00:12:10,600 §ó¹³¬Oµµ¬õ¦â More magenta. 175 00:12:11,523 --> 00:12:12,523 ¬°¤°»ò¤F? and? 176 00:12:12,821 --> 00:12:16,916 µµ¬õ¦âĵ³ø¬O´£¿ôÆpÉd¥x¥X¤FÄY­«°ÝÃD. Well magenta alarm on oil rig is as bad as it gets. 177 00:12:17,117 --> 00:12:19,561 ÁÙ¬O°g«HÂI¦n As worthy as superstitions. 178 00:12:20,671 --> 00:12:22,343 - ¦W¦r? - ³Á§J «Â·G©i´µ - Name? - Mike Williams. 179 00:12:22,544 --> 00:12:24,712 - ¤µ¤Ñ¥h­þ¨à? -²`®ü¥­¥x - Where you heading today? - Deepwater Horizon. 180 00:12:41,941 --> 00:12:43,484 §A¶¢ªº®É­Ô·F¤°»ò? What you do in your downtime? 181 00:12:44,280 --> 00:12:47,292 -§Ú¤S¶}©lª±¨T¸¥¤F -¬O¶Ü? - Ahh start working on that boat again. - Yeah? 182 00:12:47,493 --> 00:12:51,085 §Ú¥¿·Ç³Æ±q600´£³t¨ì1200 I'm upping it to 600 horsepower 1 200 horsepower. 183 00:12:51,686 --> 00:12:55,624 ¦Ó¥B§ÚÁÙ±o¨ì¤F¤@­Ó´Ë¶ë¥§©_Á³±Û¼Õ; And I got me a Sensenich propeller. 184 00:12:55,825 --> 00:12:59,107 - §A·QÅý¥¦­¸°_¨Ó»ò? -¤£ §Ú¥u¬O·Q§ó§Ö - You trying to make it fly? - No I just want it to go faster. 185 00:13:06,700 --> 00:13:08,948 - ©ú¥Õ? - ¦¬¨ì ¥þÅé­¼«È³£¤wµn¾÷ - Clear? - Roger I got everyone. 186 00:13:09,149 --> 00:13:12,569 ³ø§i §Ú¤w¸g¦b­¸¦æ¨t²Î¤¤Âê©w¥Ø¼Ð-²`®ü¥­¥x Boscow I got Deepwater Horizon coordinate in the FMS. 187 00:13:12,771 --> 00:13:15,559 492 ¾÷§À¤w·Ç³Æ¦n ­·³t¥­½w 492 you tail is clear. Wind is calm 188 00:13:40,812 --> 00:13:43,513 ¤Ú¾¤±±¨î¶ð ¥¬¨½´µ¦«2³ø§i Paris control this is Bristow 2 Bravo Go. 189 00:13:43,614 --> 00:13:45,372 §Ú­Ì¥¿­¸©¹¤½®ü We heading to open ocean. 190 00:13:45,574 --> 00:13:48,368 ¹w­p45¤ÀÄÁ«á¨ì¹F²`®ü¥­¥x ETA 45 minutes to Deepwater Horizon. 191 00:13:48,570 --> 00:13:50,938 ¦¬¨ì ¥¬¨½´µ¦«2 Roger that Bristow 2 Bravo Go. 192 00:13:51,239 --> 00:13:53,640 §A¦b­^°ê¥Ûªo¤½¥q¬O·F¤°»òªº? What is it that you do at BP Mr. Sims? 193 00:13:53,841 --> 00:13:56,443 - ºÞ²z -®@ ¸Ó¦º §Ú­Ì§¹¤F - Complacent. - Oh shit here we go Jimmy. 194 00:13:56,744 --> 00:13:59,090 §Aª¾¹D §Ú­Ìªº¶i«×¦³ÂI¸¨«á Well as you know we a little behind. 195 00:13:59,291 --> 00:14:01,760 43¤Ñ ½Ö¤S·|¥hºâ¤F? 43 days. But who's counting right? 196 00:14:08,998 --> 00:14:11,354 -·Q¦n«ç»òªá§Aªº¼úª÷¤F»ò? - ­×­Ó´åªa¦À - What are you gonna do with your bonus Mike? - Dig a pool. 197 00:14:11,555 --> 00:14:12,757 - §A©O? -­×§Úªº¨® - You? - Fix my car. 198 00:14:12,959 --> 00:14:14,918 ¤@¸¹¤«±Y¶òªº®É­Ô You do know the first well collapse on us? 199 00:14:15,120 --> 00:14:18,205 ªá¤F¤­¤Ñ®É¶¡·m±Ï ¥Î¤F¤@­Ó»ù­È100¸U¬ü¤¸ªºÆp±ì Took us five days just to pull a million-dollar drill pipe. 200 00:14:18,406 --> 00:14:20,432 - ³o¯à©Ç½Ö©O? -§A¶}ªº¤°»ò¨®? - Whose fault was that? - You driving this how much it worth? 201 00:14:20,633 --> 00:14:21,921 - 69¦~³¥°¨ -§Ö­I¦¡? - 69 Mustang. - Flash by? 202 00:14:22,123 --> 00:14:23,601 - ¶ì®Æ³» -¤°»ò¬G»Ù? - Vinyl top. - What's up with it? 203 00:14:23,802 --> 00:14:26,869 µo°Ê¾÷°ÝÃD ¶}°_¨Ó³£¬O¨Tªo¨ý Today was a rough vital I mean the exhaust smell like gas right out of a pump. 204 00:14:27,070 --> 00:14:30,269 - º¶¤õ®É¦³»ò? -¨S¦³ ªo½c¨S¦³º| - Smell gas but it's not over ? - No. So it's not a leak in the tank. 205 00:14:31,048 --> 00:14:32,053 ³á³á Owww!!! 206 00:14:36,343 --> 00:14:38,201 ­è­è¼²¨ì¤F¤@°¦³¾ That was bird strike folks. 207 00:14:44,255 --> 00:14:45,925 §Ú­Ì¤°»ò¤]¤£·|»¡ªº I'm ain't saying nothing. 208 00:14:46,227 --> 00:14:48,872 ¶ZÂ÷²`®ü¥­¥xÁÙ¦³1.6¤d¦Ì Deepwater Horizon is only a mile out. 209 00:14:49,274 --> 00:14:50,896 §Ú­Ì·|¦w¥þµÛ³°ªº We should be fine to land. 210 00:14:50,897 --> 00:14:51,004 µM«á·|¶i¦æ¦w¥þÀˬd We'll run a safety check there. §Ú­Ì·|¦w¥þµÛ³°ªº We should be fine to land. 211 00:14:51,005 --> 00:14:53,731 µM«á·|¶i¦æ¦w¥þÀˬd We'll run a safety check there. 212 00:14:54,665 --> 00:14:57,078 ³o»ò§»°¶ªºªF¦è¥u¦³¤W«Ò¤~¯à³Ð³y¥X¨Ó If anything that big ought to be made by God. 213 00:14:57,149 --> 00:15:00,979 ¤Óº}«G¤F -¦Ó¥B¤ô¤U¨S¦³¥ô¦ó¤ä¼µ That's beautiful. - You know it's not on a stilt it's not jackup. 214 00:15:01,180 --> 00:15:04,280 ¬O°Ú ¥u¬O§ÚÁÙ¬O¤£´±·Q·Q¥¦¥u¬O¤@¿´²î Yeah that too and still can't believe that thing is a boat. 215 00:15:04,481 --> 00:15:08,141 ¨º§A­nÁÂÁ«᭱³o¦ì¦~»´ªº¤k¤h You know who you can thank to is a very talented young lady right back here. 216 00:15:16,067 --> 00:15:18,465 ¨ÑÀ³²î¯Z§J´µ´°¸¹°±³o¨à°µ¤°»ò What the hell does Bankston doing here? 217 00:15:18,666 --> 00:15:20,174 ½Ö¤Uªº©R¥O? Who gave him that order? 218 00:15:22,041 --> 00:15:24,621 ¥¬¨½´µ¦«½Ð¨D­°¸¨ 2 Bravo Gulf permission to land. 219 00:15:25,194 --> 00:15:27,198 ²`®ü¥­¥x DEEPWATER HORIZON 220 00:15:27,299 --> 00:15:31,866 ¥b¼ç¦¡®ü¤W¥ÛªoÆpÉd¥­¥x OFFSHORE DRILLING semisubmersible 221 00:15:33,002 --> 00:15:36,046 ¶ZÂ÷¸ô©ö´µ¦w¨º¦{ªF«n®ü©¤42­^¨½ 65 KM SOUTHEAST COAST OF LOUISIANA 222 00:15:36,247 --> 00:15:41,862 ¶Z®ü©³°ª«×5200­^¤Ø FREE FLOATING 1 585 M ON OCEAN FLOOR 223 00:15:43,080 --> 00:15:47,148 ¥­¥x¤u§@¤H­û126¦W 126 WORKERS ON BOARD 224 00:16:02,364 --> 00:16:03,538 Åwªïµn²î Welcome aboard! 225 00:16:05,906 --> 00:16:07,748 §A­Ì¤w¸g§¹¤u¤F»ò? You guys already done? 226 00:16:07,950 --> 00:16:09,709 §Ú¤£ª¾¹D¸Ó¤°»ò»¡.¦N¦Ì¥ý¥Í I don't know what to tell you Mr. Jimmy. 227 00:16:09,910 --> 00:16:11,871 ¥¦­Ì§¹¤u¤F»ò? - §Ú¤£ª¾¹D¸Ó¤°»ò»¡ - Hey you guys finished? - I don't know what to tell you. 228 00:16:12,072 --> 00:16:14,998 - ½Ö¥h©M½Ã¼wªL½Í½Í -¤°»ò?§A­Ì§¹¤u¤F? - Someone got to talk to Vidrine. - What? Are you finished? 229 00:16:16,563 --> 00:16:18,023 - ¼K ´µ¬ì´¶¥ý¥Í - §A¦n ¥ý¥Í - Hey Skip. - Yes sir. 230 00:16:18,224 --> 00:16:21,366 - ­Û´°ªº¶¤¥î¤w¸gºM¤F - ¬Oªº ´µ­Û¨©Á¤]¨«¤F - The recording equipment already going? - Yes Schlumberger is outside. 231 00:16:24,577 --> 00:16:27,582 ±o«OÃÒ©³¤U¤w¸g¨c©T¤F It was supposed to prove in concrete down there. 232 00:16:27,783 --> 00:16:29,898 - ¥L­Ì¤w¸g§¹¨Æ¨à¤F - ³Á§J §A¦n¶Ü - They already finished? - Mike how are you? 233 00:16:30,199 --> 00:16:32,134 ´µ¬ì´¶ §¹¨Æ¨à¤F Skip we're done? 234 00:16:32,335 --> 00:16:34,703 - §A±o¸òºû¼wªL½Í½Í - ©Mºû¼wªL? - You have to talk to Vidrine. - With Vidrine? 235 00:16:35,626 --> 00:16:37,688 - ¥L»¡¤F¨ÇÔ£ - Ô£¤]¨SÅ¥¨£ - What did he say? - I hear nothing. 236 00:16:50,860 --> 00:16:52,392 ´µ¬ì´¶³£»¡¤F¨Ç¤°»ò What Skip said? 237 00:16:52,593 --> 00:16:55,430 ¥L­ÌÀ³¸Ó´ú¸Õ®ü§É¤W²V¾®¤gªº±j«×ªº Should verify the cement bond. 238 00:16:55,631 --> 00:16:57,066 §Úı±o¥L­Ì¨S°µ´N¶]¤F I think they left without doing so. 239 00:16:57,367 --> 00:16:59,217 ¤°»ò? What? Do not you ...? 240 00:16:59,418 --> 00:17:02,364 - ¤½¥qÅý¨º¨Ç¤H¦^®a¤F - ¯uªº°²ªº - Schlumberger BP sent home. - Seriously? 241 00:17:02,465 --> 00:17:03,466 ¬Oªº Yes. 242 00:17:09,658 --> 00:17:11,873 ®w»®¶ð ¬°Ô£¯Z§J´µ´°¸¹°±¦b³o¨à Kuchta what does the Bankston here? 243 00:17:12,074 --> 00:17:14,765 - ¤]¤£¥´­Ó©Û©I - ¯Z§J´µ´°¸¹¦b³o·F¹À - Good day to you too. - What does Bankston here? 244 00:17:14,967 --> 00:17:16,086 ¦­¤W¦n ¥Ö¯S Good morning Pete. 245 00:17:16,625 --> 00:17:17,890 ¨£¨ì§Ú°ª¿³¤£ Happy to see me? 246 00:17:18,091 --> 00:17:19,729 ¨£¨ì§AÁ`¬O«Ü¶}¤ß ¦w¼w²ú¨È I am always glad to see you Andrea. 247 00:17:19,930 --> 00:17:21,468 ½Ã¥Í¶¡¦b­þ «Â·G©i´µ Where is the bathroom Williams? 248 00:17:22,270 --> 00:17:23,561 µP¤l¤W¼gµÛ¡u´Z©Ò¡v¨ºùØ Sign that says toilet. 249 00:17:23,762 --> 00:17:25,898 - ´µ¬ì´¶¦³»¡Ô£Ãö©ó¤ôªd´ú¸Õªº¶Ü - ¥L¨S§i¶D§Ú - Skip saying anything to you about running the cement log? - He didn't call me. 250 00:17:26,099 --> 00:17:28,920 §Ú­Ì³o¬O¹ý©³§¹¨Æ¤FÁÙ¬O©Q¤F We're in a war here and I'm just now finding out about it? 251 00:17:29,121 --> 00:17:33,932 ¥L­Ì«ç»ò¦³®É¶¡°µ¤ôªd´ú¸Õ©O ³o´N­¸¨«¤F Cause I'm sure don't know how they have the time to do a cement test cause they're flying away. 252 00:17:34,133 --> 00:17:36,605 - §Ú¤]´N¬O§â²î©ñ¤U¥h¦Ó¤w - À£¤O´ú¸Õµ²ªG¦p¦ó - Shit Jimmy i just drive the boat man. - How that positive test go? 253 00:17:36,806 --> 00:17:38,646 µ²ªG¤£¿ù §Ú­Ì¥¿¦b©î¨ø¸Ë¸m Positive test clear. We're in rig down mode. 254 00:17:38,847 --> 00:17:40,206 - ©î¨ø¸Ë¸m -±¡ªp«ç»ò¼Ë - Rig down mode - How are we looking? 255 00:17:40,407 --> 00:17:42,878 ÀR¤î166«× ­·¦V185«× ­·³t5¤½¨½¨C¤p®É A 166 degrees. Winds 185 degrees at 5 knots. 256 00:17:43,079 --> 00:17:44,085 ®üªp¤£¿ù The sea is calm as good. 257 00:17:51,989 --> 00:17:53,939 ¥¿¦b¦³®Ä°Ï°ì¤¤¥¡ Right in the middle of the permitted area. 258 00:17:54,140 --> 00:17:56,366 ÁÙ¦b¸ò¨º­ÓÃM¼¯¦«ªº¬ù·|¶Ü Are you still dating that itsy bitsy guy with the motorcycle? 259 00:17:57,389 --> 00:17:59,280 - ±À¶i¾¹¦³¥ô¦ó°ÝÃD¶Ü - ¦w¼w²ú¨È - Any issue with the thruster? - Andrea. 260 00:17:59,381 --> 00:18:00,082 ¬Oªº ¥ý¥Í Yes sir? 261 00:18:00,183 --> 00:18:04,689 ©I¥s¯Z§J´µ´°¸¹¤WªºÄõ¼w·ç²îªø °Ý°Ý¥L­Ì¦b·F¤°»ò Get on radio with Captain Landry on Bankston see what he's doing and why. 262 00:18:04,990 --> 00:18:06,122 ¦nªº ¦N¦Ì¥ý¥Í You got it Mr. Jimmy. 263 00:18:06,424 --> 00:18:09,709 ©I¥s¯Z§J´µ´°¸¹ ³oùجO¦a¥­½u¸¹ §¹²¦ Damon Bankston this is Deepwater Horizon over. 264 00:18:11,329 --> 00:18:14,009 ¦a¥­½u¸¹ ³oùجO¯Z§J´µ´°¸¹ ½ÐÄ~Äò Deepwater Horizon here Damon Bankston go ahead. 265 00:18:14,210 --> 00:18:16,111 ÀY·Qª¾¹D§A­Ì¦b³o·F¹À Damon I wants to know what you doing here. 266 00:18:16,313 --> 00:18:20,602 §Ú­Ì´N§ÖÂ÷¶}³o­Ó¤j©ÇÃ~¤F Over here we're getting off this beast and moving on to the next. 267 00:18:20,803 --> 00:18:23,406 §A¥i¥HºÞ¥¦¥s±D¤l... ¤°»ò®É­ÔºM You can call it a bitch. When are we supposed to be leaving? 268 00:18:23,607 --> 00:18:26,850 ¤W­±³qª¾§Ú»¡18:00¶}©lÀ£ª`ªd¼ß Well I'm told to be ready to start taking on drilling mud about 18:00 269 00:18:26,951 --> 00:18:27,951 «z®@ Wow. 270 00:18:28,573 --> 00:18:30,882 Å¥»¡¦­¤W¶i¦æ¤F¥¿À£¤O¸ÕÅç I heard about the positive pressure test this morning. 271 00:18:31,184 --> 00:18:33,585 §Ú²q¥L­Ì»{¬°­tÀ£¤O´ú¸Õ¤]·|¥¿±` They guess the negative test is going to run just as smooth. 272 00:18:33,786 --> 00:18:36,324 -¥L­Ì§i¶D§Ú·Ç³Æ¦nÂ÷¶} - ¥L­Ì¬O½Ö - They told me to get ready to start moving on. - Who's they? 273 00:18:36,526 --> 00:18:40,176 ¥Ûªo¤½¥qªº¤H §Ú¤]¤£²M·¡ BP company men. Vidrine Kaluza. 274 00:18:40,377 --> 00:18:43,887 §Ú¥¿¦bµ¥©R¥O¥h¦¬¶°§A­Ìªºªd¼ß ÁÙ¦³°ÝÃD¶Ü I wait for the order and come pick up your mud. Any other question? 275 00:18:43,988 --> 00:18:45,438 ¨S¤F ´N³o¼Ë No that's it. 276 00:18:45,739 --> 00:18:51,161 ¥Ûªo¤½¥qªº¤H»{¬°§Ú­Ì¤w¸g½Õ¸Õ¦n³o±ø"²rÃ~" So BP company men Vidrine and Kaluza are hoping that we have tamed this bitch 277 00:18:51,363 --> 00:18:55,349 ¨Ã¥B¦b18:00¶i¦æªd¼ßÀ£ª` ¹ï¶Ü ²îªø and are ready to displace drilling mud at 1800 hours is that correct Captain? 278 00:18:55,650 --> 00:18:57,843 ¬O³o¼Ëªº ¦­¤W¦n ¦N¦Ì¥ý¥Í That is correct. Morning Mr. Jimmy. 279 00:18:57,945 --> 00:19:00,878 ¯u¨S·Q¨ì ´N³o¼Ë All the sudden. Just like that. 280 00:19:01,079 --> 00:19:02,282 ÁÂÁ§A ²îªø Thank you Captain. 281 00:19:04,928 --> 00:19:07,582 ¸Ó¦ºªº¹q¸ÜÁÙ¬O¤£¤u§@ ³Á§J And the goddamn phone still don't work Mike. 282 00:19:07,784 --> 00:19:09,205 §Ú¥i¬O¸ò§A¤@±ø½u¤Wªº Hey I flew with you Mr. Jimmy. 283 00:19:09,406 --> 00:19:11,604 À°§Ú­Ó¦£ ¥h¤U­±§ä¨ì³Ç´Ë°Ý°Ý Can you do me a favor run down to the drill shack 284 00:19:11,805 --> 00:19:16,003 ´µ­Û¨©Áªº¤H¦³¨S¦³°µ¦n¤ôªd´ú¸Õ And ask Jason if those Schlumberger guys did their job. If they run the cement log. 285 00:19:16,775 --> 00:19:18,107 ³o´N¥h Roger that. 286 00:19:18,308 --> 00:19:19,109 ÁÂÁ Thank you. 287 00:19:19,210 --> 00:19:24,059 ¥ý¥Í­Ì §A­Ì¯à§i¶D§Ú¼g¤ôªd´ú¸Õªº±¡ªp¶Ü Gentlemen you couldn't perhaps enlighten me on the cement log situation could you? 288 00:19:25,351 --> 00:19:26,419 ¤ôªd´ú¸Õ Cement log? 289 00:19:27,020 --> 00:19:29,808 ¥L­Ì«ç»ò­p¹ºªº «ç»ò¶i¦æªº ¨ì©³¦³¨S¦³°µ You know if they're planning it? Running it? Did it? 290 00:19:30,410 --> 00:19:31,726 ®¦ Yeah? 291 00:19:32,484 --> 00:19:34,091 ¤£¤Ó²M·¡ ¼K ù¥§ Not really. Hey Ronnie. 292 00:19:34,293 --> 00:19:36,545 §Aªº³¥°¨¥i¯à¬OÂI¤õ¤è­±ªº°ÝÃD Might be the ignition problem on your Mustang. 293 00:19:36,746 --> 00:19:38,348 §Ú·Q¥i¯à¬O¤õªá¶ëªº°ÝÃD I'm seeing it maybe failed plug. 294 00:19:38,549 --> 00:19:40,604 ¤]¥i¯à¬O¬Y®Ú½u©ÎªÌ¤Àªo¾¹ Could be a wire. Could be distributer. 295 00:19:40,867 --> 00:19:42,697 - Å¥°_¨Ó¦³¨S¦³¸õ§þ -¨S¦³ - Does it sounds like it skipping? - No. 296 00:19:42,914 --> 00:19:46,957 §Ú¦b·Q³o¨Ç­È¿úªº³]³Æ¬O¤£¬O³£Ãa¤F You know what I'm going to do for you young lady? You keep 297 00:19:47,158 --> 00:19:48,691 - ÁÂÁÂ°Ú - Å¥µÛ - Geez thanks. - Hey... 298 00:19:49,193 --> 00:19:50,562 ¤â°ÊÁÙ¬O¦Û°Ê Stickshift or automatic? 299 00:19:50,763 --> 00:19:51,764 §Aª¾¹D§Úªº Do you know me? 300 00:19:51,965 --> 00:19:54,476 ´«¾×±o±yµÛÂI Oh you gonna start grinding shit out of that clutch I know that. 301 00:19:54,677 --> 00:19:56,827 - ¬O¹À ÂץХý¥Í -®¦ - Oh yeah says Mr. Toyota. - Aha. 302 00:19:57,028 --> 00:20:00,362 ¥­¥x¤H­û½Ðª`·N ¦w¥þ³qª¾ Attention all rig. 303 00:20:12,694 --> 00:20:13,725 ³]³Æ¨Ó¤F Moving equipment. 304 00:20:18,157 --> 00:20:20,447 ¹L¨Ó Ä_¨© ¹L¨ÓÄ_¨© Come to me baby. Come to me baby. Come on. 305 00:20:21,050 --> 00:20:22,050 °± Cancel. 306 00:20:24,821 --> 00:20:26,799 ©â400±íªd¼ß Three four hundred barrels mud. 307 00:20:27,301 --> 00:20:29,440 ¦¬¨ì ¶}©l°õ¦æ Roger that. Beginning actuation. 308 00:20:33,052 --> 00:20:35,969 ¦w¸ËÆpªoºÞ¦n¦³½ì «D±`¦³½ì Insert drill pipe is very funny very funny. 309 00:20:36,070 --> 00:20:37,070 ³¬¼L Shut up. 310 00:20:39,182 --> 00:20:40,439 ¼K ­ð¦ÑÀn Hey. Duck! 311 00:20:41,460 --> 00:20:42,777 Ô£¨Æ¨à ³Á§J What up Mike? 312 00:20:45,308 --> 00:20:47,235 - §A«ç»ò¼Ë ³Í°Ç¥¬ - ¼K ³Á§J - How are you doing Caleb? - Hey Mike how you doing man? 313 00:20:47,437 --> 00:20:49,638 - ´X­ÓÄÁÀY«eÁÙ¥i¥H - ¬°¤°»ò? - It's a lot better couple of hours ago. - Why is that? 314 00:20:49,839 --> 00:20:50,940 ¦]¬°¨º®É§Ú¦bºÎı I was asleep. 315 00:20:51,141 --> 00:20:51,943 ®¦ Yes? 316 00:20:52,044 --> 00:20:54,495 §Ú­Ì³£³Q¥s°_¨Ó¤@ª½¥[¯Z Yeah. We all got woken up guys got us working over. 317 00:20:54,696 --> 00:20:57,390 ¦pªG§Ú­Ì·Q±ß¤W¨«ªº¸Ü ÁÙ±o¦w¸Ë¤£¤ÖºÞ¤l Got a lot of pipes to pull for if we want to get out of here at night. 318 00:20:57,591 --> 00:20:58,792 ¤é±`µÛ¸Ë ¬Ý°_¨Ó®¼¬ü°Ú What's up with the street clothes? You look pretty. 319 00:20:58,994 --> 00:21:02,189 ³Ç¦Ì®¼¤õ¤j ¥L·Qª¾¹D¤ôªd´ú¸Õªº±¡ªp Aw man Mr. Jimmy is pissed he wants to know if we got some of that cement bond log test. 320 00:21:02,490 --> 00:21:03,924 ¤£¤Ó½T©w §Ú·Q¨S¦³ I'm not sure. I don't think so. 321 00:21:04,125 --> 00:21:05,666 ¨S¦³ ¼K ¨v®¦¡I - ®¦ -No? Hey Shane! - Yeah? 322 00:21:05,867 --> 00:21:08,745 ¹L¨Ó ´µ­Û¨©Á¶i¦æ¤ôªd´ú¸Õ¤F¶Ü Come here buddy. Schlumberger run a cement bond log test? 323 00:21:08,946 --> 00:21:11,852 ¤£ª¾¹D §Úı±o¥L­Ì¨S°µ §Ú¤~°_¨Ó I do not know. I don't think they did it. I just woke up so ... 324 00:21:12,053 --> 00:21:14,263 - §A¬OÄø¶Ü -Äø¤£Äø¤£ª¾¹D - Aren't that stupid? - I don't know if it's stupid ... 325 00:21:14,464 --> 00:21:16,053 ¦ýªÖ©w¤£Áo©ú but it ain't smart. 326 00:21:16,956 --> 00:21:18,837 Á@ ¦P¨B¤p¤ý¤l­Ì Look at what you guys like synchronized swimmers. 327 00:21:19,038 --> 00:21:21,400 §A­n¬O¥Î¸£¹L«× ¥L·|ÀY¯kªº I think if you think too much you going to give him a headache. 328 00:21:21,602 --> 00:21:23,173 - ¦£¥h§a - ¦nªº - Piped down. - Yes. 329 00:21:23,374 --> 00:21:24,475 ©¹¤W ¤W Up up. 330 00:21:28,268 --> 00:21:30,061 - §Ú¬ÝµÛ¤F - ¤j®a¦n - I care workers. - Hello. 331 00:21:30,263 --> 00:21:31,765 §A³o¬ïªº¬OÔ£ What the hell are you wearing? 332 00:21:31,966 --> 00:21:34,736 ¦N¦Ì·Qª¾¹D´µ­Û¨©Á¦³¨S¦³°µ¹L¤ôªd´ú¸Õ Mr. Jimmy wants to know if the Schlumbeger run the cement bond log test. 333 00:21:34,938 --> 00:21:37,850 - ¤°»ò -¤ôªd´ú¸ÕÀ°À°¦£Ðù - The what? - Cement job. Test the cement job. Come on man work with me. 334 00:21:38,052 --> 00:21:40,461 - ½Ö -§O§è¤F ¦N¦Ì«æµÛ©O - Who that again? - Cut the shit man come on Jimmy's piss man. 335 00:21:40,594 --> 00:21:43,124 - ´µ­Û¨©Á §A­Ó¤G³f - ¥L­Ì¶i¦æ´ú¸Õ¤F¶Ü - Schlumberger you democrat. - Did they run the test? 336 00:21:43,326 --> 00:21:46,145 ¨S¦³ ºû¼wªL©M¥d¾|¤ãª½±µÅý¥L­Ì¦^¥h¤F No Vidrine and Kaluza sent them home without testing anything. 337 00:21:46,346 --> 00:21:50,033 - ¬°¤°»ò¥L­Ì­n³o¼Ë°µ - ¥L­Ì¤]¨S¸ò§Ú»¡ ³Á§J - Why the hell would they do that? - I don't feel the urge to take me through their thinking Mike. 338 00:21:50,234 --> 00:21:52,109 §Úı±o§a ´N¬O But I assume it got something to do with... 339 00:21:52,210 --> 00:21:54,452 ¬Ù¿ú ¬Ù¿ú ¬Ù¿ú Money money money money 340 00:21:55,050 --> 00:21:56,499 ¬Ù¿ú¡I Money! 341 00:21:56,601 --> 00:21:58,055 ¹q¸Ü¤w¸gÃa¤F The phone is broken. 342 00:21:58,934 --> 00:22:00,092 ¸Ó¦ºªº Shit. 343 00:22:01,267 --> 00:22:02,310 ¶Ù ¦N¦Ì¥ý¥Í Hey Mr. Jimmy. 344 00:22:02,511 --> 00:22:03,613 »¡ Go Ahead. 345 00:22:03,914 --> 00:22:06,509 ¥Ûªo¤½¥qÅý¨º¨Ç¤H¦^®a¤F Ô£´ú¸Õ¤]¨S°µ That BP sent the Schlumberger team home without running any test. 346 00:22:06,610 --> 00:22:08,765 ¨S¶i¦æ¤ôªd´ú¸Õ There was no cement bond log. 347 00:22:08,966 --> 00:22:10,157 Á¤F ³Á§J Thank you Mike. 348 00:22:11,789 --> 00:22:13,928 ³Á§J ¤u§@¯¸A¦º¾÷¤F Mike the "A" chair just crash. 349 00:22:14,129 --> 00:22:16,203 - ¸Ó¦ºªº -¤SÂṳ̄F - Dammit. - Blue screen of death again. 350 00:22:16,504 --> 00:22:18,279 ¶Ù ­ð¦ÑÀn §Aªº¤u§@¯¸ÁÙ¤u§@¶Ü Hey Duck is that chair still up? 351 00:22:18,481 --> 00:22:22,010 ¤£¤Óí©w ¦Ó¥B§Ú³oªº·ÏÃú³øĵ¥¢®Ä¤F My computer screen is shaky and my smoke detector's out. 352 00:22:22,211 --> 00:22:23,307 §A¨º«ç»ò¼Ë ³Á§J How you doing Mike? 353 00:22:23,508 --> 00:22:24,509 ¸Ó¦º Shit. 354 00:22:24,711 --> 00:22:27,093 §Ú¥h®³¤u¨ã¦^¨Ó­× I double back and grab my tools and I'll be back to fix it. 355 00:22:27,294 --> 00:22:29,367 ¥Î¨¹­}©M¤f­»¿}»ò Doing it all with band-aids and bubble gum my man. 356 00:22:29,568 --> 00:22:32,563 ¨C¦¸§Ú·Q¦¨¥ß­Ó¼Ö¶¤ ³o³£¯à§ä¨ì3¡B4­Ó¤H Every time I peel off a band-aid this on this rig i will find three or four more. 357 00:22:32,764 --> 00:22:34,123 ¤£¦æ°Ú Spitting glue ain't getting it done. 358 00:22:34,324 --> 00:22:35,459 ¡u¬Ù¿ú¡v¨º¬q ¨Ó§a One more time with the money. Come on. 359 00:22:35,660 --> 00:22:37,830 - §A­Ì³£½m¤F³o»ò¤[¤F - ¬Ù¿ú ¬Ù¿ú ¬Ù¿ú - You've been rehearsing for weeks. - Money money... 360 00:22:38,030 --> 00:22:39,101 ¤£¬O °ª¼é¨º¬q Nah nah the good part man. 361 00:22:39,302 --> 00:22:41,462 ³o´N¬O°ª¼é¤F¡I¬Ù¿ú¡I That is the good part. 362 00:22:41,663 --> 00:22:45,919 ¦º¤F¤]­È¤F ¥þ¯àªº¬ü¤¸°Ú It could kill for that money. The almighty dollar. 363 00:22:46,120 --> 00:22:47,139 §A¦n°Ú ¦nµÜ¶õ Hello Hollywood. 364 00:22:53,514 --> 00:22:55,397 - ³Á§J¡I - ¤°»ò¨Æ À¹º¸ - Mike! - What's the word Dale ?! 365 00:22:55,597 --> 00:22:58,552 - §Ú­Ì¤w¸g§¹¨Æ¤F¶Ü §Ú¤]¤£²M·¡ ¥i¯à§a - What do you know? We done? - Not much. Could be. 366 00:22:58,753 --> 00:23:01,026 ¦n§a ¤µ±ß§Ú¥´ºâ³¨³½ Yeah I am going fishing tonight. Undercover. 367 00:23:01,228 --> 00:23:04,660 ¤µ±ß¥i¯à¶}©l¥¿¦¡·F¬¡¤F ¨S®É¶¡³¨³½¤F I got a feeling we're not getting off this well tonight I think nobody is going to be doing no fishing. 368 00:23:04,934 --> 00:23:08,018 §A­n¥Î§Aªº¦Q¨®¶Ü ³¨­ÓÄH³½Ô£ªº You going to use your crane man? Maybe catch a beluga or shamu? 369 00:23:08,220 --> 00:23:09,322 ¦n¥D·N Good idea. 370 00:23:09,523 --> 00:23:13,172 ¸Ó¦º §Ú¥´½ä¤U¤@¦¸§Ú­ÌÁÙ·|¦b¦P¤@­Ó¦ì¸m Shit. Willing to make a bet we'll hit the same spot next hitch. 371 00:23:13,373 --> 00:23:14,839 - ½ß²v©O - 50¤ñ1 - Yeah give me odds? - 50 to one. 372 00:23:15,040 --> 00:23:17,315 ¤£½ä¤F Ahh shit. I ain't touching that. 373 00:23:17,517 --> 00:23:19,817 30¤ñ1 ¦P¤@­Ó¦ì¸m 30 to one. Same spot. 374 00:23:20,019 --> 00:23:20,783 ¨S¥i¯à No way. 375 00:23:20,984 --> 00:23:23,175 ³Á§J «Â·G©i´µ §A­Ó¤p®ð°­¡I Mike Williams you cheap bastard. 376 00:24:08,610 --> 00:24:09,987 - ©¬±Z§JùØ- «ç»ò¼Ë ³Á§J - Patrick. - What's going on Mike? 377 00:24:10,188 --> 00:24:12,106 - §AÅ¥»¡¤F¤°»ò - ¾Ú»¡§Ú­Ì¤w¸g·Ç³Æ¦n¤F - What's the word? - I heard we done. 378 00:24:12,307 --> 00:24:13,487 - ·Ç³Æ¦n¤F -®¦ -We're done? - Yeah. 379 00:24:13,689 --> 00:24:15,662 - ½Ö»¡ªº -§Ú¤£¯à§i¶D§A - Who you heard that from? - I can't tell you all that much. 380 00:24:15,763 --> 00:24:16,946 ¤°»ò¥s§A¤£¯à§i¶D§Ú What do you mean you can't tell me that? 381 00:24:17,047 --> 00:24:18,048 - ´N¬O¤£¦æ- ¬°¤°»ò? - I just can't tell you. - Why can't you tell me that? 382 00:24:18,250 --> 00:24:20,988 §Ú¤£¯à»¡ ¤£¹L§Ú¯à§i¶D§A¤àµn¥¿¦b§ä§A I can not tell you. But I can tell you that Gordon is looking for you. 383 00:24:21,189 --> 00:24:23,156 -¤àµn§i¶D§A§¹¤u¤F -¤£¬O¤£¬O - Did Gordon tell you that? - No he didn't tell me that. 384 00:24:23,357 --> 00:24:25,370 - ¥L­n·F¹À -§Ú¤]¤£²M·¡ ¦n¹³­nµ¹§A¬Ý¤°»òªF¦è - What going on then? - I dont know. He got something to show you. 385 00:24:25,571 --> 00:24:27,192 - §Aª¾¹D¨ÇÔ£ - §Ú­Ì·Ç³Æ¦n¤F - What do you know? - I know we're done. 386 00:24:27,794 --> 00:24:29,144 §A¥h§Ú¤u§@¶¡¤F Are you on my shop? 387 00:24:29,957 --> 00:24:31,513 - ¨S - ¤£­ã¸I§ÚªºªF¦è - No. - Don't touch my shit. 388 00:24:31,714 --> 00:24:33,588 - §Ú¨S¸I§AªF¦è - »°ºò¥h¤u§@ - I wasn't touching your shit - Go fix something. 389 00:24:33,790 --> 00:24:36,721 - ¦­¤W¦n ³Á§J- §A¤]¬O ¸Ó¦º - Have a good day Mike. - You too. Shit. 390 00:24:41,301 --> 00:24:42,678 µ¥¤U ¿Ë·Rªº Wait babe hold on. 391 00:24:44,219 --> 00:24:45,219 §A­è¤~»¡¤°»ò What were you saying? 392 00:24:45,386 --> 00:24:47,777 ¦n®ø®§ ª½¤É¾÷¨S¦³¼Y·´ Great news. Chopper didn't crash. 393 00:24:47,978 --> 00:24:50,654 ¯u¥¢±æ §ÚÁÙ¥´ºâ­«·s¶ù¤H¤F©O Shit I assumed and then i remarried. 394 00:24:50,755 --> 00:24:53,524 ¬O¶Ü ¦³¿ú¤H®a¶Ü °O±o§A¦Ñ¶ý´¿¸g»¡ªº¡G Oh yeah he rich? 395 00:24:53,725 --> 00:24:56,781 ¡u¶ù­Ó¦³¿ú¤H¥Í¬¡¦³«O»Ù Ä_¨©¨à¡v What yo momma always said "Just as easy to marry a rich man Felicia honey" 396 00:24:56,982 --> 00:24:59,836 ­n¬O¨C¦¸§A´£¨ì§Ú¶ý§Ú¯à±o¨ì¤@¶ô¿úªº¸Ü If I had a nickel for every dumb shit my mom said... 397 00:25:00,037 --> 00:25:03,854 §Ú³£¤w¸g¬O­Ó´I±C¤F ¶¶¹D»¡¤@¥y §A±o­×¦n³o­Ó¯N½c I wouldn't need a rich man.You gotta fix this by the way. 398 00:25:04,055 --> 00:25:06,659 µ¥§Ú¦^¨Ó´N­× §O¾á¤ß I'm going to fix it as soon as I get home. Don't worry. 399 00:25:07,060 --> 00:25:08,474 ©¹¹q¸£³oÃ䨫¨« Hey come closer to the computer. 400 00:25:09,274 --> 00:25:10,514 ¹L¨Ó ¹q¸£³oÃä Come over to the computer. 401 00:25:11,189 --> 00:25:12,328 Åý§Ú¬Ý¬Ý§Aªº²´·ú Show me those eyes. 402 00:25:12,629 --> 00:25:13,824 §A¨º±¡ªp¦p¦ó How's everything? 403 00:25:14,025 --> 00:25:15,669 ¨C¦¸³£¤@¼Ë ¸ò¦aº»¤@¼Ë Same shit. Well from hell. 404 00:25:16,851 --> 00:25:19,066 -·Ç³Æ¦n¤F¶Ü -¹w³Æ 3 You ready? - Three. 405 00:25:19,267 --> 00:25:20,267 2 Two ... 406 00:25:20,369 --> 00:25:21,671 -1 - ²{¦b - One ... - Go! 407 00:25:24,962 --> 00:25:26,286 ³o±iÁy That face. 408 00:25:27,511 --> 00:25:28,943 ¼««C¡I Sociopath. 409 00:25:29,145 --> 00:25:33,425 ¥NªíµÛ±Mª` ¨M¤ß ¿@¯P©M½Ä°Ê That is focus. That is determination. That is intensity. Drive. 410 00:25:38,241 --> 00:25:40,841 - §ÚŤF - °Q¹½§A ¯u°Q¹½ - Hah. - I knew you. I hate it. 411 00:25:41,442 --> 00:25:43,927 - ¤@·|¨£ -¦nªº «ô«ô - I'll see you soon okay? - Allright. See you. 412 00:25:45,992 --> 00:25:47,674 ¬°¤°»ò°Ê§ÚªºªF¦è Who's touching my shit? 413 00:25:48,076 --> 00:25:51,510 §O°Ê§Ú§ÚªF¦è §O°Ê§ÚªF¦è Dont'touch my shit. Don't touch my shit. 414 00:25:52,463 --> 00:25:54,561 ¥L­Ì·QÅý§Ú­Ì¥h¤U¤@­Ó¤u§@¦aÂI Can I tell you where to hit on our next location? 415 00:25:55,172 --> 00:25:56,307 ¥d´µ°ò¹F Kaskida. 416 00:25:56,908 --> 00:26:00,617 ³o¨Ç§A¸ò¤½¥qªº¤H¬Ý¹L¶Ü ¥d¾|¤ã ºû¼wªL ¥ô¦ó¤H Was this run by anybody BP? Kaluza. Vidrine anybody? 417 00:26:00,818 --> 00:26:03,338 ºû¼wªL¸ò§Ú½T»{¹L ³o¬O¥L­Ì´£¥X¨Óªº Vidrine right about me. He's come from Virginia. 418 00:26:05,693 --> 00:26:08,873 Àj«k §Ú¨Ó§i¶D§A ¤°»ò¬O³Ì­«­nªº Bob let me impose upon you what I think is most important here. 419 00:26:09,074 --> 00:26:13,467 §Ú­Ì¥²¶·¦b5¤ë16¸¹¤§«e±q°¨¬Ý¦h»°¨ì¥d´µ°ò¹F We need to go to Macondo to Kaskida by 16 May. 420 00:26:13,668 --> 00:26:15,619 ¥d´µ°ò¹F¤£¦P´M±`ªº¤j Kaskida is non-common prospect. 421 00:26:15,821 --> 00:26:19,446 30-40»õ±í ¤ñ¤½¥qªº²£¶q³£¤j 3 to 4 billion barrels. That worth more than BP itself. 422 00:26:19,648 --> 00:26:20,943 §A¬Ý§Ú¹³¸t½Ï¦Ñ¤H»ò Do I look like fucking Santa Claus? 423 00:26:21,845 --> 00:26:23,728 §A¬Ý°_¨Ó¬O®¼¹³¸t½Ï¦Ñ¤Hªº You do look a little like Santa Claus. 424 00:26:25,274 --> 00:26:28,836 ÁÚº¸´µ¬°±K¦è®Ú¥´¹L²y ¥L½T¹ê¦³¸ô©ö´µ¦w¨ºªº­·®æ Coach Miles may played in Michigan but that boy got Lousiana soul. 425 00:26:29,038 --> 00:26:31,045 - ¹ï°}ÂįZ¶Ü -¬Oªº ¦]¬°§Ú­ÌŤF - That's cause we win dummy. 426 00:26:31,246 --> 00:26:33,678 - ¦n¹³§A¤W¹Lªü¤Úº¿¤j¾Ç¤@¼Ë Same we like you went to Alabama 427 00:26:33,779 --> 00:26:34,562 ¤S¨S¸ò§A»¡. Did I ask you 428 00:26:34,763 --> 00:26:38,366 ·í§ÚÁÙ¤pªº®É­Ô´N¦³¤H±Ð§ÚÃä©Û¤âÃ仡¦A¨£ When I was potty training I was taught to flush way before I see you in Tuscaloosa. 429 00:26:38,567 --> 00:26:40,958 ·í§A¬O·í©xªº©O?¦b­þ¨à¶}¤p®t You boys working for the government? Clean the clean room.. 430 00:26:41,160 --> 00:26:45,900 §Ú­Ì¥¿¦b·Ç³Æ³Ì«áªºªd¼ß ¤w¸g¶W¹L35MPaÀ£¤O¤F We're still clearing mud from our last gig. Over 5000 psi. Grab a mop. 431 00:26:47,119 --> 00:26:48,355 ¤ÓºÆ¨g¤F That's just crazy.. 432 00:26:48,557 --> 00:26:51,407 ¬Ý¬Ý³o¦¸Éd¯F³y¦¨ªº¦n¨Æ Look at the pressure did to this drill string during the kick. 433 00:26:51,609 --> 00:26:52,910 ¸Ó¦n¦nªí´­¤U°Ú That's one for the trophy case. 434 00:26:53,213 --> 00:26:55,365 ¼K ©¬±Z§JùØ»¡§A¦³¨Æ§ä§Ú True that. - Hey Patrick said you got something for me? 435 00:26:55,467 --> 00:26:59,209 ¬Oªº ¥ý¥Í4¤Ñ«e­¶©¥¤ÀÂ÷¾¹4¥X²{¬G»Ù Yes sir. Before you all took off last time shaky four goes down 436 00:26:59,411 --> 00:27:02,597 §Ú¬d¤F¤@¤U µo²{¤F°ÝÃDªº®Ú·½ after poking around we finally found the source of the problem. 437 00:27:02,798 --> 00:27:06,043 §A¬Ý¬Ý §Ú±q¥h¦~¶}©l´N¤@ª½À°§A¯dµÛ Check this out. I've been hiding this for you since your last hitch. 438 00:27:08,770 --> 00:27:09,981 ³o¬OÁû¤ú¾¦ Is that a tooth? 439 00:27:11,193 --> 00:27:13,752 «z®@ §Ú®a¤p©h®Q¤@©w·|¶}¤ß¦ºªº Ho buddy you just made my little girl's year. 440 00:27:13,953 --> 00:27:16,441 ¦oª¨ª¨¤]¤@¼Ë ÁÂÁ§A §Ú¤í§Aªº And to her old man. Thank you. I owe you man. 441 00:27:22,214 --> 00:27:23,802 ¦nªº ²{¦b¶}©l·f«ØÆp±ì Well let's put together the kelly. 442 00:27:24,003 --> 00:27:25,887 ¼K ¤àµn Hey Gordon. 443 00:27:26,708 --> 00:27:29,442 ¼K Å¥¤F³o¨Æ§AªÖ©w·|µoºÆªº I'm telling you man it's going to be full-on shift tonight. 444 00:27:29,643 --> 00:27:31,203 ¥L­Ì§â´µ­Û¨©Á°e¦^®a¤F They sent him home. 445 00:27:31,405 --> 00:27:32,405 ¬Oªº Yeah. 446 00:27:35,106 --> 00:27:36,722 ¸ò§Ú¨Ó ³Á§J Walk with me Mike. 447 00:27:36,923 --> 00:27:39,320 - ¥h·F¶Ü - ¥h¿Ñ±þ¤½¥q¬Y­ÓªºÀYÀY - Where we headed? - Murder some BP company men. 448 00:27:39,521 --> 00:27:41,922 - ¦nªº §Ú³o¦³Áè¤l©MÁ³µ·¤M -«D±`¦n - Shit I got hammer screwdriver. - Excellent. 449 00:27:43,338 --> 00:27:46,785 ³Á§J ¦­¤W§A¨ê¤ú¤F¶Ü Mike do you brush your teeth this morning? 450 00:27:46,837 --> 00:27:47,710 ¬Oªº Yes sir. 451 00:27:47,839 --> 00:27:49,814 - ¦n«Ä¤l §A­ç¤ú¤F¶Ü - Boy did you floss? 452 00:27:50,116 --> 00:27:51,409 ¨S ¬°Ô£ No no why? 453 00:27:51,711 --> 00:27:54,572 ­ç¤ú·|¬°§A±N¨Ó¬Ù¿ú¬Ù¤ß Save you a lot of pain and money in the long run I tell you. 454 00:27:55,511 --> 00:27:59,080 - ¦N¦Ì­n¥h¸ò¤½¥qªº¬Y¤Hµo¤õ - ¤ôªd´ú¸Õ¨S¦³°µ - Oh shit Jimmy oh we about to go murder BP guys. - They never ran the cement log.. 455 00:27:59,282 --> 00:28:01,747 ¥L­ÌÔ£¤]¨S°µ They sent them home and we're doing shit now we going after the BP. 456 00:28:01,948 --> 00:28:03,861 «ç»ò ¤í¥L­Ì¿ú¶Ü Hey what's the matter? You owe them a lot of money? 457 00:28:04,163 --> 00:28:06,150 ¨Ó°Ú ³Á§J ¸ò§Ú¤@°_ Come on Mike stay on my hip. 458 00:28:06,251 --> 00:28:07,251 ¥h§a Get them. 459 00:28:08,546 --> 00:28:09,871 ¤W§a Ä_¨© Yeah baby. 460 00:28:10,369 --> 00:28:13,407 ¬Ý¬Ý²Ä51¦æ §A·|¬Ý¨ì§Aªº¹wºâ¤W­­ªº Don look at the line 51. You'll see it cost maximum. 461 00:28:13,608 --> 00:28:14,910 ¨S¬Ý¨ì51°Ú I do not see 51. 462 00:28:15,111 --> 00:28:17,999 ³á ³o¤£¬Oºû¼wªL©M¥d¾|¤ã¥»¤H¶Ü? Don Vidrine and Bob Kaluza. 463 00:28:18,100 --> 00:28:20,828 - Åwªï ¦N¦Ì¥ý¥Í - ¬O»ò? - Welcome back Mr. Jimmy. - Yeah 464 00:28:20,860 --> 00:28:24,805 ²{¦b§Ú­Ì©ñ¸m¤F15¥ß¤è¦Ìªº¤ôªd So we got all 500 cc cement poured down? 465 00:28:25,105 --> 00:28:26,106 ¬Oªº Yep. 466 00:28:26,307 --> 00:28:28,532 ¤ôªd©T¤«¬O°ß¤@«OÅ@§Ú­Ì¦w¥þªº³]¬I That cement only thing between us and the blowout. 467 00:28:28,733 --> 00:28:30,431 - ¤w¸g¾®©T¤F¶Ü - ¬Oªº - And it's cued? - Yes. 468 00:28:30,632 --> 00:28:33,835 ®É¶¡¨¬°÷¶Ü ­n°µ¦n³o¥ó¨Æ¬O»Ý­nªá®É¶¡ªº Had enough time huh? Face time doing it right. 469 00:28:34,043 --> 00:28:38,705 ¦pªG¤ôªd¦³°ÝÃD ¨º´N¬O°ÝÃD I mean that cement job is compromised then everything above it is too. 470 00:28:38,806 --> 00:28:41,301 ¨S¨Æ¨à ¡u¥ð´µ´° §Ú­Ì³o¨S¨Æ¨à¡v It's not compromised you used to don't have a problem. 471 00:28:41,502 --> 00:28:44,094 §Ú¦ô­p´µ­Û¨©´µ¤]¬O³o»ò»¡ªº So I assume Schlumberger guy said the same. 472 00:28:44,295 --> 00:28:46,841 ¦Ó¥B©Ô¤O¸ÕÅç¤]¬O¦P¼Ëªºµ²ªG Cement bond log they ran say the same huh? 473 00:28:47,042 --> 00:28:51,293 §Ú­Ì¹ï¤ôªdªº±j«×¬O¦³«H¤ßªº ¬O§a We are confident in the integrity of our cement job are we not? 474 00:28:51,495 --> 00:28:54,087 §Ú­Ì½T¹ê¹ï¤ôªd©T¤«ªº¥Í®Ä«Ü¦³«H¤ß We're quite comfortable with the integrity of that cement. That's true. 475 00:28:55,531 --> 00:28:58,152 §A´N¹³§Ú·Ý·Ý¤@¼Ë Just like my grandad. 476 00:28:58,353 --> 00:28:59,353 ¤°»ò Pardon. 477 00:28:59,456 --> 00:29:02,927 §Ú·Ý·Ý¥Ã»·¤]¤£¥h¬Ý¤úÂå You see my granddaddy he never even went to the dentist. 478 00:29:03,028 --> 00:29:06,040 ¥L¤£·Qª¾¹D¥Lªº¤ú¥X¤F¤°»ò°ÝÃD.¦ý³Ì«áÁÙ¬O±o³B²z¥¦ He didn't want to know what was wrong. Cause then he will have to deal with it. 479 00:29:06,242 --> 00:29:09,068 §A¤£·Qª¾¹D¤ôªd¨ì©³¬O¤£¬O¦³°ÝÃD You don't want to know that cement job ran as well as shit 480 00:29:09,269 --> 00:29:12,345 ´N¦]¬°¶µ¥Ø¤w¸g¶W´Á43¤Ñ ¶W¹wºâ5000¸U¤F cause you're 43 days and 50 million dollars overbudget. 481 00:29:12,547 --> 00:29:14,826 ³o´Nºâ¦³µ²½×¤F§a ¦N¦Ì¥ý¥Í You really shouldn't include yourself now Mr. Jimmy. 482 00:29:15,027 --> 00:29:19,428 ¤½¥q¨M©w¶}©lÆp¤« Àj«k ¨º»òµL½×µ²ªG¦p¦ó³£¬O§Aªº³d¥ô BP picked this spot to drill Bob.Consequences that's on you guys. 483 00:29:19,629 --> 00:29:23,184 ·íµM §Ú±o³B²z³o­ÓÄêÅu¤l ©Ò¥H§Ú¤]¦³³d¥ô Of course I got to try and deal with those consequences. So yeah I'm included the point is 484 00:29:23,285 --> 00:29:26,135 °ÝÃD¬O ¥L­Ì¨S°µÀËÅç´NÅý¦^¥h¤F You sent the testing team home before they could do their job. 485 00:29:26,336 --> 00:29:28,665 ´N¦]¬°¸ÕÅçµ²ªG¥i¯à¤£Åý¥L­Ìº¡·N Maybe give you all some news you all didn't want to hear. 486 00:29:28,867 --> 00:29:31,754 ³o­Ó¸ÕÅç±oªá¥L­Ì¦h¤Ö¿ú 12.50¸U What would it cost you right now? The test? 125 grand? 487 00:29:32,847 --> 00:29:35,521 §A­Ì¤½¥q¥«­È1800»õ°Ú ¤]¤Ó¤p®ð¤F You're $180 billion dollar company you cheap 488 00:29:35,722 --> 00:29:40,696 §Ú­Ì¥«­È1860»õ ¤p®ð¤~¯àÁȧó¦hªº¿ú That's why we're a $186 billion dollar company We worry about those bills. 489 00:29:40,897 --> 00:29:42,399 §Ú¥u¾á¤ß§Úªº¥­¥x I worry about my rig. 490 00:29:42,600 --> 00:29:45,273 §Úªº¤H³£¦í¦b¤W­± ¦Ó§A­Ì¥u¬O¯²¥Î My crew lives on it. You just ran it. 491 00:29:45,374 --> 00:29:48,631 ¤¦ §Úª¾¹D§Ú­Ì±o°±¤U¨Ó°µÂIºûÅ@¤u§@ Don. You and I both know we need some downtime for maintenance. 492 00:29:48,814 --> 00:29:51,320 ³Á§J ¦³¦h¤Ö¾÷¾¹»Ý­nÀ˭פF Mike how many our machines need repair? 493 00:29:51,922 --> 00:29:54,147 - 390 ¦N¦Ì¥ý¥Í - 390 390 Mr. Jimmy. - Three hundred and ninety? - Yes sir. 494 00:29:54,348 --> 00:29:56,647 ¬Oªº ®t¤£¦h¬O¥þ³¡¾÷±ñªº10% Almost all the same to those machinery board. 495 00:29:56,849 --> 00:29:59,022 - Á|´X­Ó¨Ò¤l -´X­Ó Name a few for me. - A few? 496 00:29:59,624 --> 00:30:04,224 §Ú·Qª¾¹D¦³¨S¦³ÃöÁä³]³Æ·lÃa¤F I would love to exactly what piece of mission critical equipment are down. 497 00:30:04,425 --> 00:30:05,911 §Ú¸Ó±q¦ó»¡°_©O Shit where do I start? 498 00:30:06,112 --> 00:30:09,918 Æp¤«¤u§@¯¸A BOP±±¨î¾¹ A driller chair process station 18 BOP control part 499 00:30:10,120 --> 00:30:13,860 ¹q¸Ü ¦sÀx GPS¤Ñ½u ºÊ±±¿ý¹³ ¤¬Ápºô telephone system pipe rack system GPS antenna direct TV system wireless internet 500 00:30:14,062 --> 00:30:18,704 ¨÷½L ¤ô¬¦ ·ÏÃú³øĵ¾¹ ¨t²Î²V¦X¾¹ ÅX°ÊºÞ²z ĵ³ø¨t²Î...... iron roughneck top dryer barrack bag system auxilliary drivers control saltwater service pump smoke alarm in the galley 501 00:30:19,305 --> 00:30:22,639 ¬°¤°»ò§A·|ı±o¼ö©O? ¦]¬°³oùتºªÅ½Õ¤]Ãa¤F The reason why you're sweating so hard is because the compressor on the AC is down too. 502 00:30:24,326 --> 00:30:26,082 ¥u¦³´Z©Ò¬O¦nªº Everything but the toilet huh? 503 00:30:26,384 --> 00:30:29,446 ¤£¬O ´Z©Ò¤]Ãa¤F ¦ý¬O¨º¤£Âk§ÚºÞ No no you got problem there too but I don't do shitters. That's engineering. 504 00:30:30,526 --> 00:30:31,690 §A¬O·F¤°»òªº? Who are you? 505 00:30:32,882 --> 00:30:34,576 ³Á§J «Â·G©i´µ ¤uµ{®v Mike Williams Chief Electronic Technician. 506 00:30:34,677 --> 00:30:38,012 §Ú¨Ó­«½Æ¤@¹M§Ú¦bª½¤É¾÷¤W¸ò¨º¨ÇÀYÀY­Ì»¡ªº¸Ü I'm going to tell you what I told your executives on the chopper ride in 507 00:30:38,114 --> 00:30:40,386 ¥L­Ì¨Ó¤F´N¨«¤F At the time... 508 00:30:40,587 --> 00:30:43,802 §Ú­Ì±o«OÃÒ¥­¥xªº¥¿±`í©w We're gonna properly secure this well for production platform 509 00:30:44,002 --> 00:30:47,270 ¦b¥L­Ì¨Óªöªo¤§«e coming right after us and start pumping oil. 510 00:30:47,371 --> 00:30:50,641 ¤£©¯ªº¬O ³o¨Ç¤u§@»Ý­n®É¶¡ Unfortunately to do it properly takes time. 511 00:30:50,742 --> 00:30:52,044 43¤Ñ 43 days? 512 00:30:52,545 --> 00:30:53,863 44¤Ñ 44 days? 513 00:30:54,064 --> 00:30:55,064 Ä~Äò¼Æ Àj«k Keep counting Bob. 514 00:30:55,211 --> 00:30:56,212 45¤Ñ 45 days? 515 00:30:56,413 --> 00:30:57,691 46¤Ñ 46 days? 516 00:30:57,892 --> 00:30:59,361 ¨Ó¶ô»æ°® Àj«k Have a cookie Bob. 517 00:31:00,558 --> 00:31:02,561 ¨S¦³¤ôªd´ú¸Õ Can't run a cement log. 518 00:31:02,862 --> 00:31:04,728 §Ú§i¶D§A§Ú­Ì±µ¤U¨Ó«ç»ò¿ì I'll tell you what we going to do now. 519 00:31:05,029 --> 00:31:08,821 ¥ý°µ­tÀ£¤O´ú¸Õ µM«á¦A»¡¨ä¥Lªº We going to run negative pressure test before we do anything else. 520 00:31:09,022 --> 00:31:10,522 ¦pªG§A¯uªºÄ±±o¥²­nªº¸Ü Do you really think we really need to... 521 00:31:10,724 --> 00:31:13,135 §Ú»{¬°³o«Ü¥²­n §A¤]À³¸Ó³o»ò·Q I really think we need one Bob. So should you. 522 00:31:13,236 --> 00:31:17,567 ¤×¨ä¬O§Ú­Ì²{¦b¤]¤£ª¾¹D³o¤f¤«¨ì©³Ã­¤£Ã­©w Especially since we got no idea whether this well stable or not. 523 00:31:18,870 --> 00:31:21,497 ±µ³q¤F¡I ¦n¤é¤l­n¨Ó¤F¡I Hey! Dial tone. Day is looking up. 524 00:31:22,299 --> 00:31:24,391 ¦w¼w´Ë¥ý¥Í §Ú¬O¦N¦Ì Mr. Anderson it's Mr. Jimmy. 525 00:31:24,592 --> 00:31:28,830 §Ú­Ì­n°µ­tÀ£¤O´ú¸Õ ±q3000¦Ì¶}©l We're going to run negative pressure test start tripping out 3 000 ft of pipe. 526 00:31:29,195 --> 00:31:30,195 ÁÂÁ Thank you. 527 00:31:32,745 --> 00:31:34,526 43¤Ñ©µ»~ Days behind schedule: 43 days. 528 00:31:44,341 --> 00:31:48,161 ¤p¥ë¤l ¤£¦n·N«ä §Ú­n§ä³Á§J «Â·G©i´µ Young man. Pardon me. Can you please tell me where I can find Mr. Mike Williams? 529 00:31:48,362 --> 00:31:50,987 ¬Oªº ¦bºû­×¯¸ ¶ºÆU¹j¾À Yes sir. He is in the ET shops on the second deck by the coffee shop. 530 00:31:51,088 --> 00:31:52,929 - ÁÂÁ - ¤È¦w ¥ý¥Í - Thank you very much. - Have a good one for the day sir. 531 00:31:53,064 --> 00:31:54,231 §A¤]¬O And you sir. 532 00:31:58,079 --> 00:31:59,605 «Â·G©i´µ¥ý¥Í Mr. Williams? 533 00:32:01,268 --> 00:32:02,807 ºû¼w´Ë¥ý¥Í °g¸ô¤F Mr. Vidrine are you lost? 534 00:32:03,382 --> 00:32:04,517 ¨S Not at all. 535 00:32:04,818 --> 00:32:08,382 ´N¬O¨Ó§ä§A²á²á Just looking to come by and visit with you for a minute. 536 00:32:08,683 --> 00:32:10,099 ¦³¤°»ò§Ú¯àÀ°§Aªº»ò> How can I help? 537 00:32:10,300 --> 00:32:14,294 ¥u¬O·Pı·|¤W§AÁÙ¦³¸Ü­n»¡ Seems as though you had something more you wanted to say in there. 538 00:32:14,495 --> 00:32:17,385 »¡¨Ó§Úťť I thought I give you the time to say it. 539 00:32:22,516 --> 00:32:26,518 ©Ò¥H³o¥xÆp¾÷Ãa¤F Okay. So this rig is broke? 540 00:32:26,632 --> 00:32:29,025 - §Ú¥i¨S³o¼Ë»¡ -·Pı§A´N³o·N«ä - I didnt' say that. - Sounds like you did. 541 00:32:30,128 --> 00:32:32,048 ºû¼w´Ë¥ý¥Í§A¨Ó§Ú³o¨ì©³·F¤°»ò? Is there a reason why you in my shop Mr. Vidrine? 542 00:32:32,607 --> 00:32:35,695 §Ú­Ì¤½¥q¬O­Ó¶W¤j³W¼Òªº¤½¥q ³Á§J We a big company Mike. BP. 543 00:32:35,896 --> 00:32:39,532 ¤@­Ó½ÆÂø¦ÓÃe¤jªº²Õ´ Very big complex organization. 544 00:32:39,733 --> 00:32:42,503 ¦³µL¼Æªº¤p³¡¥ó¨ó¦P¤u§@ A lot of moving parts. Millions moving parts. 545 00:32:42,805 --> 00:32:45,384 ¦³¦¨¤d¤W¸Uªº­û¤u Thousands upon thousands of people. 546 00:32:46,086 --> 00:32:50,172 §Ú­Ì«D±`§V¤Oªº¸Õ¹Ï«O«ù³o¨Ç¤H And we all work very hard to ensure that all those people. 547 00:32:50,273 --> 00:32:54,758 ³o¨Ç³¡ªù³£¯à¥¿±`¤u§@ ±q¦Ó±o¨ì¤@­Ó³Ì¦nªºµ²ªG All those movement parts are fuctioning properly as a mean to an ends. 548 00:32:54,859 --> 00:32:57,298 ¤@­Ó¥i¥H±Ã¿úªºµ²ªG A very profitable win for all of us. 549 00:32:57,500 --> 00:32:59,167 ·íµM¤F ³o¬O§»°¶ªº¥Ø¼Ð They the big picture. 550 00:32:59,368 --> 00:33:04,138 ¦ý¬O¤]¦³¤£¤@¼Ëªº ´N¹³§A­Ì³o¨Ç¥u¬Ý²´«eªº They the little picture. Like you and the malfunctioned shitters. 551 00:33:04,339 --> 00:33:08,571 °ÝÃD¦b©ó ©Ò¦³¤@¤Á³£¬O¬Û¤¬¼vÅTªº Don't you see point of fact they all kind of interconnected. 552 00:33:08,672 --> 00:33:10,798 ¹³¬y°Êªº¤ô¤@¼Ë They flow but working Mike. 553 00:33:10,899 --> 00:33:12,766 ¦pªG§A³o¦³°ÝÃD ¨º¤@¤Á³£¦³°ÝÃD So if you off it's off. 554 00:33:12,969 --> 00:33:17,815 §Ú¤]¦³°ÝÃD ³£¦³°ÝÃD ¾ã­Ó¶µ¥Ø´N°±¤F Then I'm off. Then we off. Then the whole damn train is off. 555 00:33:18,617 --> 00:33:20,669 ©ú¥Õ§Úªº·N«ä¶Ü «Â·G©i´µ¥ý¥Í You feel me Mr. Williams? 556 00:33:20,771 --> 00:33:23,010 §A¦YÃĤF¶Ü? ºû¼w´Ë¥ý¥Í You on medication Mr. Vidrine? 557 00:33:23,712 --> 00:33:28,125 §Ú¥u¬O¦bµû¦ô §Ú­Ì³o½ë¤õ¨® I'm merely trying to assess just how close this train 558 00:33:28,326 --> 00:33:30,304 Â÷²æ­yÁÙ¦³¦hªñ is hugging the track. 559 00:33:31,834 --> 00:33:33,834 ¦n§a §Ú©ú¥Õ Okay I hear you. 560 00:33:34,096 --> 00:33:36,107 - ·QÅ¥§Úªº·N¨£ -®¦ You want my take? I mean you really want my take.- I do. 561 00:33:36,708 --> 00:33:40,578 ¦n§a §A³o¬O¸Õ¹ÏÅý­¸¾÷¦b­°¸¨ªº®É­Ô¥¿¦n¥Î§¹ªo I think you all trying to run out of fuel as the wheels touch down. 562 00:33:41,280 --> 00:33:44,324 ¨º¥i¤£¬O­Ó¦n¥D·N Running on gasoline as the plane land is not smart. 563 00:33:44,525 --> 00:33:47,805 ³o¥i¤£¬O©ú´¼¤§Á| ³o¬O¤@ºØ¹®­Æ It's flawed thinking. It's hope as a tactic. 564 00:33:49,051 --> 00:33:53,113 °O¦í¤F ÁÂÁ Duly noted and much appreciated sir. 565 00:33:53,415 --> 00:33:55,807 ³o¶È¶È¬O­Ó¤p­û¤uªº¤p·N¨£ Just the opinion of little guy. 566 00:33:57,348 --> 00:33:59,037 ¨º¬Oóγ½¶Ü That a catfish? 567 00:33:59,338 --> 00:34:01,842 ®¦ 65½S Yeap. 65 pounds. 568 00:34:02,044 --> 00:34:04,240 §A­Ì«ç»ò³¨ªº What it all caught at? Nibbling? 569 00:34:04,442 --> 00:34:07,190 ¤â§ì ª½±µ¥Î¤â§ì³½ Noodling. We noodle for catfish. 570 00:34:07,592 --> 00:34:10,756 ¦³½ìªº¬O §Ú¸ò§Ú­ô­Ì¥h§ì³½ªº®É­Ô You know that's funny. Cause when we go noodling 571 00:34:10,857 --> 00:34:13,860 §Ú­Ì¥h¨ì´ò¤W ÂI¤W¿O Your best way to fish is the lake. We walk down the boat ramp. 572 00:34:14,061 --> 00:34:17,407 §ä¨ì³Ì¤j³Ì¶Âªº¬}¦ù¤â¥h±Ç We look for the biggest darkest blackest hole we can stick our arm in. 573 00:34:17,609 --> 00:34:20,592 §Æ±æ³o¨Çóγ½¯à«r¦í§Ú­Ìªº¤â We hope those big son of bitches bite down on us as hard as he can. 574 00:34:20,794 --> 00:34:22,402 ³o¼Ë§Ú­Ì¤~¯à§â¥¦§ì¥X¨Ó So we can rip his ass out of that hole 575 00:34:22,603 --> 00:34:25,607 §Ú­Ì§Æ±æ³Q«r ³Q«r¤~¯à§ì¨ì³½ We want to get bit. That's the plan. 576 00:34:25,808 --> 00:34:27,963 °Ï§O¦b©ó §Ú­Ì¤w¸g°µ¦n³Q«rªº·Ç³Æ¤F Difference is we're ready for that bite. 577 00:34:28,264 --> 00:34:33,572 §Ú­Ì¦³¦X¾Aªº¾c¤l ´U¤l ¤â®M ¾¥Ãè ¨Ã¥B°µ¦n¤F¤@¤Á·Ç³Æ We are ready. I'm wearing shoes hat gloves golf cap sunglasses and we are ready. 578 00:34:33,673 --> 00:34:37,567 §Ú¥i¤£·|¤£°µ·Ç³Æªº´N§â¤â¦ù¶i¥hµM«á¬è¨D¦Ñ¤Ñ«O¦ö I don't stick my hand with that monster and hope for the best. 579 00:34:37,740 --> 00:34:40,287 ¨S·Ç³ÆªºªÅ·Q¥Ø¼Ð¬O¤£²{¹êªº ¤¦ Uh huh. Hope ain't a tactic Don. 580 00:34:45,585 --> 00:34:46,966 ¯Ô»~§A®É¶¡¤F I thank you for your time. 581 00:34:47,168 --> 00:34:49,414 - ¯¬§A¶¶§Q ¥ý¥Í - §A¤]¬O - Have a wonderful day sir. - And you. 582 00:34:50,717 --> 00:34:52,464 ¨õ»À¤p¤H That some shit. 583 00:34:54,632 --> 00:34:55,871 ¥þÅéª`·N Attention on the rig! 584 00:34:55,872 --> 00:34:56,248 ª`·N ­tÀ£¸ÕÅç§Y±N¶}©l Negative pressure test is about to begin. ¥þÅéª`·N Attention on the rig! 585 00:34:56,249 --> 00:34:58,359 ª`·N ­tÀ£¸ÕÅç§Y±N¶}©l Negative pressure test is about to begin. 586 00:34:58,560 --> 00:35:02,113 µLÃö¤H­û½ÐÂ÷¶}²{³õ All non-essential personnel please stay clear of the rig platform. 587 00:35:02,715 --> 00:35:03,516 ¶¶µÛ¤ô¬y¤Þ¹L¨Ó Bring it to the current. 588 00:35:03,717 --> 00:35:05,949 ¥kÂà10¢X Âê©w176¢X Come right two degrees lock in at 176. 589 00:35:06,150 --> 00:35:09,331 ¥kÂà10¢X Âà¨ì176¢X Turn right 10 degrees. Change to 176. 590 00:35:09,632 --> 00:35:10,632 Âà¦V¤¤ Turning. 591 00:35:18,543 --> 00:35:21,773 - À¹»X ³o¬O§Aªº²Ä¤­ªM¤F§a? - Damon B. Bankson ... - Is that your fifth cup? 592 00:35:23,921 --> 00:35:24,921 ÀH«K°Ý°Ý Just saying. 593 00:35:25,151 --> 00:35:27,663 ¥h¬Ý¬Ý ½T»{¤@¤Á·Ç³Æ´Nºü Why don't you go ahead and make sure they ready to get after it. 594 00:35:27,864 --> 00:35:29,474 ³o¥i¯à¬O³Ì²×´ú¸Õ¤F This might be the final test. 595 00:35:29,675 --> 00:35:30,753 ¦¬¨ì Roger that. 596 00:35:31,254 --> 00:35:34,225 - ¤S¤@¦¸­tÀ£´ú¸Õ -¤S¤@¦¸ - Another negative pressure test? - Another negative pressure test. 597 00:35:34,426 --> 00:35:36,500 - ¦³°ÝÃD¶Ü - ³o­Ó¤«¤£¦æ - Is there a problem? - We got a bad well. 598 00:35:36,701 --> 00:35:38,854 ªo¤«³£³oºµ¼Ë ·F³o¦æÁÙ¯à«ü±æ¤°»ò They all bad wells. Tough prospect. 599 00:35:39,055 --> 00:35:41,555 §ì¦í³o­Ó ¦nµÜ¶õ ¶i¥h¨S? - Get this Hollywood? - Have we entered? 600 00:35:44,381 --> 00:35:46,363 ´N¦ì Âê©w In position. Locked. 601 00:35:47,321 --> 00:35:50,650 Âê©w¦b176¢X ²îªø -§Ú­Ì¦V¥kÂà¤F10¢X - Locked at 176 Captain. - Came right 10 degrees. 602 00:35:50,851 --> 00:35:53,402 - ¤w¸g·Ç³Æ¦n°µ§A­Ìªº­tÀ£¸ÕÅç¤F - ¦n - We locked in you all can run the negative test. - Yeah. 603 00:35:54,197 --> 00:35:55,197 ¶}©l§a ³Ç´Ë Go head Jason. 604 00:35:55,319 --> 00:35:57,246 ¦¬¨ì Ãö³¬¤WÀô§Î¨¾¼Q¾¹ Lose the annular. 605 00:36:19,971 --> 00:36:22,322 ­tÀ£´ú¸Õ¶}©l Initiate negative pressure test. 606 00:36:22,723 --> 00:36:25,884 ¶}©lÆp¤«ºÞ¹DÀ£¤O´ú¸Õ Initiate drill pipe pressure test. 607 00:36:48,870 --> 00:36:50,834 §A¯uı±o³o¬O³Ì«á¤@¦¸´ú¸Õ¤F¶Ü You really think this is the last test? 608 00:36:50,936 --> 00:36:55,087 ¸Ó¦ºªº §Ú·íµM·Q ³o¤f¤«¨Ó¦Û¦aº»°Ú Shit I hope so yes. This is the Well from Hell girl. 609 00:37:20,429 --> 00:37:22,365 À³¸Ó¤£·|«ùÄò¦h¤[§a Yeah that ain't going to last long. 610 00:37:23,687 --> 00:37:24,699 ´N³oÂI¯à­@ That's all you got. 611 00:37:26,418 --> 00:37:27,418 ¶i²y¤F¡I Goal! 612 00:37:37,735 --> 00:37:39,909 100½S/¥­¤è­^¤Ø 100 pounds per squre inch. 613 00:37:41,517 --> 00:37:46,520 °ÝÃD¤£¤j ©¹¦^±À¤FÂI ´N¬O¤£·QÅý§Ú­Ì¦n¹L Okay pushing back on us a little. It's trying to keep us on it. 614 00:37:50,347 --> 00:37:54,615 ¤¦ §A®³¨ì¤W­Ó¤ë§Úµ¹§A¨º²~°s¤F¶Ü Don you get that bottle of wine that I sent you a month ago? 615 00:37:54,817 --> 00:37:58,378 ®¦ ÁÂÁ§ڤ£¥ú®³¨ì¤F§Ú¤w¸g³Ü¹L¤F I did I did thank you very much. Not only I got it I drank me. 616 00:37:59,004 --> 00:38:00,550 - ¤£¿ù§a - «D±`·PÁ - Pretty good huh? - Very nice. 617 00:38:00,651 --> 00:38:02,327 ¨º¬O²~¦«´µ¥d¯Ç ¹ï¤£ It's Super Tuscan yeah? 618 00:38:02,729 --> 00:38:05,586 ªî¨Î ¬O§a §Úª¾¹D§A·|³ßÅw Gaya right? I know you like it. 619 00:38:06,528 --> 00:38:07,528 ªî¨È 620 00:38:08,129 --> 00:38:09,129 ¤°»ò Sorry? 621 00:38:09,306 --> 00:38:11,776 ªî¨È ³o»ò¥sªº Gaja. So it called. 622 00:38:20,884 --> 00:38:22,395 §Ú·Q¤w¸g¥L­Ì¶]¤F¤@¥b¤F§a I think they're about halfway there. 623 00:38:22,663 --> 00:38:25,118 §A³£³Ü¦h¤Ö©@°Ø¤F hank How much coffee you drinking these days Hank? 624 00:38:25,319 --> 00:38:27,609 ²îªø §Ú´X­Ó¤ë«e´N§Ù©@°Ø¤F Look I gave it up several months ago. 625 00:38:27,810 --> 00:38:29,188 ²{¦b¥u³Üºñ¯ù I drink nothing but green tea now. 626 00:38:29,389 --> 00:38:31,483 ¦A¨S¦³±µÄ²©@°Ø¦] ¨C¤Ñ°µ°µ·ì¦÷ Stop taking the coffee doing yoga everyday. 627 00:38:33,160 --> 00:38:34,671 °í«ù¨â©P¤F¤w¸g Two weeks now. 628 00:38:48,177 --> 00:38:50,232 ¨C¥­¤è­^¦T450½S 450 psi. 629 00:38:55,889 --> 00:38:57,391 §Úı±o¤£¤Ó¦æ°Ú This don't look good to me. 630 00:39:02,881 --> 00:39:04,451 À£¤Oĵ³ø Pressure! Warning! 631 00:39:05,433 --> 00:39:06,500 900 900 psi. 632 00:39:12,609 --> 00:39:14,302 ·d¤°»ò°­ What the hell? Dammit. 633 00:39:21,287 --> 00:39:22,580 À£¤Oĵ³ø. Pressure alert. 634 00:39:23,731 --> 00:39:25,211 1395½S Pressure alert. 635 00:39:26,122 --> 00:39:27,594 À£¤Oĵ³ø Pressure alert. 636 00:39:29,538 --> 00:39:31,188 À£¤Oĵ³ø Pressure alert. 637 00:39:32,658 --> 00:39:33,878 À£¤Oĵ³ø Pressure alert. 638 00:39:35,552 --> 00:39:37,268 í©w¦b1395¤F ¦N¦Ì¥ý¥Í It only 1395 psi Mr. Jimmy. 639 00:39:37,470 --> 00:39:39,186 À£¤O®¼¤j°Ú That's a lot of pressure. 640 00:39:39,387 --> 00:39:41,994 ®¦ ¨¬°÷§â§Aªº¨®¼A¦¨¨â¥b¤F Yeah. Enough to cut your car in half. 641 00:39:42,497 --> 00:39:43,897 ¥´¶}¤WÀô§Î¨¾¼Q¾¹ Open up the annular unit. 642 00:39:44,085 --> 00:39:46,535 ¦nµÜ¶õ ¥´¶}Æp¤«ºÞ¨ìªº»Öªù Hollywood open the drill pipe valve. 643 00:39:46,736 --> 00:39:48,645 §Ú­Ì±oÄÀ©ñ¨ÇÀ£¤O We got to free pressure. 644 00:39:50,149 --> 00:39:54,126 ¦P§Ó­Ì §Ú±o»¡ ¸ÕÅ窺µ²ªG¤£¦æ Gentlemen I had to say this that is a bad test. 645 00:39:54,327 --> 00:39:55,429 ¤]¤£¤@©w§a Not necessarily. 646 00:39:55,630 --> 00:39:57,937 ¤¦ ¤@­Ó¦nªº¸ÕÅçµ²ªG Don a good test ... 647 00:39:58,138 --> 00:40:00,931 ±q0¶}©l «O«ù0 ¨ì0µ²§ô Starts zero. Stays at zero. Ends at zero. 648 00:40:01,132 --> 00:40:02,132 ÁÂÁ Thank you. 649 00:40:02,234 --> 00:40:06,901 ¦n§a ¦³À£¤O ¦ý¬O¨S¦³ªd¼ß±qºÞ¹D·¸¥X So there is pressure but there was no mud. 650 00:40:07,103 --> 00:40:08,129 ¸ÑÄÀµ¹§Úťť Flowing out of that pipe. Now explain that to me. 651 00:40:14,672 --> 00:40:16,702 §Ú©Ó»{ ¬O®¼©_©Çªº That's a confusing result I give you that. 652 00:40:16,903 --> 00:40:20,161 §Ú¸ò¥d¤ã¾|¤w¸g°Q½×¤FµL¼Æ¦¸Ãö©ó³o¨ÇÆp¤«ºÞ¨ì¤F Kaluza and I have talked about this drill pipe. 653 00:40:22,644 --> 00:40:27,686 ¬O¦³¨Ç©_©Çªº¦a¤è ¥LºÞ¥¦¥s»H¯Ö®ÄÀ³ There's something off with it. He says it's a bladder effect. 654 00:40:27,887 --> 00:40:28,989 »H¯Ö®ÄÀ³ Bladder effect? 655 00:40:29,190 --> 00:40:32,984 ®¦ ³Ç´ËÀ³¸Óª¾¹D¬O¤°»ò·N«ä Bladder effect. He said Jason would know what he's talking about. 656 00:40:33,185 --> 00:40:35,358 À£¤Oªí¨S¦³Åã¥Ü·¸¥X I say that flow right there. 657 00:40:35,459 --> 00:40:36,160 ¬Oªº Right. 658 00:40:36,361 --> 00:40:37,162 ¬Ý³oÃä Look at here. 659 00:40:37,366 --> 00:40:39,195 ¼K §OÀ¿§Ú­ÌÁÙ¦³¥Î©O Hey! We actually needed that. 660 00:40:39,668 --> 00:40:41,827 »H¯Ö®ÄÀ³ Bladder effect. 661 00:40:42,028 --> 00:40:45,309 ¦³¤@­ÓÀ£¤O¹Î It is a pocket of pressure 662 00:40:46,634 --> 00:40:49,187 ªý¶ë¦b©ñ¼Q¤fªþªñ trapped around the annular 663 00:40:49,388 --> 00:40:52,066 ³Q¶Ç·P¾¹»~Ū¦¨Æp¤«ºÞ¨ìÀ£¤O which reeks like drill pressure 664 00:40:52,268 --> 00:40:56,727 ¦]¬°³o¨ÇÀ£¤O´N³Qªý¶ë¦b¨º because it is trapped right there 665 00:40:56,929 --> 00:40:58,380 ¶Ç·P¾¹ªºªþªñ sitting right there on the sensor. 666 00:40:58,581 --> 00:41:01,805 ¦pªG³o­Ó½T½T¹ê¹êªºÀ£¤O°ÝÃD If this was a legitimate pressure issue 667 00:41:02,006 --> 00:41:07,520 ªd¼ßÀ³¸Ó·|±qÆp¤«ºÞ¨ìùجy¤W¨Ó the we would have mud flowing right back up and out of that drill pipe right there. 668 00:41:07,822 --> 00:41:09,941 §Ú­Ì«ç»òÅçÃÒ³o­Ó±¡ªp©O Now how we going to test this? 669 00:41:10,143 --> 00:41:13,411 »Ý­n­«½Æ¤@¦¸­tÀ£¸ÕÅç We going to run that negative pressure test again. 670 00:41:13,512 --> 00:41:17,212 ¥u¬O³o¦¸¦bÀ£¤«ºÞ¶i¦æ ¦Ó¤£¬OÆp¤«ºÞ But we going to run it on the kill line. Not on the drill pipe. 671 00:41:17,413 --> 00:41:20,193 «ÜÅãµM Æp¤«ºÞ²{¦b¦³°ÝÃD Obviously our problem is with that drill pipe. 672 00:41:20,333 --> 00:41:22,309 ¤£¥i¯à You cannot have 673 00:41:22,511 --> 00:41:27,137 ¦³¦p¦¹¤jªºÀ£¤O 13 095 pounds of pressure per square inch 674 00:41:27,373 --> 00:41:30,080 ¤j¹D¥i¥H§â¨®¼A¦¨¨â¥b enough to cut your car in half. 675 00:41:30,281 --> 00:41:35,710 ÁÙ¤£§âªd¼ß±qºÞ¹D¤¤À£¥X and not have any fluid being forced up and out of that pipe by that pressure. 676 00:41:38,018 --> 00:41:42,257 ¥S§Ì­Ì §A­Ì¾c¤W¦³ªd¼ß¶Ü ¦³¶Ü Boys do you have a whole mess of drilling mud on your boots out there? 677 00:41:42,258 --> 00:41:43,258 ¼K ¤¦ Hey Don. 678 00:41:47,196 --> 00:41:48,764 ùØ­±¥¿¦b§nªº¦³ÂI¤õ¼ö It got hot in the drill shack. 679 00:41:49,066 --> 00:41:51,704 §Ú­Ì¦³°ÝÃD ¬OÆp¤«ºÞªº°ÝÃD We have a problem with that drill pipe. 680 00:41:51,905 --> 00:41:56,060 ÁÙ¬O¶Ç·P¾¹µ¹¤F¿ù»~ªºÅª¼Æ or with the sensor giving us a false reading. 681 00:41:57,218 --> 00:42:01,826 ÁÙ¬O»¡ ¤U­±¤d¸U­Ó³¡¥ó³£¥i¯à¦³°ÝÃD¤F Or any other of a thousands moving parts down there. 682 00:42:01,953 --> 00:42:04,310 «ç»ò¤~¯àª¾¹D©O Now the way we going to find out 683 00:42:04,509 --> 00:42:08,198 ¦bÀ£¤«ºÞ¤W¦b°µ¤@¦¸­tÀ£¸ÕÅç is run that negative pressure test on the kill line. 684 00:42:08,399 --> 00:42:11,063 ¦pªGÀ£¤O¬O0 ¦N¦Ì¥ý¥Í and if there is zero pressure Mr. Jimmy 685 00:42:11,228 --> 00:42:14,299 ¯u¬Û¤]´N¤j¥Õ¤F Then that is going to tell us all we need to know. 686 00:42:14,432 --> 00:42:16,152 ¦P·N Are we in agreement? 687 00:42:17,186 --> 00:42:19,647 ¦P¤£¦P·N¤£ª¾¹D ¤£¹L¦A°µ¤@¦¸¸ÕÅç¤]¬OµLÃöµhÄo I don't know about agreement. Never hurts to run a test. 688 00:42:19,848 --> 00:42:20,649 ¦nºw(?¡¾¡s*))) Look. 689 00:42:20,850 --> 00:42:22,970 ³o¨à±¡ªp¦p¦ó Jimmy¥ý¥Í How we doing here Mr. Jimmy? 690 00:42:23,171 --> 00:42:25,691 ¤£¿ù ¤£¬O¹À don We're doing great aren't we Don? 691 00:42:26,693 --> 00:42:27,794 ¬Oªº¬Oªº Yes we are. 692 00:42:32,343 --> 00:42:33,949 ¤½¥qªºªo¤« BP's well. 693 00:42:38,356 --> 00:42:39,356 ¬Oªº It is. 694 00:42:39,531 --> 00:42:41,813 - ¤½¥qªº¥Ûªo -®¦ - Bp's oil. - Indeed. 695 00:42:42,378 --> 00:42:45,507 §Ú­Ì¥u¬O¨Ó¹µ¶Äªº¤u¤H¦Ó¤w We just to help you all hire a driller hole. 696 00:42:45,909 --> 00:42:47,889 »¡±o¹ï ¦N¦Ì¥ý¥Í You are correct Mr. Jimmy. 697 00:42:48,090 --> 00:42:51,941 ¦ý¬O§Ú­Ì¤w¸g©µ´Á50¤Ñ ¬}¤]¨S¥´¦n But we 50 days late. And the hole ain't drilling. 698 00:42:53,775 --> 00:42:56,680 ¦N¦Ì¥ý¥Í ¼p©Ð¦³ÂI¤p°ÝÃD Now Mr. Jimmy we have issue in the galley. 699 00:42:57,413 --> 00:43:01,020 ¤@ÂI¦w¥þ°ÝÃD - ¤£·|¯Ô»~§A¤Ó¤[ - A whole bunch of people. A safety issue. - It won't take but a minute. 700 00:43:11,692 --> 00:43:14,734 ¬O©µ¿ð43¤Ñ ¤£¬O50¤Ñ ²³æªº¼Æ¾Ç°ÝÃD That's are 43 days not 50. Simple mathematics. 701 00:43:14,877 --> 00:43:18,754 ¬J©w¥Ø¼Ð¬O3¤ë8¸¹ ¤µ¤Ñ4¤ë20¸¹ 43¤Ñ Where your completion date was March 8. It's 20th April today. 43 days. 702 00:43:18,955 --> 00:43:19,955 ®¦ Yep. 703 00:43:20,058 --> 00:43:23,247 §ÚÁÙ¥H¬°§A­Ì³o¨Ç´Nª¾¹D±Ã¿úªºªo¦ÑÁó­Ì¼Æ¾ÇÀ³¸Ó¤£¿ù I thought you money greedy sons of bitch at least good at math. 704 00:43:23,548 --> 00:43:24,941 ¦n§a ¥ý¥Í­Ì Allright gentlemen. 705 00:43:25,342 --> 00:43:28,810 Ä~Äò §ù«Â ¦bÀ£¤«ºÞ¤W¶i¦æ­tÀ£¸ÕÅç Oh hey Dewey. Negative pressure test on the kill line. 706 00:43:29,011 --> 00:43:30,123 Âಾ¨ìÀ£¤«ºÞ´ú¸Õ Switching to kill line test. 707 00:43:30,325 --> 00:43:32,849 ¶}©lÀ£¤«ºÞÀ£¤O´ú¸Õ Initiating kill line pressure test. 708 00:43:33,050 --> 00:43:34,050 »H¯Ö®ÄÀ³ Bladder effect. 709 00:43:35,295 --> 00:43:36,472 §Aı±o¾aÃÐ¶Ü It ran true to you? 710 00:43:36,973 --> 00:43:41,595 ÁöµM¤¦ ºû¼w´Ë³o¤Hº¡¤fÁÀ¨¥ ¤£¹L§Úı±oÁÙ¦æ Well that came out of Vildrine's mouth that rang true to me. Yeah. 711 00:43:41,897 --> 00:43:45,613 §Ú¬O»¡ ±q­ì²z¤W¬Ý I mean on it's face yeah. 712 00:43:45,915 --> 00:43:48,641 ÁÙ¬O¦³ÂI¹D²zªº ¤£¹L©O There's a logic to it. It's got merit. But 713 00:43:49,143 --> 00:43:52,378 §Ú¤]»¡¤£²M·¡ ¹ïÀ£¤«ºÞ°µÀ£¤O´ú¸Õ I don't apply to kill pipes and kill lines 714 00:43:52,880 --> 00:43:55,824 - ¦³ÂI¤Ó°ª²`¤F ¹ï§Ú¨Ó»¡ -¦Ü¤ÖÀ³¸Ó¬Ý¨ìÂIªd¼ß - A little above my paygrade. - We should've seen some mud. 715 00:44:21,001 --> 00:44:22,445 À£¤Oĵ³ø Pressure alert. 716 00:44:23,046 --> 00:44:25,683 À£¤«ºÞÀ£¤OŪ¼Æ 717 00:44:40,191 --> 00:44:42,199 ¦n¡I·F±o¦n¡I Yes! Good job! 718 00:44:42,500 --> 00:44:46,315 ¦a¥­½u¸¹±N¨ü¨ì¤½¥q³Ì°ª¯Å§Oªº¦w¥þªí¹ü The Deepwater Horizon is receiving BP's highest safety award. 719 00:44:46,410 --> 00:44:47,912 ³sÄò7¦~ for the seventh straight year. 720 00:44:48,029 --> 00:44:52,598 ¤@¤Á³£±q¦N¦Ì¥ý¥Í±µ¤â¶}©l And it all starts at the top. The man you call Mr. Jimmy 721 00:44:56,353 --> 00:44:57,565 ¦N¦Ì¥ý¥Í.¦N¦Ì Mr. Jimmy Mr. Jimmy. 722 00:44:57,666 --> 00:44:58,667 ½Ð­PÃã Speech. 723 00:45:17,252 --> 00:45:20,659 «O«ù¦b0 ¦ÑÁó ´ú¸Õ³q¹L¤F ¨S¦³´Ý¯dÀ£¤O He held at zero boss. Good test. No pressure. 724 00:45:20,961 --> 00:45:23,794 ®¥³ß ³q¹L´ú¸Õ¤F Congratulations good test. 725 00:45:23,996 --> 00:45:27,808 Æp¤«ºÞùØÁÙ¬O«Ü¤jªºÀ£¤O We still got 14 000 psi on the drill line. 726 00:45:28,009 --> 00:45:30,950 Æp¤«ºÞ©MÀ£¤«ºÞ¥²¶·¬O¬Ûµ¥ªº Drill line and the kill line should be exactly the same. 727 00:45:31,138 --> 00:45:32,413 À³¸Ó¤@¼Ò¤@¼Ë They should all be lined up. 728 00:45:32,513 --> 00:45:35,310 §Ú­Ì¤w¸gª¾¹DÆp¤«ºÞùئ³ÂI°ÝÃD We already agreed to test something wrong with the drill line. 729 00:45:35,512 --> 00:45:36,908 ¬°Ô£ÁÙ¦bªÈµ²³o­Ó Why do you keep coming back to it? 730 00:45:37,110 --> 00:45:38,688 §Ú¤]¤£ª¾¹D ³o¦æ¤z¤Ó¦h¦³¸gÅç¤F I don't know. Good old field practice. 731 00:45:38,989 --> 00:45:42,994 ¨S¦³ªd¼ß ¨S¦³ªd¬y §Ú­Ì¥²¶·¶}©l¤F No mud. No flow. We got to go. 732 00:45:43,896 --> 00:45:47,410 ³Ì§Ö¤°»ò®É­Ô¥i¥H§â¤«·Ç³Æ¦n Now how quick can we lock the dough on this well? 733 00:45:48,012 --> 00:45:51,095 ³qª¾¦N¦Ì¥ý¥Í¤§«e§Ú¤°»ò¤]¤£·|°µ I'm not doing nothing until Mr. Jimmy is made aware. 734 00:45:53,123 --> 00:45:56,656 §AÁÙ¬O­Ó¦³¥D·Nªº¦¨¦~¤H»ò Is there a man in you? Is there an adult? 735 00:45:58,440 --> 00:46:03,944 ¬ïªº¤H¼Òª¯¼Ë ¤u§@ªA¤@®M ¤u§@¾c¤@¬ï The dip. The steel toes. 736 00:46:04,145 --> 00:46:05,565 ³£¥L¶ýªº§è²H But it's all bullshit. 737 00:46:05,867 --> 00:46:09,075 À£¤«ºÞùا¹¥þ¨SÀ£¤O°Ú We got zero pressure on the kill line. 738 00:46:09,276 --> 00:46:11,524 Áx¤p¦p¹«ªº³f You nervous as cat. 739 00:46:11,725 --> 00:46:15,004 ¤@ÂI¦³¾á·íªº¨M©w³£¤£´±°µ Afraid to make it work at every turns. 740 00:46:15,206 --> 00:46:18,517 µ¥§Ú¦^¥h§Ú´N³o»ò¶×³øµ¹§Ú¤W¯Å That will be my summary back to my bosses in London. 741 00:46:18,718 --> 00:46:19,719 Àj«k Bob? 742 00:46:20,654 --> 00:46:22,111 ¦P·N Agreed. 743 00:46:23,747 --> 00:46:28,821 ¦æ§a §A³qª¾¦N¦Ì¥ý¥Í§a Again you can call Mr. Jimmy. 744 00:46:29,888 --> 00:46:33,576 §Ú´N¤£¯Ô»~§A­Ì¦Y¦B²N²O¤F ÁÂÁ And I no longer keep you from your ice cream for another second. Thanks. 745 00:46:35,159 --> 00:46:37,970 - §Ú¬O¦N¦Ì - §Ú°µ¤F­tÀ£¸ÕÅç - This Mr. Jimmy. - We ended the negative test. 746 00:46:38,171 --> 00:46:40,327 ¹êÅçµ²ªG¨S°ÝÃD ¨SÀ£¤O It was good test. We got no pressure. 747 00:46:41,275 --> 00:46:44,032 ·Ç³Æ¶}©l¤U¤@¨B°Ê§@¤F ¸ò§A½T»{¤@¤U I'm about to start in this place. I want your blessing. 748 00:46:44,233 --> 00:46:45,434 §A½T©w¶Ü jason You sure about this Jason? 749 00:46:45,836 --> 00:46:49,844 À£¤«ºÞ´ú¸Õ¥¿±` §Ú¯à½T©wªº¥u¦³³o­Ó Kill line was good. It was all nothing I'm sure. 750 00:46:51,233 --> 00:46:54,289 ¥L­Ì¦b¶Ê§Ú §Ú¸Ó«ç»ò°µ This guys are all over me. What you want to do? 751 00:46:55,604 --> 00:46:57,320 ¨Sªd¬y ¹ï¤£ Zero flow correct? 752 00:46:57,421 --> 00:46:58,903 ¹ï ¨Sªd¬y It's correct. No flow. 753 00:47:10,915 --> 00:47:12,128 ¥i¥HÄ~Äò¤F Are we good? 754 00:47:14,182 --> 00:47:16,356 ¦n§a ¤S¬OºCºCªø©]¤F¦ô­p Well it's looks like it's going to be a long night. 755 00:47:17,545 --> 00:47:21,369 ³Ç´Ë §A¥ý¨nµÛ §Ú¥b¤p®É¹L¥h§ä§A ÁÂÁ You stay on top of it Jason. I see you on top about half an hour. Thanks. 756 00:47:25,482 --> 00:47:27,306 ¦n§a ¥S§Ì­Ì ´ú¸Õ³q¹L¤F Okay guys. Good test. 757 00:47:27,516 --> 00:47:28,347 ¦n­C¡I Yahoo. 758 00:47:28,448 --> 00:47:30,794 ·Ç³Æ¥[ª`10000±íªd¼ß Get ready to pull out 10 000 barrels of mud. 759 00:47:30,895 --> 00:47:34,776 ©]¯Z¶}©l«e§Ú±o¥h¨R­Ó¾þ I think I'm going to take a shower and wash my day off before I start my night. 760 00:47:34,977 --> 00:47:36,974 - º©º©ªø©] ®¦ - ¥h¦YÂI¦B²N²OÐù ³Á§J - It's gonna be long night. - Get some ice cream Mike. 761 00:47:37,175 --> 00:47:38,435 §Ú±o«O«ùÅé§Î I'm gonna watch my figure. 762 00:47:38,637 --> 00:47:41,727 §Ú¥h­×´X­Ó·ÏÃú³øĵ¾¹§a­n¤£·Pı§Ú­n¥´¤H¤F I'll go fix up some smoke detectors before I'm about to pop somebody in the mouth. 763 00:47:41,928 --> 00:47:44,950 ¦n¥D·N «Ý§Ú¦Vfelicia°Ý¦n That's a good idea. Say hi to Felicia for me. 764 00:47:45,151 --> 00:47:45,952 - ¦N¦Ì¥ý¥Í -®¦ - Mr. Jimmy? - Yes? 765 00:47:46,153 --> 00:47:47,455 ®³µÛ We really need you in this. 766 00:47:47,583 --> 00:47:49,645 - ©ç±i·Ó -®@ ©ç±i·Ó - Just a picture. 767 00:47:49,834 --> 00:47:50,735 ¦N¦Ì¥ý¥Í Alright Mr. Jimmy. 768 00:47:50,836 --> 00:47:53,811 - ®¥³ß§A jimmy¥ý¥Í1 - ÁÂÁÂ¥S§Ì­Ì Hey appreciate it a lot guys. 769 00:47:58,229 --> 00:47:59,625 §A©ç¤F¶Ü Did you take the picture? 770 00:48:05,459 --> 00:48:06,472 Àˬdªº«ç»ò¼Ë¤F? Help me check the house. 771 00:48:07,581 --> 00:48:08,382 ¸ÕÅç³q¹L¤F We got a good test. 772 00:48:08,583 --> 00:48:12,425 ¶}©lÂಾªd¼ß °e¨ì¯Z§J´µ´°¸¹¨ºÃä¥h We start sending us some mud. Transfer them to Bankston. 773 00:48:12,526 --> 00:48:13,528 ¦¬¨ì Copy that. 774 00:48:14,129 --> 00:48:16,549 Áx¤p¦p¹« ¦Ñ¹«Áx¤l¤~¤£¤p Nervous as cat. Cat ain't scare. 775 00:48:16,751 --> 00:48:19,738 §Ú¥H«e¨£¹L¦Ñ¹«¹ïµÛ¿ß°ä©O I had a cat named Oscar used to try to mount my Labrador. 776 00:48:20,039 --> 00:48:21,416 ¥´¶}Àô§Î¨¾¼Q¾¹ i'm opening the annular. 777 00:48:21,717 --> 00:48:23,849 §Æ±æ³oÀY³¥Ã~ÁÙ¨S¿ô Let's hope that monster ain't awake. 778 00:48:26,630 --> 00:48:27,973 ªd¼ß¬¦¥¿±`¤u§@ Mud pumps are on. 779 00:48:28,375 --> 00:48:29,798 ±qªo¤«ùØÂಾªd¼ß Removing heavy mud from well. 780 00:48:30,000 --> 00:48:32,849 ¦sÀx¨ì2¸¹ªd¼ß­Ü Displacement Holding in Tank 2. 781 00:48:33,051 --> 00:48:34,201 4% Four percent ... 782 00:48:34,402 --> 00:48:36,009 ¦P§Ó­Ì ´ú¸Õ³q¹L¤F¡I Boys we got a good test. 783 00:48:36,111 --> 00:48:38,439 «Ó®ð¡I ¥[ª`ªd¼ß§a Let's pump out all these mud. 784 00:48:45,311 --> 00:48:47,402 ·d©w¤F/We're done. 785 00:48:47,503 --> 00:48:52,042 §Ú­Ì´N­n¦^®a¤F We're going home. 786 00:48:52,243 --> 00:48:54,378 ¯Z§J´µ´°¸¹©I¥s¦a¥­½u¸¹ Damon Bankston at Deepwater Horizon. 787 00:48:54,497 --> 00:48:57,021 Àò­ã¾aªñ±µ¦¬ªd¼ß You are clear to approach and receive drilling mud. 788 00:48:57,223 --> 00:48:59,988 ¦¬¨ì ¦a¥­½u¸¹¾aªñ±µ¦¬ªd¼ß Copy Deepwater. Coming along side to receive heavy mud. 789 00:49:00,089 --> 00:49:02,833 ¦ì¸m°Ñ¦Ò¥¿±` ¦ì¸m¥¿±` ¤@¤Á´Nºü All normal. 790 00:49:05,399 --> 00:49:08,369 ¥D¥ÒªO ·Ç³Æ±µ¦¬ªd¼ß Master deck prepare prepare to receive the mud. 791 00:49:08,570 --> 00:49:10,468 10000±í 10 000 barrels. 792 00:49:12,134 --> 00:49:14,676 ¥­¥x¤Wªº½Ðª`·N §Ú­Ì³q¹L¤FÀ£¤O´ú¸Õ Attention on the rig. Pressure test was good. 793 00:49:14,878 --> 00:49:17,507 ®¥³ß¦U¦ì §Ú­Ì·Ç³ÆÂ÷¶}³o­Ó¥­¥x¤F Congratulations crew. We about to moving on. 794 00:49:17,708 --> 00:49:19,240 ³o¯}ªo¤«Á`ºâ§¹¨Æ¤F Well from Hell is done boys. 795 00:49:19,541 --> 00:49:23,007 ¤Ó¦n¤F °¨¤W§Ú´N¥i¥Hµn¤W¯Z§J´µ´°¸¹¦^®a¤F Oh man. The basin soon. 796 00:49:23,108 --> 00:49:25,122 ¨â¤Ñ³Ì¦h¤T¤Ñ ¦b§Ú¦Û¤v²î¤W Two or three days maybe. I'll be in my boat. 797 00:49:25,175 --> 00:49:27,849 åDµÛ°à°s ³¨µÛ¤p³½ Drinking me a beer. Catching us a sucker at the lake. 798 00:49:28,150 --> 00:49:31,356 °Ú¡I «Ó®ðªºªd¤Ú¡I Yes! You big beautiful mud. 799 00:49:31,457 --> 00:49:33,265 35% 35%. 800 00:49:33,466 --> 00:49:35,558 ¤Ó¦n¤F §Ú­Ì­n¦^®a¤F - Hang on baby. - We are going home! 801 00:49:35,659 --> 00:49:36,460 ¦^®a To home? 802 00:49:36,661 --> 00:49:38,533 §ÚÁÙ¥H¬°§Ú­Ì­p¹º¥X¥hª±©O I thought you had plans. I thought you going out. 803 00:49:38,733 --> 00:49:39,834 §ï®É¶¡¤F Cancelled. 804 00:49:41,045 --> 00:49:43,354 »qµÛºÎ¦ç ³ÜÂI¤p°s ¬Ý¬Ý¹qµø Sweatpants bottle of beer and DVR. 805 00:49:43,555 --> 00:49:44,557 §Úªº³Ì·R My favorite plan. 806 00:49:45,900 --> 00:49:47,940 ²³æªº¶m§ø¤k«Äªº¥Í¬¡ Just simple country girl. 807 00:50:00,534 --> 00:50:01,862 55% 55 percent. 808 00:50:07,243 --> 00:50:09,313 75% 75 percent. 809 00:50:10,068 --> 00:50:12,792 - ¤U¤@­Ó¤]³o»ò¾Þ§@ -§Æ±æ¤]¨SÔ£°ÝÃD - Do the same in the next. - Hopefully with fewer problems. 810 00:50:13,021 --> 00:50:17,274 ³Ç´Ë §Ú³oªd¬y¶}©lÅܤj¤F Jason! I got a 20 barrels increased in flow. 811 00:50:17,475 --> 00:50:19,681 - §O ºC¤U¨Ó - °±¤î¬¦ªd¼ß - Not slowing down. - Alright stop pumping mud. 812 00:50:19,882 --> 00:50:21,250 - À£¤Oĵ³ø - ¤£ - Pressure alert. - Oh no. 813 00:50:23,681 --> 00:50:26,405 - ¥L­Ì§â¥¦Ãö¤F - Standy. - They're shutting down. 814 00:50:26,607 --> 00:50:28,607 ¤W­±¤@©w¥X¤F¤°»ò°ÝÃD They must not be liking something up there. 815 00:50:29,477 --> 00:50:31,647 §Ú¥h¤p¸Ñ À°§Ú¨nµÛÂI Hey boys. I'm going to take a leak. You guys good? 816 00:50:31,747 --> 00:50:33,500 - ¥h§a -¦nªº - I got you buddy. - All right. 817 00:50:37,520 --> 00:50:39,699 - À£¤Oĵ³ø - °±¤£¤U¨Ó - Pressure alert. - It's not stopping. 818 00:50:39,901 --> 00:50:42,719 Åý¤U­±ªº¤H³£ºM- Åý¥LÁÙ¦³¥L¥X¥h Clear the drill shack. Get him and him out of here. 819 00:50:42,921 --> 00:50:43,621 «ç»ò¤F What is happening Jim? 820 00:50:43,823 --> 00:50:47,106 ­ô­Ì §O¿E°Ê §Ú­Ìª¾¹D·|¦³ÂI°ÝÃD Jim what is the excitement. We stipulated there aint something wrong. 821 00:50:47,207 --> 00:50:50,542 §Ú´N¤£¸ÓÅ¥§Aªº »°ºòºu¥X¥h I never should've let you push me. Now get your ass out of here before I push back. 822 00:50:50,744 --> 00:50:53,090 §Ú°O¦í§A¤F That comment will be noted. 823 00:50:53,391 --> 00:50:54,584 ·Ç³Æ¦n¦^®a¤F I'm ready to go home. 824 00:50:54,786 --> 00:50:57,311 ³ÜÂI°s¦Y­Ó¤û±ÆÔ£ªº Drinking beer and eating a steak. 825 00:51:00,924 --> 00:51:02,320 «ç»ò¤F What's going on? 826 00:51:02,422 --> 00:51:04,570 ¤]³\¤£¬O¤°»ò°ÝÃD ¥d¾|¥ý¥Í Probably nothing Mr. Kaluza. 827 00:51:05,208 --> 00:51:06,784 -¤p¤ß¸}¤U -¤é - Watch your step over here. - Shit. 828 00:51:08,487 --> 00:51:09,762 §A³o«ç»ò¤F caleb What you got Caleb? 829 00:51:13,226 --> 00:51:14,530 ¥L¦b·F¹À What is it you do? 830 00:51:20,846 --> 00:51:21,962 ÁV¿| Shit. 831 00:51:31,418 --> 00:51:32,701 ¸Ó¦ºªº Dammit. 832 00:51:32,803 --> 00:51:34,555 - ¨ì©³«ç»ò¤F - ªd¼ß·¸¥X¨Ó¤F - What the hell's going on? - We got flow. 833 00:51:34,956 --> 00:51:36,843 ª¯¤éªº ¤£§®°Ú¡I Shit! That ain't good. 834 00:51:37,144 --> 00:51:38,458 ³Ç´Ë §A¬Ý¨ì¤F¶Ü Jason you seeing this? 835 00:51:38,735 --> 00:51:39,937 §Ú­Ì³o¦³ªd¼ß We got flow out here. 836 00:51:40,238 --> 00:51:41,827 -ĵ³ø -°±¤£¤U¨Ó - Warning. - It's not stopping. 837 00:51:42,028 --> 00:51:44,021 ³Ç´Ë §A¦³¬Ý¨ì³o­Ó¶Ü Jason are you seeing this? 838 00:51:44,222 --> 00:51:45,522 ¥­¥x¤W¦³ªd¼ß¡I You got mud on the rig. 839 00:51:45,723 --> 00:51:47,309 ¥L­Ì¨S§i¶D§A¸Ó«ç»ò°µ¶Ü Didn't I tell you not to do anything. 840 00:51:47,310 --> 00:51:48,779 ¥u¬O·¸¥X¤F¤@ÂIÁÙ¬O Is she just kicking or just 841 00:51:52,126 --> 00:51:53,916 - ®@ ¤£ - Â÷¶}¨º¨à¡I Clear the floor. 842 00:51:55,800 --> 00:51:57,337 ¸Ó¦º ³Ç´Ë Oh shit .Jason 843 00:52:07,340 --> 00:52:09,471 ³Á§J «ç»ò¦^¨Æ? §A¨º¨S¨Æ§a Mike what is that? Is everything okay? 844 00:52:12,559 --> 00:52:13,937 §Ú¥¿¦bÃö³¬¨¾¼Q¾¹ i'm closing the annular. 845 00:52:17,402 --> 00:52:18,939 ­ð ¹L¨Ó³o Duck get in here now. 846 00:52:19,140 --> 00:52:20,140 §A§â¥¦Ãö¤F¶Ü Are you shutting it in? 847 00:52:20,243 --> 00:52:23,385 ¨S¨Æ¤F §Ú§â¨¾¼Q¾¹Ãö¤F §Ú­Ì¦³30¬í Alright we're okay. I closed the annular. We got 30 seconds. 848 00:52:26,581 --> 00:52:28,094 ºMÂ÷ ²{¦b¡I Evacuate the floor now! 849 00:52:28,495 --> 00:52:29,973 - ­ð §A¨S¨Æ§a -®¦ - Duck are you okay? - Yes. 850 00:52:30,274 --> 00:52:32,744 §â§A¤â«ü©ñ¦bºò«æ²æÂ÷¨t²Îªº«ö¶s¤W ·Ç³Æ²æÂ÷Æp¤«ºÞ Get the signal on the EDS. Get ready to cut that pipe. 851 00:52:32,945 --> 00:52:34,331 ³o¡I³o¡I On your way. 852 00:52:36,149 --> 00:52:37,445 ªü¹F©i! Adam 853 00:52:37,746 --> 00:52:38,746 ¨v®¦!\Shane 854 00:52:40,674 --> 00:52:42,102 §Ú­Ì¸Ó«ç»ò¿ì What do we do? 855 00:52:42,303 --> 00:52:43,728 - ¥d¤ñº¸¡I -«ç»ò¿ì - Caleb! - What do we do? 856 00:52:43,829 --> 00:52:46,019 ÄÀ©ñ©Ò¦³ºÞ¹DÀ£¤O¡I Release the drill pipe pressure! 857 00:52:55,401 --> 00:52:56,877 ³o ³o Here here. 858 00:52:57,078 --> 00:53:01,188 §ÚÀ´¤F §ÚºÉ¶qÅý¦U¦ìº¡·N i'm doing my best to accomodate it. But look... 859 00:53:06,499 --> 00:53:07,499 ¸Ó¦ºªº Dammit! 860 00:53:20,995 --> 00:53:25,275 ¦n¤F ¦n¤F °ÝÃD¤£¤j °ÝÃD¤£¤j Okay. Okay. We're alright. We're alright. 861 00:53:25,777 --> 00:53:28,594 -¥d¤ñº¸ §A¨S¨Æ§a - §Ú­Ì¤w¸gÃö³¬ºÞ¹D¤F¶Ü? - Caleb how are we doing buddy? - Did we cut the pipe? 862 00:53:28,796 --> 00:53:31,301 ¨S¨Æ¤F ¨¾¼Q¾¹°_§@¥Î¤F We're good. Annular took care of it. 863 00:53:31,569 --> 00:53:33,129 ´N¬O­Ó¤p¼Q·¸ It's just a kick. 864 00:53:33,330 --> 00:53:35,614 §Ú¨£¹L³Ì¤jªº¡u¤p¼Q·¸¡v¤F It's the biggest damn kick I've ever seen. 865 00:53:36,485 --> 00:53:39,211 ¦o·d©w¤F³Á°ò©M¦oªº¥øÃZ She put a whoop ass on Maggie and her penguin. 866 00:53:39,412 --> 00:53:40,414 §O§è¤F Get out of here. 867 00:53:40,415 --> 00:53:41,415 ¯uªº She did. 868 00:53:41,517 --> 00:53:43,375 ¨S¥Î³o­Ó·d©w¤F And she did it all without this? 869 00:53:44,246 --> 00:53:45,093 ¤£¬O§a¡I¡I No! 870 00:53:45,194 --> 00:53:47,728 ³f¯u»ù¹êªº®£Às¤ú¾¦ That is a genuine dinosaur tooth. 871 00:54:32,029 --> 00:54:34,254 ªo®ðĵ³ø ¤S¨Ó¤F Gas alarm in the mud pits. Again. 872 00:54:34,455 --> 00:54:37,542 ¨C¦¸³£³o¼Ë §Ú¨ú®ø¤F Same one goes off everytime . Off all down. 873 00:54:37,843 --> 00:54:39,292 ªo®ðĵ³ø Alert gas. 874 00:54:41,158 --> 00:54:42,158 §Ú³o¥i¥H¤F Hey Roy! 875 00:54:42,233 --> 00:54:43,950 ·d©w¤F §A¨º©O? I got it. You got to get out of here. 876 00:54:44,552 --> 00:54:46,150 ¤Ó¿ð¤F Too late. 877 00:54:50,931 --> 00:54:52,037 À£¤Oĵ³ø Alert pressure. 878 00:54:52,859 --> 00:54:54,517 À£¤Oĵ³ø Alert pressure. 879 00:54:54,618 --> 00:54:56,177 ¨£°­ ³Ç´Ë Shit. Jason! 880 00:54:56,378 --> 00:54:57,475 ¸Ó¦ºªº Oh shit! 881 00:54:57,976 --> 00:54:59,760 ¥d¤ñº¸ §â¥þ³¡ªº Caleb get out of that mud. 882 00:55:14,783 --> 00:55:16,234 ¨¾¼Q¾¹¥¢®Ä¤F The BOP ain't working. 883 00:55:16,335 --> 00:55:19,629 §Ú¤F­Ó¥h ­ð Ãö³¬²Ä¤G¹D¨¾¼Q¾¹ Holy shit. Duck close the second annular. 884 00:55:19,730 --> 00:55:20,730 ¨¾¼Q¾¹¬G»Ù Annular failure. 885 00:55:22,706 --> 00:55:25,405 ªü¹F©i ¨v®¦! §Ö¨ìªd¼ß¨®¶¡¨Ó¡I Adam! Shane! They Get down to the mud room now. 886 00:55:25,507 --> 00:55:26,507 ªü¹F©i Adam! 887 00:55:27,342 --> 00:55:28,863 §Ú­Ì±oºM¤F ¥S§Ì We got to go buddy. 888 00:55:29,064 --> 00:55:30,266 ¥²¶·ºM¡I We must go! 889 00:55:30,467 --> 00:55:33,396 ±o¨ìªd¼ß¨®¶¡¥h ¥d¨©º¸¡I We must get to the mud room! Caleb! 890 00:55:34,098 --> 00:55:37,098 -¥d¨©º¸¡I -§Ö¨«¡I§Ö¨«¡I - Caleb! - Get off the floor! Get off the floor! 891 00:55:41,198 --> 00:55:43,185 ¤G¸¹¬¦ ²MªÅ¤G¸¹¬¦ It's the Pump 2. Bleed it. Bleed it. 892 00:55:43,387 --> 00:55:44,567 §ÖÂI Quick! 893 00:56:01,673 --> 00:56:04,674 ¥d¨©º¸ §â»ÖªùÃö³¬ ¤Þ¾É©Ò¦³ªºªd¼ß¨ì¤W¼hºÞ¹D¥h Caleb close the drill pipe behind them. 894 00:56:04,875 --> 00:56:06,476 ¥þ³¡¤Þ¾É¶} They blow everything overboard. 895 00:56:08,823 --> 00:56:10,037 ³Ç´Ë §Ú­Ì¸Ó«ç»ò¿ì Jason what do we do? 896 00:56:31,390 --> 00:56:32,949 - ¨¾¼Q¾¹¬G»Ù - rubbie¡I - Failure. - We got debris! 897 00:56:33,150 --> 00:56:34,230 - ¤W«Ò°Ú -¨£°­¡I - OMG! - Dammit! 898 00:56:34,399 --> 00:56:36,179 caleb §ÖºMÂ÷¡I Caleb clear the floor. 899 00:56:42,089 --> 00:56:43,243 §A¨S¨Æ§a You're alright? 900 00:56:43,345 --> 00:56:45,751 ĵ³ø¨SÅT §Úµ¥§A­Ì³£ºMÂ÷ The alarm didn't go off. I'm going to make sure everyone evacuates. 901 00:56:45,952 --> 00:56:48,108 - §Ö¥h±Ï¥Í¸¥ ¥h -¬O¡I - Get to the lifeboats. Go! - Ok. 902 00:56:52,406 --> 00:56:53,451 «¢§Q °±¤U¨Ó Halt. Stop. 903 00:57:07,065 --> 00:57:08,311 ¤p¤ß ¤p¤ß¡I Look out. Look out. 904 00:57:13,950 --> 00:57:14,950 ¤°»ò±¡ªp¡I What the hell. 905 00:57:15,795 --> 00:57:16,821 ¨£°­ Dammit! 906 00:57:23,424 --> 00:57:24,427 ­C¿q Jesus. 907 00:57:25,735 --> 00:57:28,040 ¦a¥­½u¸¹ ³oùجO¯Z§J´µ´°¦n Å¥¨ì½Ð¦^µª Deepwater Horizon this is David Bankston. Copy? 908 00:57:30,789 --> 00:57:32,655 ¨¾¼Q¾¹¨S¦³ÅTÀ³ The BOP is not responding. 909 00:57:34,862 --> 00:57:36,501 - ¤¦Ã¹¼w Ãö³¬ºÞ¹D -¬O - Duck. Get that button right now. - Okay. 910 00:57:37,696 --> 00:57:38,696 ²{¦b¡I Right now! 911 00:57:40,271 --> 00:57:41,556 ĵ³ø¡Iªo®ð¡I Caution. Gas. 912 00:57:41,657 --> 00:57:43,645 ­ð ­ð Duck! Duck! 913 00:57:43,746 --> 00:57:44,746 µo¥Í¤F¤°»ò What happened? 914 00:57:46,310 --> 00:57:47,354 ³Í©_ Keith! 915 00:57:47,975 --> 00:57:48,975 ®æ¹p¼w Gordie! 916 00:57:49,054 --> 00:57:50,327 ¥[§â«l¡I ¤W¡I Come on! Get up! 917 00:57:50,528 --> 00:57:52,035 ¬¥¥ì ¥[§â«l Roy! You gotta go. 918 00:57:52,601 --> 00:57:55,738 §Ú­Ì¥²¶·±o¨«¤F ¥²¶·¨«¡I We gotta go right now. 919 00:58:25,236 --> 00:58:26,560 ªo®ðĵ³ø Alert gas. 920 00:58:26,761 --> 00:58:28,515 ÁV¿| ªo®ðĵ³ø Shit. The gas alarm. 921 00:58:41,484 --> 00:58:43,164 ±À¶i¾¹³£¹L¸ü¤F The thrusters are over-revving. 922 00:58:46,051 --> 00:58:47,950 ±À¶i¾¹¥¢¥h±±¨î I thruster is running away from me. 923 00:58:48,151 --> 00:58:51,061 - ¥­¥x¦ì¸m¤£¯à«O«ù -§NÀR - I'm not going to be able to hold the rig in place. - Calm down. 924 00:58:52,501 --> 00:58:53,963 §Úªº¤Ñ OMG. 925 00:58:56,266 --> 00:58:59,637 ¬O§Úªº¿ùıÁÙ¬O§A¨º°{¤F¤@¤U¤F Is it just me or does it get all bright in there all of the sudden? 926 00:59:07,311 --> 00:59:09,994 ¬õ¦â ¬õ¦âĵ³ø¡I Magenta. Magenta alarm. 927 00:59:15,137 --> 00:59:16,721 -ªo¤«Ãz¬µ¤F -¤°»ò - The well is blowing out. - What? 928 00:59:18,957 --> 00:59:19,957 ³Á§J. Mike. 929 00:59:20,249 --> 00:59:22,481 ¨D±Ï¡I ³oùجO¦a¥­½u¸¹ §Ú­Ì Mayday! This is Deepwater Horizon. We're... 930 00:59:23,888 --> 00:59:26,161 §A¦b·F¤°»ò §Ú¦³Åý§A¨D±Ï¶Ü What the hell are you doing? Did I asked you to call a Mayday! 931 00:59:28,573 --> 00:59:30,872 ¤@·|¥´µ¹§A I call you back! I call you back! 932 00:59:33,873 --> 00:59:35,730 §A¤S¤À¤£²M¬O¹q¬y¤£Ã­ÁÙ¬O¦³Ãz¬µ You don't know the difference between a kick and a goddamn blowout! 933 00:59:36,213 --> 00:59:39,027 - ¬°¤°»ò«Ì¹õ¤W¤°»ò³£¨S¤F - Why is ? - You don't know shit! Why is the monitor out? 934 00:59:39,228 --> 00:59:40,629 ¥i¿U®ðÅéĵ³ø Gas Alert 935 00:59:41,752 --> 00:59:44,540 ¨D±Ï¡I¨D±Ï¡I¨D±Ï¡I³oùجO¦a¥­½u¸¹ Mayday! Mayday! Mayday! This is Deepwater Horizon. 936 00:59:52,471 --> 00:59:55,004 °í«ù¦í ­ð §Ú¨ÓÀ°§A Come on Duck. I'm going to get you out. 937 01:00:25,073 --> 01:00:28,031 §Úªº¤Ñ ¼w«Â ´µ¸¦¤å Goddammit! Dewey! Steve! 938 01:00:40,615 --> 01:00:42,161 ¤£ ¨£°­ - No! - Jesus! 939 01:00:48,130 --> 01:00:50,229 ¨D±Ï¡I¨D±Ï¡I¨D±Ï¡I³oùجO¦a¥­½u¸¹ Mayday! Mayday!This is Deepwater Horizon. 940 01:00:50,430 --> 01:00:53,193 - ¥­¥x°_¤õ¤F - µo¥Í¤F¥¨¤jªºÃz¬µ - The rig is on fire. - We got a major explosion. We need assistance. 941 01:00:53,394 --> 01:00:56,553 - §A¬Ý¤£¨ì¨ºµÛ¤õ¤F¶Ü - Don't you see it's on fire? - I repeat we have mass casualty explosion. 942 01:00:56,754 --> 01:00:58,134 §Ú­Ì»Ý­nÀ°§U We need assistance immediately. 943 01:00:58,436 --> 01:00:59,951 ¨D±Ï¡I¨D±Ï¡I¨D±Ï Mayday! Mayday! Mayday! 944 01:01:00,152 --> 01:01:02,807 ¨D±Ï¡I¨D±Ï¡I¨D±Ï ³oùجO¯Z§J´µ´°¸¹ Mayday! Mayday! Mayday! This is Damon Bankston. 945 01:01:03,209 --> 01:01:06,329 ¦a¥­½u¸¹°_¤õ¤F The Deepwater Horizon has exploded and is on fire. 946 01:01:06,330 --> 01:01:10,314 ­«½Æ ¦a¥­½u¸¹µo¥Í¤FÃz¬µ¨Ã°_¤õ¤F I say again Deepwater Horizon has exploded and is on fire. 947 01:01:10,516 --> 01:01:11,818 §Ú­Ì¬Ý¨ì¤F¥¨¤jªºÃz¬µ We saw a huge explosion. 948 01:01:12,018 --> 01:01:14,062 ¬Oªº ¦a¥­½u¸¹µÛ¤õ¤F Yes the Deepwater Horizon is on fire. 949 01:01:14,263 --> 01:01:16,767 - ¥L­Ì³£ºMÂ÷¥­¥x¤F¶Ü -¨S·§©À - Do all left the platform? - We have no idea. 950 01:01:17,239 --> 01:01:19,704 ®ü©¤Äµ½Ã¶¤ COAST GUARD NEW ORLEARS 951 01:01:21,518 --> 01:01:24,833 ³oùجO¬ü°ê®ü©¤Äµ½Ã¶¤¤¤¤ß ½ÐÁ¿ United States Coast Guard. This is State Command Center and Von Huene speaking. 952 01:01:29,789 --> 01:01:34,694 ¦¬¨ì ¥­¥x°_¤õ Okay an oil rig on fire. About 48 nautical miles south of Venice. 953 01:01:36,381 --> 01:01:40,203 ¦nªº¥ý¥Í §Aªº²î¦W Okay yes sir. What vessel are you on? What's the name of your vessel? 954 01:01:41,470 --> 01:01:44,336 ®ü©¤Äµ½Ã¶¤ ³oùجOdegan Coast Guard This is State Command Center. Lieutenant Degan speaking. 955 01:01:46,894 --> 01:01:49,383 ¥­¥x°_¤õ ¦aÂI¦b­þ An oil rig on fire? Sir do you have a position for that? 956 01:01:51,043 --> 01:01:55,105 ¤£½T©w §Ú»Ý­n§Aªº¼Æ¾Ú §Aªº¦W¦r I'm not exactly sure I need to get some information from you first if that's alright. Can i get your name please? 957 01:01:55,305 --> 01:01:56,715 §Aªº¦ì¸m What is your location? 958 01:01:57,344 --> 01:02:00,471 Â÷ºÖº¸¶¯´ä«n160¤½¨½ We got a 100 miles south of Port Fourchon. 959 01:02:00,672 --> 01:02:04,915 ±qªA°È¯¸±o¨ì®ø®§ ¦ì¸m¦b«Â§Q´µ«n°¼89¤½¨½ 48 miles south off the coast of Venice. I have a report from OSV vessel. 960 01:02:05,116 --> 01:02:07,597 ¸g½n«× ¦aÂI½T»{¤F That lat and long. That's a confirmed position. 961 01:02:07,798 --> 01:02:10,674 ¥ý¥Í §Ú­Ì¦³½Ã¬P¹Ï¹³¤F ³oùØ Sir we got a satellite images of the scene. Right here. 962 01:02:12,716 --> 01:02:13,716 §Úªº¤Ñ Oh my God. 963 01:02:15,416 --> 01:02:16,941 ³o¨Æ³Ì°ªÀu¥ý¯Å Listen guys we need to bump this up okay. 964 01:02:17,042 --> 01:02:19,883 ¬Ý¬Ý¨º¤ù®ü°ì§Ú­Ì¦³¦h¤Ö²î¦b Call land area see what kind of flip cutters we have in the area and 965 01:02:20,084 --> 01:02:21,186 Åý¥L­Ì³£¹L¥h divert them over to the area. 966 01:02:21,387 --> 01:02:23,994 ¬Ý¬ÝÁÙ¦³¦h¤Ö­¸¾÷¥i¥H¥Î air stations. How many aircrafts do we have left? 967 01:02:24,195 --> 01:02:25,740 -¥ý³o¼Ë -¦nªº Okay get them going. 968 01:02:32,642 --> 01:02:33,708 ¨£°­ Shit. 969 01:02:42,913 --> 01:02:44,233 ¨£°­ Shit. 970 01:03:42,048 --> 01:03:46,651 ¶}©lºMÂ÷¡I³o¤£¬Oºt²ß¡I Evacuation procedure in effect. This is not a drill. 971 01:03:46,853 --> 01:03:49,274 ºò«æºMÂ÷®ø®§ ³o¤£¬Oºt²ß Evacuation procedure is in effect. This is not a drill. 972 01:04:12,174 --> 01:04:13,174 ¹D¤à Dougie? 973 01:04:14,529 --> 01:04:16,776 ¹D¤à ¯àÅ¥¨ì§Ú¶Ü Dougie. Hey Dougie can you hear me? 974 01:04:16,835 --> 01:04:17,878 ¤°»ò What? 975 01:04:18,079 --> 01:04:19,280 Å¥¨ì§Ú»¡¸Ü¶Ü dougie Can you hear me Dougie? 976 01:04:20,182 --> 01:04:21,396 §Úªº¤p¥S§Ì My little brother. 977 01:04:21,498 --> 01:04:22,498 ¤°»ò What? 978 01:04:23,300 --> 01:04:27,240 §Ú¥S§Ì¥Í¤é It's his birthday. My brother. 979 01:04:27,341 --> 01:04:28,813 §A¥S§Ì¤£¦b³o Your brother is not here. 980 01:04:29,770 --> 01:04:31,734 §A»L¯à°Ê¶Ü What about your legs huh? Can you move them. 981 01:04:31,935 --> 01:04:33,037 §Úªº¤p¥S§Ì My little brother. 982 01:04:33,237 --> 01:04:35,039 Å¥µÛ ¹D¤à ¨ÏÂI«l Look at me Dougie you gonna need to use them. 983 01:04:35,241 --> 01:04:38,924 §Ú­Ì¥²¶·±o¨ì±Ï¥Í¸¥¥h We got to get to lifeboat. I'm gonna get you out. 984 01:04:41,693 --> 01:04:42,693 ¦n¡I Alright. 985 01:04:44,305 --> 01:04:45,908 ¨£°­ ¨S¨Æ Shit. All right. 986 01:04:47,462 --> 01:04:49,185 ¤W­± ¤W­±¡I Up. 987 01:04:54,339 --> 01:04:55,368 ¤p¤ßÂI Carefully. 988 01:05:03,993 --> 01:05:05,347 2¸¹±À¶i¾¹¥¢®Ä Failure of Propellant 2. 989 01:05:05,510 --> 01:05:08,626 §Ú·l¥¢¤F4¥xµo°Ê¾÷ ÁÙ¦³¥|¥x¥i¥Î I just lost fourth thruster on the fourth side. I only have four left Captain. 990 01:05:08,826 --> 01:05:09,527 «ç»ò¿ì What do we do? 991 01:05:09,628 --> 01:05:12,668 - §Ú­Ì»Ý­n­Ó·l¥¢¶×³ø - §Ú¤â°Ê±±¨î - We need a damage report. - I'm gonna take manual control for the rig. 992 01:05:12,869 --> 01:05:14,805 ³oùجO®w»®¶ð §Ú»Ý­n­Ó·l¥¢¶×³ø 993 01:05:12204,000 --> 01:05:14140,000 994 01:05:16,967 --> 01:05:18,903 - «ô°U -±Ï¤õ¶¤¡I - Please. - Fire team now! 995 01:05:19,104 --> 01:05:20,939 ¯Z§J´µ´°¸¹¦V®ü©¤Äµ½Ã¶¤½Ð¨D±Ï´© We Bankston to the Coast Guard. 996 01:05:21,140 --> 01:05:23,126 ¦a¥­½u¸¹µo¥Í¤F¨Æ¬G There is an incident on the Deepwater Horizon. 997 01:05:23,327 --> 01:05:26,164 90¢X¥k²ë ±Ï¥Í¦ç¤£¬O¤w¸g¦A¤ôùؤF We're on 90 degrees starboard. Tell me that lifeboat is on water. 998 01:05:28,067 --> 01:05:29,839 §Ö¡I§Ú­Ì»Ý­n«æ±Ï¤u¨ã Let's go you got the first kits 999 01:05:31,340 --> 01:05:32,665 ®ñ®ð²~ And oxygen tanks? 1000 01:05:32,867 --> 01:05:34,430 ²MªÅ³oùØ §ÖÂI¡I Empty out the supply house. Let's go. 1001 01:06:22,405 --> 01:06:25,135 ½Ð«e©¹§A«ü©wªº±Ï¥Í¸¥ Proceed to assigned lifeboat. 1002 01:06:28,779 --> 01:06:31,082 ¸Ó¦ºªº Son of a bitch! 1003 01:06:39,232 --> 01:06:41,433 Å¥µÛ §Ú­Ì±o¤W±Ï¥Í¸¥ Hey! Hey! He needs to get on the boat! 1004 01:06:41,535 --> 01:06:43,178 «Üµh ¥L¶Ëªº«Ü­« He's hurt. He's hurt bad. 1005 01:06:43,379 --> 01:06:44,880 §Ú¤£ºÞ¡I I don't give a shit! 1006 01:06:45,082 --> 01:06:46,750 Ãø¹D§Ú¤£·Q¤W²î¶Ü Give him the boat. 1007 01:06:46,952 --> 01:06:50,407 ¬ÝµÛ§Ú ³o­Ó¤H¶Ëªº«Ü­« ©ú¥Õ¤£ Listen to me he's hurt real bad. Do you understand me? 1008 01:06:50,608 --> 01:06:51,809 §NÀRÂI Calm down. 1009 01:06:52,411 --> 01:06:53,684 §A¬Ý¨ì¦N¦Ì¥ý¥Í¤F¶Ü Anybody seen Mr. Jimmy? 1010 01:06:53,886 --> 01:06:55,194 §Ú¬Ý¨ì¥L¦b¹ì«ÇùØ I saw him in the accomodation. 1011 01:06:55,394 --> 01:06:58,912 §Ú¥h§ä¦N¦Ì §â³o­Ó¤H±a¤U¥­¥x I'm going back for Mr. Jimmy. Make sure this man gets off this rig. 1012 01:06:59,112 --> 01:07:02,198 ³£§NÀRÂI §NÀR Okay buddy. Calm down. Slow it down. Move it out. 1013 01:07:02,400 --> 01:07:03,531 - ¦n -¦nªº ¨Ó§a - Yeah. - Okay let's go. 1014 01:07:34,068 --> 01:07:35,107 ¦³¤H»ò? Hello? 1015 01:07:40,215 --> 01:07:41,358 ¦³¤H»ò? Hello? 1016 01:07:42,491 --> 01:07:43,535 ¦³¤H»ò? Hello? 1017 01:07:44,636 --> 01:07:46,684 Å¥¨ì¤F¡I§A¨S¨Æ§a Hey! Hey! Hey! You're good? 1018 01:07:46,886 --> 01:07:48,347 - §Ú·Q¬Oªº - §A³o¬O¥h­þ - I think so. - Where are you going? 1019 01:07:48,548 --> 01:07:49,735 §Ú¤]¤£ª¾¹D ¥h¶×¦XÂI I dont know. Master. 1020 01:07:49,935 --> 01:07:52,443 - §O ¥h§ä±Ï¥Í¸¥ -¦nªº - You gotta go to the lifeboat okay? - Yeah. 1021 01:07:52,544 --> 01:07:53,981 ³oÃä ¦b¥ªÃä Lifeboat. Right now. 1022 01:07:54,848 --> 01:07:57,193 ¾aµÛÀð ¾aµÛÀð Stay to the wall. Hey! Stay to the wall. 1023 01:07:57,393 --> 01:07:58,393 ¦nªº Good. 1024 01:08:00,770 --> 01:08:01,998 ¦³¤H¶Ü? Hello? 1025 01:08:10,369 --> 01:08:11,553 ¦N¦Ì¥ý¥Í Mr. Jimmy? 1026 01:08:19,215 --> 01:08:20,649 ¦³¤H¶Ü Anyone there? 1027 01:08:20,851 --> 01:08:21,851 ¦³¤H¶Ü? Hello! 1028 01:08:24,097 --> 01:08:25,817 - ±Ï©R¡I -¦N¦Ì¡I - Help! - Mr. Jimmy! 1029 01:08:26,419 --> 01:08:27,549 ¦³¤H¶Ü? Hey! 1030 01:08:28,700 --> 01:08:29,906 ½Ö¦b¨º Who's there? 1031 01:08:30,608 --> 01:08:31,762 ³oÃä¡I Here quick! 1032 01:08:34,650 --> 01:08:36,641 ¦N¦Ì¥ý¥Í ¦N¦Ì Mr. Jimmy? Mr. Jimmy? 1033 01:08:36,642 --> 01:08:37,342 ³Á§J! Mike! 1034 01:08:37,618 --> 01:08:40,503 §ÚÔ£¤]¬Ý¤£¨£¤F µo¥Í¤F¤°»ò¨Æ I can't see shit. I got. What happened? 1035 01:08:40,704 --> 01:08:41,792 - ¥­¥xÃz¬µ¤F - ¤£ - We blew out Mr. Jimmy. - Oh no. 1036 01:08:41,994 --> 01:08:44,960 ÁÙ¦b¤£°±ªºµo¥Í¤pÃz¬µ ¨ì³B³£°_¤õ¤F There's secondary explosions. It's on fire everywhere. 1037 01:08:45,161 --> 01:08:47,865 §Ú­Ì²æÂ÷Æp¤«ºÞ¤F¶Ü ¤«¤fÃö³¬¤F¶Ü We disconnect it? We cut the pipe. 1038 01:08:48,066 --> 01:08:49,797 ¤£²M·¡ §Úı±o¨S¦³ I don't know. I don't think so. 1039 01:08:49,897 --> 01:08:52,137 ¥²¶·²æÂ÷ ³Á§J §ß§Ú¥hÄ¥¾ô We need to disconnect Mike. Help me get to the bridge. 1040 01:08:55,582 --> 01:08:57,458 ¥hÄ¥¾ô I'll take you to the bridge. 1041 01:08:57,659 --> 01:08:59,801 §Ú·|À°§Aªº ¨Ó§a I got you. Alright. Come on. 1042 01:09:00,002 --> 01:09:01,303 ³o¬O­þ Where are we? 1043 01:09:01,705 --> 01:09:04,032 ´N¬O§A¯à¬Ý¨ì¤]»{¤£¥X¨Ó I wouldn't recognize where are we unless we can see it. 1044 01:09:06,712 --> 01:09:08,558 - ³o®ÚºÞ·|Ãz±¼ªº - ĵ³ø This pipe is gonna break. 1045 01:09:10,173 --> 01:09:11,458 ¨Ó§a ¦N¦Ì §ÖÂI ¦N¦Ì Come on Mr. Jimmy. Come on. 1046 01:09:14,264 --> 01:09:17,335 ¦pªG±¼¨ì¤ôùØ °O±o¥Î°{¥ú©M­ï¤l If you find yourself in the water you got a light and a whistle. 1047 01:09:17,536 --> 01:09:18,336 ©ú¥Õ You understand? 1048 01:09:18,538 --> 01:09:21,301 ¦pªG¦³­ìªo©ÎªÌ¨ä¥L¬ªÅS »·Â÷¥­¥x If you get into an oil anything swim away from the rig. 1049 01:09:21,502 --> 01:09:24,182 §Ú­Ì¬Oµ¥µÛ®ü©¤Äµ½Ã¶¤¨Ó±µ§Ú­ÌÁÙ¬O Should we wait for the coastguard? 1050 01:09:24,383 --> 01:09:26,324 ¤£ §Ú­Ì¥²¶·ºM ¨«¡I No way. We need to go. Come on. Let's go. 1051 01:09:26,525 --> 01:09:28,400 - ¥Xµo - ¤ô­±³£°_¤õ¤F - Let's go now. - The water's on fire. 1052 01:09:28,702 --> 01:09:31,796 - ½Ö¦b½Õ«×ªÅ¤¤¸ê·½ - ATC - Who's coordinating the air assets out there? - ATC. Fixed wing. They have gear. 1053 01:09:31,997 --> 01:09:35,215 ªF°ÏÂå°| ¦è°Ï³Ç¥±´Ë³£·Ç³Æ¦n West Jefferson and East Jefferson and Tulane are prepared to take... 1054 01:09:35,416 --> 01:09:36,218 ¤w±Ò°Ê Start. 1055 01:09:36,419 --> 01:09:37,419 ¤ÞÀº«ì´_°Ê¤O Engine power. 1056 01:09:37,621 --> 01:09:39,419 ĵ½Ã¶¤1¸¹ª½¤É¾÷³ø§i Coast Guard 1 clear. 1057 01:09:39,621 --> 01:09:41,981 ¦³¤H¶}©l©¹¤ôùظõ¤F ¥L¬Ý¨ì3­Ó¤H¸õ¤F There are people jumping into the water. He sees 3 people jumping into the water. 1058 01:09:42,182 --> 01:09:43,784 - ¦³¤H¸õ¤F §AÅ¥¨ì¤F - ¦³¤H¸õ®ü - Jumper. Do you getting this? - They are jumpers? 1059 01:09:43,985 --> 01:09:45,672 ²Ä¤@¬[ª½¤É¾÷¤j·§¤°»ò®É¶¡¨ì What's the ETA on the first helicopter. 1060 01:09:45,974 --> 01:09:47,506 ®t¤£¦h35¤ÀÄÁ Sir it's going to be 35 minutes. 1061 01:09:47,908 --> 01:09:49,533 ¤Ó¿ð¤F Let's hope it's not 30 minutes too late. 1062 01:09:50,442 --> 01:09:53,675 ³oùجO®ü©¤Äµ½Ã¶¤ b17.. US Coast Guard B17 departing 1063 01:09:53,876 --> 01:09:57,660 ¥Xµo¬ÛÀ³¦a¥­½u¸¹µo¥Xªº¨D±Ï«H¸¹ on a route to emergency distress call Deepwater Horizon. 1064 01:09:57,861 --> 01:10:01,901 ¹w­p25¤ÀÄÁ¨ì¹F¥Ø¼Ð«O«ùµL½u¹qÀRÀqª½¨ì©è¹F ETA to location in 25 minutes. 1065 01:10:11,737 --> 01:10:13,365 ¶i¨Ó ¶i¨Ó¡I Get in! Get in! 1066 01:10:31,165 --> 01:10:33,005 ¥[§â«l ¨S¨Æ§a Come on. You good? 1067 01:10:33,206 --> 01:10:34,448 - ¨S¨Æ -¦n §Ú­ÌÄ~Äò - Yeah. - Come on. 1068 01:10:34,549 --> 01:10:35,549 ±Ï©R¡I Help! 1069 01:10:37,010 --> 01:10:38,676 §AÅ¥¨ì¤F¶Ü Can you hear? 1070 01:10:39,000 --> 01:10:40,005 ¸Ó¦º Shit! 1071 01:10:41,146 --> 01:10:42,193 ¤jÂIÁn Shouts! 1072 01:10:42,395 --> 01:10:44,340 ½Ö¦b¨º §Ú¬O¥d¨©º¸ »Ý­nÀ°¦£ Someone there? This is Caleb. I need help in here. 1073 01:10:44,441 --> 01:10:45,441 §Ú¬Oºû©i It's Wyman! 1074 01:10:45,503 --> 01:10:48,041 §Ú­Ì¥²¶·Â÷¶}³oùبì³B³£¬O¤õĵ We gotta get out of here. There's methane everywhere. 1075 01:10:48,442 --> 01:10:51,150 §Ú§ä¨ì¥Lªº®É­Ô´N³o¼Ë ¶Ëªº«Ü­«¦ý¬O§Ú°Ê¤£¤F¥L I found him like this. He hurt real bad now. He ain't getting up. 1076 01:10:51,351 --> 01:10:53,229 - §O¬Ý - §O §O - Don't look down alright? - No no. 1077 01:10:56,031 --> 01:10:58,726 µ¥¤@¤U ¸Ó¦º §Aªº°©ÀY¥d¦bÁ_»ØùؤF Wait! Shit His bone caught on the metal. 1078 01:11:00,628 --> 01:11:01,911 ¸Ó¦ºªº Dammit! 1079 01:11:09,412 --> 01:11:10,412 ³Á§J Mike! 1080 01:11:11,012 --> 01:11:12,012 ³Á§J Mike! 1081 01:11:12,043 --> 01:11:15,029 ¼K §Ú­Ì±o·Q·Q¿ìªk §äÂIÔ£¤u¨ã§â¥¦¼À¶} Come we gotta work this. We gotta find something to get it open. 1082 01:11:16,467 --> 01:11:18,465 ©Ô¡I©Ô¡I Pull! Pull! 1083 01:11:18,666 --> 01:11:20,256 Ä~Äò©Ô¡I Keep pulling! 1084 01:11:26,417 --> 01:11:27,881 ¨S¹q¤F I lost power. 1085 01:11:28,082 --> 01:11:30,571 ¥ý§O°Ê µ¹§ÚÂI®É¶¡Åý§Ú·Q·Q Stop. Just stop a second. Let me think. 1086 01:11:40,516 --> 01:11:41,680 §Ú­n²æÂ÷¨º¨ÇºÞ¹D I want to cut the pipe. 1087 01:11:43,505 --> 01:11:45,950 ¼K¡I ¦w¼w²ú¨È ¦^¨ì§A®y¦ì¤W Hey Andrea get your ass back on station. 1088 01:11:46,452 --> 01:11:47,720 §Ú­Ì°µ¤£¤F³o­Ó¨M©w We don't have the authority. 1089 01:11:47,921 --> 01:11:49,022 ±o§âªo¤««Ê³¬¤F I'm going to seal the well. 1090 01:11:49,223 --> 01:11:50,711 §O«ö¨º­Ó«ö¶s¡I Do not touch that button! 1091 01:11:52,349 --> 01:11:54,078 §Ú­Ì¥²¶·±Ò°Êºò«æ²æÂ÷µ{§Ç We need to take the EDS. 1092 01:11:54,279 --> 01:11:55,675 §Ú­Ì°µ¤£¤F³o­Ó¨M©w¡I We don't have the authority. 1093 01:11:58,485 --> 01:11:59,993 §O«ö®@ You ain't pushing it. 1094 01:12:00,695 --> 01:12:03,603 ¦³¤H¯àÀ°À°¦£¶Ü ¨D§A¤F Can somebody help me? 1095 01:12:03,805 --> 01:12:05,438 Â÷¶}³o¡I Go! Get out of here. 1096 01:12:05,639 --> 01:12:07,570 »LÂ_¤F¤]±o§â§A«û¥X¨Ó You're coming with or without that leg. 1097 01:12:07,671 --> 01:12:08,958 «O«ù¦í «O«ù¦í Hold on. Hold on. 1098 01:12:09,159 --> 01:12:09,860 ¼K ¬ÝµÛ§Ú Hey look at me. 1099 01:12:10,061 --> 01:12:12,742 ·|¯kªº§A¶ý¶ý³£¤£»{ÃѧA ­n§Ô¦í¡I This gonna hurt like a bitch. You stay calm for a second okay. 1100 01:12:12,942 --> 01:12:14,668 ¬ÝµÛ§Ú §O¬Ý¤U­± ¬ÝµÛ§Ú Look at me. Don't look down look at me. 1101 01:12:15,415 --> 01:12:16,457 ¦³§Ú­Ì¦b We got you. 1102 01:12:16,558 --> 01:12:17,558 «O«ù¦í¡I Hold on. 1103 01:12:18,734 --> 01:12:20,629 ©Ô ©Ô Pull. Pull. 1104 01:12:20,931 --> 01:12:22,361 ºû©i §AÁÙ¯à°Ê¶Ü Wyman can you move? 1105 01:12:22,462 --> 01:12:23,464 §Ú­Ì¨«¡I Let's go. 1106 01:12:24,917 --> 01:12:26,860 ±a§Ú¥hÄ¥¾ô ³Á§J Okay take me to the bridge Mike. 1107 01:12:36,272 --> 01:12:37,872 ®ü©¤Äµ½Ã¶¤ ³o¬Odegan Coast Guard. This is Command Center. Lieutenant Degan speaking. 1108 01:12:37,979 --> 01:12:39,239 §A¦n Hi sir. 1109 01:12:40,804 --> 01:12:44,768 §Ú¤£·Q¥´ÂZ±z ¤@¤ÁªÖ©w³£¦b«ö³¡´N¯Z Huh I just huh. I don't mean to bother you. I'm sure everything are just fine. 1110 01:12:45,630 --> 01:12:49,826 ¦ý¬O§Ú¦Ñ¤½ ³Á§J «Â·G©i´µ ¥L¦b¦a¥­½u¸¹¤W but my husband. Mike Williams is on the Deepwater Horizon and uh 1111 01:12:49,928 --> 01:12:54,596 ¬Oªº ¤k¤h §Ú­Ì±µ¨ì³qª¾¥­¥x¤Wµo¥Í¤F¤õ¨a¨Æ¬G ¥Ø«e¬°¤î§Ú¤]´Nª¾¹D³o¨Ç Yes ma'am. Right now we only have a couple of confirmed reports with a fire on an oil rig. That's all I can say. 1112 01:12:54,898 --> 01:12:57,551 ¥­¥x¤W°_¤õ¤F They're on the Deepwater Horizon? 1113 01:12:57,852 --> 01:13:00,154 ¨º»ò¦h¥­¥x¦b¨º §A½T©w¶Ü Because there's so many rigs out there. You sure? 1114 01:13:00,273 --> 01:13:02,392 ¬Oªº ²`¤ô¦a¥­½u¸¹¤Wµo¥Í¤F¤õ¨a Yes there is a fire on the Deepwater Horizon. 1115 01:13:02,593 --> 01:13:05,056 ¥Ø«e¥u¦³³o¨Ç«H®§ ¤£¦n·N«ä §Ú±o±¾¹q¸Ü¤F That's all I can say to you Ma'am. Sorry. I really have to go. 1116 01:14:03,892 --> 01:14:05,106 µo¥Í¤F¤°»ò What happened? 1117 01:14:14,058 --> 01:14:16,502 - ªÖ ¨S¨Æ§a - ¨º®y¶ð·|¯{¨ì§Ú­Ìªº¡I - Ken you alright? - The derrick is gonna fall on us! 1118 01:14:19,140 --> 01:14:21,032 ²î­n¨«¤F¡I Damn the boat slipped. 1119 01:14:21,209 --> 01:14:23,267 §Úªº°_­«¾÷·|·´±¼¨º®y¶ðªº My crane is gonna take the goddamn derrick out. 1120 01:14:23,368 --> 01:14:25,217 - ¤U¨Ó - §Ö¤W²î¡I - It's coming down! - Get on the boat now! 1121 01:14:25,318 --> 01:14:27,615 §Ú±o§â¥¦°±¤U §_«h§Ú­Ì³£±o¦º I must stop it or it's gonna kill us all. 1122 01:14:44,539 --> 01:14:45,759 ¼K À¹º¸ Go Dale! 1123 01:14:49,097 --> 01:14:50,635 §Ö §Ö Go! Go! Go! 1124 01:14:51,336 --> 01:14:53,809 À°¥L¤W¥h Help him up the stairs. 1125 01:14:55,347 --> 01:14:56,587 ¸Ó¦º Shit! 1126 01:15:15,227 --> 01:15:16,597 §A¦æªº dale Go Dale! 1127 01:15:29,984 --> 01:15:30,986 ¦n¼Ëªº dale Dale get out! 1128 01:15:31,388 --> 01:15:33,929 »°ºò¥X¨Ó¡I¥ß¨è¡I Get out of there! Now! 1129 01:15:54,039 --> 01:15:55,334 ¤W«Ò°Ú Oh my God. 1130 01:16:12,199 --> 01:16:14,091 - Ä¥¾ô¤W³£¦³½Ö¦b -Fleytas - Who's on the bridge? - Fleytas. 1131 01:16:14,292 --> 01:16:15,292 ®w»®¶ð Kuchta. 1132 01:16:16,354 --> 01:16:18,476 §Ú­Ì¨«§a ²î¤w¸gº¡¤F §Ú­Ì¥Xµo Let's move on! It is full! Let's move on! 1133 01:16:23,544 --> 01:16:26,063 ¥h²Ä¤@­Ó¶×¦XÂI They Go to the meeting point one! 1134 01:16:28,251 --> 01:16:30,582 ºu¤W±Ï¥Í¸¥§a§A Get your ass on the lifeboat. 1135 01:16:36,656 --> 01:16:40,516 ¦w¼w²ú¨È ®w»®¶ð ºÞ¹D²æÂ÷¤F¶Ü Andrea Kuchta did disconnected it? 1136 01:16:40,717 --> 01:16:41,717 ¨S¦³ No. 1137 01:16:41,819 --> 01:16:44,559 ¦w¼w²ú¨È §â§Úªº¤â©ñ¨ìºò«æ²æÂ÷¨t²Î¤W Andrea get my hands on the EDS. 1138 01:16:44,760 --> 01:16:47,331 §Ú¨Ó¤ÁÂ_ºÞ¹D «Ê³¬ªo¤« I'm gonna cut the pipe and seal this well. 1139 01:16:47,532 --> 01:16:49,039 ±o§â¤õªº·½ÀY¤ÁÂ_ We gonna choke this fire. 1140 01:16:49,240 --> 01:16:51,071 - ³o¨à - ¤W­±¤@ÂI - Right here. - No no up up! 1141 01:16:52,238 --> 01:16:53,238 ¤W«Ò«O¦ö It works. 1142 01:17:02,163 --> 01:17:03,603 ÁÙ¦b¿N¶Ü Still burning? 1143 01:17:03,804 --> 01:17:07,935 - ¥ÛªoÁÙ¦b¼Q¥X jimmy¥ý¥Í - ¤d¸U§O°Ú §O¡I - It still flow Mr. Jimmy. - Oh come on. Please! Please! 1144 01:17:14,414 --> 01:17:16,299 ÁÙ¬O¦b¿N §Ú­Ì±oºM¤F It still burning Mr. Jimmy. We gotta go. 1145 01:17:16,501 --> 01:17:19,142 - 1¸¹¸¥³Ì«á¤@¦ì - ¨Ó§a don §Ú­Ì¤W******************** Hey! Hey! Couple more.********************* 1146 01:17:19,442 --> 01:17:21,494 ¼K ºu»·ÂI §Ú­Ì¥ý¨Óªº Hey! Hey! Couple more. 1147 01:17:23,113 --> 01:17:24,113 ¤W¥h Get in! 1148 01:17:27,665 --> 01:17:29,693 §Ú­Ì±o¦^´_³oùتº°Ê¤O We need to restore power. 1149 01:17:29,905 --> 01:17:33,448 - ±oÅý³Æ¥Îµo¹q¾÷¤W½u¤u§@ - ¬°¤F±Ï¤õ - We need to press the standby generator online. - The fire fighting pump? 1150 01:17:33,649 --> 01:17:37,495 ¤£¬O §Ú­Ì±oºÉ¶q«O«ù¥­¥xªº¦ì¸m §_«hºÞ¹D·|³Q§èÂ_ªº No we just want to keep this rig on station as long as we can. So that pipe doesn't break. 1151 01:17:37,596 --> 01:17:41,045 - §Ú­Ì¤]¥u¯à°µ³o¨Ç¤F ¥­¥x¬O¼o¤F - ¦n§a ¸Õ¸ÕÁ`¨S¿ù - That's all we can do. We can't save this rig. - It can't hurt to go try. 1152 01:17:41,246 --> 01:17:44,326 ¦n§a ³Á§J ¥¦¦b¶ð¥xªº¥t¥~¤@Ãä Thank you very much Mike. It's on the other side of that derrick. 1153 01:17:44,527 --> 01:17:45,228 §Úª¾¹D I know. I know. 1154 01:17:45,329 --> 01:17:46,630 - §Ú¸ò§A¤@°_ - Ô£ - I'm coming with you. - What? 1155 01:17:46,731 --> 01:17:48,068 - §Ú¸ò§A¤@°_¥h - §A½T©w - I'm with you. - You sure? 1156 01:17:48,169 --> 01:17:49,752 - §Ú³­µÛ§A -¥h§a ³Á§J - I'm with you. - Go on Mike. 1157 01:17:49,954 --> 01:17:50,954 ¨«§a Come on. Natalie this is Felicia Williams. 1158 01:17:55,780 --> 01:18:00,778 ¨º®y¥­¥x¤´¦b¤õ¨a¤¤ ÁÙ¦³ªF¦è¦b¿U¿N To our knowledge the platform is on fire. Something is on fire there. 1159 01:18:00,979 --> 01:18:04,042 ¨Tªo¡B¤ÑµM®ð©ÎªÌ¬O­ìªo ¬O³o­Ó·N«ä¶Ü ³Á§J Gasoline natural gas or oil. That understand Mike? 1160 01:18:04,243 --> 01:18:05,243 ½T¹ê Keep in flames. 1161 01:18:08,304 --> 01:18:11,045 - §A¦n -´£¨º §Ú¬O¶O²ú®R «Â·G©i´µ Natalie this is Felicia Williams. 1162 01:18:11,246 --> 01:18:13,776 §Ú­Ìªº¦Ñ¤½¦b¦a¥­½u¸¹¤W¤@°_¤u§@ Our husbands work on the Deepwater Horizon together. 1163 01:18:13,976 --> 01:18:17,015 §Úµ¹®ü©¤Äµ½Ã¶¤¥´¹q¸Ü½T»{¥­¥x¤W°_¤õ¤F I just called the Coast Guard and they can just confirmed that there is a fire ... 1164 01:18:17,216 --> 01:18:19,507 §Ú·Qª¾¹D§A¦³Ô£·s®ø®§¶Ü but I just wondering maybe you heard something. 1165 01:18:19,709 --> 01:18:21,111 ®ü©¤Äµ½Ã¶¤«ç»ò»¡ What the Coast Guard said? 1166 01:18:21,411 --> 01:18:23,039 ´N»¡¤F¦³¤õ¨a Just that there has been a fire. 1167 01:18:23,840 --> 01:18:26,691 Á²úÅ¥»¡¦³¤H±q¥­¥x¤W¸õ¨ì®üùØ Shelly heard there's people jumping off the rig. 1168 01:18:32,676 --> 01:18:33,763 §A«ç»ò¤F What are you doing? 1169 01:18:35,834 --> 01:18:36,979 µ¥·|¦A»¡ Ä_¨© Not now babe. 1170 01:18:37,975 --> 01:18:39,878 - ¥XÔ£¨Æ¤F -µ¥·|¨à Ä_¨© - What's wrong? - Not now baby. 1171 01:18:45,914 --> 01:18:47,097 ¸Ó¦º Shit. 1172 01:18:47,398 --> 01:18:48,402 ¨Ó§a Come on. 1173 01:18:58,672 --> 01:18:59,712 ¤p¤ßÂI Easy! Easy! 1174 01:18:59,913 --> 01:19:02,374 - ¥h2¸¹±Ï¥Í¸¥¡I - Lifeboat 4 is full! - Make your way to Lifeboat 2! 1175 01:19:02,576 --> 01:19:03,850 - §â±Ï¥Í¸¥©ñ¤U¥h -§Ú­Ì¨«¡I - Lower the boat! - Go! 1176 01:19:15,404 --> 01:19:16,637 ¨£°­¡I Dammit! 1177 01:19:16,839 --> 01:19:20,603 ¨£°­ Alright Alright 1178 01:19:26,076 --> 01:19:28,397 ¸Ó¦º ¸Ó¦º Shit! Shit! 1179 01:19:28,598 --> 01:19:30,495 - §A±a¤â®M¤F¶Ü -®¦¡I - You got gloves? - Yes! 1180 01:19:35,544 --> 01:19:36,680 ¶i¨Ó ¶i¨Ó¡I Come in come in! 1181 01:19:40,004 --> 01:19:41,004 ¹L¨Ó¡I Come here! 1182 01:19:42,202 --> 01:19:43,804 -³Á§J -¸Ó¦º - Mike? - Shit. 1183 01:19:43,907 --> 01:19:44,909 ³Á§J §A¦b¨º¶Ü Mike are you there? 1184 01:19:48,446 --> 01:19:50,426 ³Á§J «ì´_°Ê¤O°Ú Mike? Bring the power. 1185 01:19:50,627 --> 01:19:51,628 §Aª¾¹D³oª±·N©Q¾Þ§@¶Ü You know your way around this thing? 1186 01:19:51,729 --> 01:19:53,232 ¤£ ¯àÃø¨ì­þ¥h©O How hard can it be? 1187 01:19:53,433 --> 01:19:54,983 ¨Ó Ūµ¹§ÚÅ¥ Come here. Read this shit off to me. 1188 01:19:55,974 --> 01:19:57,240 §A¥L¶ý§è²H§a You gotta be shitting me. 1189 01:19:57,442 --> 01:20:00,020 - §ÖÂI¡I -¦n§a ¡u±q»·µ{¼Ò¦¡¤Á´«¨ì¡y¥»¦a¡z¡v - Come on - All right. "Turn the remote switch to 'local' '. 1190 01:20:00,222 --> 01:20:02,371 ¡uÂà°Ê°Ê¤O¶}Ãö¨ì¡y¶}¡z¡v "Switching power switch." 1191 01:20:02,572 --> 01:20:03,372 ¦nªº "Turn rudder on position." 1192 01:20:03,574 --> 01:20:05,949 ¡u«ö¤U¥D±Ò°Ê¶}Ãö¡v ¬õ¦âªº ´N¦b¨º "Press the main start button" - Red one right there. 1193 01:20:07,270 --> 01:20:09,406 §A¯u¤û¹G°Ú ³ºµM¯à¬ÝÀ´ I'm impress man. I don't know roughnecks can read. 1194 01:20:09,507 --> 01:20:10,908 «¢-«¢-«¢- Very funny. 1195 01:20:11,210 --> 01:20:13,349 §Aª¾¹D§Ú¦³UT architectureªº¥þ¼ú»ò You know I had a full ride to UT architecture school. 1196 01:20:13,550 --> 01:20:15,550 - ¨º§A¦b³o·F¹À - ¨SÅ¥¶ý¶ýªº¸Ü - What the hell you doing here? - I should've listen to my mom. 1197 01:20:15,655 --> 01:20:16,655 ½T¹ê You should've. 1198 01:20:16,758 --> 01:20:19,335 - ¦N¦Ì §A­Ì¨º¦³°Ê¤O¤F¶Ü - À³¸Ó¥i¥H¤F - Mr. Jimmy you get any power up there? - This should be it 1199 01:20:21,291 --> 01:20:22,037 ¥i¥H¤F¶Ü Do you have the power? 1200 01:20:22,138 --> 01:20:24,310 - §Ú­Ì¤´¦b«ü©w¤u§@°Ï°ì¥H¥~ - ¬Oªº - We still outside the walk circle?- Yes. For outstation. 1201 01:20:24,511 --> 01:20:26,491 - ºCºC§â§Ú­Ì¶}¦^¥h -¦nªº - Turn it slow. - Okay. 1202 01:20:26,592 --> 01:20:27,592 ºCºCºw Bring us back slow. 1203 01:20:31,453 --> 01:20:32,536 ¥[§â«l¡I Come on baby! Come one! 1204 01:20:35,399 --> 01:20:36,751 - ¸Ó¦ºªº¡I Shit! 1205 01:20:37,554 --> 01:20:38,554 ¤Ñ±þªº¡I Shit! 1206 01:20:42,069 --> 01:20:43,796 ¡u±Ò°Ê«ö¶s¦b¡u¶}±Ò¡vª¬ºA¡v "Get your start key turn on." 1207 01:20:47,032 --> 01:20:48,928 §ì¦í§A¤F §ì¦í§A¤F We got you! We got you! 1208 01:20:51,042 --> 01:20:52,465 ª`·N§Aªº»L Watch your leg! 1209 01:20:53,467 --> 01:20:55,207 ¡uµ¥¨º­Ó«ü¥Ü¿O¡v "Wait for the pull plug" 1210 01:20:55,309 --> 01:20:56,810 ¥[ªo°Ú¡I Come on. 1211 01:20:56,911 --> 01:20:58,460 À³¸Ó¥i¥H¤F This should be it. 1212 01:20:58,662 --> 01:21:00,868 ¦n¤F ¦n¤F There you go. 1213 01:21:00,969 --> 01:21:03,503 ¦N¦Ì §A¨º°Ê¤O«ì´_¤F¶Ü Mr. Jimmy did you get power up there? 1214 01:21:03,704 --> 01:21:06,607 - «ì´_°Ê¤O ³Á§J- §O §O - We have power Mike. - Please. No no. 1215 01:21:07,611 --> 01:21:09,206 ®w»®¶ð ¯à·f§â¤â¶Ü Kuchta can you help me? 1216 01:21:09,508 --> 01:21:12,043 Ãöªù¡I §O¡I§O¡I Close the door! Now! 1217 01:21:14,806 --> 01:21:17,559 - ¥h±Ï¥Í¸¥§a ³Á§J µ²§ô¤F - ¸Ó¦º - Get to the lifeboat Mike. It's over. - Shit! 1218 01:21:17,761 --> 01:21:19,253 §Ú­Ì±oºM¤F Jimmy we have to go. 1219 01:21:34,542 --> 01:21:36,607 Ä~Äò Ä~Äò¡I Let's move on! Let's move on! 1220 01:21:38,250 --> 01:21:39,424 ¤p¤ß¡I Look out! 1221 01:21:41,415 --> 01:21:43,075 ³£¶ò¤F It's all coming down. 1222 01:21:43,264 --> 01:21:45,040 §Ú­Ì±o¥h±Ï¥Í¸¥¨ºÃä We gotta get to the boat. 1223 01:21:47,018 --> 01:21:48,565 Ãöªù §Ú­Ì¤w¸gº¡­û¤F - Come on lower the boat. - Shut the door 1224 01:21:51,916 --> 01:21:53,111 Ä~Äò Let's go! 1225 01:22:05,186 --> 01:22:06,445 ¥[ªo Come on. 1226 01:22:08,942 --> 01:22:12,017 ¥L­Ì±ó§Ú­Ì¦Ó¥h¤F ¶]¤F¡I They left us. They left us! 1227 01:22:12,119 --> 01:22:13,319 ¨£°­¡I Shit! 1228 01:22:18,556 --> 01:22:21,266 - ºò«æ±Ï¥Íµ­¡I - ¦³¤H±a¤M¤F¶Ü - The emergency liferack! - Somebody got a knife? 1229 01:22:22,890 --> 01:22:24,194 »Ý­n§â¤M¡I I need a knife! 1230 01:22:28,353 --> 01:22:29,895 §Ú¦³ ¤p¤ßÂI I got it. Watch out! 1231 01:22:32,448 --> 01:22:35,025 ¥´¶}¥¦ §â¥¦©ñ¥X¥h Open it up! 1232 01:22:35,902 --> 01:22:37,698 - «O«ù¤è¦V¡I - Âà°Ê¦Q¾÷¡I Open the shaft. 1233 01:22:37,799 --> 01:22:39,600 ¤é §Ö¡I Shit come one! Hold the flag! 1234 01:22:39,801 --> 01:22:41,271 §Ú­Ì±o§â¥L°e¥X¥h Come on we got to spin it out ! 1235 01:22:41,472 --> 01:22:42,273 ¨Ï«lÂà¡I Crank it! 1236 01:22:42,474 --> 01:22:44,419 ºÉ¥þ¤O¤F¤w¸g¡I The spinning it as fast as I can! 1237 01:22:45,082 --> 01:22:47,267 ¸ò§Ú¤@°_ ¥[ªo Come on stay with me man. Come on! 1238 01:22:51,184 --> 01:22:52,270 ª¯¤éªº Shit. 1239 01:22:52,371 --> 01:22:53,371 ©Ôºò ©Ôºò Tie it up! Tie it up! 1240 01:22:54,700 --> 01:22:55,898 ¸Ó¦º Shit! 1241 01:23:00,035 --> 01:23:01,035 ©Ô¶} Tie it up! 1242 01:23:02,618 --> 01:23:04,652 §Ö°Ú Come on come one bring it in! 1243 01:23:04,953 --> 01:23:06,458 ¨ü¶Ëªº¥ý¤W §Ú­Ì¨«¡I Injured first! Come on! 1244 01:23:07,879 --> 01:23:08,929 ¦w¼w²ú¨È©O Where is Andrea? 1245 01:23:09,431 --> 01:23:11,076 ¦w¼w²ú¨È §Ú­Ì¨«¡I Andrea let's go! 1246 01:23:11,178 --> 01:23:12,916 - §Ö ¦w¼w²ú¨È - Come on Andrea! 1247 01:23:22,813 --> 01:23:24,559 §O µ¥¤@¤U¡I No wait! Wait! 1248 01:23:35,490 --> 01:23:38,008 ¤õ¤Ó¦h¤F §Ú­Ì¤£¯à±q³o¸õ There is too much fire. We can't jump from here. 1249 01:23:39,494 --> 01:23:40,933 §Ú­Ì±oª¦°ªÂI We need to get up higher. 1250 01:23:41,710 --> 01:23:43,361 §Ú­Ì±o¥h°ª³B ¨«§a We need to get up higher. Come on. 1251 01:23:48,199 --> 01:23:49,322 ºCÂI Slow down. Slow down. 1252 01:23:49,924 --> 01:23:51,497 ¬O±Ï¥Íµ­ It's a raft! 1253 01:23:51,598 --> 01:23:52,598 °í«ù¦í¡I Hang on. 1254 01:23:57,263 --> 01:23:58,263 ¥[§â«l Come on. 1255 01:23:59,021 --> 01:24:00,618 ¯Z§J´µ´°±Ï´©¶¤ Bankston Rescue! 1256 01:24:01,639 --> 01:24:03,316 ³oÃä §Ú­Ì¦b³o Here! Over here! 1257 01:24:03,617 --> 01:24:05,611 §ä¨ì§A­Ì¤F ¨Ó§a We got you. Here you go. 1258 01:24:11,347 --> 01:24:14,248 ³t«×¡I§Ú­Ì±oª¦¤W¥h §Ö¡I Come on. We got to get up. Come on. 1259 01:24:20,492 --> 01:24:21,877 ±è¤l¤W¦³¤H©¹¤Wª¦¡I On the stairs going up! 1260 01:24:26,239 --> 01:24:27,859 ¨£°­ §Ö¡I Shit! Shit! 1261 01:24:33,628 --> 01:24:34,628 §Ö §Ö¡I Come on! Come on! 1262 01:25:00,224 --> 01:25:01,786 ¼K Hey. 1263 01:25:02,888 --> 01:25:03,914 ¥[ªo Come on. 1264 01:25:05,738 --> 01:25:08,139 ¬O­ìª©ªºv8¤ÞÀºÁÙ¬O·s¤@¥Nªº Original V8 or crate motor? 1265 01:25:09,141 --> 01:25:11,984 §Aªº³¥°¨ ­ìª©ÁÙ¬O·s¤@¥Nªºv8¤ÞÀº Your Mustang. Original V8 or crate motor? 1266 01:25:12,085 --> 01:25:13,357 ­ìª©ªº It's original. 1267 01:25:13,999 --> 01:25:17,401 ¤£¿ù°Ú ¥i¯à§Ú­Ì±o§â¥¦­«³y¤@¹M It's cool. We might need to rebuild that. 1268 01:25:17,603 --> 01:25:19,204 §Ú­Ì ½Ö Who's we? 1269 01:25:19,906 --> 01:25:21,583 §A¬ÝÁÙ¦³¨ä¥L¤H¶Ü Do you see anyone else here? 1270 01:25:22,726 --> 01:25:23,959 §Ú©M§A Me and you. 1271 01:25:26,210 --> 01:25:27,837 Å¥§Ú»¡ ¬ÝµÛ§Ú¡I Listen to me. Look at me! 1272 01:25:28,426 --> 01:25:31,154 §Ú­Ìª¦¨ì³o´N¬O¬°¤F¸õ±o»· We up higher we can jump up farther. 1273 01:25:31,356 --> 01:25:33,522 ©ú¥Õ §Ú­Ì­n¶V¹L¨º¨Ç¤õ Okay? We gonna jump over the fire. 1274 01:25:33,623 --> 01:25:35,025 ¤£ ¤£ No no. 1275 01:25:36,374 --> 01:25:37,374 §Ú¤£¦æ I can not. 1276 01:25:39,644 --> 01:25:41,551 §A¤£¦æÔ£ ­«³y¤ÞÀº Can't what? Rebuild an engine? 1277 01:25:41,966 --> 01:25:43,201 ¸õ Jump. 1278 01:25:44,095 --> 01:25:46,934 - ¬Û«H§Ú §Ú­Ì¤£·|¸¨¤J¤õ¤¤ªº - §ÚÁÙ¤£·Q¦º Trust me we not gonna hit the fire. You hear me? 1279 01:25:47,135 --> 01:25:49,513 - ¤£·|¦ºªº ¬ÝµÛ§Ú -§Ú¤£·Q¦º Trust me we not gonna hit the fire. You hear me? 1280 01:25:49,615 --> 01:25:50,815 ¤£·Q¦º Our choice right now. 1281 01:25:50,917 --> 01:25:53,490 §Ú­Ìªº¿ï¾Ü«Ü²³æ ­n»ò¸õ¤U¥h­n»ò¿N¦º¡I is to burn or jump! 1282 01:25:53,692 --> 01:25:54,692 ¤£ ©ñ¶}§Ú¡I Will you let go off me. 1283 01:25:54,779 --> 01:25:57,794 §O¸I§Ú §O¸I§Ú¡I Do not touch me! Do not touch me! 1284 01:25:57,995 --> 01:25:59,149 - §A¸õ§Aªº - §Aª¾¹D»ò - Jump you! - It's okay. 1285 01:25:59,250 --> 01:26:00,250 ÀH«K§A Do what you want. 1286 01:26:00,452 --> 01:26:02,420 §Aª¾¹D»ò §A°µÔ£§Ú°µÔ£ ³­µÛ§A You know what? I'm gonna do whatever you do. 1287 01:26:05,250 --> 01:26:06,250 ¤£ No. 1288 01:26:06,675 --> 01:26:09,800 - §Ú¦Ñ±C §Ú¤k¨à ³£µ¥µÛ§Ú¦^¥h - §O³£¿à§Ú¨­¤W - My wife is Felicia. My daughter Sydney. - Don't put that on me. 1289 01:26:10,002 --> 01:26:11,939 §Ú¤@©w¦^¥h¸ò¦o­Ì­«³{ªº §Aªº©ú¥Õ ¡I And I will see them again. Do you understand me? 1290 01:26:13,186 --> 01:26:16,712 ¤£¸ò§Ú¤@°_¸õªº¸Ü §Aı±oÁÙ¦³¦h¤Ö´X²v¥i¥H¥ÍÁÙ What are the odds of you getting out of this alive if you don't jump with me right now? 1291 01:26:17,313 --> 01:26:19,654 §Ú­nÂ÷¶}³o­Ó¥­¥x §A©ú¥Õ¶Ü We're getting off this rig. Do you hear me? 1292 01:26:20,055 --> 01:26:22,593 §A·Q«Ý¦b³o «Ý§a You want to stay here? You stay here. 1293 01:26:28,532 --> 01:26:30,353 ¼K §Aªº³¥°¨Ô£ÃC¦â Hey what color is the Mustang? 1294 01:26:30,454 --> 01:26:31,454 ¨Ó§a Come on! 1295 01:27:11,752 --> 01:27:14,168 ¦w¼w²ú¨È ¦w¼w²ú¨È¡I Andrew! Andrew! 1296 01:28:11,904 --> 01:28:14,552 Å¥¨ì¦W¦rªºµªÀ³¤@Án¡I If you hear your name holler out. 1297 01:28:15,696 --> 01:28:17,307 ¦w¨©º¸ ¨v®¦ Albers Shane! 1298 01:28:17,408 --> 01:28:18,408 ³o¨à This! 1299 01:28:19,575 --> 01:28:21,369 ¦nµÜ¶õ ¥d¨©º¸ Holloway Caleb! 1300 01:28:22,052 --> 01:28:23,052 ³o¨à Here. 1301 01:28:26,309 --> 01:28:28,396 ¦w¼w´Ë ³Ç´Ë Anderson Jason! 1302 01:28:31,072 --> 01:28:33,832 ¦w¼w´Ë ³Ç´Ë §A¦b³oùØ¶Ü Jason Anderson are you here? 1303 01:28:37,324 --> 01:28:40,079 ³oùئ³±qÆp¤«¨®¶¡¥X¨Óªº¶Ü Is there anybody here from the drill shack? 1304 01:28:44,370 --> 01:28:45,437 ¤@­Ó³£¨S Nobody? 1305 01:29:00,927 --> 01:29:03,098 ¤¦ §J©Ô§J ¦b¶Ü Donald Clark are you here? 1306 01:29:07,347 --> 01:29:08,671 Dewey Revette? 1307 01:29:12,762 --> 01:29:14,275 Shane Roshto? 1308 01:29:16,177 --> 01:29:17,794 Adam manner? 1309 01:29:23,331 --> 01:29:24,580 Roy Kemp? 1310 01:29:27,343 --> 01:29:28,906 ¤W­±¦³Âå¥Í There is a doctor above. 1311 01:29:30,286 --> 01:29:31,952 Dale Burkeen? 1312 01:29:37,028 --> 01:29:38,442 Gordon Jones? 1313 01:29:42,469 --> 01:29:43,956 Karl Inger Klepp? 1314 01:29:51,741 --> 01:29:52,976 Stephen Curtis? 1315 01:30:05,152 --> 01:30:06,462 Keith manuel. 1316 01:30:06,763 --> 01:30:07,763 ÁÂÁ§A Thank you. 1317 01:30:12,660 --> 01:30:13,789 §A¨S¨Æ§a You're good? 1318 01:30:59,036 --> 01:31:00,567 ³£¤U¸÷ All knees. 1319 01:31:02,237 --> 01:31:04,857 --¤@¬që§i ¤£Â½¤F-- Our Father who art in Heaven. 1320 01:31:04,959 --> 01:31:08,303 Hallowed be thy name. Let thy kingdom come. 1321 01:31:08,505 --> 01:31:11,343 Thy will be done on Earth as it is in Heaven. 1322 01:31:11,544 --> 01:31:14,139 Give us today our daily bread. 1323 01:31:14,340 --> 01:31:19,158 Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. 1324 01:31:19,360 --> 01:31:23,085 --ë§iµ²§ô-- Lead us not into temptation but deliver us from evil. 1325 01:31:50,670 --> 01:31:51,710 §Aªº¦W¦r ¥ý¥Í What is your name sir? 1326 01:31:52,620 --> 01:31:53,803 ³Á§J «Â·G©i´µ Mike Williams. 1327 01:32:00,059 --> 01:32:03,649 ¥ý¥h·²·| µM«á¨Ó§ä§Ú²á²á You need to take some rest and after you done you talk to me. 1328 01:32:03,850 --> 01:32:05,794 ¼K §A¦b¨º­Ó¥­¥x¤W Hey! Hey! You on the rig? 1329 01:32:05,995 --> 01:32:08,356 - ¬Oªº - §Ú¨à¤lÂ÷¶}¥­¥x¤F¶Ü - Yes sir. - My son did he get off the rig with you? 1330 01:32:08,556 --> 01:32:10,008 - ¤°»ò -¥LÂ÷¶}¥­¥x¤F¶Ü - Rig? - Did he get off the rig? 1331 01:32:10,587 --> 01:32:11,739 §Ú¤]¤£²M·¡ I don't know if he made it. 1332 01:32:11,940 --> 01:32:12,975 §Ú¨à¤l©O Where is my son? 1333 01:32:13,476 --> 01:32:15,328 §Ú¨à¤l©O Where is my son? 1334 01:32:15,529 --> 01:32:17,203 - ¬°¤°»ò§A¯à¦^¨Ó -§Ú¤£ª¾¹D - Did he get off the rig? - I don't know. 1335 01:32:22,556 --> 01:32:24,496 §Ú¨à¤l §A»{ÃÑ¶Ü My son. Do you know him 1336 01:32:24,597 --> 01:32:26,062 ¸ò§A¤@°_¤U¨Ó¤F¶Ü Did he leave with you? 1337 01:32:26,263 --> 01:32:28,525 ³Ì¦n§ä­t³dªº§i¶D§ÚÂI¤°»ò±¡ªp Somebody better tell me something. 1338 01:32:32,147 --> 01:32:34,741 ¦³¤HÀ°À°¦£¶Ü Somebody help me. 1339 01:32:38,546 --> 01:32:40,070 µo¥Í¤Fĵ³ø Actuates an alarm. 1340 01:32:40,784 --> 01:32:42,952 §A¦³Å¥¨ì³o¨Çĵ³ø¶Ü Did you hear any of the alarms? 1341 01:33:12,949 --> 01:33:14,722 Ä_¨© ¨S¨Æªº My love everything is fine. 1342 01:35:20,425 --> 01:35:23,031 ³Á§J «Â·G©i´µ¦A¤]¨S¦³¦^¨ì®ü¤W¤u§@ ¥L©M¥Lªº®a¤H²{¦b¦b¼w¦{¥Í¬¡ Mike Williams never returned to the sea. He lives with his family in Texas. 1343 01:35:23,032 --> 01:35:26,319 §Ú°O±o§Ú³¬¤W²´·úë§i §Æ±æ¤W«Ò§i¶D§Ú©d¨à I remember I closed my eyes and saying a prayer. Asking God ... 1344 01:35:26,420 --> 01:35:30,971 §Ú¤w¸gºÉ¤O¤F to tell my wife and my little girl that daddy did everything he could. 1345 01:35:31,172 --> 01:35:33,611 ¦pªG§Ú¯à¬¡µÛ¥X¨Ó ªÖ©w¬O¦³­ì¦]ªº And if I survive this it's for a reason. 1346 01:35:40,924 --> 01:35:42,192 ½ÐÁ|°_±zªº¥k¤â Please raise your right hand. 1347 01:35:42,394 --> 01:35:46,082 §A©Ó¿Õ§A©Ò­zªº³£¬O¨Æ¹ê¹À Do you solemnly swear that the testimony you about to give is the truth. 1348 01:35:46,283 --> 01:35:48,309 ¥þ¬O¨Æ¹ê ¥u¦³¯u¬Û The whole truth and nothing but the truth. So help you God. 1349 01:35:48,511 --> 01:35:49,712 - ¬Oªº - ÁÂÁ - Yes sir. - Thank you sir. 1350 01:35:56,544 --> 01:36:00,769 §Ú­Ì¶¶µÛ¥ú½u§ä¹L¥h ±Ï¥X¤F We went to the next light that we saw in the water and retrieve that person. 1351 01:36:00,970 --> 01:36:04,115 ¦w¼w²ú¨È §ÚªºDP¾Þ§@­û¡]DPO¡^ Andrea the dynamic position operator. 1352 01:36:07,845 --> 01:36:12,078 ¦w¼w²ú¨È ¥Ø«e¥Í¬¡¦b¥[¦{ ¤£¦b¥Ûªo¦æ·~¤u§@¤F Andrea Fleytas lives in California. She no longer works in the oil industry 1353 01:36:12,280 --> 01:36:16,900 §Ú¥hµo§G¤F³Ì«áªºÄµ³ø §Ú­Ì­n±ó²î¤F I went to the PA made the last announcement and said that we were abandoning the rig.. 1354 01:36:17,102 --> 01:36:19,228 ¦b§A¬Ý¨Ó ¥­¥x¤W¬O½Ö­t³d Who in your view was in charge of the rig? 1355 01:36:19,429 --> 01:36:22,088 - ¥­¥xºÞ²z­û - ´N¬O»¡harrell¥ý¥Í - The OIM. - That would be Mr. Harrell. Is that correct? 1356 01:36:22,188 --> 01:36:23,188 ¬Oªº Right. 1357 01:36:25,277 --> 01:36:27,203 ¦N¦Ì¤´¦b²`®ü¥­¥x¤u§@ Jimmy Harrell still working for Transocean 1358 01:36:27,404 --> 01:36:28,838 µo¥Í¤F¥¨¤jªºÃz¬µ There was a major explosion ... 1359 01:36:29,039 --> 01:36:32,058 µM«áÃz¬µ¤F²Ä¤G¦¸ followed by second explosion. 1360 01:36:32,259 --> 01:36:35,887 Ãz¬µ¥H«á §Ú©I¥s¤FÆp¤«¨®¶¡ ¨S¤HÀ³µª After the explosion I called the rig floor. There was no answer. 1361 01:36:37,498 --> 01:36:39,568 BPªººÊ²zrobert kaluza©Mdonald vidrine BP supervisors. Robert Kaluza and Donald Vidrine 1362 01:36:39,592 --> 01:36:41,494 ³Q°_¶D¹L¥¢±þ¤H They were convicted of manslaughter 1363 01:36:41,586 --> 01:36:43,022 2015¦~ ³o¨Ç°_¶D³QºM¾P¤F In 2015 these charges were dismissed. 1364 01:36:43,023 --> 01:36:45,635 ¨º¨Ç¥L­Ì»¡µ´¤£·|µo¥Íªº¨Æ±¡ Everything they told us could never happen ... 1365 01:36:45,836 --> 01:36:46,938 µo¥Í¤F It happened. 1366 01:36:47,139 --> 01:36:48,733 ¤j¦h¼Æ¤H¥¢¥h¤F©Ê©R Men lost their lives. 1367 01:36:50,438 --> 01:36:54,012 2010¦~4¤ë20¤é ²`¤ô¦a¥­½u¸¹¤W¦º¤F11¤H 11 men died aboard the Deepwater Horizon of April 20 2010. 1368 01:38:05,172 --> 01:38:08,391 Ãz¬µ«áªº¿U¿N«ùÄò¤F87¤Ñ ¦V¾¥¦è­ôÆW¬ªº|¤F¤j¬ù The blowout lasted 87 days and spilled an estimated 1369 01:38:08,492 --> 01:38:13,712 2»õ1¤d¸U¥[¨Úªº¥Ûªo 210 million gallons of oil into the Gulf of Mexico. 1370 01:38:17,616 --> 01:38:23,597 ¬ü°ê¾ú¥v¤W³ÌÄY­«ªºªöªo¨Æ¬G It was the worst oil disaster in US history 1371 01:40:14,578 --> 01:40:19,899 ²`®ü¯E§T DEEP HORIZON 1372 01:40:21,449 --> 01:40:25,791 ²`®ü¯E§T Deepwater Horizon (2016)