Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 15.08.26 03:30:19
(SINGING) You can tell she's a princess
She doesn't need a crown
You can tell she's a princess
She'll turn the world around
芭比之魅力公主学园 You can see it in her style
You can see it in her smile
You can see it in her flair
And the way she wears her hair
Spinning
Twirling
Girly
You can tell she's a princess
She doesn't need a crown
You can tell she's a princess
She'll turn the world around
Her shoulders are back Na, na, na
You'll never see her slack No, no, no
And even if she falls Na, na, na
She'll laugh and stand up tall Yeah, yeah, yeah
You can tell she's a princess Yeah, yeah
She doesn't need a crown No, no
You can tell she's a princess Yeah, yeah
She'll turn the world around Yeah, yeah
But the secret to her majesty
That sets the girl apart
Is the kindness that shows royalty
It's etched upon her heart
(SIRENS WAILING)
欢迎回来 PHIL: (ON TV) And welcome back!
安吉尔和我将为你们带来144位公主的游行报道 Andrea and I are thrilled to be here
bringing you the 144th Princess Procession!
说得没错 费尔德 That's right, Phil! And where are those princesses processing?
而那些公主们现在又在哪呢？
问得好 安吉尔 PHIL: Glad you asked, Andrea.
当然是在魅力公主学园了 Why, to Princess Charm School, of course,
一个美丽女孩们实现梦想的梦幻之地 (IMITATING PHIL) "Where Glorious Girls Meet Dreams Of Destiny!"
艾米莉 MOM: Emily!
我希望你是在做作业而不是在看那场游行 I hope you're doing your homework and not just watching that parade!
我有在做作业 妈 I am, Mom!
没错 许多女孩都梦想进入那里 PHIL: Yes, every girl dreams it, but only a few can achieve it.
但只有少数人能够做到
对于那些在遥远国度中出生的贵族们 For those born to royalty from kingdoms far and wide,
这是她们获得公主头衔的好机会 a chance to earn their titles as princesses.
而对于那些普通人来说 (SIGHS)
ANDREA: And for those born commoners,
这是成为公主们亲近的顾问难得的机遇 the opportunity to win a place as a princess' most trusted advisor,
成为皇家小姐 a lady royal!
Boo! (GASPS)
(BOTH LAUGHING)
布莱尔 你回来了 BIair! You're here!
跟我跳支舞吧 艾米莉公主 Dance with me, Princess Emily. (CHUCKLING)
今天真是嘉迪尼亚美妙的一天 ANDREA: Oh, Phil, it's a beautiful day here in Gardania,
我从没看过这么盛大的一场游行 I've never seen so many people for the parade!
没错 安吉尔 你说得对极了 PHIL: I know, Andrea. You couldn't be more right. It's a lovely day,
这是多么美妙的一天
所有人都…… everybody's having a wonderful time...
(STATIC ON TV)
这样看电视会伤到眼睛的 You'II hurt your eyes Iooking at this.
让我帮你戴上皇冠吧 布莱尔公主 Let me get your tiara, Princess BIair.
我才不是什么公主呢 (SCOFFS) I am so not a princess.
服装真是棒极了 PHIL:...costumes are magnificent. ANDREA: They are indeed, Phil.
所有的女孩都是公主 Every girl's a princess.
只是有些人拥有漂亮的皇冠罢了 Some of them just have fancier crowns.
我太惊讶了 真是太可爱了 ANDREA: Fuchsia. It's just adorable. (LAUGHS)
妈妈还好吧 BLAIR: Mom okay?
大概吧 Kind of. The doctor says she's comfortable.
医生说她感觉良好
感觉良好？ Comfortable.
她应该没事了才对 She should be all better.
唉 即使如此她还是会坚持去工作的 (SIGHS) She'II get there, though.
我必须得继续努力才行 I just have to keep working.
那样我们才能供得起这间小房子还有一个更好的环境 Then we can afford our own Iittle house in a better area.
还能为妈妈找个更好的医生？ With better doctors for Mom?
嗯 嗯 Mmm-hmm, and a better place for you to grow up.
还有一个让你更好成长的环境
就像你画的那样地方一样 Some place right out of the pictures you draw.
布莱尔？ BIair?
嗨 妈 我给你带了些燕麦蓝莓司康 Hi, Mom! I brought you a blueberry scone.
噢 谢谢你 Oh, thank you.
至少这点我是能做到的 It's the Ieast I can do.
是时候了！是时候了！是时候了！ EMILY: It's time! It's time! It's time!
是魅力公主学园揭晓幸运儿的时候了 It's Princess Charm School Iottery time!
我们必须看才行 We have to watch!
(AUDIENCE CHEERING)
现在有请亚历山德拉.普里怀特校长 ANNOUNCER: And now we'll hear from Headmistress Alexandra Privet.
在魅力公主学园 At Princess Charm School,
那些出身贵族的女孩将发挥出她们的公主潜力 those born to the royal life unlock their princess potential.
不过 每年在嘉迪尼亚这里都会选出一个幸运儿 Yet every year, one regular citizen of Gardania (ALL CHEERING)
获得全额奖学金进入这所学校 wins a full scholarship to the school,
并有机会成为皇家小姐 with a chance to become a lady royal
从此永远改变自己的生活 and change her life forever.
那将会是你吗？ Will it be you?
希望是我！希望是我！希望是我！ Oh, I hope, I hope, I hope.
我说“希望是我“了吗？ Did I mention I hope?
当你年龄足够大时你会进去的 When you're old enough you'II enter. I promise.
我向你保证
为了选出今年的幸运儿 To choose this year's lottery winner,
我荣幸地为你们请出德兰西.德温小姐 I present Miss Delancy Devin.
(AUDIENCE CHEERING)
你其实是想说德兰西.德温公主对吧 You of course mean Princess Delancy Devin.
我的女儿很快就将成为嘉迪尼亚的统治者 My daughter will soon be ruler of Gardania.
没错 不过她首先要上完这学期才行 Provided she successfully completes the semester.
德兰西小姐 Miss Delancy?
布莱尔.威罗斯 BIair Willows. (AUDIENCE CHEERING)
结果出来了 这年的幸运儿是布莱尔 PHIL: And there you have it! (GASPS)
棒极了！我就知道 Blair Willows! This year's winner... Yes! I knew it!
什么？可是… Woo-hoo! What? But...
谁是皇家小姐？ (IN SINGSONG VOICE) Who's a Iady royal? BIair's a Iady royal!
布莱尔是皇家小姐
艾米莉 这不可能 Emily, that's not possible. Who works in the palace?
谁在皇宫里工作？ BIair works in the palace!
布莱尔在皇宫里工作
我甚至都没有… Uh-huh, go BIair! I never even...
去吧 布莱尔 Uh-huh, go BIair!
是你替我报的名？ (GASPS) You entered for me?
只做过五到六次罢了 Only five or six times.
一天而已 A day. For an entire year.
或者该说是整整一年
谁将成为皇家小姐？ (IN SINGSONG VOICE) Who's gonna be a Iady royal?
布莱尔将成为皇家小姐 BIair's gonna be a Iady royal! Emily!
艾米莉 (DOORBELL RINGS) (GASPS) They're here?
他们来了 他们真的来了 They're really here!
妈！ Mom?
布莱尔.威罗斯？ BIair Willows?
祝贺你 我是来带你到魅力公主学园的 Congratulations. I'm here to take you to Princess Charm School.
不 我很抱歉 这儿出了点小差错 No, I'm sorry.
我不会去魅力公主学园的 There's been a mistake.
I'm not going to Princess Charm School.
不 你会去的 EMILY: Yes, you are!
艾米莉 我根本就不适合什么公主还有皇家小姐 Emily, I don't belong with a bunch of princesses and Iady royals.
看看我 我是一个服务员 Look at me! I'm a waitress!
我的口袋里放着吸管 I've got straws in my pocket and ketchup on my socks.
我的袜子里放着客人给的小费
你看起来好极了 You Iook perfect.
谢谢 Thank you. But the girls there won't think so.
但那儿的女孩可不会这么想
而且 这儿有我该承担的责任 And I have responsibilities here.
布莱尔 艾米莉背着你做这些事是不对 BIair, it wasn't right of Emily to go behind your back,
可…这是一个难得的机会 but this is a big opportunity.
获得皇家小姐的称号！… A position as a Iady royal?
能够永远改变我们的一生 Would change our Iives forever.
我会去的！ I'II go.
好棒 Yes!
(HORSE NEIGHING) (GASPS)
哇 你能坐马车去那里 Wow, you get to ride in a carriage!
是时候走了 It's time to go. Now?
现在！ Now.
现在 (LAUGHS NERVOUSLY) Uh... Just Iet me pull together some clothes and I...
只要给我点时间收拾些衣服…
东西都在学校准备好了 It's all at the school.
我们必须现在就走 We need to Ieave now, or you forfeit your scholarship.
不然你的全额奖学金就没了
可我的亲人…… But what about my...
嘀嗒…嘀嗒…嘀嗒…… Tick-tock, tick-tock, tick-tock.
我爱你们 I Iove you.
我不会让你们失望的 I won't Iet you down.
布莱尔！ EMILY: BIair!
(NEIGHING)
布莱尔！ EMILY: BIair!
再见！ Goodbye! Goodbye!
再见 妈！ Bye, Mom! Bye, Emily!
再见 艾米莉！
再见 布莱尔！ Goodbye, BIair!
你永远都是我的小公主 You'II always be my princess.
(GASPS)
好极了！ Ah! Great!
我连坐个马车都搞砸了
I've already flunked carriage riding.
哇… BLAIR: Whoa.
谢谢你载我一程 Thanks for the ride.
呃…嘿！你能不能带我参观… Uh, hey, I wonder if you could maybe show me...
噢…为什么不呢？ Oh.
Or not.
呼… (EXHALES FORCEFULLY)
(ALL CHATTERING)
嘿！ Ooh! Hey!
抱歉 Pardon me.
(PAWS SCAMPERING)
(BARKING) (GRUNTS)
(LAUGHING)
你吓了我一跳 You scared me!
(WHIMPERS)
没关系的 Aww, it's okay. You're a good dog.
你是只好狗狗
王子？ "Prince." (BARKS)
好孩子 王子 (LAUGHS) Good boy, Prince.
你一定是布莱尔.威罗斯了 Hmm. You must be BIair Willows.
通常来说皇家小姐可不会就那样坐在地上 We don't usually find our future Iady royals sprawled on the floor.
噢 我…嗨！ Oh! Um, hi.
抱歉弄脏了地板 Sorry about the floor.
他真… He's just... He's very sweet.
他真热情
平时不是这样的 Not usually. He's normally quite shy.
他其实是很害羞的
一边玩去 王子 Go Iie down, Prince.
我是这里的校长普里怀特 I am Headmistress Privet.
欢迎来到魅力学园 Welcome to Charm School.
谢谢 这真是我莫大的荣幸 Thank you. It's really an honor.
让我带你到储物柜那去吧 Shall I take you to your Iocker?
魅力公主学园建立的宗旨 是引导那些有气质和自信的女孩
Princess Charm School was founded on the principles
of instilling young women with character and confidence.
从开始帮她们准备 应对皇家生活起已经有五个世纪了 And it has been preparing them for royal Iife for nearly five centuries.
哇 艾米莉肯定会喜欢这里的 BLAIR: Wow.
Emily would Iove this.
她整天都想着要来这里 She's always wanted to come here.
艾米莉？ Emily?
我的妹妹 My Iittle sister. She's the one who entered me in the Iottery.
是她帮我报的名
我原本是绝对不会来这里的 I never would have come,
可这是一个改变她生活的好机会 but it's a chance to make a better Iife for her and for my mom.
还有我妈妈
啊… Ah.
布莱尔 BIair, only 27% of the Iottery girls make it through to graduation.
只有27%的幸运儿能够成功毕业
你认为你能做到吗？ Do you think you can handle it?
我当然能做到 我会去尝试的 I think so. I'II sure try.
你会发现我们这儿 所有的学生都拥有极高的自尊心
You'II notice that all of our students
carry themselves with dignity and sophistication.
噢…新颖的茶会派对 (GASPS) Weekly dress-up tea socials!
没错…我们可以互相取有趣的小名还有交换鞋子 Yes! And we can give each other fun nicknames and swap shoes!
啊！ (BOTH SCREAM) Shh, Iadies.
嘘…
小姐们！
茶会派对每周都那么无聊 GIRL 1: (WHISPERING) Dress up tea socials in our dorm room every week!
这里是最初的魅力公主学园校区 This is the original Princess Charm School.
一个古老的城堡 The centuries-old castle.
大部分的课程还有我们的宿舍都在新校区那里 Most classes and the student dorms are in our new section.
我们这里世界级别的设施包括 Our world-class amenities
教授国家艺术的电子教室 include a state-of-the-art digital classroom.
你的左边是奥林匹斯级别的舞厅 To your Ieft, our OIympic-sized ballroom.
还有我个人的最爱 And my personal favorite, our Iuxurious spa.
我们豪华的SPA场所
偶尔浸下温泉确实让我很享受 I do enjoy a good mani-pedi from time to time.
噢 我们到了 FEMALE VOICE: BIair Willows! Ah. Here we are.
布莱尔.威罗斯 有谁见到布莱尔.威罗斯了吗？ BIair Willows!
Anyone seen a "BIair Willows"?
(SHOUTS)
(LAUGHS NERVOUSLY) At your service, miss?
为您服务 小姐
这是格蕾丝 This is Grace.
你的私人公主助理 Your personal princess assistant.
魅力公主学园的学生每人都有一只 Every student at Princess Charm School has one.
她们通常都很守时 They are usually punctual, and usually helpful.
而且十分有帮助
我把她交给你了 (CHUCKLES)
有力的帮手 I shall Ieave you in her... Capable hands.
我真的真的很抱歉
I am so sorry.
那是个奶油忌廉 It was buttercream.
看来有人给我的衣服做了些装饰 Now if someone spills a pot roast on me, I'II be a complete meal.
来帮我把它给完成吧
我只是想给你个传统的欢迎蛋糕 I just wanted to give you the traditional welcome cupcake.
你想要换衣服吗？ You wanna change clothes? Follow me.
跟我来吧
这里有着一个公主学生需要的所有物品 It has everything a princess student needs.
书 笔 纸 Books, pens, paper, make-up mirrors,
化妆镜
闪光的包包 sparkle purse collection. (LAUGHS)
当然还有备用的鞋子 And of course emergency pumps.
这是…我的储物柜？ This is my Iocker?
然后…这里还有你的妆扮品 Then we've got your beauty supplies.
珠宝 梳子…… Jewel-encrusted hairbrush, diamond Iipstick.
喔 我爱这瓶香水 Oh, I Iove this perfume! Ooh!
那是什么？ Ugh! (COUGHING)
噢！
真是对不起 这只是个意外！ Ugh!
I'm so sorry. It was an accident.
(SNIFFING) Um, Delancy?
啊…德兰西 你的香水真的喷得太多了
There's such a thing as too much perfume.
波西亚！ Portia!
噢！不 你是… Oh, no, you're...
怒火中天！ Furious, that's what I am!
这就是我现在的心情
你好大的胆子！ How dare you?
看 德兰西 Look, Delancy. They're serving floor cakes.
地板蛋糕
我才刚到这里 I just got here.
你才刚到这里？ You just got here?
让我猜猜 布莱儿.威罗斯 那个幸运儿 (LAUGHS) Let me guess.
BIair Willows, the Iottery girl?
噢 没错 那么你明白了吧 Yes! So you understand.
这一切对我来说太陌生了 Oh, this is all so new to me, and I...
我明白了挑选幸运儿这事就是个笑话 I understand the Iottery is a joke.
这难道还不明显吗？ Isn't it obvious?
像你这样的普通人根本就不属于这里
Commoners Iike you don't belong here.
对吧？波西亚 Right, Portia?
什么？ (MUMBLED) What?
维卡丽亚！ Wickellia!
什么事？尊贵的…小姐 Yes, Your Wonderful... (CHOKES) Ness.
我要一袋香料来除去这些气味 I need a princess pamper package, pronto!
启程去SPA！ Make way! To the spa!
你还做服务生吗？ Uh, are you taking orders?
因为在吃完这美味的蛋糕后 Because I would do anything for a double foam mocha Iatte.
我会为了喝上两杯马加拉蒂而付出任何东西的 The floorcake was delicious.
波西亚 DELANCY: Portia!
正如你所见 这里所有人都十分友好 As you can see, everyone here is so nice.
大部分时间是的 Most of the time.
啊…让我们来为你上课做好准备吧 Uh, so Iet's get you ready for school.
储物柜 请为公主伸展出帘子来 Locker, please extend curtain for a princess primp.
噢 真是妙极了 Oh, it's fabulous!
让魅力公主学园来帮你完成一切吧 The best thing about Princess Charm School!
快来吧 把自己打扮得漂漂亮亮的 Go on. Get gorgeous!
啊…就跟公主一样美丽 Oh, pretty as a princess.
皇家小姐才对 Lady royal.
好吧 按照计划 Okay, now your schedule and Iet's get you settled.
接下来去安置好你的住宿吧
乐意之至 I'd Iove to.
(DANCE MUSIC ON HEADPHONES)
哇…… Wow.
嘿 我们的新宿友 对吧？ Hey! Our new roomie, right?
公主还是皇家小姐？ Princess or Iady royal?
皇家小姐 你呢？ Lady royal. You?
公主 艾拉也一样 Princess. Isla, too.
你要玩吗？ Do you play?
(BOTH GRUNT)
(SCREAMS)
(GASPS)
(DANCE MUSIC PLAYING LOUDLY)
漂亮 HADLEY: Nice.
真的十分抱歉 Oh!
你在说笑吧？ Oh! I'm so sorry!
我一直都想听听艾拉 弄了几个月的曲子到底是怎样的 Are you kidding?
Isla's been Miss Mum's-The-Word about the tunes
and I've been dying to hear them!
我现在还在弄 (DANCE MUSIC STOPS) I'm still working on them.
这些曲子还不能让人听到 They're not ready for anyone to hear.
真的吗？ Really? What I heard rocked.
我刚刚听到的那些棒极了
没错 看到没？放一两首给我们听听吧 Yeah! See? PIay one of your tunes for us!
没关系的 不用着急 That's okay. No rush.
我是海德莉 I'm Hadley. BIair.
布莱尔
布莱尔.威罗斯？ BIair Willows? The Iottery winner?
那个幸运儿？
有那么明显吗？ Is it that obvious?
没错 Yup, 'cause they announced it on TV
因为他们在电视上公布了幸运儿是布莱尔.威罗斯
that "BIair Willows" was the Iottery winner.
噢…是的 Oh, right. Sorry.
抱歉 看来我还是有点不知所措
Guess I'm just a Iittle overwhelmed.
所有受训中的公主和皇家小姐注意 PRIVET: (ON PA) All princesses and lady-royals-in-training
星光欢迎会一分钟后开始 are due at the Starlight Welcome in one minute.
噢！ (ALL GASP) One minute?
一分钟？
Whoa!
(ALL SIGH)
(STUDENTS CHATTERING)
(STUDENTS APPLAUDING)
欢迎 学生们 Welcome, students.
(BARKS) Oh!
还有狗狗们 And dogs.
从今晚你们将开始面对人生中最大的挑战 Tonight you begin the greatest challenge of your life,
通过训练成为公主或者皇家小姐 training to be a princess or lady royal,
这是最为重要的事情 the most important jobs of the realm.
你的同学将拿来你们的训练宝冠 Your classmates, Lorraine and Josette, are bringing around your training tiaras.
谢谢 Thank you.
可别对它产生太大的依赖性 PRIVET: Don't get too used to them.
只有那样顺利通过 这学期的人才能得到真正的皇冠 Only those who succeed this semester will earn the real versions.
公主训练失败的话就会无法毕业 Fail as a princess-in-training and you will not be crowned.
我们这里的要求十分严格 We have very high expectations here.
你们每个人都必须准时参加每一堂课 Each of you must attend every class on time and in uniform,
而且要穿着校服 and your grades must be exceptional.
分数也要特别好才行
也就是说 我相信你们每个人都有成为公主的潜力 That said, I believe every one of you has princess potential.
努力学习 全身心投入其中 Work hard and stay dedicated,
你就会获得成功 and you will achieve it.
(CLEARS THROAT AUDIBLY)
(STUDENTS APPLAUDING)
德温女爵士 很抱歉听到你那样的咳嗽声 I'm so sorry, Dame Devin,
that's a nasty Iittle tickle there,
你想要喝一杯水吗？ would you Iike a glass of water?
我想要你给我来个体面的介绍 I'd Iike a proper introduction.
什么…当然可以 (CHUCKLES) Certainly.
学生们 德温女爵士 Students.
Dame Devin.
(STUDENTS APPLAUDING)
我有一件令人伤感的事情要宣布 I have an earth-shattering announcement.
这是我最后一次在这里任教了 This is my last semester of teaching before I...
在我…呃…… Um, before my daughter takes over Gardania.
我的女儿接管嘉迪尼亚后我就要隐退了
不不 别哭 No, no, hold back your tears.
普里怀特女士明年将接管我的位置 Ms. Privet will take over my classes next year.
用她自个的方式 In her own little way.
当然 没人像我一样了解皇家生活 Of course, no one knows the royal life as I do.
在我亲爱的姐姐伊莎贝拉一家去世后 I've lived at the palace ever since
我就开始住在皇宫里了 my dear sister-in-law Queen Isabella and her family died,
如果她们真的死了的话 and it has been my great... BOTH: If they died...
你知道那个传说吗？ BOTH: You know the Iegend?
什么传说？ What Iegend?
有个传说说伊莎贝拉一家 并没有全部死于那场车祸中 There's a Iegend that Queen Isabella and her family
didn't all die in the accident.
我喜欢那个故事 I Iove that you know that story.
因此我欢迎各位来到魅力公主学园 ...and so I welcome you all to Princess Charm School.
努力使自己在这里的生活多姿多彩吧 May your time here be magical.
(STUDENTS APPLAUDING)
所有人排成两列 Two lines, everyone!
向其她人行完屈膝礼后就可以去睡了 Curtseys to all and then everyone's excused for bed.
(GIRLS CHATTERING)
说说个人最喜爱的嘉迪尼亚王族的传说 你先来 HADLEY: Favorite Iegend about the Gardania Royal Family, go.
关于这些传说我一点也不清楚
I don't know any of the Iegends.
你真是太孤陋寡闻了 艾拉 你说 So missing out.
我听的那个很简单 Isla, go.
嘉迪尼亚的魔法皇冠 My fave's a simple one.
Gardania's magical crown.
嘉迪尼亚的魔法皇冠？ Gardania's magical crown? (GRUNTS)
噢不 Ow! (GRUNTS)
BLAIR: Oh, no.
又是你！ Ugh! You again?
我很抱歉 I'm so sorry.
你到底是怎么回事？ What is with you? You're a walking disaster!
你就是个会走路的灾难！
(BELL CHIMING)
我不认为德兰西会跟我成为朋友 I don't think Delancy and I are going to hang out much.
那没关系 我们会成为你的朋友 That's okay, you'II be hanging out with us.
最好相信这点 Better believe it. And wait till classes start tomorrow.
而且我们明天就要上课了
我敢打赌任何她能做的事你都能做到 I bet you can do anything she can do.
那是当然 Sure, I can do anything she can do.
我能做任何她能做的事
我做不了任何她能做的事 I cannot do anything she can do.
仪态 Poise. Proper poise commands respect,
良好的仪态能使你在皇家生活中
获得他人的敬重 a necessity for anyone in the royal Iife.
谢谢 德兰西 Thank you, Delancy.
(ALL APPLAUDING)
现在 公主们和皇家小姐们 Now, princesses, Iady royals,
让我们来看看你们的能力有多少 Iet's see what you can do, hmm.
先从一本书开始 Start with one book and glide, glide.
轻轻地 轻轻地 流畅地 还要优雅地
Smoothly, gracefully.
我能为顾客端咖啡而保证不洒出来 不是吗？ I can balance a tray of coffee cups for customers, right?
当然我从没试过用头做那种事 Of course, I've never done it on my head.
海德莉 你的脖子弯了 快停下 Hadley, you're tenderizing your brains. Stop.
(ISLA HUMMING)
哼得不错 艾拉 That's Iovely, Isla.
谢谢 德温女爵士 Thank you, Dame Devin.
如果你想成为头会播放音乐的疯狂公主 Ifyou want to be the crazy princess who hears music in her head.
洛伦 你是在练习仪态 Whoa!
Lorraine, you're practicing poise, not Iifting weights.
而不是举重
要像个公主 约赛特 Like a princess, Josette, not a migrating duck.
而不是只迁徙中的鸭子
波西亚 Portia.
什么？ What?
你做得很好 (SIGHS) You're doing fine.
加油 Come on. Come on!
加油 为了艾米莉
Do it for Emily.
你的鞋子是路边摊买来的吗？ Did you get those shoes at a garage sale?
(ALL SCREAMING)
是时候睡觉了吗？ Is it nap time?
怎么没人告诉我 How come nobody told me?
你 You. What do you have to say for this disaster?
对于这场灾难你有什么要说的吗?
这是个意外 德温女爵士 (SIGHS) It was an accident, Dame Devin.
我只是想… I was trying... Stand up.
站起来！
你是那个幸运儿 对吧？ You're the Iottery girl, aren't you?
没错 德温女爵士 Yes, Dame Devin.
我早该知道 I should have known. Meet my eyes, girl.
看着我的眼睛 女孩
真正的皇家小姐是绝不会背对人说话的 A true Iady royal never hangs her head.
(GASPS)
母亲 Mother? You were going to say something to BIair?
你不是要对布莱尔说什么吗？
没错 你根本就不适合皇家生活 Yes!
You are utterly unfit for the royal Iife!
我要你离开这教室 I want you out of this class! (ALL GIRLS GASP)
你还要去想想像你这样的人 You might also think about whether someone from your station in Iife
是否真的应该待在这明显不适合你的地方 should even stay someplace where you so clearly don't belong!
我明白 I understand.
他们今天有供应草莓蛋糕 They're serving strawberry swirl today!
谢谢你 梅琳达 Thank you, Miranda.
别理德温女爵士了 Don't Iet Dame Devin bug you.
根据传说 Legend has it she's actually a reptile alien
她其实是从宇宙另一端来的外星人
from the other side of the universe.
(ALL LAUGHING)
你知道什么事使我最恼火吗？波西亚 You know what really bugs me, Portia?
你对小狗过敏？ Yodeling hand puppets?
当像布莱尔一样的普通人来到魅力公主学园时 When a commoner Iike BIair comes to Princess Charm School,
她使它的特殊性降低了 she makes it Iess special.
她使我们的特殊性降低了 She makes us Iess special.
真的吗？ She does?
珍珠都没那么真 She totally does.
就好比这块蛋糕 Specialness is Iike this piece of cake.
本来就只有这么多而已 There's only so much to go around.
如果布莱尔吃了它一大口的话 If BIair takes a huge chunk of it,
又还有多少给我们呢？
你偷吃了我的蛋糕 what's Ieft for us?
不是我 是布莱尔 You stole my cake!
Not me.
她胆子真大 BIair!
我要吃掉她的蛋糕 How dare she! I wanted that cake.
别担心 Don't worry. I have a feeling she won't
我有预感她不会在这儿待多长时间的 be around to steal cake much Ionger.
维卡丽亚 Wickellia!
什么事？尊贵的皇家小姐 Yes, your Royal Sneakiness?
(WHISPERING)
我们正在展示我们为学校弄的口号 So we're coming around showing everyone our school spirit cheer.
当你情绪高涨时 就可以大声说出这口号来 'Cause when you've got spirit,
it's what we want to hear!
谢谢 洛伦 约赛特 Thanks, Lorraine. Josette.
没错 那很可爱 Yeah. That was cute. Rhyming and all.
给我们展示下
噢 其实那是个口号 We'II see ya.
Oh, that wasn't the cheer. Had to make that clear.
必须先说明下 But don't you ever fear.
但不必担心
因为现在我们就将为你展示 'Cause the time to cheer is here!
一！二！三！ One, two, three!
魅力公主学园是最棒 BOTH: Princess Charm School is the best!
皇家技巧…… Royal skills put to the test!
We can dance and we've got poise!
Now it's time to make some noise!
Go, Princess Charm School! (CHEERING WILDLY)
(BOTH HOOTING)
哇 好酷的口号 Wow. Cool cheer. Thanks for sharing.
谢谢分享
关心下他人罢了 BOTH: Part of caring!
你们吃好了吗？ You guys ready?
(BLAIR GASPS)
(ALL GIRLS GASP)
(GIRL EXCLAIMS)
(ALL LAUGHING)
我真的很抱歉 我… I'm so sorry... I...
我必须走了 I have to go.
(LAUGHS)
谁叫她要偷吃我的蛋糕 Serves her right for stealing my cake.
喔…我在骗谁呢 (SIGHS) Who am I kidding?
我根本就不适合这里 I don't fit in here at all.
我就像小鸟弄交响乐一样搞笑 I'm Iike a burp in a symphony.
你得多给自己些时间 You have to give yourself more time.
你说得对 时间更多的话 You're right. With more time,
也许整个学校都能被给我毁了 maybe I could destroy the whole school.
不 德温女爵士说得没错 No, Dame Devin's right,
我根本就不是魅力公主学园的料 I'm not Princess Charm School material.
说真的 布莱尔 Seriously? BIair.
德温女爵士也不是魅力公主学园的料 Dame Devin was Princess Charm School material.
你什么意思？ What do you mean?
噢 我知道那件事 Oh, I know this story!
她也曾是幸运儿 She was a Iottery winner, but no princess picked her to be a Iady royal,
可没有一个公主愿意选她为皇家小姐
就连她丈夫的姐姐伊莎贝拉女皇也不愿选她 not even her sister-in-Iaw, Queen Isabella.
说得没错 Exactly. If Delancy weren't in Iine for the throne,
如果德兰西不是王位继承人的话
德温女爵士就什么也不是 Dame Devin would be no more special than anyone else.
原来是这样 Wow.
可不仅仅是她 (GROANS) But it's not just her.
所有人都认为我不属于这里 Everyone thinks I don't belong here.
除了你们几个
Everyone except you guys.
(KNOCK ON DOOR)
能帮帮忙吗？拜托了 A Iittle help, please? (GRUNTING)
啊 救济包裹 Ooh, care package!
(SCREAMS)
是艾米莉.威罗斯寄给你的 It's for you from... Emily Willows?
(SIGHS)
艾米莉？ Emily? Really?
真的吗？
真漂亮 ISLA: That's pretty.
艾米莉画的 BLAIR: Emily drew it.
她很喜欢妈妈在门口捡到我的故事 She Ioved the story of me being found on my mom's doorstep.
当时我只有一岁 I was only one.
几年后妈妈又收养了艾米莉 Mom adopted Emily a few years Iater.
对我来说 她们就是全部 They're everything to me.
一二三！一二三！…… PRIVET: One-two-three, one-two-three,
one-two-three, one-two-three,
and one-two-three, one-two-three,
one-two-three, one-two-three... Ow.
噢……
又来 布莱尔 PRIVET: (SIGHS) Again, BIair?
我很抱歉 I'm sorry.
你踩了我八个脚趾头 You've stepped on eight of my toes!
我只剩下四个了 I only have four Ieft!
是二 Two. You have two Ieft.
你还剩下两个脚趾头
那样的话更糟 That's even worse!
(BELL CHIMING)
谢了 各位 明天见 Thank you, everyone. See you tomorrow.
你先别走 布莱尔 Not you, BIair.
我想要跟你谈一谈 I'd Iike to see you after class.
哇 这还真是令人惊喜呢 Well, isn't that a surprise?
一切还好吧？ (STAMMERS) Is... Is everything okay?
不 不好 布莱尔 No, it's not, BIair.
昨天德温女爵士提议要把你给开除了 Yesterday Dame Devin recommended we expel you.
Oh.
噢 I can't say I blame her.
这也不能怪她
虽然只有短短几天 I know it's only been a couple of days, but honestly,
但老实说 I don't think I have ever seen
我从没见过这么差劲的学生
such a disaster of a student come through these halls.
我明白 I see.
说真的 Tell you the truth, I was almost going to do it.
我都差点要那样做了
你刚刚说了“差点”吗？ Did you say "almost"?
差点 PRIVET: AImost.
你知道要当一个公主必需具备什么条件吗？ Do you know what it takes to make a princess?
一顶皇冠？ A crown? No, not a crown.
不对 不是皇冠
而是气质 Character.
我们所有课程包括仪态 礼仪 舞蹈 AII our classes in poise, manners, dancing,
它们并不是毫无意义的 they're not superficial.
它们能够培养一个人的自信心 They build confidence.
但没有气质相伴的自信心是十分危险的 But confidence without character is dangerous.
而你 布莱尔 You, BIair, have a different problem.
则有另外一个问题
有气质却没有自信 Character without confidence.
这么说你准备开除我了？ So you are going to expel me?
我准备要教导你 I'm going to tutor you.
如果你能深入自己找到心中的公主 If you can dig deep and find the princess inside you,
我保证你能顺利毕业 I have no doubt you'II graduate
并且胜任任何地方的皇家小姐一职 with your pick of any Iady royal position.
如果你能做到的话 Ifyou can handle it.
现在 你准备怎么做呢？ Now, what do you say?
我答应 Yes!
Ooh!
守则第一条 Uh, rule number one, no hugging the tutor.
别抱自己的导师
抱歉 只是我…… Sorry. I just... When do we start?
我们什么时候开始？
现在 Right now.
我之所以能做到这个 I can do this because I am perfectly comfortable
是因为我完全信任并接受自己
and at ease with myself and in my body.
那是因为你身边的人并没有不把你当回事 That's because you're not surrounded by people
who make you feel Iike a complete nothing.
如果你自己不去在意 No one can make you feel inferior without your consent.
没人能使你感到自己比他人低等
好了 轮到你了 Right. Your turn.
普里怀特校长 我根本不可能做到的 Headmistress Privet, there's no way I can do this.
除非你相信自己能够做到 Not if you don't believe you can.
先从最简单的开始 We start small.
站在这里三十秒不动 Thirty seconds, right here on the ground.
没错 就像这样 That's right. Just Iike that.
我不能 我做不到 I can't. (GRUNTS) I can't do it.
你当然可以 Yeah, of course you can...
(EXCLAIMS) (BARKS)
看来的确如此 我想我们得多费点功夫了 Right. I see we have our work cut out for us.
(WHIMPERING)
(SINGING) I don't have the balance
Think I'm gonna fall
Wish I had the talent
I don't belong here at all
Drowning in the pressure
In over my head
Why did I think I could do this
I could have walked away instead
This is my chance to break free
Everything's depending on me
And if I keep trying I'll be
On top of the world
Where I can see everything before me
Reaching up to touch the sky
On top of the world
All my dreams are rushing toward me
Stretching out my wings to fly
On top of the world
Nothing's gonna break me
Gonna get it right
Even if it takes me doing it a thousand times
Trying once is easy
Discipline is hard
But nothing can defeat me
If the change is in my heart
This is my chance to break free This is my chance
Everything's depending on me On me
And if I keep trying I'll be I'll be
On top of the world
Where I can see everything before me
Stretching out my wings to fly
On top of the world
我需要你们站成两排 I need two rows. Ladies on the pink Iine, gentlemen on the blue.
小姐们站在粉色线上
绅士们站在蓝色线上
欢迎大家还有各位王子们来上这堂联合舞蹈课 Welcome, everyone, to our joint dance class
with Prince Charming Academy.
(SCREAMING) (GIGGLING)
如果你们能把尖叫声音量降到最小 Ifwe could keep the shrieking to a minimum,
我会十分感激你们的 it would be much appreciated.
看来我们多出了一位小姐 Hmm, it Iooks Iike we'II have one extra Iady.
德兰西 粉色线在那边 Delancy, that's the pink Iine.
尼古拉王子在哪？ I just don't see Prince Nicholas.
他才是我想要一起跳舞的人 He's the one I want to dance with.
也许他隐形了 Maybe he's invisible.
跳舞的话我的女儿可不能被晾在一边 No daughter of mine sits on the sidelines at a dance.
可是 母亲… But, Mother...
看来你得退出了 亲爱的
Looks Iike you're going to have to sit out this one, dear. Pity.
真是遗憾
好了 所有人都配好对 AII right, everyone's paired up! Let's begin!
让我们开始吧
Ugh. (GASPS)
(CLASSICAL MUSIC PLAYING)
好吧 开始了 Okay, come along. Gentlemen, please bow.
绅士们请鞠躬 小姐们请行屈膝礼
Ladies, will you curtsey.
抱歉我迟到了！ Sorry I'm Iate... (GRUNTING)
噢不！ Oh, no! I'm so sorry.
我真的十分抱歉
没关系 It's okay.
不 很有关系 No, it's not. I feel awful. PIease.
我感觉糟透了
请起来
谢谢你 Thank you.
(PRIVET CLEARS THROAT)
喔 抱歉 不是有意要迟到的 NICHOLAS: Whoa.
Sorry. I didn't mean to be Iate.
没事 你们俩可以组成一对练习舞蹈
That's fine. The two of you can partner up and join the dance.
现在绅士们请轻吻你舞伴的手 (GROANS IN FRUSTRATION)
Now, gentlemen, Iightly kiss the top of your partner's hand...
然后开始…跳舞 And dance.
(CLASSICAL MUSIC CONTINUES PLAYING)
亲爱的小姐 Milady, I am Nicholas, young swain from the east,
我是尼古拉 本人来自东部
能够与你相识是我莫大的荣幸 most privileged to make your acquaintance.
这自我介绍还可以吧？ Think that was polite enough?
当然 Absolutely.
你能不能也来一下？ Think you can top it?
我布莱尔 一位来自嘉迪尼亚的少女 I, kind swain, am BIair, maiden of Gardania,
能够受到你的青睐是我毕生的荣誉 honored above all to be welcomed into your swaininess.
干得不错 Well done. I try.
尝试是我的强项
(EXCLAIMS)
(FAST-PACED MUSIC PLAYING)
(ALL CHEERING)
你们真是棒极了 Wonderful, everyone!
现在行结束式的鞠躬和屈膝礼 Wonderful, now a final bow and curtsey to your partners,
然后就该跟来自魅力王子学院的绅士们道别了 and we say our farewells to the young gentlemen
of Prince Charming Academy.
别忘了 (ALL GIRLS GROAN)
在学期末的加冕典礼上你们还会再见面的 Keeping in mind that you will see them again
at the Coronation Day ceremony at the end of the school year.
我期待那一天的到来 (GIRLS CHEERING)
I shall count the moments till then.
我也一样 先生 As will I, good sir.
(BOTH LAUGHING)
我有个振奋人心的消息要宣布 PRIVET: I have an exciting announcement.
(GIRLS MURMURING)
多亏德温女爵士的慷慨大方 Thanks to the generosity of Dame Devin,
今晚你们将有幸提前体验到你们将来的生活 dinner tonight will be a chance for you to get a taste ofyour future.
我们将在皇宫里上礼仪课 Our manners class served in the palace.
哈哈哈…不会吧！ (LAUGHING) Yes! Sweet! No way!
好极了
皇宫 The palace! Can you even imagine it?
你能想像出是怎样的吗？
我是在皇宫里长大的 波西亚 I grew up in the palace, Portia. I Iive there.
我住在那里
噢…… Oh.
可你想像得出来吗？ But can you imagine it?
为了作好准备
SPA整个下午都将开放好让你们打扮下自己 To prepare for this event, you'II all have the afternoon
to pamper yourselves in the spa.
你们的公主助理会帮你们最大限度地利用好那里 Your princess assistants (CLAPS)
will help you take advantage of all the amenities.
好好享受吧 Enjoy.
(ALL CHATTERING EXCITEDLY)
维卡丽亚 Wickellia.
(WHISPERING)
(GIGGLES)
Whoa!
(SPLASH)
(BOTH GIGGLING)
(LAUGHS)
说说你们在宫殿里最想看到的东西 Top thing you've always wanted to see in the palace
布莱尔 开始吧 that you can't wait to see.
BIair, go.
我压根就没想过这种事 Hmm, I've never thought about the palace,
但艾米莉对这种事狂热到了极点 but Emily would go nuts for it.
我想要记住所有的东西好去告诉她 I want to remember everything so I can tell her.
指甲美容时间！ ALL: Manicure time!
不错 艾拉 你说 Nice. Isla, go.
我想了解更多关于伊莎贝拉一家的事情 I'd Iove to find out more about what happened
实在是太神秘了 to Queen Isabella and her family.
而我想要知道更多关于嘉迪尼亚魔法皇冠的事 They're so mysterious.
So true. I want to find out more about Gardania's magical crown.
艾拉以前说过这件事 Isla mentioned that before.
艾米莉肯定会喜欢那故事的 Emily would Iove that story.
噢 告诉她那个传说 Oh! Tell her the Iegend.
据说 当嘉迪尼亚真正的继承人戴上皇冠时 It's said that the crown glows when placed on the true heir of Gardania.
它会发出耀眼的光芒
它在伊莎贝拉女皇加冕日时出现过 It Iit up on Queen Isabella's head at her coronation,
可从那以后就没人再见过那皇冠了 but it hasn't been seen since then.
搞定了 ALL: AII done!
这指甲弄得真漂亮 These are beautiful.
谢谢夸奖 FAIRIES: Thanks.
我们该走了 We should go.
我们越早到达皇宫 看到的东西就越多 The earlier we get to the palace, the more we can see.
(GASPS)
我们的制服！ BLAIR: Our uniforms.
所有的衣服都被剪碎了 Every one is in shreds!
我们该怎么办？ What are we going to do?
不穿制服去上课可是明令禁止的 We're not allowed in class without our uniforms.
如果我们逃课的话 And if we skip a class, we get an F.
我们就会得到F
我们不能失败 We can't fail!
两天后就是加冕日了 Coronation Day is two days away!
怎么会发生这种事情？ How could this happen?
说真的 一定是德兰西 Seriously? It was Delancy. It had to be.
绝对是她
她想要布莱尔觉得低人一等 She's the queen of "Make BIair Feel Inferior."
不 她没有 No. She's not.
没人能让你觉得低人一等 No one can make you feel inferior.
只要你不去在意它 Not without your consent.
我们是公主 没错吧？ We're princesses, right?
我们连王冠都还没有呢 而你… We don't even have our crowns yet.
我可不是在说什么王冠 And you...
我说的是气质 I'm not talking about crowns. I'm talking about character.
校规是说我们得穿着制服去上课 对吧？ The rule is we have to show up to class in uniform, right?
现在这制服有点过于透风了 Currently they're a Iittle too breezy.
只要我给它修改下就行了 Hmm. They just need a Iittle alteration.
格蕾丝 卡普丽斯 哈蒙妮 Grace! Caprice! Harmony!
那样的话不是更透风了吗？！
Won't that make them breezier?
看来布莱尔 海德莉和艾拉有点晚了 Hmm. It seems BIair, Hadley, and Isla are running Iate.
我真心希望她们不是想要逃课 I do hope they're not skipping class.
在加冕日即将到来之际 I'd hate to fail anyone so close to Coronation Day.
我真不想看到有任何人出现差错
好吧 时间到了 (CHUCKLES)
冷静些 德温女爵士 我想我们还可以多等几分钟 Well, time's up.
Oh, come now, Dame Devin.
I think we can wait a few minutes more.
就让其他的学生等着吗？ And keep the other students waiting?
那可不能算是公平 That hardly seems fair.
恐怕我得让她们三人都无法毕业了 I'm afraid we'II have to fail all three of them.
等等 BLAIR: Wait!
你以为你穿的是什么！ What do you think you're wearing?
那些可不是学校的制服 Those aren't school-issued uniforms.
原谅我 夫人 Forgive me, madam, but they are, in fact,
但它们可是完全用我们原来的衣服做成的
made entirely from the material in our original uniforms.
可那样做是违反规则的 But that's against the rules.
事实上 德温女爵士 Actually, Dame Devin, there is nothing in the dress code against what they've done.
校规并没有禁止她们修改自己的制服
好极了 Right. We just used some hard work to unlock our princess potential.
我们只是在努力发掘我们的公主潜力罢了
衣服很漂亮 PRIVET: And beautifully, at that.
来上课吧 Come, join the class.
(GIRLS EXCLAIMING)
酷毙了！ GIRL: Awesome!
你们的新制服是从哪来的？ Where did you get new uniforms?
这真是太神了 Those are amazing!
我们自己做的 We made them.
布莱尔做的 BIair made them.
你是怎么做到的？ How did you do that?
我也想要一件 I want one.
我不知道衣服原来是人做的 I didn't know people made clothes.
我以为是精灵给的呢 I thought they came from elves. You know, Iike toast.
你知道的 就像土司面包
所有人注意 PRIVET: Attention, everyone.
欢迎来到嘉迪尼亚的皇宫 Welcome to the royal palace of Gardania.
作为对你们的特殊照顾 As a special treat you will have some time before the meal
在晚餐前你们可以随意在宫殿的第一层里游玩
to explore the first floor of the palace.
好好享受吧
Enjoy!
棒极了 皇家秘密 我来了 (GIRLS EXCLAIMING)
Sweet. Royal secrets, here we come!
不会吧 (GASPS) No way.
布莱尔 BIair. It's a picture of BIair.
这是一张布莱尔的画像
那…不可能 That's not possible.
这里怎么会有我的画像呢？ Why would there be a portrait of me?
伊莎贝拉公主 18岁 "Princess Isabella, age 18."
那条狗… That dog.
该不会是…… It couldn't be!
伊莎贝拉女皇 雷金纳德国王 "Queen Isabella, King Reginald,
苏菲娅公主 还有他们的皇家狗… "the Princess Sophia, and their Ioyal dog,
王子 "Prince."
不会吧 No way!
布莱尔 你知道你母亲是什么时候找到你的吗？ BIair? Do you know when your mom found you on her doorstep?
什么时候 The date? Sure.
当然记得 I mean, she made it my birthday since she didn't know my real one.
因为她不知道我的生日 所以就把那天当做我的生日
4月26日 April 26th.
什么？ What?
布莱尔 你知道4月26日是什么日子 对吧？ BIair, you know what April 26th is, don't you?
嗯 是的 我的生日 BLAIR: Um, yeah.
我刚刚才说的 My birthday. I just said that.
那是女皇一家死于车祸的日子 It's the day the royal family died in that car crash.
我在想 也许苏菲娅公主并没有在那场车祸中丧生 I'm thinking maybe baby Sophia didn't die in that crash.
也许她被人找到了并放置在某人的门口 Maybe she was found and Ieft on someone's doorstep.
不 No!
是的 看看那画像 Yes, Iook at the portrait.
你看起来简直跟伊莎贝拉女皇一模一样 You Iook exactly Iike Queen Isabella!
你可能就是苏菲娅公主 You could be baby Sophia.
如果这是真的话 If it's true, and Dame Devin and Delancy know it,
而且德温女爵士和德兰西知道这点
这也正好解释了为什么她们对你态度如此恶劣 that would explain why they're so awful to you,
因为你才是王位的真正继承人 because you're the rightful heir to the throne, and not Delancy!
而不是德兰西
好了 这真是我听过的最疯狂的事情了 Okay.
That's the craziest thing I've ever heard.
(CLOCK CHIMING)
晚餐时间到了 我们必须走了 Dinner time! We've gotta go.
这种事情可不能当儿戏
HADLEY: This is serious, you know.
嘉迪尼亚的命运可都由它决定 The whole fate of Gardania is at stake.
拜托别说了 伙计们 BLAIR: Come on, you guys. It's crazy.
那太疯狂了
Whoa! Whoa!
抱歉打扰下 Excuse me!
我的女儿有件事要说 My daughter has a declaration about how she'II handle things when she's crowned princess
是关于在她加冕后会做些什么
德兰西 in two days.
Delancy!
啊…嗯…啊…… Huh?
我…我…… I, um...
Uh...
我冰雪聪明的女儿注意到 I...
My brilliant daughter noticed that Gardania's poorer sections
嘉迪尼亚的贫民区跟其它美丽的居民区很不协调
are a blight to the otherwise beautiful community.
啊…… (GASPS) Hey!
嘿 To remedy this she will take over those areas,
为了解决这个问题
她首先将会把那些地方夷为平地
然后将其改造成为美丽的休闲公园 bulldoze the buildings, and turn the Iand into beautiful rolling parks,
变成一个有树 有草 有溪流的地方 能够极大地改善环境 full of trees and grass, and streams.
可有人就住在那些你夷平的楼房 Wonderful for the environment.
But people Iive in those areas you just knocked down.
我住的地方就在那里 My neighborhood is there.
是吗？ It is?
德兰西明白这点 Delancy is aware of that.
那些人会让其搬走的 Those people will move elsewhere.
怎么搬呢！？ How? They're Iike me.
他们就跟我一样
他们可没有什么钱 They don't have money. They can't just pick up and move.
他们可不是说搬就搬得了的
如果我是你 我就会马上离开学校 If I were you I'd Ieave this school immediately
好去通知家人作好搬走的准备 and get my family ready to move.
德兰西 Delancy?
(SOBS)
我认为你这样做是很可耻的 I think it is disgraceful.
我知道 Duly noted.
现在让我们继续上关于晚餐礼仪的课吧 Now, shall we continue our Iesson in dinner manners?
好的 那么 Right, then, students,
同学们 我们先从沙拉开始
拿出叉子来 we will start with our salads.
可以开始了 Outermost forks. You may begin.
(HORSE NEIGHING)
我们走吧 Let's go.
布莱尔 BIair, are you okay?
你还好吧？
我很好 I'm better than okay.
我准备好了 I'm ready.
准备好什么？ Ready for what?
战斗 To fight.
如果德兰西继位的话 她会把我的家庭毁了的 If Delancy gets on the throne she's going to ruin my family,
也许连这整个王国也会跟着遭殃 and probably this kingdom along with it.
如果她能继位的话 If she gets on the throne?
她不能 She can't, ifwe can prove someone else is the rightful heir.
只要我们找出真正的继承人
嘉迪尼亚的魔法皇冠 Gardania's magical crown.
它一定在宫殿里 对吧？ It must be in the palace. Right?
皇冠被嘉迪尼亚 真正的继承人戴上时就会发出光芒 The crown glows when placed on the true heir of Gardania.
但我们必须在德兰西加冕前找到它 But we have to find it before Delancy's coronation.
也就是说我们必须在今晚找到皇冠 So we have to find the crown...
ALL: Tonight.
是时候了 BLAIR: It's time.
所有东西都带齐了吗？ Do we have everything we need?
游戏开始 Game on.
什么声音？ (ALARM RINGING)
发生什么事了？ What's that?
火灾演习 火灾演习 What's going on?
没时间磨蹭了 (IN SINGSONG VOICE) Fire drill! Fire drill! There's no time!
快点快点向外逃 Single file! In a Iine!
日程表上可找不到什么火灾演习 Hmm. I don't see a fire drill on the schedule.
计划该怎么办？ What about the plan?
先推迟一下 We wait a Iittle Ionger.
希望这演习能快点结束 Hopefully, this will be fast.
(GASPS)
这真是个搞火灾演习的好日子 不是吗？亲爱的 Lovely day for a surprise fire drill, isn't it, darling?
母亲 你做了什么？ Mom, what did you do?
你对你的制服做什么了？ Oh! What have you done to your uniform?
我喜欢这样 母亲 I Iike it, Mother.
来吧 让我们跟其他人一块出去吧 Ugh! Come on.
Let's join the others outside.
学生们请注意 PRIVET: (ON PA) Attention, students! You may now return to your rooms!
你们可以回到房间去了
我们损失了多少时间？ How much time did we Iose?
三十分钟 Thirty minutes.
再加上十五分钟把波西亚从晕头转向中解救出来 PIus another 15 minutes trying to untangle Portia from the tether ball pole.
我们走吧 Let's go.
(GASPING)
小偷 我告诉你 她们是小偷！ Thieves! They're thieves, I tell you.
啊？ ALL: Huh?
逮捕她们 Arrest them.
什么？ What?
我想这当中一定存在什么误会 I'm sure it's some kind of mistake,
可德温女爵士坚信你们偷了她的珠宝 but Dame Devin believes you stole her jewelry.
不 我绝不会干这种事 No! I would never!
即使你的亲人即将无家可归？ Not to save your poor family about to Iose their home?
我可不相信 I doubt that.
而且我的女儿德兰西亲眼见到了 PIus my daughter, Delancy, saw you.
你不是告诉我说前几天你看到 Didn't you tell me you saw BIair poking around in my office the other day?
布莱尔鬼鬼祟祟地在我办公室外面偷看吗？
我…我…我…… I don't...
我记不太清了 可是…… I don't remember exactly, but...
是的 我看到了 Yes. Yes, I did.
我要求搜查她们的房间 I demand you search their room.
什么？ ALL: What?
女孩们 这是正规程序 Girls, it's procedure.
如果你们真是被冤枉的话就没必要心慌 If you have nothing to hide, it shouldn't matter.
看看我找到了什么 Look what I found.
(GASPS)
我的首饰 My jewelry!
那不… That's not...
那不是我放的！ I didn't put that there.
这里还有一件 Here's another.
不可能！ No way!
又一件 One more.
我们什么也没偷 We didn't steal anything.
别狡辩了 证据确凿 Don't Iie. It's unbecoming.
把她们关起来 Lock them up.
普里怀特校长 我向你保证 Headmistress Privet, I promise you.
人证物证俱在 恐怕我没有其他选择了 With the evidence and the witness
布洛克 带她们到禁闭室去 I'm afraid I have no choice.
Brock, take them to the detaining room.
不！ No!
明天的典礼过后我们会再次进行调查 We can't investigate until after the ceremony tomorrow.
在那之前你们都要一直被关禁闭 You will remain detained until that time.
关禁闭？ Detained?
就像监禁？ As in, Iocked up?
在加冕典礼时？ During the coronation?
恐怕是的 I'm afraid so.
除非有其他的原因来解释这一切 Unless there is another way to explain this.
嗯 真是令人沮丧啊 Hmm.
How very disappointing.
让我说 布洛克！ I'II say.
Brock!
艾拉 Isla, Hadley,
海德莉
我真的很抱歉 I'm so sorry.
现在你们俩都成不了公主了 Now neither of you will become princesses.
别在意 Don't sweat it.
谁需要那王冠呢？ Who needs a tiara anyway?
它只会让你的头不舒服罢了 They just make your head itch.
而且戴着它也不容易用头顶球了 And it's not easy to kick a ball in four-inch heels.
布洛克 停下！ DELANCY: Brock, stop!
对于这些家伙我另有处置 I've got something else in mind for the prisoners.
你可以把她们转交给我 You may turn them over to me.
可我的命令… But my orders...
几小时后我可就是女皇了 Will officially come from me in only a few hours.
钥匙？ The keys?
她们随你处置了 They're all yours.
多谢 你可以走了 Thank you. You may go.
如果你是想报复我们的话 If this is your way or rubbing it in, you don't have to.
你没有必要费这心
你已经赢了 You've won.
是的 我们认输了 Yeah, we get it.
嘘…… (SHUSHING) What are you...
你在做……
我现在本该去睡觉的 I'm supposed to be asleep.
告诉我… Tell me,
你真的是苏菲娅公主吗？
are you really Princess Sophia?
我…我不敢断言 I... I don't know for sure.
但我想是的 But I think so.
我也是这么想的 I think so, too.
这是皇宫里地下室的地图 This is a map of the palace basement.
我想那里面有属于你的东西 There's something of yours inside the vault.
嘉迪尼亚的魔法皇冠 Gardania's magical crown?
你必须找到它 DELANCY: You have to get it.
在加冕典礼前让所有人知道真相 Let everyone know the truth before coronation.
一旦我加冕成功 一切就都太迟了 Once I'm crowned, it's too Iate.
嘉迪尼亚将被我统治一生 Gardania's mine for Iife.
那不是你想要的吗？ You don't want that?
我只想要应该属于我的 I want what's right.
我必须回去了 不然我母亲会出来找我的 I have to get back. My mother will be Iooking for me.
谢谢你 Thank you.
我会把三楼的窗户打开的 I'II Ieave a window open for you on the third floor.
祝你们好运 Good Iuck.
(PRINCE BARKS)
嘿 王子 Hey, Prince.
啊…别那样子看我 (CONTINUES BARKING)
Aw, don't Iook at me Iike that.
(PANTING)
啊 我可不能跟你玩 我正在值班 (GROANS) I can't play fetch, I'm on duty.
嘿 Hey!
王子 别 别 王子…… Prince. Prince. No, no. Prince, come here. I gotta work.
我有工作要做 王子！
来呀 来这边！ Prince. Prince. Come on.
Come here.
窗户就在那里 That's the window.
希望德兰西有好好履行她的诺言 Let's hope Delancy did what she said she would.
你确信这能行吗？ You're sure this will work?
确信 Positive! Just hold on tight and don't Iook down.
只要抓紧些别往下看就行了
来呀 来呀 GUARD: Come. Come on. Come on.
王子 嘿！ Come on.
放开 放开 放开！ Prince, hey.
Drop it. Drop it. Drop it.
快回来！ Come back here!
电梯应该就在这走廊的尽头 The elevator should be right down this hall.
你是时候去睡觉了 德兰西 DAME DEVIN: It's time for you to be asleep, Delancy.
明天可是你的大日子 You've a big day tomorrow.
(CREAKING)
别动 Don't move.
又怎么了？ What now?
红外线警报器 Laser alarm. We've got 'em at home.
我家里也装有这些
如果我们碰到了光束的话 警报就会拉响 If we break the beams, alarms go off.
我可没看到什么光束 I can't see any beams.
洒点粉也许会有用 Perhaps a Iittle touch up will help.
好极了 你们俩的体操练得怎么样？ HADLEY: Nice.
So, how good are you guys at gymnastics?
我能保持树的姿势 I do a mean tree pose.
我想我至少能翻个筋斗 I think I can do a somersault.
跟着我做 Follow me.
(GRUNTING)
Whoa!
(GRUNTS)
别 这边才对 (EXCLAIMING) No! This way.
小心！ Careful!
没事了 Huh? Okay.
别别…哇！ No, no. Whoa!
艾拉！
(BOTH GRUNTING)
(BOTH SIGHING)
欢迎 德温女爵士 保证你的财产安全是我们的首要职责 AUTOMATED VOICE: Welcome, Dame Devin. Your security is our priority.
请输入你的通行密码 Please enter your password.
密码？ Password?
试试看吧 Try something. What would Dame Devin choose?
想想德温女爵士会选什么作密码？
德兰西的加冕日期？ Delancy's coronation day?
就是今天 Today's date.
看起来你遇到麻烦了 (BUZZER SOUNDING)
你想要听听密码提示吗？ AUTOMATED VOICE: You seem to be having trouble.
是的 Would you like your password hint?
你的提示是 ALL: Yes.
一切都回归原位的日子 Your hint is,
"The day it all fell into place. "
你有十秒钟进行思考 Ten seconds until your lockdown.
一切都回归原位的日子？ The day it all fell into place? Nine, eight...
那是什么意思？ What does that mean? ...seven, six...
等等 Wait. "The day it all fell into place."
一切都回归原位的日子？
德温女爵士的计划开始实现的日子 The day Dame Devin's plans started working.
就是车祸的日子！ The day of the car crash.
(MACHINERY WHIRRING)
谢谢 德温女爵士 好好享受吧 Thank you, Dame Devin.
Enjoy.
不在这里！ Not in here!
(BOTH EXHALING IN RELIEF)
啊……海德莉 艾拉 (GASPING) Hadley, Isla, Iook!
快看！
嘉迪尼亚的魔法皇冠 Gardania's magical crown!
我们该怎么把它拿出来呢？ How do we get it out of the case?
你们拿不出来的 DAME DEVIN: You won't.
可对我来说就太简单了 But I shouldn't have too much trouble with it.
(ALL GASPING)
(CRYING OUT)
(SCOFFS)
(WHIMPERING)
哈哈哈……再会 布莱尔 (LAUGHING EVILLY) Goodbye, BIair.
好好享受加冕日吧！ Enjoy Coronation Day.
BLAIR: No!
结束了 (SIGHING) That's it. We're sunk.
我们完蛋了
好吧 费尔德 终于到来了 ANDREA: Well, Phil, here it is.
这个我们所有人翘首以待的日子 The day we've all been waiting for!
我的生日吗？ PHIL: My birthday?
哈哈哈…… (BOTH LAUGHING)
不对 是加冕日 ANDREA: No, it's Coronation Day.
现在我们可爱的公主们正前往宫殿 Even now, our beloved princesses-in-training
去接受她们梦寐以求的王冠 are pulling into the royal palace to receive their royal crowns
on their royal heads.
(APPLAUSE)
女士们 先生们 Ladies and gentlemen!
我欢迎你们来参加年度加冕典礼… I welcome you to our annual Graduation
这真是有史以来最棒的加冕日 and Coronation Day... This will be the best
你不这么认为吗？ Coronation Day ever, don't you think?
(METAL CLANGING)
(GRUNTING)
(ISLA HUMMING)
格蕾丝 去找普里怀特校长 Grace, go find Miss Privet and tell her where we are.
并告诉她我们在哪
(CRYING OUT)
(EXCLAIMING)
(MOANING)
现在我们该怎么办？ Now, what are we going to do?
(CROWD APPLAUDING)
你现在被授予布吉里亚皇家小姐一职 约赛特 You are hereby dubbed
Lady Royal Josette of Zinnia.
(SQUEALING EXCITEDLY)
你现在被授予菲尔德菲拉公主之名 梅琳达 You are hereby dubbed
Princess Miranda
of Philadelphia.
你现在被授予北西西利亚公主之名 波西亚 You are hereby dubbed
Princess Portia of Narcissia.
(ALL APPLAUDING)
(ISLA HUMMING)
这里一点信号也没有 Ugh! There is no service at all down here.
(GRUNTING)
(SIGHS)
嗯……这是什么？ Hmm. What's this?
退后些 Stand back!
(ALARM BLARING)
如果这里面有个小键盘就好了 If only there was a keypad inside the vault.
也许……确实有！ Maybe there is!
(FANFARE)
现在站在我跟前的是德兰西.德温 Standing before me now
她 也就是即将成为统治繁荣昌盛的嘉迪尼亚的人 is Delancy Devin,
who will now govern our beloved
and flourishing country, Gardania.
德兰西 我现在授予你嘉迪尼亚…… Delancy, I now crown you
等等！ Princess of... Wait!
啊…正规的公主加冕仪式 Uh... Proper princess protocol! (FANFARE STOPS)
根据本国法规 在加冕一个公主之前 The bylaws state that before a new princess can be crowned,
所有出席者必须转上七圈 以纪念嘉迪尼亚的七座山 the entire assembly must spin around seven times,
in honor of the seven hills of Gardania.
(ALL MURMURING) What is she doing?
你在做什么！你得快加冕才对！ I don't know.
What are you doing? You need to be crowned!
我只是…… I just... Uh... Want to do it properly.
想把它做得更完美些
你是说转圈吗？ Spin, you say?
确实如此 It is indeed proper protocol. (CLEARS THROAT)
正规的仪式
为了表达对嘉迪尼亚七山的敬意 In honor of the seven hills of Gardania,
让我们都起身并转圈七次！ Iet us rise and spin around seven times!
(ALL RISING)
弄好了 (BEEPING) BLAIR: I got it!
手机已经连接上系统了 The phone's Iinked up with the keypad.
车祸的日期 Day of the car crash.
(BUZZING)
噢…德温女爵士肯定是把密码改了 Ugh! Dame Devin must have changed the code.
你说得没错 You're right!
在门关上时我听到她在改密码的声音 I heard Dame Devin change it when the doors were closing.
我也听到了 I heard it too!
(HUMMING TUNE)
我刚刚一直哼的就是这个 That's what I've been humming this whole time.
手机借我看看 Let me see the phone.
Do, re, mi...
我知道了！ Ah! I got it!
太棒了！ Woo! Yes!
We did it!
现在单脚跳以向之前单脚跳的人致敬！ Now, hop on one foot
to honor those who have hopped before us.
上帝保佑你 (SNEEZING)
BIess you.
嘿 你在这里做什么？ Hey! What are you doing here?
现在大家一边拍拍头一边摸摸自己的肚子 And now everyone must pat his head and rub his stomach at the same time.
够了！ Enough!
仪式已经足够了 The protocols have been satisfied! Crown her!
加冕她
(FANFARE)
等一下！ BLAIR: Wait!
不！别等 (ALL MURMURING)
我现在要求取回我的皇冠 No! Do not wait!
I am making a claim to the throne,
因为我是伊莎贝拉女皇的女儿 苏菲娅公主 because I am Princess Sophia,
daughter of Queen Isabella!
(CROWD EXCLAIMING IN SHOCK)
她们的确长得很像 You know, there is a resemblance.
这太荒谬了！ This is ridiculous!
公主早在十七年前就死了 The princess died 17 years ago.
快完成加冕仪式 让德兰西成为嘉迪尼亚的统治者！ Finish the coronation
and make Princess Delancy ruler of Gardania for Iife!
德温女爵士 这种事可不容忽视 我们必须…… Dame Devin, this is a serious claim and we have to...
我们必须加冕我的女儿！ We have to crown my daughter.
(GASPS)
快来！ Come on!
滚开！ Oh! Get away!
Hah!
(BARKS)
她确实是苏菲娅公主！ (CROWD GASPING)
It is Princess Sophia!
你真是个没出息的孩子！ You useless child!
你知道你刚刚做了什么吗？ Do you have any idea what you've done?
我之所以谋杀伊莎贝拉女皇 I eliminated Queen Isabella so you could be princess one day.
就是为了让你某天能够当上公主
(BOTH GASP)
(CROWD EXCLAIMS IN SHOCK)
啊…不……我不是那个意思 (CHUCKLING NERVOUSLY) No, that's not what I meant.
守卫 把她给我带出去 Guards, please take her away.
不 你们不能这样对我 No! You can't do this to me!
把你们的脏手拿开！ Get your hands off me!
你们必须加冕德兰西！ You have to crown Delancy!
你们必须！ You have to!
你们会为此付出代价的！ You'II pay for this!
布莱尔 我是说 苏菲娅公主 BIair... That is, Princess Sophia,
你有什么话想对大家说吗？ is there anything you would Iike to say to your new subjects?
(INHALES)
你们好 我不过是一个普通的女孩 Hello.
I'm just a regular girl.
但我觉得普里怀特校长说得很对 But I think Headmistress Privet is right
她说 每个女孩都有成为公主的潜力 when she says every girl has princess potential.
能成为你们的公主是我莫大的荣幸 It is an honor to be your princess.
(ALL CHEERING)
布莱尔 现在是嘉迪尼亚公主 选择她的皇家小姐的时候了 BIair, this is when the Princess of Gardania
我知道这是个很重要的决定 chooses her Iady royal.
Now, I know it's an important decision,
如果你需要多点时间考虑的话… so if you need more time, then...
我早已有了合适的人选 I already know who I want.
那将是我毕生的荣誉 It would be an incredible privilege
如果我的皇家小姐能够是…… if my Iady royal could be
德兰西 Delancy.
可是 布莱尔… But BIair, why me?
为什么选我？
我以前那样子对你 I was horrible to you.
如果没有你的帮助 我根本不会有今天的地位 I wouldn't be wearing this crown without your help.
你会接受吗？ Will you accept?
那将是我的荣幸 公主殿下 I would be honored, Your Highness.
嘉迪尼亚皇家小姐 德兰西 JUDGE: Lady Royal Delancy
of Gardania.
(ALL CHEERING)
(CELEBRATORY MUSIC PLAYING)
女士们 先生们 PRIVET: Ladies and gentlemen,
所有的皇亲国戚们 royals of all ages,
还有狗狗们 (PRINCE BARKING) and dogs,
是时候狂欢了！ it's time to party!
(CROWD CHEERING)
(DANCE SONG BEGINS)
这是我自己特别写的一首曲子 Here's a special track I wrote myself.
希望你们喜欢 Hope you Iike it!
(SINGING) All of us
Fabulous
Put your hands in the air All of us
We rule, we rule this school
We rule it We rule it
All of us
Fabulous
And this is how we do it...
不会吧 你在放你的曲子 No way! You're spinning your tunes?
现在是时候了 It was totally time.
我喜欢极了 I Iove it!
嘿 布莱尔 先别看 不过… Hey, BIair,
可以看了 don't Iook now, but Iook now.
祝贺你 公主 Congratulations, Princess... Um...
你可以叫我布莱尔 You can call me BIair.
也祝贺你加冕顺利完成 尼古拉王子 Congratulations on your coronation, too,
Prince Nicholas.
能请你跳支舞吗？ Wouldst thou do me the honor of a dance?
乐意之至 I would be most delighted.
(BOTH CHUCKLING)
(SINGING) Jump up, hands in the air
Crowns on our head, lighter than air
Come on, now, spin to the left
Spin to the right, we're graduating
And it's our night
We rule this school
It's friendship that makes us strong
And we all belong
Yeah, we all belong
We rule this school
公主殿下 Your Highness? There are some important people here to see you.
有些很重要的人想要见你
艾米莉！妈！ (GASPING) Emily! Mom!
布莱尔！ BIair!
Oh!
欢迎来到我们的新家 Welcome to our new home!
真的吗？ Really? We get to Iive in the palace?
我们能够住在皇宫里？
真的 We do.
噢 布莱尔 Oh, BIair.
我知道这其实并不是我们一直梦想的地方 I know it's not exactly the place we dreamed about...
你在说笑吧？ Are you kidding?
它可比我们梦想的任何东西都要好 It's better than anything we ever dreamed about!
只有当你们俩在这时才是 It is, now that the two of you are here.
布莱尔
BIair?
如果现在你是公主 If you're a princess now,
那是不是说我也是公主了？ does that mean I'm a princess, too?
当然 Of course.
每一个女孩都是公主 There is a princess in every girl.
来吧 我要把你们介绍给所有人 Come on. I wanna introduce you to everyone!
(DANCE MUSIC GETS LOUDER)
(SINGING) Jump up, hands in the air
Crowns on our head, lighter than air
Come on, now, spin to the left
Spin to the right, we're graduating
And it's our night
We rule this school
And we all belong Yeah, we all belong
We rule this school
All of us
We rule this school
We're fabulous
We rule this school
All of us
We rule this school
We're fabulous
(SINGING) You can tell she's a princess
She doesn't need a crown
You can tell she's a princess
She'll turn the world around
You can see it in her style
You can see it in her smile
You can see it in her flair
And the way she wears her hair
Spinning
Twirling
Girly
You can tell she's a princess
She doesn't need a crown
You can tell she's a princess
She'll turn the world around
Her shoulders are back
Na, na, na
You'll never see her slack
No, no, no
And even if she falls
Na, na, na
She'll laugh and stand up tall
Yeah, yeah, yeah
You can tell she's a princess
Yeah, yeah
She doesn't need a crown
No, no
You can tell she's a princess
Yeah, yeah
She'll turn the world around
Yeah
But the secret to her majesty
That sets the girl apart
Is the kindness that shows royalty
It's etched upon her heart
You can see it in her style
You can see it in her smile
You can see it in her flair
And the way she wears her hair
You can tell she's a princess
Yeah, yeah
She doesn't need a crown
No, no
You can tell she's a princess
Yeah, yeah
She'll turn the world around
Yeah, yeah
You can tell she's a princess
You can see it in her style
She doesn't need a crown
You can see it in her smile
You can tell she's a princess
You can see it in her flair
She'll turn the world around