-=耐卡影音論壇=- 由zimuzu譯制 更多精彩美劇請登錄bbs.ncar.cc欣賞
翻譯 粗心笨熊貓 菲力 木淺薰 西陵折枝
翻譯 栗妖 栗妖 Michael 啾啾
校對 粗心笨熊貓 油炸電風扇
時間軸 行遠 Avis
後期 斯人 總監 粗心笨熊貓
YYeTs字幕組手機客戶端發佈
http://app.zimuzu.tv
莫斯科 俄羅斯 兩個月前
夠了
給我拿片藥
快點
你慢吞吞地像個老太婆
給你
你的那個蠢外科醫生
差點把我切成餃子餡
什麼
你在幹什麼
我在殺你 你個沒用的垃圾
倒不是因為你一直欺凌我還不要臉
不
而是為了你懦弱的政策
和怯懦對待西方的姿態 你必須死
等我取代你成為總統
我會把俄羅斯重建為輝煌的帝國
進來
總統女士 您現在急需去
參加安理會會議
目標瞄準 Engaging target.
開火 Firing.
我們剛擊落了一架俄軍米格戰機 總統先生 We just took down a Russian MiG, Mr. President.
我敢說我們已經和俄國展開空戰 Safe to say we are engaged in a shooting war with Russia.
我們是在執行禁飛 We're enforcing a no-fly zone.
我們又擊落了兩架米格戰機 先生 We just took down two more MiGs, sir.
我覺得他們明白我們的意思了 I think our message is being received.
毫無疑問 No doubt.
這正變成一場混戰 總統先生 This is turning into a rout, Mr. President.
需要我 Shall I
聯繫俄羅斯外長 reach out to the Russian foreign minister and
看他們是否願意坐下來談談 see if maybe they're ready to talk it over?
還不到時候 Not yet.
我們有俄羅斯的戰略計劃 We have the Russians' battle plans.
我猜烏克蘭已經知道事態發展了 科爾將軍 I assume the Ukrainians have already been briefed, General Kohl.
是的 先生 Yes, sir.
他們的兵力分佈在盧漢斯克 Their forces are spread over Luhansk,
卡爾基輔和馬裡烏波爾 Kharkiv, and Mariupol,
這是俄羅斯作戰命令中 the three Ukrainian cities listed in the Russian
如果展開陸戰 order of battle as prospective first-strike targets
首當其衝的三個烏克蘭城市 in a ground offensive.
有美國參議和軍備為他們助力 With American advisors and equipment embedded in their ranks.
如果瑪麗亞·奧斯特洛夫想將衝突升級 If Maria Ostrov wants to escalate,
我們已經準備好了 it sounds like we're ready.
跟我匯報
美軍正在執行禁飛 總統女士
還有呢
我方損失了11架戰機
至少五名飛行員殉國
美軍方面呢
沒有傷亡
我建議撤退
好吧
美國擁有制空權
進入第二階段
陸上出兵馬裡烏波爾
對
既然在空中打不贏美軍
就在陸戰中摧毀他們
是時候與敵人刀兵相見了
要讓美國向我們屈服
出兵馬裡烏波爾
國務卿女士 第二季 第十集
-多少錢來著 -七千盧布
給你
除了電話 這錢還能買到別的 帥哥
把電話給我
喂 Hello?
你好 古德溫先生 Hello, Mr. Goodwin,
我是俄國皮毛交易所的阿卡迪 this is Arkady from the Russian Fur Exchange.
很高興接到你的電話 Good to hear from you.
你的第二批訂單24小時內就會發貨 We have your second order shipping in 24 hours.
有什麼特殊要求嗎 Any special instructions?
週一到貨 Monday delivery.
謝謝 Thank you.
你得把我帶出俄羅斯 拜託了 You need to get me out of Russia. Please.
求你了 Please.
我知道了 阿卡迪 我得掛了 I hear you, Arkady. I should go.
求求你帶我出去 Please! Get me out...
帶我離開俄羅斯 Get me out of Russia.
-帶我離開 -你聽我說 - Just get me out. - Hey, hey, listen to me.
我會把事情辦妥 I'm taking care of it.
你趕緊掛電話 Now hang up the damn phone.
怎麼樣 So?
剛跟國防情報處匯報過 Well, just briefed the DNI.
很好 你現在要去向總統匯報 Good, now you need to brief the President.
威爾局長已經在去橢圓辦公室的路上了 Y... Well, Director Ware's already on his way to the Oval Office.
而迪米特裡是非常重要的線人 And Dmitri is an incredible asset.
我們得談談如何帶他撤離 Yeah, we need to talk about exfiltrating him,
因為如果俄羅斯在馬裡烏波爾被突襲 because once the Russians are ambushed
-我懂 -他們就知道軍方上層 - I hear you, yeah. - ...at Mariupol, they will know there's a mole
-出了叛徒 然後... -對 - in their upper ranks, and then... - Yes.
-用不了多久他們就 -亨利 我同意 - it won't be long before they... - Henry, Henry, I agree with you.
我接下來就去中情局 My next stop is CIA.
威爾局長已經同意撤離計劃 Director Ware already approved the exfiltration.
時間緊迫 我得走了 I... Clock's ticking, I got to go.
有什麼消息 以法蓮 What have you got, Ephraim?
線人說俄軍準備 HUMINT says the Russians are planning
大舉進攻馬裡烏波爾 a massive assault on Mariupol,
是他們列出的三個備選城市之一 one of the three cities on their list of contingencies.
你究竟是從哪裡 What exactly is the source
得到的情報 威爾局長 of this intelligence, Director Ware?
是我們在瑪麗亞·奧斯特洛夫親信中的線人 It's from our asset inside Maria Ostrov's inner circle.
我想現在應該可以告訴國務卿 I think at this point we can share with the secretary
這個線人的負責人 that this asset
正是她的丈夫 is being handled by her husband.
還真是沒有無聊的時候 Never a dull moment.
麥考德博士和國防情報處對線人有多大把握 How confident are Dr. McCord and DIA in this asset?
-很有把握 先生 -好 - Highly, sir. - Good.
我建議把所有非必需物資 Recommend moving all nonessential resources
盡快從卡爾基輔和盧漢斯克運往馬裡烏波爾 from Kharkiv and Luhansk to Mariupol as quickly as possible.
是 先生 Yes, sir.
以法蓮 你能等下嗎 Ephraim, could you wait a minute?
當然 Of course.
如你所想 北約同盟都希望 As you'd expect, our NATO allies are eager for us
我們在矛盾擴大前結束這一切 to end this conflict before it expands.
對 舒爾茨總理是第一個打給我的 Yes. Chancellor Schulz is at the top of my call sheet.
我能理解歐洲的擔憂 Europe's concern is understandable.
俄羅斯依然拒絕供給石油和天然氣 Russia's still withholding oil and gas,
這讓他們國內陷入了混亂 wreaking havoc on their infrastructure.
讓我們在上百的烏克蘭和俄羅斯士兵 So let's propose a cease-fire before hundreds
在馬裡烏波爾犧牲前提出停火協議 of Ukrainian and Russian soldiers die at Mariupol.
那要看瑪麗亞·奧斯特洛夫 That's on Maria Ostrov.
我可不會去討好她 貝絲 I'm not going to appease her, Bess.
那會傳遞什麼樣的信息呢 What kind of message would that send?
會表明我們想減少敵意 That we want to tamp down hostilities,
把戰爭扼殺在萌芽階段 put this genie back in the bottle. I...
我們給奧斯特洛夫找個台階下吧 Let's give Ostrov a way out.
為什麼 Why should we?
我們有戰略優勢 We have the strategic advantage here.
-我們也會利用這些優勢 -但也別忘了 - And we're going to take it. - But let's not
我們是怎麼走到這一步的 forget how we got here.
我們網絡攻擊了莫斯科 We cyber-attacked Moscow.
那你打算怎麼辦 So what would you propose?
-不接受挑釁 -要告訴全世界 - Unprovoked. - Telling the world that
博澤克迷惑了我們 Bozek duped us into attacking
-我們才攻擊了俄羅斯 -我是說考慮到這點 - the Russians... - I'm just saying it's in the mix.
好讓我們能支持烏克蘭嗎 so we would get behind Ukraine?
這會讓局勢更複雜 It complicates the situation.
我不能被錯綜複雜的形勢包圍 I can't live in complications.
世界又不知道這些 The world doesn't know any of that.
他們只知道 All they know is that the U.S.
美國沒有對俄羅斯的武力擴張屈服 is standing up to Russian aggression.
不管是怎麼走到這一步 Which is a righteous cause, no matter the warped path
-都是師出有名 -就算師出有名 - that brought us here. - Well, righteous that may be,
馬裡烏波爾一戰後 but after Mariupol,
瑪麗亞·奧斯特洛夫可能會派百萬大軍 Maria Ostrov may send in a million troops
大敗烏克蘭和美國軍力 that will overrun Ukrainian and U.S. Forces,
到那時什麼情報也阻止不了她了 and no amount of intel will stop her then.
我理解你的立場 貝絲 I understand your position, Bess.
但不能提到停火協議 But no talk of a cease-fire.
明白了嗎 Are we clear?
明白了 先生 Yes, sir.
與此同時 Uh, in the meantime,
我想看看 I-I would like to see
中情局對瑪麗亞·奧斯特洛夫做的特寫分析 the profiling that CIA has on Maria Ostrov.
我們有多少信息 以法蓮 How much have we got, Ephraim?
奧斯特洛夫夫人是世界舞台上的新人 Mrs. Ostrov's a newbie on the world scene.
沒什麼信息 Not a whole lot.
這正是我要說的 This is exactly my point.
但她進行權力博弈時我在場 But I was there when she made a play for power.
她看著可不像個好惹的人物 She does not strike me as someone to be trifled with.
無意冒犯 我看見視頻了 Due respect, I saw the video.
她的演講挺不錯 So she gave a good speech.
情報部門認為 Intelligence is of the opinion that
瑪麗亞·奧斯特洛夫是俄軍將領的棋子 Maria Ostrov is a puppet of the Russian generals.
她的姓氏能夠爭取民意 A popular prop with the right last name.
她沒有政治軍事背景 With no political or military background
也沒接受過正式教育 and very little formal education.
對我們而言 她不過是個嫁進豪門的 As far as we're concerned, she's a former beauty queen
-前任選美冠軍 -沒關係 - who married up. - That's all right.
我還是想讓你們深入調查下 I'd still like to get into it.
國務卿說什麼都照辦 以法蓮 Give the Secretary of State whatever she wants, Ephraim.
當然 總統先生 Of course, Mr. President.
很好 謝謝 Great, thanks.
這就是要觸發第三次世界大戰的女人 This is the woman who's starting World War III?
她好像在成為沃爾古德勒青年小姐後 Looks like she had a little work done
莫斯科小姐前整過容 between Teen Miss Volgograd and Miss Moscow.
隆鼻 豐胸 Nose job. Breast augmentation.
你是提到胸就緊張還是為物化女性緊張 You nervous about saying breasts or just objectifying women?
是她要對自己動刀 Hey, she's the one chopping up her body
參加選美的 and putting herself into beauty pageants.
如果你想嫁給重要國家領導人 If you're trying to land a major world leader,
你就得付出努力 you better to work it.
我不同意 I disagree.
我覺得帕維爾·奧斯特羅夫本也會對她言聽計從 I think Pavel Ostrov would have done anything she told him to.
跟她隆鼻豐胸沒關係 Nose job, boob job or not.
她確實登上了世界最強大國家之一的 The woman did seize the throne of one of the most powerful nations
政治寶座 on the planet.
還沒費什麼力氣 Without breaking a sweat.
關於她我們還知道什麼 So what else do we have on her?
就像威爾局長說的 不多 Like Director Ware said, not much.
感覺她就是嫁入豪門 It really looks like she married up
再沒回頭 and never looked back.
這一點用都沒有 That's not helpful.
她家是沃爾古德勒的工薪階層 Her family's working class from Volgograd.
父親在鋸木廠工作 Father worked in a sawmill.
但她在19歲時 Yet at 19 she moved into
搬進了莫斯科一間不錯的公寓 a pretty sweet apartment in Moscow.
對 但她是選美冠軍 還當模特 Yeah, but she was a beauty queen and working as a model.
那有什麼好奇怪的 I mean, what's so strange about that?
在莫斯科當地做模特可賺不到租金 Modeling locally in Moscow couldn't cover her rent,
更別說生活費用了 let alone lifestyle.
-好嗎 -她有男朋友嗎 - Okay? - Did she have a boyfriend?
-不知道 -她當了六年第一夫人 - Can't find anything. - She was first lady for six years.
要是有的話早被人發現了 If she did, it would have come out.
除非她不想被人發現 Unless she didn't want it to.
也許她被包養了 Or she had a sugar daddy.
有人幫她付了整容的錢 Someone paid for that surgery,
但又沒有記錄 yet there's no record of it.
這只能說明她不想讓記錄存在 Again, meaning she didn't want there to be one.
這些都算得上有意思 This is all mildly interesting,
但我不知道這怎麼能幫到我們 but I don't see how it helps our situation.
我也不知道 I don't either.
但很多事都容易失控 But events can easily spin out of control.
如果有任何可以控制這女人的籌碼 If there is something that we can use to leverage this woman,
我想要 不然的話 我想多瞭解她 I want it. Short of that, i want to understand her better.
很不幸 她過去的財政記錄 Unfortunately, all her financial documents going back to that time
都是瑞士銀行賬戶 are through numbered Swiss bank accounts.
這對一個沃爾古德勒來的淳樸姑娘來說 Well, that's pretty sophisticated
可有點過火了吧 for a simple girl from Volgograd.
是 但可別指望從瑞士人那得到信息 Yeah. But good luck getting anything out of the Swiss.
你這麼一說還真有點意思 That is so weird that you would just say that.
你想讓我去瑞士人那裡套信息 You're making it my job to get something out of the Swiss?
想個法子 Find a way.
你扭傷後背了嗎 Oh. Did you strain your back?
當然 Ah, of course.
聖誕時節正式開始了 Well, now it is officially Christmas season.
如果我們能活到聖誕節的話 Yeah, if we make it to Christmas.
有點誇張啊 老兄 A little dramatic there, dude.
現在嗡嗡餵上到處都是 There are memes all over BuzzFeed about Russia
俄羅斯要對烏克蘭發動核戰爭的消息 going nuclear over Ukraine.
我看到有一張瑪麗亞·奧斯特羅夫 Yeah, I saw one with Maria Ostrov
對著媽媽和道爾頓總統 shooting nuclear missiles out of her eyes
從眼睛發射導彈的照片 at Mom and President Dalton.
這還真低調啊 Well, that's subtle.
有人說這是我們這一代的古巴導彈危機 They're saying that this our generation's Cuban Missile Crisis.
上次古巴危機沒事 Yeah, and that turned out fine.
聽我說 孩子們 我知道這很可怕 Okay, listen, guys. I know it's scary.
但包括媽媽在內 世界上有很多好人 But there are a lot of good people, including Mom,
他們非常努力地想要確保 who are working really hard to make sure we get to celebrate
我們能夠慶祝更多聖誕節 話雖如此 plenty more Christmases. That said...
聽我說 不要 Listen, do not
在媽媽回來之前裝飾這棵樹 decorate this tree until Mom gets home.
不然咱家就要爆發第三次世界大戰了 If we want to avoid World War III here.
-好嗎 -不確定這是好事還是嚇人的事 - Okay? - Not sure if this is good or terrifying.
-怎麼了 -有條新聞推送 - What? - It's a news alert.
是關於在某個烏克蘭城市發生的戰爭 It's about a battle that happened in some
馬裡...烏波爾 Ukrainian city-- Marr... upol.
-說了什麼 -上面說 - What about it? - Says
"烏克蘭在美國專家的幫助下 "Ukraine, aided by American advisors,
"壓制了俄羅斯軍隊 overwhelmed the Russian forces
"在決定性的打擊中把它們趕回了俄羅斯" and beat them back in a decisive blow to Russia."
我有個教工會議要參加 Um, oh, you know what? I have a faculty meeting.
我得走了 I got to go.
-晚上9點開會嗎 -晚點見 - At 9:00 at night? - See you guys later.
我們家都是怪人 Yeah, we're a freak show.
-嗨 -嗨 親愛的 - Hey, hi. - Hey, babe.
你聽說馬裡烏波爾的事了嗎 Hey, have you heard about Mariupol?
嗯 是烏克蘭的重大勝利 還有我們 Yeah. It's a big win for Ukraine. And us.
-多虧了你的線人 -你… - Thanks to your asset. - You...
我終於從官方知道了這個消息 I was finally officially read in.
那你知道他基本算是暴露了 Then you know he's pretty much blown.
你還沒把他弄出來嗎 You haven't gotten him out?
-沒有 我 -快去 - No, I... - Go.
-快去吧 -好 - Go, go, go. - Okay.
等等 戴著這個 Oh, wait, take this, take this, take this,
-外面很冷 -晚安 - it's freezing out there. - Good night.
-嗨 各位 -嗨 - Hey, gang. - Hey.
哇 看看這個 Wow, look at that.
至少我們知道國務卿 Hey, at least we know the secretary of state
認為世界足夠安全她走得開 thinks the world is safe enough to leave work.
好吧 Okay.
既然這樣 我要去玩《使命召喚》了 On that note, I'm gonna go play Call of Duty.
真是個讓自己不再想戰爭的好方法 That's a great way to take your mind off war.
媽媽 爸爸是有什麼秘密工作嗎 Mom, Does Dad have a secret job or something?
什麼 沒有啊 What? No.
你們真是最不擅長撒謊的人 You people are the worst liars.
我 我只是 Oh, I... I-I just...
我只是想裝飾聖誕樹而已 I just want to decorate the tree.
我知道 來穿爆米花嗎 I know. String popcorn?
好 好的 Yes. Yeah.
你怎麼沒像其他人一樣 So why aren't you running away from me
離我遠遠的 like the rest of the family?
好吧 Well, um...
我遇到一個男生 I met a guy.
真的嗎 Really?
-沒錯 -快說說 - Yes. - Do tell.
只有一次約會 淡定 Just one date, settle down.
但我們正在商討第二次約會 But we are in negotiations for the second.
我想知道 I'm gonna need a little more
-更詳細一點的 -好吧 - than that. - Okay. Um...
他叫傑瑞斯 His name is Jareth,
旁聽我的心理學課 and he's auditing my psych class,
但他是應用物理學的研究生 but he is a graduate student doing applied physics.
非常聰明勤奮 He's a total brainiac.
是個英國人 He's British.
很不錯的人 And he's nice.
有一雙大眼睛和翹屁股 高個子… He's got big eyes and a really cute butt. He's tall...
讓我們緬懷我們英勇的士兵
那些在馬裡烏波爾獻出寶貴生命的人
我被告知有超過300名士兵死亡
他們都是愛國者 我們會永遠銘記他們
現在我們該來問問這究竟是為什麼
為什麼烏克蘭人和美國人
會在馬裡烏波爾集中軍力
頓涅茨克和盧甘斯克在戰略上更重要
沒錯吧
沒錯
你們點頭是因為我們都知道
我們中間有叛徒
我們必須將他消滅
尤里·季雅琴科
你在基輔出生
你家在經濟改革之前搬到了莫斯科
但你的忠誠一直都不明確
直到現在
不 不是我做的
求你了 我永遠不會背叛你
求你了 總統夫人
我剛和迪米特裡·派特洛夫通過電話 I just got off the phone with Dmitri Petrov.
他想知道我們為何讓他待在那裡等死 He'd like to know why we're hanging him out to dry.
-我也很好奇 -情況有變 - And so would I. - The situation has changed.
你說國防情報處同意把他撤出 You said that the DNI signed off on the exfiltration
你也在和中央情報局協調 and you were coordinating with CIA.
為什麼情況有變 Why would that change?
事情都是在變化的 Things are fluid.
你要是沒注意的話 我們這是在進行戰爭 In case you haven't noticed, we're in a war.
我注意到了我們在馬裡烏波爾擊敗了俄軍 I noticed that we crushed the Russians at Mariupol
就是因為派特洛夫提供了情報 based on the intelligence that Dmitri provided.
-我知道 -是嗎 那你知道 I know. You know? Do you also know Maria Ostrov
瑪麗亞·奧斯特羅夫因此而逮捕了自己的助理嗎 arrested her own assistant for it?
因為他們發現抓錯人只是時間問題 Because it's only a matter of time before they figure out
抓錯了人 然後找上迪米特裡 that he's the wrong guy and they come after Dmitri.
所以我不是很在乎什麼變了 So I really don't care what's changed.
我們必須馬上撤離他 We need to get him out of there now.
很不幸 我們現在沒有多餘的人力物力 Unfortunately, we don't have the resources
-來做這件事 -好吧 - in place to do that. - Okay.
我們是這世界上最強大的國家 We are the most powerful nation this world has ever known.
連把這孩子送上飛機都辦不到嗎 We can't get this kid on a plane?
五角大樓撤出了大部那裡的特工 The Pentagon has pulled most of our assets in country.
恐怕情況好轉前 Until the situation improves,
迪米特裡暫時不能離開那了 I'm afraid Dmitri is caught behind enemy lines.
讓他去莫斯科我們的大使館或者安全屋 Get him to our embassy in Moscow or to a safe house.
總還有個能接他的人吧 We must have someone that can pick him up.
讓我去都行 看在上帝分上 Send me in, for God's sake.
也不能讓這個完全按我們的話做了的 But don't let this kid who's done everything
孩子白白犧牲 we've asked of him die for no reason.
我很抱歉 I'm sorry.
是嗎 Are you?
你真抱歉嗎 因為我現在覺得 Are you really? Because it's starting to seem
你一直就是這麼計劃的 like that was part of the plan all along.
我們第一次見面 我就告訴過你情報網複雜 When we first met, I told you that Intelligence was a vast network.
你在這個流程圖的最底層 You're at the bottom of that flowchart.
現在是你退下的時候了 Now it's your duty to stand down.
聽起來你的上司和道爾頓總統 Sounds like your boss and President Dalton
在俄羅斯問題上陷入了困境啊 have gotten themselves into quite a contretemps with Russia.
這麼看也可以 大使先生 That's one way of looking at it, Mr. Ambassador.
或者可以這麼看 Another is that we're staring
我們正面臨核武戰爭 down the barrel of a nuclear war.
我代表全瑞士人民表示我們真誠地希望 I speak for all of Switzerland in saying that I sincerely hope
能避免此事 we can avoid that.
當然 但很不幸 決定此事的 Of course. But, unfortunately, bare-knuckled diplomacy
恐怕是些畸形的 and a lot of dead soldiers
外交政策和許多士兵的死亡 are most likely going to decide this one.
你想讓我做什麼 What do you want?
貝爾羅斯瑞士銀行 Belrose Banc Suisse
掌握著瑪麗亞·奧斯特羅夫 has Maria Ostrov's entire financial history
二十年來的財務記錄 going back 20 years.
開有許多私人賬戶 In private, numbered accounts.
希望能提供給我們 We'd like all of it.
在美國政府調取美國公民 Switzerland has cooperated with the U.S. When asked
財務記錄上瑞士一直很配合 about the financial records of American citizens.
但對方是外國公民 But for a foreign national,
-何況還是國家元首 -我理解這有點過分 - a head of state, no less? - I know it's a big ask.
是不可能 It's impossible.
我也知道你希望格斯塔德能開屆冬奧會 I also know you'd like a Winter Olympics in Gstaad.
我們政府的支持對這件事將 My government's support would go a long way toward sticking
很有幫助 that landing.
誘人的條件 A lovely offer.
但瑞士聯邦委員會會笑死我的 But the Federal Council will laugh in my face.
我們不會做這種不當行為 We will not participate in such improprieties.
不當 真的嗎 Impropr... Really?
我們還沒說完呢 Hey, we're not done.
我知道一直以來你們那塊 I know historically your little mountain fiefdom
小山地在每一場 has managed to stay neutral
歐洲戰爭中都保持了中立 in the middle of every European conflict.
兩次世界大戰 法西斯 納粹 Two world wars, Fascists, Nazis.
你們都處理得很好 That worked out great for you.
其它國家上百萬的人們 With millions of people from other countries
為你們的自由犧牲 dying for your freedom.
但現在呢 現在有B2炸彈 But, see, now, now there are B-2 bombers,
電磁脈衝控制 洲際彈道導彈 EMP strikes, ICBMs
裝著核彈頭 with nuclear payloads!
這次 你們也得捲入這場混亂 This time, the chaos is taking you down, too.
所以如果阻止第三次世界大戰不夠重要 So if preventing World War III doesn't motivate you,
那為了你們自身利益夠不夠 how about a little naked self-interest?!
-國務卿 -我知道 - Ma'am. - I know.
我知道 北約所有盟國都希望停戰 I know. Every NATO ally is gunning for a cease-fire.
都給我打家裡去了 They're calling me at home.
話說他們是怎麼知道我家電話的 How do they even get that number?
不是停戰的事 This isn't about the cease-fire.
倒霉 那件事啊 Oh, crap. That thing.
瑪麗亞·奧斯特羅夫 五分鐘前的 It's Maria Ostrov. Five minutes ago.
美國指控俄國 America claims Russia
俄國控訴烏克蘭入侵空軍一號
入侵了道爾頓總統的空軍一號 hacked President Dalton's Air Force One plane.
但實際上 是美國 But, really, it was the United States
和烏克蘭串通一氣 and Ukraine colluding together.
這兩個卑鄙的國家編造了一個故事 These devious nations created a fake hack story
為美國的帝國主義侵略找借口 as a pretense for America's imperialist aggression
讓博澤克的罪惡政府 and to keep ethnic Russians
有理由關押東烏克蘭 in Eastern Ukraine imprisoned
當地的俄國人 by the criminal Bozek administration.
我看戰爭販子道爾頓總統敢不敢否認 I challenge the warmonger President Dalton to deny it.
俄國不接受恐嚇 Russia will not be intimidated...
夠了 我瞭解大意了 That's enough. I get the gist.
你想怎麼回應 How do you want to respond?
我想辭職躲到一塊石頭下面 By resigning and crawling under a rock.
但鑒於我不能這麼干 But since that's not an option,
所以還是全員開會吧 let's do a full staff meeting now.
在我被我們的戰爭販子總統召見前 Before I get summoned by our warmongering president.
傑還在和瑞士大使見面 Jay's still meeting with the Swiss ambassador.
你怎麼敢攻擊我的國家的品質
世界都岌岌可危了你怎麼還高高掛起
傑 傑 Jay. Jay.
大使先生 你好 Mr. Ambassador. Bonjour.
國務卿女士 您的政策助理需要上堂外交課 Madam Secretary, your policy man needs a lesson in diplomacy.
傑很有激情 如果能讓你好受點的話 Jay's very passionate. If it makes any difference,
他也會吼我呢 he yells at me, too.
但重點在於 But here's the thing.
事態發展很快 我們需要能得到的一切幫助 Events are unfolding quickly, and we need every advantage
也就是瑪麗亞·奧斯特羅夫的財務記錄 we can get. Specifically, Maria Ostrov's bank records.
也許你注意到了我們很擅長黑客入侵 You might have noticed we're pretty good at hacking,
不過我並非在承認莫斯科發生的任何事宜 though I'm not admitting anything about what happened
但我們一定會拿到那些記錄 in Moscow. But we're gonna get those records
不管用什麼方法 one way or the other.
鑒於世界目前的狀況 And given the state of the world right now,
我覺得你會希望和我們站一邊的 I think you want to stay on our good side.
就這麼告訴你們的聯邦委員會吧 So you tell that to your Federal Council.
感謝您能前來 Thanks so much for coming in.
我想說抱歉我的法語不好 但是 I'd say pardon my French, but...
現在情況更複雜了 Things just got real complicated,
我還得馬上去 and I have to go listen to
聽總統發飆 the president freak out right now.
你繼續跟進瑞士 So you just keep the heat on the Swiss, okay?
-國務卿女士 -白宮 - Madam Secretary... - White House.
這就去 早想到了 Now. Way ahead of you.
我倒來晚了 And I'm obsolete.
俄羅斯究竟是怎麼知道烏克蘭 How the hell did Russia find out that Ukraine was involved
與空軍一號被黑事件有關 in the Air Force One hack?
有人洩密嗎 威爾局長 Do we have a leaker, Director Ware?
我們正在調查 We're investigating, sir,
可能是烏克蘭方面洩露了消息 though it could've come from the Ukrainians.
雖然我現在就想把人抓來 Well, as much as I would love to put someone
執行槍決 in front of a firing squad for this,
但問題是 我們接下來怎麼辦 the real question is, where do we go from here?
我們的官方回應是迴避問題 Our official response is to deflect any questions
並稱所有相關信息都是機密 and say that any pertinent information remains classified.
那基本就等於承認了 So, basically, an admission that it's all true.
你走吧 埃弗蘭 Thanks, Ephraim.
謝謝 總統先生 Thank you, Mr. President.
國務卿女士 Madam Secretary.
我得透口氣 I need some air.
我猜現在盟友們甚至都不打算 I'm guessing our allies aren't even pretending to support us
假裝支持我們了吧 on this anymore.
要是我們成了侵略者 就沒法繼續鬥爭了 We can't continue fighting if we look like the aggressor.
你想表明我們願意進行和談 You want to signal we're open to peace talks.
法國 德國 The French, Germans,
英國 幾乎所有的北約同盟國 the British, and just about every other NATO ally
都在推動在日內瓦召開峰會 is pushing hard for a summit in Geneva.
以弱勢方的身份 From a position of weakness.
我可不這麼想 I'm not so sure that's true.
瑪麗亞·奧斯特羅夫在戰場上受挫 Maria Ostrov got frustrated on the battlefield,
所以她換了個角度 so she made a lateral move
在外交方面攻擊了我們 and she hit us on the diplomatic front.
你覺得她準備好談條件了 You think she's ready to deal.
我覺得只要她還沒有下令 I think every minute she doesn't
俄方全面出擊掃平東西部烏克蘭 order an all-out assault and flatten every inch
就是在鼓勵我們出面和談 of Eastern and Western Ukraine is reason for encouragement.
好吧 Okay.
如果俄羅斯同意 我們就談判 If the Russians agree, we'll go to the table.
把烏克蘭也拉下水 Drag the Ukrainians with us.
好 Yeah.
伊麗莎白 Elizabeth.
就這些 謝謝 That's it. Thanks. Okay.
你打來電話時我正在籌備 Hey. I was in the middle of planning a peace summit
-一場和平峰會呢 -不會佔你太多時間 - when you called. - This won't take long.
想讓俄方按我們的計劃走 So much for the victory lap about
可不是容易的事 getting the Russians to come along.
你要是敢說這是我的工作 And if you say that's my job,
我就揍你 I'm gonna punch you in the nose.
你讓他們簽了協議 You get 'em to sign the damn treaty,
我就跳舞給你看 I'll do pirouettes.
國務卿女士 我想你應該你認識 Madam Secretary, I believe you're acquainted
亨利·麥考德博士吧 with Dr. Henry McCord.
-寶貝 -我們是見過一兩次 - Hi, babe. - Hi. Yeah, we've met once or twice.
這位是簡·費羅斯 他在國防情報局的上線 And this is Jane Fellows, his, uh, handler with DIA.
他的上線 His handler. Of course.
國務卿女士 Madam Secretary.
我很高興你不知道我是誰 I'm glad to see you don't know who I am.
我們希望如此 We actually prefer it that way.
那現在為什麼讓我認識你 So why do I need to know you now?
我知道傑克遜先生和總統 I understand that Mr. Jackson and the president
最近已經告訴了你 recently read you
我們和你丈夫指揮 into your husband's work with us
迪米特裡·派特洛夫上尉的事 handling Captain Dmitri Petrov.
真是個好線人啊 Hell of an asset.
但他時間不多了 Whose time is quickly running out.
我們無法將他轉移出莫斯科 We couldn't exfiltrate him from Moscow,
但現在有機會了 but we caught a break.
派特洛夫會陪同多羅沙維奇將軍 Petrov will be accompanying General Doroshevich
出席日內瓦的和平峰會 to your peace talks in Geneva.
聽著像是個將他帶回美國的好辦法 Sounds like a friendlier environment to bring him in.
你需要我做什麼 What do you need from me?
帶你丈夫去日內瓦就行 Just take your husband to Geneva with you.
派特洛夫信任的美國人只有他 He's the only American Petrov trusts.
要讓亨利當我的帥哥舞伴嗎 So Henry's cover will be as arm candy?
也不看看他長什麼樣 Well, look at the guy.
我可以私下去日內瓦接派特洛夫回來 I can be there to pick up Petrov personally.
就這麼簡單 Easy as that.
你好像挺適應當間諜啊 You seem pretty comfortable with all this spy stuff.
我娶的不就是間諜嗎 I married one.
我很高興你能把手下救出來 I'm glad you're getting your guy out.
我也是 我發現 Me, too. I-I find the whole
"不夾帶私人感情"這個規矩很難做到 "Not getting personally invested" thing challenging.
我知道 I know.
我就愛你這一點 It's one of the many things I love about you,
亨利·麥考德博士 Dr. Henry McCord.
還有你絕對是個帥氣的舞伴 That and your total arm-candy-ness.
想在玫瑰園裡親熱一下嗎 Want to make out in the rose garden?
我應該能弄到林肯臥室的鑰匙 Maybe I can score a key to the Lincoln Bedroom.
傑伊·惠特曼 在銀行記錄裡發現了有趣的東西
好吧 Okay.
-改天嗎 -改天吧 - Rain check? - Rain check.
發現什麼了 So, what?
瑪麗亞·奧斯特羅夫的銀行記錄裡有貪污嗎 You found corruption in Maria Ostrov's financial records?
沒有 Nope.
更好 Better.
你們這一臉的得意的表情 Okay, you guys are kind of freaking me out
有點讓我抓狂了 到底 with the "Cat that ate the canary" looks. What's...
什麼東西比貪污更好 What's better than corruption?
謀殺俄羅斯受人愛戴的總統怎麼樣 Try murdering Russia's beloved president.
謀殺 字面意思的 Murder? A-as in...
謀殺 murder?
-帕維爾·奧斯特羅夫患有血栓 -確實 - Pavel Ostrov had an embolism. - He did.
說說吧 神探科倫坡 Okay. Let's hear it, Columbo.
這位是雅科夫·馬克洛夫斯基醫生 Meet Dr. Yakov Maklovsky.
瑪麗亞·奧斯特羅夫的整形醫生 Maria Ostrov's plastic surgeon.
據我們所知 As far as we can tell,
她以選美冠軍展露頭角時就是他在資助她 he was her sponsor when she started out as a beauty queen.
我們認為他幫她隆了鼻 We think that he gave her the rhinoplasty and the...
隆了胸 boob augmentation.
他們可能就是這麼認識的 Which is probably how they met.
他幫她整形 He also built his practice on
助她成為俄羅斯小姐也是公開的秘密 the open secret that he helped turn her into Miss Russia.
瑪麗亞給他匯的款 The trail of wire transfers that Maria made to the guy
足夠他瀟灑20年 extends over the next 20 years.
拉皮 抽脂 打肉毒桿菌 For nips, tucks, Botox.
好了 快說謀殺的事 Okay. Get-get to the murder part.
兩個月前 瑪麗亞向馬克洛夫斯基的診所 Two months ago, Maria makes a million dollar "donation"
"捐贈"了一百萬美元 to Maklovsky's clinic.
一周之後 帕維爾·奧斯特洛夫失蹤了 A week later, Pavel Ostrov goes missing.
但他其實並沒有失蹤 But he wasn't really missing.
沒錯 國防情報局發現 Right. DIA uncovered that
他是去莫斯科一家醫院做抽脂手術了 he was getting a tummy tuck in a Moscow hospital.
這份情報還顯示 給他做手術的 That same intel reveals that his surgeon
正是馬克洛夫斯基醫生 was none other than Dr. Maklovsky.
挺有意思的 Uh, interesting
可是這聯繫也太遠了 but that's a pretty tenuous connection.
那看看這個有沒有讓你覺得聯繫更緊密一些 Well, does it make it a little less tenuous
奧斯特洛夫去世的第二天 if the day after Ostrov died
瑪利亞又向馬克洛夫斯基的賬戶 Maria transferred another million dollars
轉了一百萬美元 into Maklovsky's account?
有一點 這不是小數目 A little. That's a lot of rubles.
要是能和這位 Well, it would be very nice to get this...
馬克洛夫斯基談一談就好了 Maklovsky in a room, huh?
這可不好辦 That's gonna be hard.
他死了 He's dead.
在莫斯科的一起暴力搶劫案中被殺 Killed in a violent mugging in Moscow
就在帕維爾·奧斯特洛夫去世一周之後 one week after Pavel Ostrov died.
好吧 先等等 Okay, but wait a second.
我們還是沒有任何證據 We still don't have anything
能直接將瑪利亞或馬克洛夫斯基與... that directly connects Maria or Maklovsky...
我們有這個 Except this.
國防情報局在醫院的線人向我們提供了 DIA's source in the hospital was able to get us a list
馬克洛夫斯基在那兩周內開出的所有處方 of every prescription that Maklovsky wrote during
其中有一張開的是波基斯塔菲爾 that two-week period, including one for Progestafil.
這是一種極少使用的注射性凝血劑 A rarely used, injectable, blood coagulant.
國家衛生研究所稱 NIH said that in extreme doses,
術後病人大劑量注射該藥 it could cause an embolism
可引發血栓 in someone who recently had surgery.
官方報道稱奧斯特洛夫先生是在睡夢中去世的 Official reports say Mr. Ostrov died in his sleep.
也就是說 如果我們沒猜錯 Meaning, if we're right,
很有可能是瑪利亞·奧斯特洛夫 it's probable that the death blow was delivered
給了他致命一擊 by Maria Ostrov.
所以 瑪麗亞·奧斯特洛夫想擺脫掉她丈夫 So, Maria Ostrov wants to get rid of her husband
以便她接任俄羅斯總統 so that she can take over the Russian presidency.
她利用帕維爾手術這一契機 And she uses Pavel's surgery as an opportunity
說動她的醫生朋友設計 to enlist her old doctor friend to set things up
使她丈夫看起來像是 so that her husband appears
死於術後併發症 to die of post-surgical complications.
然後她又付給這位好好醫生 And then she pays the good doctor
兩百萬美元酬勞 two million dollars for his troubles.
瑪利亞自然也能讓她的手下 And Maria could easily have had her goons
除掉這位好好醫生 take the good doctor out,
這樣就沒人知道她作的惡了 leaving no one left alive who knows what she did.
帕維爾·奧斯特洛夫是 Pavel Ostrov was the Ronald Reagan
近年來俄羅斯的羅納德·裡根 of recent Russian history.
他是俄羅斯過去五十年中 He was their most popular leader of the last,
最受歡迎的總統 所以 oh, 50 years, so...
如果瑪麗亞殺了他的消息走漏出去 If it ever got out that Maria killed him,
她就玩完了 she'd be done.
問題是 The problem is...
這些都只是間接證據 it's all circumstantial.
好吧 試試看能不能拿到 All right, see if you can get your hands
帕維爾·奧斯特洛夫的屍檢報告 on Pavel Ostrov's autopsy.
如果想以此在日內瓦牽制瑪麗亞·奧斯特洛夫 If we want to stick it to Maria Ostrov in Geneva,
我們需要證據 we're gonna need proof.
瑞士 日內瓦和平峰會
開玩笑嗎 Oh, you got to be kidding me.
博澤克總統派外交部長梅爾尼克 President Bozek sent Foreign Minister Melnik
替他代表烏克蘭出席峰會 to represent Ukraine in his place.
博澤克在國家最緊要的關頭當了縮頭烏龜 At his country's most consequential moment, Bozek bails.
就像他從那該死的飛機裡溜走一樣 Just like he did from his damn plane.
可能他怕我們把他送去國際軍事法庭 Maybe he's scared we'll ship him to The Hague.
他怕也是應該的 Well, he should be.
我們就希望 Let's just hope
梅爾尼克和烏克蘭人能配合吧 that Melnik and the Ukrainians are ready to play ball.
別擔心 Don't worry about it.
不得已時我會出重拳的 I'll bash a bat over his head if I have to.
你聯繫迪米特裡了 You make contact with Dmitri?
是啊 Yup.
在這聯繫比他在莫斯科的時候方便多了 Hell of a lot easier than Moscow.
我打了他賓館客房的電話 Called his hotel room.
他在等待指示 He's waiting for instructions.
很好 Good.
我們耐心等待會談結束 We sit tight till the talks are over,
然後帶他撤離就可以了 and then, it's a simple extraction.
他再次強調希望由我去接他 He reiterated that he wants me there at the pickup.
只要你沒問題就行 Oh, as long as you're still okay with that.
把時間地點告訴我 Just tell me where and when.
我們選了阿加西街 We've chosen the corner of Rue Agasse
和亞丁斯大道的拐角處 and Avenue des Jardins.
居民區 很安靜 It's quiet, residential.
標準操作是... Standard procedure is...
三分鐘時間 There'll be a three-minute window.
如果他沒有出現 不管什麼原因 If for any reason, he's not there,
立即終止行動 we abort.
不過目前看來一切正常 But I'm not foreseeing any problems.
那就好 Good.
那個 Listen...
關於我越級上報的事 about going over your head.
-我不會... -你是說直接上報到 - I-I-I wouldn't... - Oh, you mean, to the, uh,
美國總統 你的老朋友 president of the United States, your old friend?
這事細究起來 Look, if you want to get into it,
可不僅僅是越級上報 that wasn't just going over my head.
你這是直接跳過了整個指揮系統 That was pole vaulting the entire chain of command.
如果給你帶來麻煩了 我很抱歉 I'm sorry if that made things difficult for you.
別指望我上司會寄聖誕卡片給你 Don't expect a Christmas card from my supervisors,
不過 我懂 but... I get it.
幹這一行的人 Look, just about everyone in this line of work
都非常清楚要以保護國家利益為己任 is crystal clear about their patriotism.
有時不惜以犧牲人性為代價 At the expense of their humanity sometimes.
我就是典型的例子 And I'd put myself at the front of that class.
而你不同 You're different.
這算是誇獎嗎 I'm not sure if that's a compliment.
你的良心或許使你無法成為一名優秀的間諜 Your conscience may not make you the ideal spy,
但它讓你成為更好的人 but it certainly makes you a better person.
先別急著放鬆 Let's not breathe too easy yet.
可以行動了我會通知你的 I'll let you know when we have the green light.
聽說我們的烏克蘭朋友需要點助力 I hear our Ukrainian friends needed a little hand holding.
我跟他們說了一下 Let's just say we took a stroll
如果不接受條件 他們國家可能遭受的 through all the possible outcomes for their country
所有後果 if they didn't agree to our terms.
只有威脅要把他們全殺光 Nothing like the threat of annihilation
才能讓他們做出明智的選擇 to make people choose wisely.
不幸的是 Unfortunately,
中情局和國安局找不到 CIA and NSA were unable to find proof
瑪麗亞殺害奧斯特洛的證據 that Maria killed Ostrov.
但是間接證據很充足 It's still a compelling circumstantial case.
沒有確鑿的證據就不行 Not without the smoking gun.
真可恥 Shame.
外交部長梅爾尼克 Foreign Minister Melnik,
我很高興烏克蘭和美國 I'm glad Ukraine and the United States
能夠達成一致 were able to see eye to eye.
我更相信是以牙還牙 I prefer eye for an eye.
不過當然了 我們會放棄所珍愛的一半國土 But, yes, we'll sign away half our beloved country.
國務卿麥考德非常有說服力 Secretary McCord was quite persuasive.
很好 Good.
俄羅斯聯邦
烏克蘭東部將會成為一個自治州 Eastern Ukraine will become an autonomous state
其邊界線一直延伸到黑海北部 with its borders along the north of the Black Sea,
盧甘斯克到敖德薩州 from Luhansk to Odessa Oblast.
俄羅斯的傀儡 A puppet of Russia.
停止美國對俄羅斯政府 An end to all United States economic sanctions
及俄羅斯人的美國對經濟制裁 on the Russian government as well as on individual Russians.
停止所有旅行禁令 An end to all travel bans,
除了在美國恐怖分子監控名單上的人 except those on the United States Terrorist Watch List.
俄羅斯同意恢復對所有歐盟國家的 Russia agrees to restore gas and oil supplies
天然氣和石油供給 to all European Union countries,
此協議立即生效 而且在至少 effective immediately and without interruption
十五年內不得中斷 for a minimum of 15 years.
這就是全部 And that's everything.
奧斯托娃總統 平心而論 President Ostrova, I think it's fair to say
我認為我們雙方都出做了非常大的讓步 that each side has made painful compromises here.
現在 美國和烏克蘭 Now the United States and Ukraine
都同意簽署這份協議了 are ready to sign this agreement.
我們俄羅斯還有一個要求 Russia has one more requirement.
奧斯托娃總統 President Ostrova,
我們美國堅定支持這些條件 the United States stands firmly behind these terms.
我只是要一個真相 All I require is truth.
道爾頓總統 你必須向全世界承認 President Dalton, you must admit to the world
美國在沒有任何緣由的情況下攻擊了 that the United States attacked Moscow's power grid
莫斯科的電網 without provocation.
還要道歉 And apologize.
你明知道這是不可能的 You know that's never going to happen.
世界上唯一的超級大國從不向任何國家屈服 The world's only superpower prostrates itself to no country.
現在還是簽署協議 停止入侵吧 Now let's sign this deal, and end the aggression.
我可以通過入侵獲得一切我想要的 I can get everything I want with aggression,
包括整個烏克蘭 including all of Ukraine.
除非你道歉 Or you can apologize.
這要看你了 It's up to you.
想要跟魔鬼做交易 This is what happens
這就是你的下場 when you try to make a deal with the devil.
夠了 Enough.
其他人都出去 I'd like the room.
以便讓我和奧斯托娃總統單獨談談 So President Ostrova and I can talk.
好啊 我們談吧 道爾頓總統 Yes, let's talk, President Dalton.
伊麗莎白 請你留下 Elizabeth, please stay.
你們走吧 我能對付得了這兩個美國人
可能很久才能回國了 Might be a long flight home.
我覺得你們的民眾應該還記得 I think that Afghanistan and Chechnya
阿富汗和車臣的事 are still fresh on the minds of your people,
奧斯托娃總統 President Ostrova.
你低估了他們想要和平的願望 You underestimate their desire for peace.
是你低估了我們俄國的自豪感 You underestimate Russian pride.
在知道了你對莫斯科所做的一切後 After what we all know you did to Moscow,
我們的人民並不害怕你們 my people are not afraid of you.
道歉 否則我不簽協議 Apologize, or no deal.
我不會聽你的命令 I don't take orders from you.
好吧 It's okay.
我今天可以去隆和大街買塊新手錶 I can go buy new watch on Rue du Rhone today.
午安 Good afternoon.
你必須要簽這份協議 You will sign this deal,
否則我的政府就會讓你名譽掃地 or my government will bury you and your reputation.
這是幹嘛 What is this?
威脅我嗎 A threat?
你還是小心的好 One you would be wise to heed.
我們已經知道是你謀殺了你丈夫 We know you murdered your husband.
我們發現了 We uncovered your relationship
你跟雅科夫·馬克洛夫斯基醫生的關係 with Dr. Yakov Maklovsky.
我們知道是他給你丈夫做的胃部手術 We know that he performed your husband's stomach surgery,
而且他的栓塞是因為 and that his embolism was induced
注射波基斯塔菲爾引起的 by an injection of Progestafil.
我們也知道你給了馬克洛夫斯基兩百萬美元 We know about your two-million-dollar payments to Maklovsky.
我們還知道你把他殺人滅口了 And we know that you had him killed to cover your tracks.
簡直荒唐 This is ridiculous.
我們有證據 And we have proof.
你能坐上現在的位置全是仰仗你丈夫的聲望 You got where you are by riding your husband's popularity.
如果俄國民眾 What will happen
知道了是你殺了他們心目中的英雄 when the Russian people find out that you are guilty
他們會做出什麼 of murdering their hero?
你的將軍們會怎麼做 What will your generals do?
你的總參謀長多羅沙維奇 Your Chief of the General Staff Doroshevich
對你丈夫是最忠心的 was your husband's biggest loyalist.
你的政治生涯肯定就完蛋了 You'll never survive it politically.
或者 連你的命都可能保不住 Or... you may simply not survive it.
就像我的朋友安東·葛萊弗一樣 Like my friend Anton Gorev.
就算你們說的是真的 Even if what you say is true,
那我也不能跟我的將軍們說 I cannot go back to my generals and tell them
我接受了這份協議卻沒有得到任何回報 I took this deal without anything in return.
他們知道我不在意發動戰爭 They know I am willing to have war.
多羅沙維奇想要打仗 Doroshevich wants war.
這不可能 It is impossible.
你得想辦法讓這成為可能 You need to find a way to make it possible.
或許有個辦法 There may be one.
我們知道我的核心圈子裡有個你們的間諜 We know that you have a spy in my inner circle.
如果你告訴我們這個人是誰 If you tell us who that is,
我就有理由說服將軍們了 I can take that to the generals,
然後我們就可以簽協議了 and we will have a deal.
沒有這事 You've got it wrong.
就算有這事 But even if you were right,
美國絕也不會 the United States would never be seen
交出自己的人 to give up our own asset.
那我們就都掌握著彼此的秘密 So we would each hold the other's secret.
我不會公開說你們同意了這事 I will never say publicly that you agreed to it.
就好像你們不會公佈我殺了帕維爾 Just like you will never say what you think I did to Pavel.
保證互相毀滅 Mutually-assured destruction.
是的 就像當時的冷戰 Yes, like our Cold War.
這不可能 It will never happen.
那我就進軍烏克蘭 Then I will send my entire army into Ukraine.
無論你派多少人去送死 And no matter how many you send to die,
都阻止不了我們 nothing will stop us.
你真的想要領教我們的軍事力量嗎 Do you really want to test the full force of our military?
到現在為止你還沒嘗過什麼甜頭 Because it hasn't gone well for you so far.
我方將軍們想要打這場戰爭 My generals want this fight.
而我們可不會像你們美國一樣 And we do not place the same restrictions
對我們的軍隊有所限制 on our army as you do.
你是說動用核武器 You mean a nuclear response?
你真的想要試一試嗎 Do you really want to test this?
康拉德 Conrad?
我們不能這麼做 We can't do this.
不能這麼做 We can not do this.
她會不會是在嚇唬我們 She could be bluffing?
你想拿幾十萬條人命做賭注嗎 You want to bet a few hundred thousand lives on that?
-你說得對 -甚至幾百萬 - You're right. - Or millions?
因為這有可能會成為現實 Because that's what we're talking about here.
我想咱們應該考慮道歉 I think that we should consider apologizing.
在全世界面前向瑪麗亞·奧斯特羅夫示弱 Roll over for Maria Ostrov in front of the world?
我覺得是可行的 I think it's an option.
但這會是伊拉克戰爭以來對美國聲望的最大打擊 It would be the single greatest blow to American prestige
這會削弱我們 since Iraq. It would weaken us,
並且暴露我們的機密網絡計劃 all while exposing our classified cyber program.
你的整個事業都建立在操控戰爭疑雲上 You built your career operating in the fog of war.
在中情局 你一直在廣泛利益和個別損害之間 At CIA, you made nothing but hard choices
做艱難的抉擇 about greater good versus individual harm.
很明顯 你在考慮亨利以及 Obviously, you're thinking of Henry
他與線人之間的關係 and his relationship with the asset.
我們遺憾 I'm sorry about that.
但我們要將國家安全放在首位 But I have to put national security first,
我需要我的國務卿與我步伐一致 and I need my Secretary of State in lockstep.
還有三十秒 加油 漢克 30 seconds. Come on, Hank.
我們沒問題 馬上就到 We're good. It's just right around this corner.
你好 Hello?
他在那兒 There he is.
收到 放棄任務 Copy that. Abort.
-放棄任務 放棄任務 -什麼 不要 - Abort. Abort. - What? No.
-什麼 不要 停車 -不能停車 - What? No. Stop the van. - Can't stop the van.
-快他媽停車 -任務結束 - Stop the damn van! - Stand down. Stand down.
那些人是誰 Who the hell are those guys?!
我不知道 I don't know.
-是我們的人嗎 -我不知道 - Are they ours? - I don't know.
他們是誰 是不是俄國人 Who are those guys? Are they Russians?!
-你就這麼放棄他了嗎 -冷靜 你 - Did you just give him up? - Calm down. You are...
-你就這麼放棄他了嗎 出什麼事了 -我不知道 - Did we give him up?! What is going on? - No idea.
告訴我出什麼事了 I need to know what the hell is going on!
親愛的 你在太好了 聽著 Babe? Oh, thank God you're here. Listen,
他們在最後關頭取消了對迪米特裡的撤離 they aborted Dmitri's extraction at the last second,
我想他落在俄國人手裡了 and I think the Russians got him.
簡什麼都不告訴我 Jane won't tell me anything,
但我確定我們還能把他找回來 but I am sure that we can still bring him in.
他一定還在城裡 你得幫我給瑞士打電話 He's got to be in the city, so, I need you to call the Swiss
-停飛所有俄羅斯的飛機 -亨利 - to ground all Russian planes... - Henry.
直到總統發話 快點 ...till we can get into it with the president. Come on.
我知道你做得了主 I know there's a call that you can make.
他是美國的線人 而他不知為何被耍了 He's an American asset, and he got made somehow.
要麼就是我們臨陣退縮 Or we got cold feet.
無論如何我們不能就這麼放棄他 Anyway, we can't just give up on him.
我們要爭取 We've got to put up a fight.
你是不是知道點什麼 You know something. What is it?
這是談判結果的部分內容 It was part of the negotiation.
什麼 What?
迪米特裡是 Dmitri was...?
不 不 不 No, no, no.
你 That... You...
我們絕不會談判放棄線人的事情 We would never negotiate away one of our own assets.
這不可能 That's not... that's not possible.
告訴我這不可能 Please tell me that's not possible.
天啊 Oh, my God.
天啊 Oh, my God!
康拉德同意了嗎 Did Conrad approve this?
你怎麼不說服他 Why couldn't you talk him out of it?
他可是個老間諜 He's an old spy, for God's sake.
為什麼 他怎麼能這麼做 Why...? How could he do this?
告訴我你沒同意這麼做 伊麗莎白 Please tell me you didn't agree to this, Elizabeth.
我們得服從國家利益 We had to think of the greater good.
你知道俄國人會怎麼對他 You know what they'll do to him.
我很抱歉 I'm sorry.
不行 No.
一定有其他辦法 There's got to be another way.
我自己去跟康拉德說 I'm gonna go talk to Conrad myself.
伊麗莎白 Elizabeth.
總統先生 Mr. President.
亨利怎麼樣 How's Henry holding up?
他坐商業航班飛回去了 Um, he took a commercial flight back.
他昨晚來找過我了 He made his feelings known to me last night.
總統先生 我很抱歉 I'm sorry, sir.
當時肯定很不愉快 That couldn't have been fun.
你們都會後悔的 You will both regret this.
至少他們是一致的 Well, at least they're consistent.
亨利說的一個字我都不同意 I do not disagree with a single thing that Henry said.
如果你十年前跟我說那些話 If you had told me ten years ago
我可能還會動惻隱之心 that I would have made that call...
有人過得挺好的嘛 Some partners in peace.
先生 我想打個電話 Sir, I just need to make a quick phone call
可以嗎 if that's all right?
-我會趕上的 -當然 - I'll catch up. - Of course.
您好 我是亨利·麥考德 Hi. You've reached Henry McCord.
請留言 Please leave me a message.
親愛的 是我 Hey, baby. It's me.
就是想看看你怎麼樣 我剛才給你留了個信息 Just checking in again. I left you a message.
給我回電 好嗎 Call me, please?
我愛你 I love you.