（意大利凡羅拿）
（很久很久以前）
羅密歐？
望著你，猶如喝著清泉
天上美麗的繁星也在懇求你的眼睛
噢，羅密歐
承認吧眼睛，今晚之前我從未 見過如此的美人
-羅密歐？ -什麼，親愛的？
你為什麼這樣說話？
噢，我…以為這樣說話比較浪漫
-你不喜歡嗎？ -是，聽起來不錯
那麼我對著月光發誓，我只會說…
-你還好嗎？ -我…無事
好的
-我無事 -很好
-天呀，我很想你 -我也想你
你是凡羅拿最美麗的女人
-好，繼續說 -我們是完美的一對
好，別要停
他們會世世代代歌頌我們的名字
-噢，他們會說什麼？ -他們會說
「沒什麼比這對戀人的兩顆心 非註定在一起不可…」
-說得好 -「羅密歐與…」
羅瑟琳？
-弊 -我們怎麼辦？
-是我的爸爸 -我不知道怎樣做
-你要離開，匿埋 -對
羅瑟琳！
爸爸？
我聽到有聲音
我在…我在上廁所
自己同自己說話？
有幫助
我的問題剛好相反…
抱歉，我們說到哪裡？
我說…他們會世世代代歌頌我們的名字
他們怎會世世代代歌頌 我們的名字，如果…
如果什麼？
如果我們要繼續偷偷摸摸？
不會，我們不會永遠的偷偷摸摸
你姓蒙太古，我姓凱普萊
我們兩個家族世代為敵
羅瑟琳，我會想辦法解決，我應承你
終有一日，我們會永遠在一起
永永遠遠
-晚安，羅密歐 -晚安，羅瑟琳
一千次晚安
說得好！
羅密歐與羅瑟琳
幾好聽
《奪回羅密歐》
-親愛的，起床了 -羅密歐
又玩到好夜，對吧？
太離譜
你想害死我嗎？
我以為你容許我偷走出去
偷走出去可以，但不要被發現
你不能露出蛛絲馬跡，拜託
對不起
只不過…
如果我可以想愛誰便愛誰 想讀什麼便讀什麼
那我根本不用偷偷摸摸
是嗎，奶媽
很不公平
是，我讀了醫護七年
現在卻在這裡打工
的確，人生很不公平
還有，這才算神不知鬼不覺
噢，我的天呀
奶媽
好了，快換衫，你要去午餐
午餐？為什麼你一早就叫醒我？
因為你爸爸又要你穿上這條大紗裙
快起來，懶豬，來吧
你不能永遠住在這裡，羅瑟琳
你的姐姐全部嫁了，現在輪到你
我太年輕了，不能結婚
-太年輕？ -是
看看你
你就快超齡
你媽媽在你的年紀，已生了三個小孩
難道你覺得她不想擁有更多嗎，爸爸？
她當然想，所以我們有了你
你的爸爸已跟我介紹過你
他甚至說你想有自己的事業，對嗎？
是，我想成為制圖師
制圖師？
很可愛
我的第三任妻子曾經也有理想
我不太喜歡她這樣
天呀
但她沒有你這麼漂亮
你知嘛…
丹尼爾先生，如果我爸爸已跟你 詳細介紹過我…
他一定有提及約瑟芬
我和她形影不離
是嘛
那麼我幾時可以見見這位約瑟芬？
你是什麼意思？
她就坐在那裡
約瑟芬！不要！快從口裡拿出來！
拿出來！放低！我們早就說過
我想…他大概對我沒興趣
是嘛，你想為愛而結婚
還有其他原因嗎？
財富、地位、土地、大屋
沒有，沒有其他原因
我們只能活一次，帕里斯
我想活得不同，我想有浪漫、激情、冒險
那麼這神秘男子，他可以給你這些嗎？
什麼？
我懷疑你們偷偷摸摸 為這段關係增加了刺激感
因為根據我的經驗
我認為很容易會將危險和刺激
跟浪漫混淆
當然我也知道，有誰會不喜歡秘密？
活在你自己建立的世界裡，只有你們兩個
好的
羅密歐！喂
來吧
讓開，表妹
你身邊都是姓蒙太古的人
你可能會感染病菌
他們根本沒做什麼
未開始做
我們不想惹麻煩，提伯
「噢，我們不想惹麻煩，提伯」
那麼你應該回去你那邊的城鎮
不如你們這班人過來我們那邊？
我們可能會
隨時歡迎你來
不如歡迎我的拳頭，打到你的臉上？
我不知道你是什麼意思
意思是我即將要打你！
好了，夠了
你們個個都勁
不如先收埋把劍，好嗎？
來吧，我們走
班福留、莫枯修，我們走
嘩，那個蒙太古好靚仔
我可以告訴你一個秘密嗎？
給你的
我親手刻字
（羅密歐與羅瑟琳）
我會一直戴著
好的
我為表哥的事道歉
你知嘛…
我只希望我們可以住在遠離這裡的地方
我們可以住在哪裡？
在山頂上
在小屋中
木製的
聽起來很完美，我可以整天在寫詩
你是很有才華的詩人
你可以打理屋子和照顧孩子
是
等等，什麼？
抱歉，當你在寫詩的時候 我要在換尿布？
重點是我們可以在一起…
公開地一起，遠離我們的家庭仇恨
-對 -是
是，好吧
我愛你
你也愛我嗎？
只是…
-無問題 -對不起
我沒料到這樣，從來沒人對我…
我該走了
我…今晚特別多守衛，不太安全
不要
我只是…該走了，不想被守衛捉到
羅密歐，等等，明天會舉行凱普萊舞會
羅瑟琳，你知我不能出現在 任何的凱普萊…
是個化裝舞會
我們可以一起跳舞，無人會認得我們
我會來的
很好，我很期待
一千次期待？
我一直在等他說那句話
他終於說了，我卻呆若木雞
奶媽，我到底有什麼不妥
親愛的，你沒有任何不妥
那不是容易開口的說話，除非你是認真的
我…我當然是認真的
-面具可以嗎？ -可以
沒關係
今晚我會補償給他
我們會跳舞、唱歌、接吻
一切會回復正常
我有好消息
當我以爲凡羅拿再沒有合適的單身漢
有一家人剛從北部來了
彭薩家族
我們很幸運，他們有個兒子 剛從戰場平安回來
太好了！你嫁給他
一定是他
等等
-現在？ -現在
我寧願吃腐爛的羊內臟！
我有好的預感， 不，羅瑟琳
我寧願沐浴在一萬隻騾子的污水中
-給他一個機會 -不
羅瑟琳
爸爸，我到底要告訴你多少次？
我不要盲婚啞嫁
我想環遊世界、享受自由、去冒險
愛上我真正喜歡的人
你是個女人
你不應該談論你想要什麼
達利奧彭薩，讓我來介紹 我美麗的女兒羅瑟琳
你好
是但啦
玩得開心點
我們出發好嗎？
-你喜歡住在凡羅… -讓我打斷你，士兵仔
-士兵仔？ -的而且確
你比起那些八旬老人，的確是一大進步
我爸爸總是當我是賣剩蔗
但事實依然不變
我對你或盲婚啞嫁這回事完全沒有興趣
無論你爸爸願意給多少畂地
或多少隻名種馬
牛
你說什麼？
他給了一隻牛
恐怕就這麼多，我們不是有錢人家
嘩，好勁
-如果我是你，我會應承婚約 -你會？
對，我有地，有前途
有完整的牙齒
好過好多人
你不是我喜歡的類型
你也不是我喜歡的類型
那麼你喜歡什麼類型，麂皮痴？
我喜歡脾氣好的女仔
你奈我如何
我們到了
-這是什麼？ -她很美，對嗎？
我不會上船
為什麼？
我有…
它…它看起來不安全
我曾是六帆大船的舵手 我向你保證，她很安全
萬一有雷暴呢？
你見到有黑雲嗎？
萬一我要去廁所呢？
我明了
-你明什麼？ -你害怕
什麼？
-不，我不是 -你的表情出賣了你
不，我不怕
看看堂堂的堅強女子竟然怕水
荒謬，我不怕水
我怕魚
-全部魚？ -對，是真的
恐魚症，你去查一下
-全部魚？ -好，這樣不錯
-噢，對你來說，這病必定是個惡夢 -好吧，我上船
我會上你這隻該死的船
好極
我還有地方要去，最多坐 30 分鐘
-要我扶你嗎？ -不！
好吧，小心那個…對不起
你可以的
好吧，只是…
將會很好玩
羅瑟琳？不是
羅瑟琳
羅瑟琳？
幸運刀
你會打獵嗎？
是，我會
我在北部的農莊長大
有養雞、牛和臭脾氣的羊
是嘛
我媽媽教我煮飯，就算我…
我有男朋友
是嗎？
是，他這一刻在等我回去
所以我們必須準備回程…
你爸爸沒提過你有男朋友
他不知道
你可以一早告訴我
我們回去吧
弊
弊？
什麼？
我的天呀
什麼？
我們現在不可回去！
要等停雨！
我們一定要回去！
舞會一小時前開始了
你濕透了，過來坐下
你說不會有雷暴
我是士兵，不懂天氣預測
我希望你很滿意
我不是
別再笑
我們在向後行
嘿
我很抱歉…
我…不，沒關係
那是誰？
很好
-我很抱歉 -不好意思
是我的…錯
沒關係
嗨，我是羅密歐
茱麗葉
這確實是我人生中最糟糕的一夜
大家咁話
多謝你做的好事
大家咁話
事實上那薄餅不算太難吃 所以多謝你，我指薄餅
不要客氣，我也是指薄餅
不要再見！
（羅密歐）
史提夫信差！
什麼事？
你今早有幫我送信嗎？
信
是，應該有
應該有？
我…
史提夫
我絕對有送出所有的信
那麼我有回信嗎？
沒有，只有些信給你爸爸
就這樣？
是，就這樣
你…你肯定？
是，百分百肯定
你覺得他在嬲我嗎？
我不認為他會
你覺得他厭倦了我嗎？
我肯定不是
那麼為何他音訊全無？
附近有很多瘟疫
你覺得他染上瘟疫？
他的確有點面油，可能是賀爾蒙問題
-我的天呀 -羅瑟琳！
你的…
她知道…
我看見羅密歐在過橋，他正在前來
他到底要去哪裡？
無論是什麼
不會有問題的
他也可以有其他朋友
你像天使般迷人
除外那個不明來歷的人
天上美麗的繁星也在懇求你的眼睛
美麗的繁星
承認吧眼睛，今晚之前我從未 見過如此的美人
你個死…
小姐
奶媽！親愛的蒙太古，你真好 稍等一下，我轉頭回來
噢，多美好的晚上
你今天也打算不起床嗎？
出去
嘿，我在聽
很難聽
你想維持這樣多久？
陽光普照，天氣溫暖
騎馬會對你有幫助
我通知馬房為你準備馬匹
我不可以騎馬
為什麼？
我有霍亂
你沒有霍亂
你怎知道？
因為我是個註冊護士
有什麼作用？
親愛的，作用是不讓你整天躺在床上
我不會再愛人
羅瑟琳，我覺得你太誇張了
奶媽，你不會明白
他們在接吻、撫摸，還有其他嘔心的行為
他對她說的話，三日前才跟我說過
-三日 -是
-三日，奶媽 -是
最慘的是
這是我的錯
我親手將他推開
如果當時我把握機會說：「我愛你」
-應該很好玩 -呀，請過來
年輕的羅瑟琳
凱普萊叔叔，真是個驚喜
羅瑟琳
嬸嬸，歡迎你
很久沒見面
你記得你的表哥提伯嘛
我記得
我們的女兒剛畢業回來
當然了！小可愛…
茱麗葉
很高興見到你，羅瑟琳
我想我們的耳環卡住了
向左一點
嘩，看看你…
大個女了，我知道
上次見你，你的牙很不齊整 你當時只有這麼高
已經是很久以前
我們要聚舊
-很高興見到你 -絕對是
我的天呀
你應該知道我來的目的，阿里安？
這是你的鬥爭，哥哥，不是我的
這也是你的鬥爭，你也是姓凱普萊
我跟你一樣也不喜歡蒙太古家族
所以有法律的存在
我們任他們胡作非為
我們有責任去整頓一下這個城市
我可以提議嗎？
如果你那麼憎恨蒙太古家族，你可以搬走
我聽說錫耶納是個不錯的地方
你容許女兒吃飯時說話？
不好意思，我以為這是我的家
羅瑟琳
什麼？我不會去他的家，然後指指點點
羅瑟琳，帶表妹到花園
你們應該想聚舊
-爸爸，還有甜品 -去花園，羅瑟琳！
-茱麗葉 -去吧
多麼尷尬
你經常跟爸爸這樣說話嗎？
無所謂
天呀，我希望可以快點到你這個年紀
你急什麼？
你會老的，你知道嗎？
不如再讀多一年書？
不是很好嗎？
我不想再讀書
羅瑟琳
我可以告訴你一個秘密嗎？
你不可跟任何人說
我在聽
我在戀愛
我識了一個男仔
他是全世界最好的男仔
知道了
你在哪裡結識這個好男仔？
前幾晚，在化妝舞會上
我已經不能想像沒有他的生活
走吧
-他對我說很多話 -走吧
很多動人的情話，你沒有聽過如此的詩句
讓我猜猜
他將你跟月亮和太陽比較
「天上美麗的繁星也在懇求你的眼睛」
-你怎會… -是羅密歐蒙太古吧？
是
每個人都認識羅密歐蒙太古
恐怕你不是第一個女子迷上…
他的美貌和情話
我真是蠢
是，你有一點
不要責怪自己
這種事會發生在任何人身上
你有遇過嗎？
我？當然沒有
茱麗葉，你根本未到適婚年齡
為何要選定一個男人，你可以去享受一下
享受整個森林，認識不同的人
我應該怎麼做？
如果你想，我可以帶你去見識一下
你會為我這樣做？
當然，這是做表姐的責任
誰想請我們喝東西？
-我！ -這裡！
不，這很有趣，因為我很喜歡運動
-真的嗎？ -是，騎馬比武、劍擊、格鬥
天呀，我是格鬥士！
什麼？沒可能！
來吧，讓我再請你喝一杯
我們轉頭回來
好吧，輪到你
我不知道
-這些男人非常… -隨便？
無聊！
為什麼我會想
跟他們這種人過下半世？
茱麗葉，你不是來找終生對象
你只不過借他們來求開心
之後便互不相干，知道嗎？
出去玩下吧
去吧
你的鬍子真厚
噢，謝謝
你想坐低嗎？
可以嗎？
不好意思？你好？
喂？這裡！
嗨，你可否…
-你好嗎，羅瑟琳？ -笨船長
喂？
先生，我想點一杯飲料
謝謝
你知嘛，我剛來到凡羅拿時
我以為這地方會有很多女子 想尋找有體面的丈夫
原來並非如此
你是否其中一個有體面的丈夫？
你跟男朋友怎樣？
很好，應該是非常好
他在嗎？我想認識他
不，他今晚很忙
真的嗎？
而且他對小酒吧這種地方沒興趣
很可惜
我想他是非常有體面的人
是
他機智聰明，寫十四行詩
懂得多國語言
總之完全跟你相反
是嗎？
那麼我不阻你
唔送啦
像你這樣的美人
脾氣真的很臭
好了，不好意思，我要走了
小姐，請你再跟我見面
你走開，她在跟我說
好吧，拜
-嘿 -嗨
羅瑟琳，我玩得很開心，謝謝你
-不要再來，又卡住 -對不起
每次都這樣
你說得沒錯，最緊要的是
我全程沒想起羅密歐
那麼明天我們要再來嗎？
好
親愛的羅密歐，很久沒有你的消息
希望你一切安好
-你叫什麼名字？ -茱麗葉
近來沒什麼特別
除了我被迫照顧我的表妹
她真的很麻煩
不知怎的，我擔起了大姐姐的角色
將軍
你知嘛，比較成熟、聰明和美麗
將軍
最重要是見過世面
（《情慾》）
他們絕對沒有在學校教過
看完第 74 頁再說吧
確保他收到
講夠她了
親愛的羅密歐，我想念你和你溫暖的擁抱
你的，羅瑟琳
親愛的羅密歐
你一定是很忙，因為我還沒收到你的消息
現附上我親手畫的亞平寧山脈地圖
我標記了一條小路，通往我們的 隱世山頂小屋的最佳地點
請回信給我
沒有你，我很迷失
羅瑟琳
這是什麼地方？
這是塞浦路斯群島和法馬哥斯塔灣
很美麗
我肯定你經常聽到這些讚美
其實並不是
是真的
羅密歐，你還活著嗎？
你的羽毛筆墨水用完了嗎？
為何你不回信？
史提夫！
馬去這裡，兵上移一格
這就是彭士安尼的開局
你好叻
嘿，沒事的
你很安全
你很漂亮，真的
你很乖
只是有點受驚
羅瑟琳
-嘿 -嗨
我有話跟你說
好的
聽著，這…
這確實難於啟齒，但我…
那是什麼？
他不斷寫信給我
他不斷寫信給你？
我意思是，我以為你們已一刀兩斷
我是，曾經是，沒有
只不過我…我覺得
茱麗葉！
他不斷來找我
親愛的茱麗葉，你不回應我，我絕不會走
羅瑟琳，求你幫我
幫你做什麼？
羅密歐，退後，別過來
是我的錯覺嗎？
天空的光芒都照向你
阻止他說話
-凝視你… -別說話
茱麗葉，我不會
我做不到
告訴我，我做了什麼讓你不高興
好，我告訴你
-你是騙子 -你是傻子
-是什麼？ -騙子，他是騙子
我說你是騙子
你是個騙子和無賴
茱麗葉，你知我不是這種人
我是第一個你用月亮和星星 來讚美的人嗎？
好吧
讓我向你坦白
我有跟另一人說過
但直到遇上你，我那些話才是認真的
噢，拜託！
有人和你在一起嗎？
沒有
茱麗葉，我們是註定相愛的
羅密歐，請你離開
你真的想這樣嗎？
羅密歐，請你離開
那麼我便走
永遠離開
你做得很好
可是為何我會如此傷心？
謝謝你，表姐
沒有你，我會不知所措
慢著，你不是有話要說嗎？
不，並不重要
-為何又再發生？ -對不起
-好吧，你只要… -讓我…
不，只要…
「羅密歐與…羅瑟琳」？
茱麗葉
別說話
茱麗葉，這不是…
我聽你講
我信任你
而你卻一直在講大話
茱麗葉，我沒有講大話
我已告訴你大部份的事實
只是隱瞞了少部份
我以為你是我的朋友
我當然是你的朋友
一直以來，原來你只是想 搶走我的男朋友
我不是想把他搶走
我只是想把他奪回來
有分別的
我明白了
好明顯
我意思是，你的動機很明顯
我年輕過你
我…有錢過你
我不怕魚
我不是大腳八
你要我出局
你當然要這樣做
畢竟有我這樣的對手 像你這樣的人還會有機會嗎？
表姐，看來你的小策略失敗了
-很好 -好
相當好
下次他出現在你的陽台時，記得通知我
等你長大有智慧齒時，記得通知我
-什麼？ -你聽到的！
重點是他不會去的
我們拭目以待，好嗎？
她說中了，他不會來
做來為什麼？ 沒希望了
羅瑟琳，怎麼了？
你要集中精神，重新振作
過來
我沒有時間應酬你的壞心情，知道嗎？
你不是城裡唯一被爸爸指責的孩子
對不起
如果有方法讓他不再懷疑
一陣子也好
這個很可愛
對了！你可以娶她
-誰？ -茱麗葉
什麼？你不認識我嗎？我是帕里斯
你需要一個掩飾，她需要一個阻滯
我需要她出局
太完美了
對我來說並不完美，我不想跟女人結婚
我知道，這對你很有利
你還要等兩三年才可娶她
到時，你可能已遠走高飛
你可以去自己喜歡的地方
你會承諾照顧和保護她嗎？
你會承諾在道德上引導她 讓她走上正路嗎？
當然會
時機成熟時
為家族帶來一群年輕壯士？
等等，什麼？
生兒子，帕里斯
對…
對，當然會生兒子
那麼我很高興接受你的要求
兩年後，等她到了適婚年齡
我們舉辦盛大的婚禮，聯結起兩個家族
兩年、三年也好，不用急
今晚，讓我們大事慶祝
傳話給整個凡羅拿西部
我會去告訴幸運的女兒這個好消息
她一定會很興奮！
你不能這樣對我！
我當然可以，我是你的爸爸！
-不！ -茱麗葉
凡羅拿所有大家族都到齊，慶祝你的訂婚
而你卻在這裡讓我難堪！
你知道我不只是你的女兒，對嗎？
我有自己的主見、思想和理想！
你怎麼敢這樣對我們說話！
你毀了我的一生！
茱麗葉！
我以為你會喜歡
他是羅瑟琳的朋友 有頭有面，他是個伯爵
羅瑟琳的朋友？
你前途一片光明，拜託
我很抱歉，親愛的 我不知道她是怎麼回事
我知道是怎麼回事
羅瑟琳，這都是你的錯
無論你在我女兒的腦袋灌輸了什麼歪理…
-你好 -很高興見到你
我要你馬上去澄清
上她的房間
叫她來參與她的訂婚派對，拜託
-拜託 -當然可以，叔叔
去
帕里斯
他到底穿了什麼？
茱麗葉
有人嗎？
「快到神父家」
「讓真心相愛的人今晚結婚」
弊
讓開，我趕時間
讓開，我趕去阻止婚禮
找到她了
看，是達利奧
-我真的沒有時間，什麼事？ -羅瑟琳，不可無禮，拜託
可以吧
好吧，晚安
她遲早會想通
嘿！
你要去哪裡？
你會在乎嗎？
我不會
那麼你想怎樣？
我想取回匕首
值得一試
你真的打算出去？
是
看來真的很黑
我應付得來
看，我可以…你想的話，我可以陪你
我不需要護送
我拿著這個便可以了 看到嗎？這個火把
我自己去
天呀！那是什麼？
應該沒大礙
-好的 -或者是一隻熊
好吧，或者你可以陪我穿過森林到橋上
什麼？抱歉，你說什麼？
你可以護送我出森林嗎？
我很樂意
好吧
太好了
抱歉我不能告訴你將要去哪裡
沒關係
我只能說是急事
非常緊急
好的
你一點也不好奇嗎？
我不八掛
走這邊
如果你一定要知，我要去阻止一個婚禮
我的男朋友即將犯下人生最大的錯誤
等等
是你男朋友的婚禮？
是
很慘
是，他們剛認識，根本不了解對方
他們沒有共同喜好，他根本無可能愛上她
你怎麼知道？
你有聽我講嗎？
他們剛相識，不了解對方
-那又怎樣？ -不，是…
愛情不是這樣運作，它不講理智
我知你不會明白
那麼我們去到你打算怎樣做？
我們要好好傾下
他需要知道我的心意
在他的大婚之日傾下，相當適合
我們根本無機會傾過
我想他知道我之前的心意，在他…
對你不忠前
他沒有對我不忠
是嗎？
我不想跟你說下去
這是進去的小路嗎？
我在這範圍不太受歡迎
因為你是前度？
不，因為我姓凱普萊
等等，這是蒙太古家的地頭？
-是 -你沒說過你的前度姓蒙太古
我沒有提過嗎？
沒有
若被他們發現，羅瑟琳，他們會殺了我們
-你隨時可以走 -聽著，我不是講笑，這裡不安全
別緊張，羅密歐曾經講我知 這鐘數不會有守衛
-這裡絕對… -別動！
你們是誰？
別動！
別走！
他們在那裡！
別走！停低！
快走！
快點！停下來！
我們從哪條路進來的？
-我想是這一條！ -停低！
-你想？ -我又不是軍人！
別動！
-嘿！他們走向這邊！來吧！ -分頭追！
來吧！
你有火柴嗎？
你肯定這裡安全？
相信我
你說什麼？
那是什麼？
-什麼？ -醒來！
-拿著我的刀 -我已經拿了
達利奧，小心！
撞彩
幸運刀
我們走吧，來
來吧！快點！
通過這裡
你們負責兵營北面，我們負責南面
我看見他們在那裡！就在那邊！
追！
這邊！
-追！ -嘿！
我想問你一些事
你喜歡這個姓蒙太古的什麼？
-很多東西 -具體一點
我們彼此相愛
那麼你愛他的什麼？
這是…
這不能用說話去交代
愛是忍耐
愛是溫馨
愛給人無限的可能性
愛是你所需要的
愛就像走路和呼吸一樣的自然
當她不在你身邊，你會牽腸掛肚
很難受
但當大家在一起時，就像…
你從此不會相信
這個世界會有任何一個人
像你這麼快樂
這就是愛情
用說話來交代
不是太難
我…
我很抱歉給你麻煩
不算太差
還有…
我很抱歉之前…
對你有點偏見
你的手
我無事，只是一點…
不
我可以遲些再處理
還好嗎？
可以
謝謝你
別客氣
我該走了
我也是
我今天會重返船隊
我還未收拾行李
你真的要回去嗎？
是
為什麼？
我想是因為我沒有找到留低的理由
祝你好運，羅瑟琳
認識你很有趣
你也是，達利奧
玩到好夜？
我的天呀
你嚇死我
很好，我也被你嚇死
你到底在做什麼，直到早上六點？
很複雜
奶媽，我可以問你一件事嗎？
你有沒有愛過一個人？
我曾經愛過一個人
感覺如何？
有點眩暈的感覺
更像喝醉酒的感覺
但如果感覺很真實，你會毫不猶豫
（茱麗葉）
（羅密歐）
（茱麗葉）
（這些信是你的愛情故事，不屬於我的）
（對不起）
（羅瑟琳）
有什麼事？
速遞
謝謝你，好幫手
好，我還有一封信
給烏麗葉小姐，茱…麗葉
-茱… -我會交給她
那麼好吧
史提夫，我見到你
你已經回來了？
是，羅瑟琳小姐
我在，你看到了
她感到高興嗎？
是，高興嗎？
茱麗葉！
當你給她那封信時
我交給了那個大男人
大男人？
什麼男人？哪個男人？
提伯主人
弊
羅瑟琳！
什麼事？
嘿
是關於羅密歐和提伯
你這個油頭粉面！
你有什麼解釋？
-你這個肥佬 -你好陰毒！
莫枯修
-你竟敢這樣說話！ -我想怎說都可以！
爸爸，求求你！
罪人！ 看看你做了什麼
提伯死了，我要殺死你們！
我想見識一下
-停止！ -你這個無賴
你兒子是殺人兇手
他在自衛，我現在怒火中燒
你講大話！
他沒有講大話
他是個誠實和善良的好人
他的內心沒有仇恨和憤怒
如果他說他是被人挑戰的
我敢保證，他說的是事實
抱歉，你怎會認識他？
他是我的丈夫
-我的天呀 -我們彼此相愛
我無眼睇
弊
你以後不能再見他
你會被放逐，永遠不能踏足凡羅拿
不！
你們要解除婚約，而你明天就要 嫁給帕里斯伯爵
爸爸，不要！
-抱歉，你說什麼？ -你不能這樣做
對，我明天也沒有空…
守衛！
-不！ -扣留他！
他在逃跑！
走，我的愛人！
我不會讓他們分開我們，愛人！
你知道這代表什麼嗎，蒙太古勳爵？
我知道，凱普萊勳爵
這代表開戰！
你這個光頭平民！
很快就會再見面，無膽匪類！
-給我… -你會嗎？
停手
召喚我的軍隊準備作戰！
茱麗葉，真對不起 我會補救的，我會想辦法
你還做得不夠嗎？
謝天謝地，你還未走
是這樣
不知你有沒有聽說過 羅密歐與茱麗葉這件事？
-事情有點失控 -是
我有聽聞
別擔心，我想到方法去挽救一切
只需要我和你…
抱歉，等等，你想我幫手？
我講過，我不八掛
很好，除了…
加上我上次幫你差點無命
我知道，但這是…
不要再說，羅瑟琳
好吧，你可以穿上衣服嗎？
為什麼？
因為我在跟你說話，這樣…
這讓人分心
我做錯了
做錯了很多事
我對不起羅密歐，我對不起茱麗葉
我甚至在很多方面也對不起自己
但我知道今次我不會錯，達利奧
我們要作出補救
又來「我們」
是，我們
因為我的另一個錯誤，是關於你的
你滿口謊言
是嗎？
你說：「我不在乎其他人，我只是…」
「我不八掛」，是廢話
全部是廢話，達利奧
你關心別人
你是個好人
你這樣說是因為我有船，對嗎？
不，這是…
他們有麻煩
他們有麻煩，而我要負責
我要去挽救
你可以幫我嗎？
一有危險，我便立即離開
-好 -我認真的
我不想為此而喪命
我說好
好吧
我們去拯救真愛
很好
我們可以借你的船嗎？
別出聲
羅瑟琳！
嘿
你來做什麼？
我來幫你的
我不用你幫，羅瑟琳
我知道
我再次跟你道歉
但我們有艘船
其實是…達利奧有艘船
你好
我們去找羅密歐，然後偷運你們去碼頭
然後入夜之後
你們便可坐船安全離開，沒有人會發現
表姐，謝謝你的好意
但我已經有個計劃
是嗎？
那麼很好
什麼計劃？
我會裝死
對不起，你說什麼？
很簡單
有種藥水會導致全身癱瘓數小時
我喝了後，當他們發現我時 便會以為我死了
他們會為我準備葬禮
他們一走，我便醒來
然後羅密歐就可現身
他現在跟班福留在蒙太古教堂
然後他會來找我，和我遠走高飛
我們將永遠快樂地生活在一起
萬無一失的計劃
茱麗葉
這可能是我這輩子聽過最愚蠢的事
你在開玩笑吧？
這計劃會有 50 種不同的機會出錯
萬一藥水有副作用怎麼辦？
萬一他們真的把你埋葬了怎麼辦？ 你有想過嗎？
萬一羅密歐以為你真的死了怎麼辦？
我已經派信差史提夫通知他
信差史提夫是個白痴！
你要相信我
我的計劃比較好，我們走吧
茱麗葉？
什麼…
你已經喝了？
好吧
當你醒來時，你會跟羅密歐一起，我保證
一切會很順利
好吧，哇
達利奧，你準備好嗎？
我準備好了
你肯定？
是，拋她下來
好吧，數三聲
一…
不行
一
茱麗葉？
弊
茱麗葉！
醒來，茱麗葉！
達利奧，你走先
馬上開門
你個衰人
茱麗葉！
好吧，事情並不是你們想的那樣
請你讓我…
請你讓我解釋
我想我們可以好好傾下
我可以解釋整件事，求求你
好吧
噢，太好了
爸爸，你要幫我
他們發現茱麗葉在你的懷裡
我知道
我可以解釋
但現在你要幫我離開這裡
羅瑟琳，你的表妹死了
-有誰知道她死了？ -全城都知
好，聽著
事情現在看起來很糟，我明白
但你了解我，你知我永遠不會傷害茱麗葉
看，我知我並非你理想中的女兒
但這一次，我求你相信我
我真的不知道該怎樣
但你永遠是我理想中的女兒
守衛！發現蒙太古的人，在這裡！
追！
停下來，別讓他逃走！
大人
茱麗葉凱普萊死了
明顯是自殺
他們把她的屍體葬在教堂裡
朱麗葉葬禮的地方，就在羅密歐的附近
在凱普萊的人找到他前，我們先要找到他
好吧
沒關係，我做得到
當牠們是其他東西，例如張開嘴的樹葉
好吧，下去
我在水裡
好的
天呀，那是什麼？
那是什麼？
只是樹葉而已
樹葉而已
我成功了
這樣不行
小姐，你的衣服
羅密歐在哪裡？
我…
專心點，他收到了信嗎？
-什麼信？ -茱麗葉的信
天呀
好的
我可否…
我的天呀
噢，不要
我的天呀
-羅瑟琳，不，你… -你行開！
我的天呀
不，不是真的
茱麗葉沒有死，她…
冷靜點，羅瑟琳
我剛才想告訴你
但你…你逃跑了
我已儘快跑
你跑去找他
當然要
如果他收到死訊，他會了結生命
現在怎麼辦？
他說你會知道該怎麼做 因為你是一個…天才？
好了，像剛才那樣躺下
閉上眼睛，快點
現在你們兩個都死了
上天註定的一對戀人無法分開
好計
你覺得行得通嗎？
應該可以，若果她不醒來
蒼天憐憫！
噢，為什麼？
她在這裡做什麼？
-羅瑟琳？ -你們在這裡做什麼？
我的兒子在哪裡？他在哪裡？
蒙太古勳爵
很抱歉，恐怕你已來遲一步
不
親愛的傻孩子
我還有很多話未跟你說
回到我身邊！
-好了… -傻孩子！
回來吧！
搖晃他不會讓他起死回生，所以…
抱歉，噎著了
凱普萊，你的女兒要為我兒子的死負責！
你亂講！
事實擺在眼前，蒙太古，你才是罪魁禍首
我現在要殺了你
好心啦，你們！
你們可以停戰嗎？
這都是你們的錯
-你 -什麼？
還有你
你們每一個人
若果不是你們那些
毫無根據的偏見，盲目的仇恨和爭拗
阿里安，管好你女兒
馬利奧，你收聲，讓她說
他姓蒙太古
她姓凱普萊
又怎樣？
這並沒有阻止他們看到彼此的美麗
這並沒有阻止他們墜入愛河
你知道是什麼阻止了他們嗎？
是你們
這無聊的鬥爭
這自私的行為
你們應該感到羞恥！
你的家人也應該感到羞恥 ！
有點不公平
她說得對，你知嘛？
這是我們的錯
-大部份是他們的錯 -我也是這個意思
你們兩個張開眼睛開清楚
噢，不
也許犧牲得夠多了
我們停戰吧，凱普萊
如果他們的死是最後一次 不要讓他們白白犧牲
讓我們兩家人和平相處
為亡者而結連
願和平長存，嗯？
願他們於天國安息
願天使在他們安息的地方歌唱讚美
讓他們的名字刻遍在大理石上
高級大理石
昂貴的大理石 純正的科林斯大理石、斑岩
斑岩很好
-甚至是木材 -什麼？
木材？
木門、教堂門、噴泉
-好主意 -什麼？她還活著！
我的女兒？
羅密歐！
我會吻你的唇，吻去殘留在你唇上的毒藥
-茱麗葉，不要！ -不！
你的唇很溫暖
茱…
發生什麼事？
這裡有醫生嗎？
是，我們需要一些專業診斷
讓開
謝謝，專業人士來了
是
確定他們已死
你怎能確定？
我怎能確定？
天呀，我是個註冊護士！
我以為你叫奶媽
我叫珍納
蒙太古和凱普萊兩家人，走吧
凱普萊，走吧
他們不能…
不能好好過活
至少讓他們安息吧
讓我們離開這傷感的地方
我知道去哪裡
好吧，他們走了，你們可以起來
我很愛你
-我愛你多一點 -我愛你多一點
老實講我知
你現在差不多應該到威尼斯了
為什麼改變主意？
我不知道
只有你可以讓我做愚蠢的事
好吧，我永遠不會忘記你，羅瑟琳
我也是，羅密歐
是真的
擁抱吧
好的
你們應該會在帕福碼頭上岸
但如果風勢很強 你們便會在梅烈堤森林上岸
那也是個好地方
羅瑟琳，謝謝你所做的一切
這是做表姐的責任
天地圍繞著繁星，猶如…
羅密歐，上船吧
知道，小姐
-謝謝你，老友 -你…
謝謝
好吧
我會掛念這艘船
我知道
你去過塞浦路斯嗎？
沒有，你呢？
沒有
是個島嶼
是
我想問你一件事
什麼？
你會不會…
如果我有另一艘船，你會不會…
我會考慮一下
你覺得幾世紀之後 當後人說起這個故事時
他們會提及我們嗎？
老實說…我不在乎
我也是
（改編自麗碧嘉雪莉的小說） （《When You Were Mine》）
你喜歡運動嗎？
不太喜歡
好的
食物呢？
什麼？
你喜歡食物嗎？
食物？
你喜歡吃什麼？你最喜愛的食物是什麼？
我喜歡薄餅
是薄餅吧
你不喜歡薄餅？
我有乳糖敏感
我喜歡牛仔肉
乳牛？
是嗎？
還要坐多七小時
然後…一生一世
對
是
《奪回羅密歐》
字幕翻譯：張美