***金-贤-莉***分享翻译 喔 好个耶诞节
美妙的音乐
响亮的圣诞铃声 还有吟唱圣歌
喔 真是圣诞节啊
跟著我们亲爱的朋友
一起分享这季节的喜悦
亲切的脸孔 温暖的拥抱
喔 这就是圣诞节啊
道路上尽是皑皑白雪
窗台前覆盖的冰霜
圣诞树上的耀眼的星星
喔 多麽美妙的回忆啊
大家聚在壁炉前
家庭充满著和乐感谢
伴著壁炉灰烬的光热
祈祷著耶诞假期心灵平静
不断的进步
祝福每位小朋友快乐
这一年之中最奇妙的一刻
应该要大声快乐的说
耶诞快乐 耶诞快乐啊
喔 多麽棒的耶诞日啊
耶诞快乐 愿每个人都欢乐
给穷人一分钱好吗 就一分钱 我的州长
呸!
我的夥伴 贾克伯马利
直到今天已经去世七年了
恩 他是个好人 抢劫还诈骗穷人
他留了一大笔钱本来是希望我好好处理他的後事
哈 可是我把他丢进海里了
喔 哈哈 早.早.早.安 史古治先生
克莱奇 你拿那块煤炭要干嘛!
我 恩 我 我只是想把墨溶化
骗谁 你上星期就已经用了一块
克莱奇 赶紧去工作 我是说马上
说到工作 史古治先生 明天就是耶诞节了
我在想说 我是说不知道明天 我可不可以 恩 能不能放半天假
耶诞节喔 恩 这样喔
恩 应该没问题
不过要扣半天薪水
好 看看喔 我每天付你2先令
2先令+半分钱 先生
喔 是喔 我三年前帮你加薪了
是的 先生 从我帮您洗衣服开始加的
好了 克莱奇 我去记帐的时候可别偷懒
喔 这个 这里有一些给你洗的衣服
是
现在来看看
麦克杜夫 50镑+10先令
每天复利80%
钱 钱 钱
耶诞快乐
还有你 麦斯特弗瑞德
骗子 胡说八道
耶诞快乐 史古治叔叔
什麽事那麽高兴?
我跟你说 对那些把其他人都想成是他属下的人
耶诞节就是另一个上班日
喔
可是 先生 耶诞节是赠送礼物还有跟家人一起相聚的日子啊
我说了 全是狗屁
我不在乎 我说了耶诞快乐 就是耶诞快乐
说的对 麦斯特弗瑞德
克莱奇 你搞什麽
ㄟ 我 我 我 先生我只是想暖暖手而已
哼 那你又在这干嘛 奈福
我只过来送花圈还有邀请您参加耶诞餐会
是喔
我想你应该会准备一苹涂满栗子酱的肥鹅棉
是啊 你会吃到梅子布丁
柠檬酱的吗
喔 男孩 啊 男孩
还有精致的美味的蛋糕 是啊 您会来吧
你真是有够蠢的 先生 你明知道我不吃那些的
把你的烂花圈带回去 现在就给我滚出去
我他妈呸 什麽狗屁
耶诞快乐
还有 去吃大便
嘿 这就是弗瑞德 总是那麽仁慈好意
是的 他也总是有一些怪异
还有老顽固(固执)
哦!
顾客上门了(新顾客) 我来 克莱奇
您好 二位需要什麽呢?
先生 我们是来替贫困的人募款的
什麽 帮谁?
帮穷人募款
喔 啊哈
你知道的 给穷人钱
就代表他们不再穷了 是这样没错吧?
这个 恩... 如果他们脱离贫困了
你就不需要在帮他们加薪
喔 我想...
如果你不再帮他们加薪
然後他们就不工作了
(喔 先生拜托别让我这样做)
特别是平安夜这天
喔 我们不会那样做的 史古治先生
既然这样 我是建议你把这些通通都给贫苦的人然後离开
哈
克莱奇 这世界变成什麽了
你毕生辛苦努力的赚钱 现在人们却要你送给别人
快了2分钟
别在意那2分钟 你现在可以走了
喔 天阿 太感谢您了 先生 您真是太好了
我可怜胆小的克莱奇 别这样说 走吧
可是明天你可要一早就出现
我会的 那当然了 先生 还有 去吃大便
我是说 祝您耶诞快乐
呸!
史古治
贾克伯马利? 不 不可能
哎呀 喔
不 该死的
喔
哼
阿
义贝尼兹 史古治
走开
义贝尼兹 史古治
喔
哎呀 别摔到了
史古治 你不认得我了吗?
以前的夥伴阿 贾克伯马利阿
马利 是你
义贝尼兹 记得我还在人世时
无恶不作 抢劫又欺骗穷人
是阿 都在同一天 喔 你真有格调(出色厉害) 捷克伯
没错
不 不 我错了
所以 我被迫要永久戴上这些手铐脚镣当成惩罚
搞不好还会更久
没望了 我毁了 彻底的毁了
义贝尼兹 史古治 你也会跟我一样的
不 不 这 这不可能的 救我 贾克伯
今晚有三个鬼魂会来找你
他们说什麽你就做什麽
要不然你戴的(镣铐)肯定会比我重的
再见了 义贝尼兹
喔
再会了
马利 小心前面的...
咳
阶梯
鬼魂 哼
狗屁
什麽 是什麽
呃哼!(引起注意,表示怀疑或语塞时所发之声)
啥
差不多是时候了 你有整夜的时间 对吧
你 你是谁
为什麽 我是从过去耶诞节来的幽灵
这样喔 我想你应该更高才对阿
哼 听好 史古治 如果人是用仁慈来衡量的话
你一定会比一颗砂砾还小
去 仁慈在这世界上有什麽用
你不用一直这样想的
来阿 史古治 是时候了
走吧
什麽 你搞什麽东东
我们要去探访你的过去
我才不要去 我要摔下去了
别动
天阿 别太紧
喔
小心阿
怎麽了 史古治
我想我认识这里
是的 这是费思维革老先生
我再也无法替这个仁慈的人工作
为什麽 这就是费思维革他自己啊
还有我最亲爱的朋友们
角落里那个害羞的男孩 就是我
是阿这就是变得贪婪又悲惨前的你
没有十全十美的人
那里 那个是可爱的伊莎贝尔
义贝尼兹
伊莎贝尔
我眼睛被蒙蔽 嘴巴被封住了
我现在就站在下面
你也站在我的脚上面
喔 我记得我以前是多麽深爱著她
十年了 你应该学著去爱别人
为什麽 为什麽 这是对我有意义的地方
9,972... 9千...
义贝尼兹
这是什麽
这些年来 我都一直在这里
我一直在等你实现承诺娶我
我必须知道 你做好决定了吗
有阿 你上一次的房贷晚了一个小时清偿喔
我得收回这个贷款了(停止贷款)
你爱黄金胜过这可爱的人
你将会永远失去她了
9970
3
拜托 饶了我 我再也承受不住这些回忆 放我回家吧
记著 史古治 你随时都在更新这些记忆
我之前为什麽那麽笨 为什麽 为什麽
什麽
(Fee! Fi! Fo!)
我闻到了
我是说 我发现了
一个吝啬的英国人
我想我是
对阿 我就是
拜托放我走 不要吃我
为什麽是耶诞幽灵
我要吃掉像你这样一个难吃的守财奴?
特别是生活里还有很多很棒的事情 对吧
呜 派
火鸡 烤乳猪
还有别忘了巧克力喔
巧克力
恩
有优格的那个
可这些都是哪来的
心啊 史古治
慷慨的食物 可你一直否定的
慷慨 哼
没人跟我表现出慷慨
你也没跟他们机会阿
还有
即使像你这样的人
内心理一定也有温暖的成分
哈 我敢跟你保证 一定不是我认识的人
你会看到的
那 到了
你为什麽带我到这间破屋子
这是你那位超时工作又拿很低薪水的夥计 包柏克莱奇的家
她在煮什麽 小鸟(金丝雀)?
你觉得他们有其他食物吗?
看看炉火
什麽 喔 那是你的衣服
还没 孩子们 小提姆还没到呢
来了 爸爸 我来了
哇 老天 看看这些丰富的食物
我们要好好感谢史古治先生
告诉我 那位男孩到底是哪里有问题啊?
恐怕是这样没错 如果一直没有改变的话
我看到一个小提姆曾坐过的椅子空了
这就表示说...
提姆会....
什麽 他们要去哪里?
他们去哪里了 嘿
别走 你一定要告诉我提姆的事
不要离开
去哪了
你 你是谁
你是未来的耶诞幽灵?
拜托跟我说
告诉我 提姆後来怎麽了?
不 不
我不要这样
告诉我要怎麽样改变这些局面
我从没看过这样的一个丧礼
恩 没有任何追悼者 也没有亲友向他告别
在我们改变之前 先休息一会吧
他哪都不能去
这是谁的墓地看起来好凄凉
哎呀 是你的啊 义贝尼兹
这墓园里最有钱的人 喔 喔
拜托 不 不
啊
不是的 不可能的
拜托
让我出去
让我出去 我会...
会什麽?
我要回到我的房间
耶诞节的早晨 我从没错过的
这些幽灵会给我另一个机会的
哦 我知道我该怎麽做了 他们会很惊讶的
棒极了 今天
喔 还有好多事要做 很多很多要做
我不能就这样出门
有了 这样好多了
祝大家耶诞快乐
保佑大家 早阿 先生
我有东西要给你
20镑金币 不 不
还不够喔 好吧
50镑
真的吗 史古治先生 这是.... 还太少喔 喔 好的
是的 您不是一向都很....遵守我们的薪资协议吗
好的 给你一百金币 以後不给你一分了
太感谢您了 史古治先生 谢谢
还有祝你耶诞快乐
耶诞快乐! 耶诞快乐! 耶诞快乐!
奈弗
史古治叔叔
我真期待你的耶诞大餐
我到时候会很欠骂喔! 您是说您要来参加吗?
当然棉 你知道我有多喜欢那些蛋糕吗?
我应该会二点左右到吧 到时候蛋糕可要准备好喔
会的 史古治叔叔
祝你耶诞节超快乐喔
耶诞快乐 要一直保持下去喔
哇 这些男孩真棒
现在换克莱奇了
啊哼!
喔 史古治先生 耶 耶诞快乐
你不进来吗?
耶诞快乐
我还准备了另(一笔钱或东西)要给你
可是 先生 今天是耶诞节
没错 的确是 不过也是另一个可以偷懒的藉口
克莱奇 还有 我从你不在的这半天里得到好多东西
你让我别无选择
却又不得不给你
玩具
是啊 玩具 不不 不可以的 先生
我帮你加薪
让你当我的夥伴
阿 您说什麽 夥伴
喔 真的很感激您 史古治先生
耶诞快乐 包柏
上天保佑我们 还有大家每一个人
祝福每位小朋友快乐
这一年之中最奇妙的一刻
应该要大声快乐的说
耶诞快乐 耶诞快乐啊
喔 多麽棒的耶诞日啊 ***金-贤-莉***分享翻译