-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯:ZXZ_ER 校對:LikeApple
得走了 棒極了
嘿! 讓我們一起...
待在維加斯!
嘿 我找到我的了!
瞧
我想你殺了這家伙
什么?
嗨
Rachel 你好嗎?
要是他來捏我的屁股 我會把他打趴下
不 你可不能那么做
我想起來了 是三人組里的
我可等不及到明天了 因為我每天都能得到更好看的
嗨 噢 棒極了
歡迎再次來這 參議員
能再次來維加斯真是棒極了 Ed 這位漂亮的女士又是誰?
我是Sam 是你的賭場導游
如果有任何我能做的可以使你更加享受這兒...
盡管開口
我一定會想出點你能做的事來的 小姐
今天的荒漠沖浪錦標賽...
是由Montecito賭場和NBC為您帶的...
Danny 你就讓她穿成那個樣子出去?
瞧瞧她穿的
和沒穿差不多
我說得還不夠清楚嗎?
聽著 你最好讓她乖乖聽你的話 懂了嗎?
"讓她乖乖聽我的"? Ed了解他自己的女兒嗎?
該死的 她真夠辣 如果我現在不是在工作...
嘿!
對不起
我們的這位特殊朋友准備在這里和我們待上几天
他帶上了他那些威猛的保鏢了?
和原來一樣 Henderson參議員 不想要任何人知道他來這里
因為他是個偽君子
每次有機會他都要站在攝像機前...
宣傳他的那套道德標准 然而 他每個月都來這一次...
縱容他的賭欲 犯下"七宗罪"中的一宗
我想他一共犯了"十誡"中的九條誡令
我說過 他是Montecito賭場的特殊朋友
我和你說過他欠了我們350萬美元嗎?
我們有個服務員出了點狀況 27號監視器
好了 是什么問題?
那是我們准備上演的那場舞台劇的亞瑟王
我在賭場樓層收到有多重干擾信號 主監視器
他口袋里藏著錄音攝像裝置
我想這家伙是個記者
把18和22號監視器的圖像調過來 我要看看他在錄什么
18號和22號監視器
Danny 抓住他 馬上
嘿 在那
好了 把他從這里帶走
抓住他了
我想你們這些家伙都不知道第一憲法修正案(人權)
讓我看看你的証件
這家伙叫Aaron Walker 是個記者
Aaron Walker先生
Walker先生 我們不允許記者在我們的賭場拍攝
新聞自由
好了 聽著 這里是私人場所 我們的客人有權利保護他們的隱私
這也包括公眾人物的隱私 像參議員Henderson?
是的 我們所有的客人都一樣
所以照你說的 Henderson參議員是你們的客人?
對此沒什么解釋?
在維加斯不就是要一直呆下去嗎?
請把Walker先生送出賭場 送出這個場所
我知道參議員在這里 我知道他在這里賭博...
而且還知道他欠了賭場的錢
Walker先生 我奉勸你最好離開拉斯維加斯
這是威脅嗎?
不 先生 這是我的建議
我希望這家伙不要在參議員附近再出現
Merlin!
你這500年都去了哪?
Merlin!
我們都知道拉斯維加斯是世界娛樂之都
但我們不知道的是這里到處都是娛樂表演
Susie想要去布蘭松 但我告訴她...
所有的人都來維加斯!
- 我是Stevie Benkin 賣輪胎的 - 是嗎?
Camelot的臣民們...
讓我來介紹Merlin 魔朮師
這位神奇的魔朮師拿著的 Merlin...
東西能夠讓你看到每個角落?
他是舞台劇中亞瑟王的扮演者 他很優秀
Mary 把這個國王帶走
Lancelot 我的朋友 我的兄弟!
Guinevere小姐!
你是我的真愛 我的生命
Merlin 為我向她演奏一段小夜曲吧
這家伙真行
他穿的可是真正的盔甲
我很擔心Greg
你的亞瑟王傳著真正盔甲
你聽見我說的了嗎? 這里面有些問題
Greg已經一個星期不見蹤影了
他可能在利諾或者正在參加一個狂歡節
我覺得我們應該去找Luis
Luis是警察 Greg不能再惹麻煩了
Danny
Guinevere小姐...
我再說一次 我是你的武士
他演得真棒
我也這么認為
你把這位小姐的東西還給她...
然后跪下乞求她的原諒...
不然你就要死在我的劍下
對不起
我甚至都不知道他在偷我的錢包
我們會接手處理這個小偷的 謝謝
謝謝 Merlin 感謝圓桌騎士!
我代表Montecito酒店 向你們致歉
抱歉? 我們剛剛入住...
就已經覺得這是我們迄今最愉快的一次度假了!
還有 我很樂意在你們入住期間一直陪同左右
如果我還能為你們做些什么...
請直接給我打電話
謝謝你 噢 Merlin
這里比布蘭松強多了
是我
是Sam 我們有麻煩了 好的
Bill Henderson參議員 歡迎 參議員
謝謝 很高興到這里來
讓我們直接進入主題吧 為什么寫這本新書? 為什么現在出版?
因為這些自由主義左翼人士 有著明顯的性別歧視...
和他們那些低俗的TV秀和音樂 正在慢慢將這個國家引入骯臟廁所里
法國女孩很有趣 Ed...
但是我需要來點實際的
我建議你這次就一直待在Montectio酒店 Bill
謝謝你的建議 Ed
但我相信你能保証的隱私安全的 你一直都做得很好
我們這來過一個記者
但你已經把這個麻煩處理了 不是嗎?
- 是的 我處理好了 但是... - 那有什么問題?
沒問題
Sam 給他化些妝 戴上頂假發
好一點的假發
讓我們一直待在維加斯吧!
很好 近一點 近一點 但是別撞倒他的后座了
是的 謝謝你 你確定不要我來開嗎?
你不能開我的車 腦子里不要再想開我的車了
你知道 我能對這車做點小改動讓它沖起來
別想了 Mike 我說的是...
McCoy建筑公司
我是Danny 嘿 伙計 你好嗎?
還不錯
我想問問你知道Greg在哪嗎?
几星期以前我就沒有見過他了
他走了還讓我這里的人手顯得不夠 你知道? 少了個巡夜的人
他說過些什么嗎? 他說過他去哪了嗎?
沒有 他只是說他要和你談談 你給他打過電話了 是嗎?
沒有 我沒有給他打過電話
太糟了 因為他說過他有話對你說
我相信一切都沒事的
是的 我也這么認為 好了 謝謝
Mary說得對 這里面肯定出問題了
Greg盡管磕藥也從來沒有讓我父親這樣為難過
他 Mary和我從小一起長大
他就是那種人 圍在你的身旁能給你帶來樂趣同時也能讓你麻煩不斷的人
現在我想他也許遇上大麻煩了
噢 好極了! 噢 好極了!
現在就把他帶回Montectio酒店
謝謝 謝謝 再見
別這樣 我才剛剛開始
不 你得結束了
就是這樣? 我到哪你就跟到哪?
在你對我說"我離開維加斯"之前 孩子...
你是否想過為什么Henderson參議員只在Montectio酒店享樂?
哪個參議員?
娛樂時間結束了
Henderson參議員
我才剛剛開始...
我不知道你在說誰
那讓我來提示一下你吧
Henderson參議員抓到了Ed Deline的一些大把柄...
現在他可能正在手握這些把柄來威脅他
當Ed還在CIA的時候是誰掌管著參議院情報委員會?
對了 就是Bill Henderson參議員
參議員手里有Ed的把柄 孩子
這就是為什么Ed要保護他
你不是已經離開這座城市了嗎?
是的 沒錯
事實上 我在城外找了個房間
太棒了! 噢 好極了!
別跟我說是這家伙報的警 Luis
什么? 是什么事?
是關于Greg的
你在哪里找到他的?
在高爾夫球場旁發現的 兩個喝醉了的打高爾夫的人被他絆倒了
- 他一直想打電話給我 - 知道為什么嗎?
可能是因為需要錢 我也不知道
他這次欠了多少?
如果我能早點回他的電話
你應該告訴我他失蹤了
- 要是我回了他的電話 這就不會... - Danny 不要這么想
Luis是對的 我們一直都在盡力幫助Greg
Mary 我 我父親 甚至是Luis
你我都知道 這城里只有那么一小撮人...
會給這些賭徒借錢的 而其中只有兩個人會做出這種事來
Tyler O'Riley或是Johnny Stones
你不要插手這件事 Danny
他是我的朋友 曾經是你的朋友
當他開始沉迷于賭博以后他就不再是任何人的朋友了
讓警方來處理這件事吧 Danny Danny
Greg原來是和我一道想去參加海軍陸戰隊的...
但在最后被淘汰了
轉而開始為我父親工作
我想你會說這份工作是我應得的
我想你同樣會說這樣也使他成了 對我父親而言比我更稱職的兒子
是真的嗎?
別這樣 嘿
我要看看他
這些6到10尺的大浪是由那些機器...
以每分鐘10萬加侖的速率泵出形成的
手中的聖劍!
Ed
我要請會兒假
如果是因為你朋友的事 你盡管去辦就是了
你聽說了
是的 我很遺憾 但是聽著 Danny...
如果你是想去報仇 那么你哪也不能去
- 不是的 - 聽我說 你不是警察
你不在警察局工作 你最好讓警察來處理這件事
相信我
Eddie 那個亞瑟王的舞台劇的票全部賣完了
- 嗨 - 嗨 親愛的
嗨 Danny 嗨 Deline夫人
票三小時前開始賣的 現在就已經賣光了
很好 不是嗎?
剛才從擁擠的賭場跑過來的人...
穿這盔甲 手中拿著利劍 口中喊著"拿起武器"
我知道這肯定會引來麻煩
親愛的 你無論怎么也得給我弄几張門票 這家伙太不可思議了
他簡歷上的那些演藝生涯令人驚異...
他也同樣有著令人發瘋的精神病病史
很顯然 你不要靠近他 當他在演理查德三世的時候
Eddie 給我弄几張票
我會叫Mary給你弄几張的
謝謝你 Danny
我們...
我們不知道我們是否可以和亞瑟王一起合張影...
在金字塔前 你知道 這樣我們回家后就可以讓家人看看了
如果我們能把那匹馬也照進來 那就太棒了
- 我們或許能跟你想想辦法 - 謝謝 Merlin 謝謝
也謝謝你 Lancelot
Ed
Henderson參議員現在想要見你
我們要談一談這個記者的問題 Ed
這件事我已經處理好了
很明顯有人告訴他我的行蹤
不 沒人透露過你的行蹤
那他怎么能找到我?
他是個記者
你每個月都來這里 總在同一家賭場玩...
你總去同一家脫衣舞俱樂部
你的時間主要就是打發在這里 再就是在媒體上露面...
聲討世界上的這些罪惡 就是瞎子都能找到你
好了 你和賭場曾保証要保護我的隱私
是的 我們已經這樣做了
你最好別讓它泄露出去
畢竟這不是什么光彩的事 如果有人發現...
你們賭場那些違法勾當
是的 當然不是什么光彩的事 Bill
你們很在行讓那些討厭的東西銷聲匿跡 Ed
讓這個討厭的記者滾開
我處理過這里的各種各樣的卑鄙小人 這家伙是最混蛋的一個
這真是個漫長的周末阿
Lancelot 我擔心這不是什么好事...
Merlin和那個巫師混在一起可不好
我和你想的一樣
Guinevere小姐!
參議員沒什么事吧?
是的 一切都好
Ed 是不是有關參議員的一些事情你瞞著我?
你要見我?
是的 Danny剛聽到了些他朋友的壞消息...
所以我不想讓他就這么一個人待著
噢 是的 當然 來吧
這是怎么回事?
Ed好像要把我甩開
來吧 我們去找個能夠談談的地方
這可不是我想象中的地方
Greg就住在那個拖車里
他是我父親的巡夜人
我們來這是因為?
因為我要找出來是誰殺了他
他真的住這?
這里不要租金
我猜你,Mary和Greg一定是很好的朋友?
是的 我們是很好的朋友
我本應該可以想到他會去找O'Riley借錢的
- 誰是O'Riley? - 只是一堆垃圾
能說得清楚些嗎?
他是那種人們在城里賭到最后才會去找他借錢的人
- 你要去找O'Riley? - 找到他不是很困難
通常守在Monte Carlo前面一帶
我對你朋友的事感到很遺憾...
但是你不覺得這件事應該由警察來辦嗎?
- 你不想談這些 是嗎? - 確實是的
- 好吧 那我們來談談別的 - 好的
我們來談談你父親吧?
- 我父親? - 是的
他過去可能做過什么使他會遭到報復?
- 你是說他在CIA那段時間 - 是的
呃 我可以對你說說這些 Danny 但是說完我就得殺了你
開個玩笑 Danny
Danny 有什么問題嗎?
那是Tyler O'Riley.
嘿!
Danny!
Danny 夠了!
如果我們是朋友 你就應該在酒吧里老老實實呆著!
把他們分開! 結束了 Danny 回家去!
下次你再進城來 請一定再次光顧Montectio...
再次關顧我們這 好嗎? 祝您一路平安
把這些車都移走! 這些人等著回家
Johnny!
去幫那位漂亮小姐提提她的袋子
非常感謝 很好
很好
- 嘿 - 嘿
聽說過Greg的事了 很遺憾 伙計
謝謝你這么說
有傳言你到城里去找O'Riley了...
就在昨天夜里Strip大街中段
那家伙挨揍只是時間問題
回見
有什么要幫忙的盡管開口
- 你還好嗎? - 是的
嘿 聽著
昨晚的事我很抱歉 Luis
換成是我也會那么做的
我想要你知道 我們現在正在搜查O'Riley的房子
但是我想我們不會找到什么的
好的 呃 謝謝你
- 謝謝你告訴我 - 不用
好了 再見
好了 伙計們 把這些車子都移走
今天有得忙了
我們都玩了一整夜了
早上好 Danny 早上好 嘿
你認識Ed有多長時間了? 還是孩子時認識他了 為什么這么問?
你能跟我說說他的什么嗎?
你想知道什么?
- 他有什么秘密嗎? - 每個人都有自己的秘密 Danny
那種會讓他有麻煩的秘密呢?
可能有
- 你不會告訴我什么的 是嗎? - 是的
我可不這么想
我還在等著你領我欣賞維加斯的風景 Danny
Ed?
這不是你想的那樣 這是... 我走進來的時候屏幕就是這個樣子了
你為什么不和我說說你朋友Greg的事呢 Danny?
你知道 我可能幫得上忙
像這樣的問題是不應該發生在維加斯本地人身上的
因為他們對這些事情會怎么樣都更清楚
而且我覺得我一直在保護他
是啊
你知道 在90年代的時候...
我負責這個地方...
臥底
我們是身在一個不屬于我們的地方
一些糟糕的事情發生了
真的很糟糕的事 Danny
那個記者又回到賭場了 朝禁區通道方向去了
參議員 笑一下
參議員 你對削減預算是怎么看的?
干什么? 參議員!
叫保安人員把所有出口都堵住
Merlin!
嘿 找到他 Danny!
回到排練場去 他剛剛跑了
讓這條火龍呼吸吧! Deline先生很忙
回到排練場去 亞瑟 他不是Merlin...
你也不是亞瑟王
你是阿登 金 你只是舞台劇中的一個演員
- 這是什么狗屁話? - 這不是胡說 這是事實
- 你必須讓這條火龍呼吸 - 阿登 聽我說
我看過你的病歷 我要你控制住你自己
控制住你的這些行為 把它們留到舞台上去發揮
你愿意這么做嗎?
好了
所有的希望都破滅了
Ed!
你得拿到那些膠卷 你現在就得拿到那些膠卷!
見鬼
我跟丟他了 但是他還在樓層里...
他要是跑出去了我們肯定能看到他
這家伙的東西都是數碼的 所以他只要有台電腦...
把參議員的影像和照片上傳上去就行了
他不可能登錄上的 我們控制了所有的電腦
他在VIP登記柜台
好的 帶些人馬上下去
帶些人馬上到VIP登記柜台去
我們跟丟他了 他既不在洗手間也不再客人休息室
他不可能在客人休息室 我已經在電梯或走廊看到他了
那么 他肯定會出來的
我們看到他了 他正朝游泳池方向跑去
Ed 沖浪總決賽就要開始了
我們控制不了那里的電腦 他會把所有的東西都上傳上去
我們開始了!
就在那 就在那
大湖阿 我不值得拿著這把傳說中的亞瑟王的神劍
因為這些左翼自由主義者...
帶著他們的性別歧視 和那些低俗的TV秀和音樂...
正在慢慢將這個國家引入骯臟廁所里
拜托 Henderson參議員
TV和音樂工業都很容易會成為目標的
而你也會因此忍受這些左翼自由主義者的
呃 如果這些節目合適 那我能忍受他們
我很抱歉 參議員 但是你看上去...
Danny
把他的照相機拿還給他 然后讓他走吧
還有他的膠卷和記憶棒
什么? 所有東西都還給他
- Ed 如果這些傳出去... - 我知道
如果你把這些影像泄露出去 Ed...
我只是不明白 為什么你要放了他?
"我不會再爭斗下去了"
- 約瑟夫酋長在1877年10月5日說的 - 是的
你知道 有那么些秘密是不應該成為秘密的
波浪池這里有麻煩了
池子里沒波浪了 總決賽也停止了
怎么回事? 嘿 發生什么了?
伙計 怎么了!
不好意思 借過
你這有麥克風嗎? 謝謝
不好意思
哈羅 好的 大家能不能安靜一下
我們正在盡力解決這個問題
拜托你告訴我你已經把問題解決好了 我們甚至不知道問題出在了哪
到這來
這是台數百萬美元的機器
我們得請人們從洛杉磯飛過來幫我們看看
好的 這得花多長的時間?
在他們到之前就得花上几個小時
那真是太棒了
我剛剛接到了兩個報社總編的電話...
問我對我在賭場賭博有什么解釋
而且他們都宣稱有照片和影像証據
這是怎么回事 Ed?
你知道這會對我造成什么影響嗎? 對我的事業?
我有個好主意
我不在乎你得怎么做! 你得阻止這些!
但我做不到
更重要的是 我不會這么做的
你這是什么意思 你不會這么做?
都結束了
如果你幸運的話他們會讓你在停車場撿垃圾的...
只要我拋棄你的話
我會毀了你的 Ed!
那么 我想那我們得一起垮台了 伙計?
那我用我欠的錢來做筆交易
什么?
你搞定那350萬美元...
還有我這個周末輸的錢 然后我就會保持沉默
那 讓我想想
- 我搞定你的欠款... - 成交?
去你的
那么 我只有讓你跟我一起垮台了 Ed
我做的不過是賭博 但是你...
你去做你要做的那些 Bill
准備好我的車和飛機 我現在就走
你這次離開...
你得明白 這次 你要從前門出去
你太過分了...
我要做的是 我會叫個侍者...
讓他幫你叫輛高級出租車
我會帶你去機場把你送上大大的客機里
噢 看看
見鬼 你錯過了最后一班航班
我想你只能坐明早的頭班航班了
上午11點離開 記住了
這是剛得到的 Bill Henderson參議員被指責參與賭博...
在一家維加斯賭場里
拜托 上帝啊 怎么變成這樣了
一個悲痛的女人
拜托!
我不相信竟然發生了
別擔心 一切都好起來的
如果讓我過完這天我想我就很幸運了
瞧瞧!
亞瑟王之劍 我聽從你力量的召喚!
他還沒浮上來 你最好去把他撈上來 Danny
快去那
看那
Camelot萬歲!
Bill Henderson參議員 這個自認為...
在捍衛國家的道德的人 今晚...
卻將手伸進了這個眾所周知的"蜜漿"(賭博)當中
多年來一直抱怨做一直由主義者一直在將這個國家...
慢慢引入廁所之中...
現在看來這位高級議員確實是走在這條路上
還有那個記者Wild Bill 當沒有干新聞工作時...
是Girls, Girls, Girls的一位工作人員 這是維加斯當地的一家脫衣舞俱樂部
所以我想這么說應該沒問題 他為他的這位代表者(參議員)告倒同情
也許我們應該給參議員送一份他的...
玩得愉快嗎?
這是最棒的一次假期
我們甚至尋歡作樂了一個通宵 親愛的?
自從有了兩個孩子我們就沒那么做過了
我們甚至和亞瑟王在金字塔前合了影
還有他的馬 他的馬就在...
那不是Henderson參議員嗎?
我和你說過人人都來維加斯
那么 你覺得他不會說去的概率有多大?
誰在意? 我不是新聞的主角 他才是
謝謝
Danny 我對你的朋友的事感到很遺憾
謝謝
如果有什么我和Ed能做的 盡管開口
我很遺憾 Danny
大伙 敬Greg
敬Greg
拉斯維加斯萬歲!
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.com==- 歡迎加入