Среда, 13 апреля
А напоследок я оставил самое лучшее.
Закройте глаза и расслабьтесь.
А сейчас представьте свой дом. Представьте каждый уголок.
Коридор.
Гостиную.
Кухню.
Спальню.
Вы уверены, что дом пуст?
Не видите ли вы чью-нибудь фигуру в доме?
Если видите, значит, в вашем доме обитает призрак.
Это однозначно.
Подождите!
А теперь откройте глаза и сосредоточьтесь на месте, где был призрак.
Не сводите с него глаз.
И начнет появляться слабое очертание...
- Нет никакой ошиб... - Чушь собачья!
Никаких призраков не существует!
Алло, квартира Сакурай.
Амэ?
У тебя уже 11 часов, так?
Ты приняла ванну?
Помойся до полуночи, чтобы не мешать соседям.
Знаю я!
Не забывай регулярно питаться, мыться и ложиться пораньше, даже если ты сама по себе.
Не ешь на ночь, а то растолстеешь.
Фу! Пап, не надо мне такого говорить!
Сама ведь знаешь, что если тебе не напомнить, то ты забудешь.
Так ты поймал ту редкую бабочку? Магелланова Птицекрыла?
Разве я не говорил?
Сказание гласит, что это бабочка-призрак.
Поймавший ее, в тот же день сам станет призраком!
Если ее поймают, она ведь перестанет быть призраком, да?
Эй, если тебе одиноко, сходи к Таке-сану.
Кому тут одиноко?
Я уже не ребенок, знаешь ли.
Не беспокойся так сильно!
Но ты...
И прекрати звонить мне каждый день!
Так или иначе, ты скоро вернешься домой.
Ладно?
Да-да.
Она как дите малое.
- Сколько прошло? - 1 минута 22 секунды!
- Прошло уже три дня, как отец уехал в Тайвань. - Держи денежку!
Если бы я сказала, что мне не одиноко, я бы солгала.
Потому что мы всегда были вместе.
Осталось 4 дня.
Прижавшись к дереву большому, играла в прятки я.
Перевод - Sorano, редакция - Xing Feng
Пошел вдруг дождь, цикады смолкли. Я очи к небу возвела.
За английские субтитры благодарим awrittensin
Данные субтитры ЗАПРЕЩАЕТСЯ выставлять онлайн и использовать в коммерческих целях! Уважайте чужой труд!
Я знаю, ты здесь, пусть и не слышу тебя.
Я знаю, ты здесь, пусть и не вижу тебя. Я просто знаю.
Когда прекратится дождь, увижу ли тебя?
Когда закончится сон, увижу ли тебя?
Пообещай, что я снова увижу тебя после дождя и сна.
Даже если умру, я буду ждать тебя.
Фансаб-группа LifeLineSubs представляет...
После дождя и снов
Серия 1
Ну, как живется одной?
Четверг, 14 апреля
Отлично. Я не должна заботиться о папе и все такое.
Правда? Уверена, что не рыдаешь в подушку каждую ночь?
Крича: "Папочка"!
Держу пари, она так и делает!
Хотя я бы и сама не удержалась.
Потому что папка у Амэ тааакой классный!
Что случилось, Амэ?
Что это?
А-а, здесь кое-что произошло в прошлом месяце.
Убили полицейского.
Точно. Он пытался спасти маленькую девочку.
С возвращением.
Здравствуйте.
Ты вчера поздно пошла в ванну?
А? Да нет.
Тогда, наверно, это были соседи сверху.
Вода так сильно шумела!
Этот дом стал таким ветхим!
Я принимала ванную чуть позже 11.
Было слишком громко?
Ясно. Значит, это точно кто-то надо мной.
Пойду пожалуюсь.
Давно твоего отца не было видно, все в порядке?
Да, он уехал.
Понятно.
Осторожнее с плитой.
Хуже пожара в доме ничего не придумаешь.
Поняла.
Угадай, кто!
Дядя!
Что ты делаешь?
Я подумала, что мы могли бы перекусить все вместе.
Спасибо большое!
- Пойдем? - Да!
Та-да!
Выглядит вкусно!
Амэ, твоя любимая капустка!
Я подогрею.
Забудь о капусте, кушай побольше курочки.
От курицы у тебя грудь увеличится!
Дядя. Это уже сексуальное домогательство.
Глупая, для тебя ведь стараюсь!
Разве не хочешь, чтобы грудь выросла?
Не обращай внимания на этого извращенца, кушай давай!
- Вот, держи. - Спасибо!
В последнее время ты питаешься сплошными готовыми обедами из магазина, так ведь?
Как осталась одна, к плите, небось, вообще не подходила?
Мы хотели приехать раньше, но клуб был переполнен.
Это же здорово, это ведь клуб!
На сегодня вы его закрыли?
Нет, Хокуто присматривает за ним.
Кстати, как Хо-кун сдал вступительные экзамены?
Он их все провалил.
Это для него больная тема, так что лучше не напоминай ему лишний раз.
Поняла.
Ах да!
Когда Томохару-кун вернется, давайте съездим куда-нибудь вместе!
Отличная мысль. Может, в поход?
Не может быть!
Наконец-то!
Это она! Она!
Получилось! Я поймал ее!
Амэ! Ура! Я поймал призрачную бабочку!
Поймал!
Амэ.
Суббота, 16 апреля
Ну вот!
- Все в порядке? - Да.
- Я помогу тебе. - Спасибо!
Для того соседи и нужны.
Большое спасибо.
А ну вернись!
Проходите.
За бабочкой?
Он уехал в Тайвань, только чтобы поймать бабочку?
Она настолько редкая, что ее называют "бабочкой-призраком".
По новому предписанию правительства, в следующем году ловить их будет запрещено.
То есть это его последний шанс?
Выходит, он ученый?
Нет, для него это просто хобби.
На самом деле он джазовый басист.
Спасибо.
Так это был твой отец?
Извините, что всегда так громко.
Да я не об этом.
Музыка обалденная.
Теперь ясно, почему в последнее время так тихо.
Завтра он возвращается.
Если будет слишком громко, скажите.
Ты хорошая девочка, Амэ-чан.
Жаль, что мы раньше с тобой не познакомились!
Откуда вы знаете мое имя?
Оно написано на табличке возле двери.
У тебя очень красивое имя.
Кто тебе его дал? Мама?
Да...
Я Коянаги Акико.
Можешь звать меня просто Акико.
Акико-сан, а кем вы работаете?
Не знаю, можно ли назвать это работой, но я рисую книжки с картинками.
Хотя они и не очень продаются.
Прикольно!
Если тебе что-нибудь понадобится, приходи в любое время.
Хорошо.
Воскресенье, 17 апреля
Поверить не могу.
Ни одного звонка за три дня.
Вот так.
Больно!
Простите, я не смотрела по сторонам.
Спасибо.
И вы меня простите.
Не за что. До свидания.
Махиру-сэнсэй!
А, Амэ-чан, ты одна?
Томохару-сан еще не вернулся?
Ну, он говорил, что будет дома днем, но...
Ну вот. А я торт купила...
И ладно. Съедим после занятия.
Ага.
Эй, Томохару-сан задерживается. Чего он так долго?
Может, его рейс задержали.
Возможно. А вдруг самолет разбился?
Что?
Я просто шучу.
Наверно, он решил остаться в Тайване еще ненадолго.
Может быть, он влюбился в тайваньскую красавицу.
Невозможно.
Эй, как знать!
Томохару-сан временами витает в облаках, но когда спускается на землю, то он очень даже ничего.
А раньше такое бывало?
А? Возможно.
А на каком языке говорят в Тайване?
Английском? Китайском?
Я все равно ни одного из них не знаю!
Ну что за невезуха!
Папа!
С возвращением!
Ты...
Добрый вечер.
Прошу прощения за столь поздний визит.
Я зашел предостеречь вас. В этом районе в последнее время орудует вор.
У вас так темно.
Должно быть, пробки вышибло.
Если не против, я могу взглянуть.
Нет, все в порядке.
Нет, я настаиваю.
А пылищи-то сколько!
Нужно регулярно ее протирать.
Большое спасибо.
Ты... одна?
Да.
А где родители?
Мамы нет, а папа уехал, но сегодня должен вернуться.
Во сколько?
Что? О, с минуты на минуту.
Понятно.
Тебе, должно быть, одиноко, но он скоро вернется.
Обязательно запри дверь, и будь осторожна.
Да.
Папа.
Прости. Я тебя разбудил?
Что ты делаешь?
О чем ты?
С кенгуру танцую. Не видишь, что ли?
Хватит шутить!
Я тут места себе от волнения не находила!
Ты волновалась?
Ты даже не позвонил мне!
Ты говорил, что приедешь днем.
Ты обещал.
Ну, много всего произошло.
Мог бы позвонить и сказать, что задержишься!
Ну, сейчас-то я дома.
Амэ, я дома.
С возвращением.
Какая красивая! Как будто еще живая!
Да? А когда летала, была еще красивее.
- Так, сначала... - Не шуми!
- Я пытаюсь сосредоточиться. - Прости.
Тебе кто-то помог?
А?
Когда ты упал в яму,
как ты выбрался?
Эй, ты меня слушаешь?
Эй, Амэ.
Я, правда, не звонил тебе три дня?
Правда. Зачем мне лгать об этом?
И то верно.
Что случилось?
Мое лицо!
Пап, с тобой все хорошо?
Да.
Сакурай. Сакурай.
Я слышал, тебе сейчас очень плохо.
Да нет такого.
Я все знаю.
Твой отец ведь в отъезде?
Я бы не затосковала всего за 6 дней.
К тому же, папа уже вернулся.
Сакурай.
Учитель. Вы в сменке на улицу вышли.
А потом?
Что случилось потом?
Иду!
Иду-иду!
Кто там?
Я слышу, сказал же, иду!
Похоже, никого нет.
Управление независимой собственностью?
Продажа?
Что бы вы ни продавали, нам не интересно! Эй!
Простите...
Да?
Могу я с вами поговорить, Сакурай-сан?
Конечно.
Я ваша соседка, Коянаги.
Здравствуйте. В чем дело?
Я хочу обсудить с вами нечто важное.
- Это насчет Амэ-чан. - Ладно.
Мама Амэ-чан уже умерла?
Что это вы так неожиданно?
Пожалуйста, ответьте, это очень важно.
Да, сразу после рождения Амэ.
А в чем, собственно, дело?
Бедная Амэ-чан.
Если с вами что-то случится...
Со мной?
Вы страховщик или вроде того?
Нет.
Если хотите продать страховку, то нам это не нужно.
Как я и думала, вы еще не поняли.
А?
Сакурай-сан. Пожалуйста, успокойтесь, и выслушайте меня.
Хорошо.
Вы уже мертвы.
А?
Я докажу.
Секундочку.
О чем вы говорите?
Только что вы окликали продавца, но он даже не обернулся.
Хотя вы звали его довольно-таки громко, он вас не заметил.
Но это потому...
Другими словами, вы призрак.
Я пошла!
Пока. Будь осторожна.
Амэ-чан, доброе утро!
Дядя!
Где Томохару?
Дома.
- Счастливого пути. - Еще увидимся!
Другими словами, вы призрак.
Что же мне делать?
Я докажу.
Сакурай-сан. Пожалуйста, успокойтесь, и выслушайте меня.
Вы уже мертвы.
Почему не позвонил, когда вернулся, а?
Такео-сан.
Пришлось тащить это самому...
ТЫ МЕНЯ СЛЫШИШЬ?
СЛЫШУ!
Странно как-то.
А?
Ты на себя не похож... Что-то случилось?
Нет... Просто в Тайване много всего произошло, и я устал, вот и все.
Ты жалок!
Приходи вечером в клуб.
Джаз - лучшее лекарство от усталости!
И Амэ с собой прихвати.
Ладно, придем.
А? Ну точно странно...
- Добро пожаловать. - Приветики.
Почему вы всегда пытаетесь облапать мою грудь?
Потому что после джаза я больше всего люблю грудь!
Хо-кун!
Давно не виделись, Амэ!
- Все хорошо? - Да.
Эй, Хокуто. Как твои экзамены?
Папа!
Значит, не очень...
Я в порядке. Не волнуйтесь обо мне.
Амэ-чан, тебе приготовить спагетти?
Это паста, а не спагетти!
Хокуто, а где Кирико-сан?
Мама в подсобке.
Пойду поздороваюсь.
- Подожди немного. - Спасибо!
Кирико-сан!
Мне сказали, что Кирико здесь. Ты ее не видел, Сайто-чан?
Сайто-чан?
Кирико-сан.
Заждался?!
Амэ говорила, что на днях ты приносила ей всякую вкуснятину.
Ну, Сайто-чан, разобрался?
Вроде да.
Как считаешь, мне на нем сыграть?
Ну, попытка - не пытка.
Лады.
Ты снова куришь?
Сайто-чан, отпадно. Здорово барабанишь.
А?
Хокуто, куда ушла Амэ?
У нас продукты закончилось, и она пошла за покупками.
Извиняйте, я все использовал.
А! Пап!
Томохару-сан, что случилось?
Томохару-сан!
Что такое?
Что бы вы ни продавали, нам не интересно!
Вы уже мертвы.
Невозможно, это невозможно.
Я вернулась!
Вот, простите, что заставила ждать.
Спасибо.
А где папа?
Только что ушел. И вел он себя очень странно.
Правда?
Пойду поищу его!
Подожди, спагетти готовы! Держи.
Извините, я съем их позже!
Почему? Не может быть!
Абонент временно недоступен или находится вне зоны действия сети.
Куда он пошел в такой час?!
- Алло, это Сакурай. - Папа!
Сейчас я занят, пожалуйста, оставьте свое сообщение.
Умираю с голоду!
Могу я съесть эту пасту?
Это для Амэ.
А? Амэ-чан приходила?
Да, тебе Томохару не сказал?
А? Томохару-кун был здесь?
Разве вы не встретились в подсобке?
Что? Я его не видела.
Сакурай-сан.
Все так, как вы и сказали.
У меня всегда было сильное экстрасенсорное восприятие.
В моей семье иногда рождаются дети с этой способностью.
Хотя и звучит это не слишком правдоподобно.
Нет, я вам верю.
То, что вы сейчас со мной говорите, - весомое доказательство.
Я рада.
Теперь вы осознали, кем стали.
Я такой дурак.
Даже не понял, что умер.
Вернулся домой, даже не зная этого.
Полицейский!
Опасно ходить так поздно одной!
Твой отец все еще не вернулся?
Вернулся, но он какой-то странный...
Понятно.
Я провожу тебя до дома.
Но...
Я настаиваю.
Это ведь наша работа - защищать граждан.
Почему?
Почему Амэ меня видит?
У нее тоже есть экстрасенсорные способности?
- Все потому, что ваши души связаны. - Что?
Лишившись тела, у призраков остается только душа.
Ваши с Амэ-чан души связаны.
Поэтому она вас и видит.
Призраков можно классифицировать.
Некоторые связаны с определенным местом.
А некоторые - с определенными людьми.
То есть, в моем случае, я связан с Амэ?
Зачем вы вернулись, после того как умерли в Тайване?
Вы не могли упокоиться с миром, зная, что оставите Амэ-чан одну.
Так ведь было, да?
Это, это!
Все потому, что вы наконец-то поняли, что у вас больше нет тела.
Это ужасно!
Я останусь с тобой, пока твой отец не вернется.
Что? Нет, вы не обязаны.
Но тебе будет одиноко.
Нет, все в порядке. Спасибо большое.
Как только исчезнет мое тело, что будет со мной?
Думаю, со временем душа тоже исчезнет.
Абонент временно не доступен или находится вне зоны действия сети.
Снова?
Шшш...
Что случится с Амэ?
Когда меня не станет, она останется совершенно одна!
Она все еще в средней школе!
- Почему ты убегаешь? - Не подходите ко мне!
На самом деле ты счастлива, что я здесь. Ты ведь ждала меня?
Правда в том, что ты любишь меня, да?
Я тоже тебя люблю, Амэ.
- Амэ! - Папа!
Что ты делаешь?
Папа, помоги мне!
Не подходи!
Сакурай-сан.
Ты отец этой девочки?
Да.
Что ты за отец?
Пренебрегаешь дочерью, оставляешь ее совсем одну!
Ты абсолютно не понимаешь ее чувств!
Ты не годишься на роль отца!
- Папа, спаси! - Отпусти Амэ!
Впредь я буду ее защищать.
Пойдем, Амэ.
- Папа! - Амэ!
Идем, Амэ.
Амэ!
Почему?
Ты меня не любишь?
Не смей и пальцем трогать Амэ!
Я не позволю тебе забрать ее!
С тех пор, как ее мать умерла, мы всегда были вместе!
Амэ - все для меня!
Даже если умру, я буду защищать Амэ!
Будешь защищать, даже если умрешь?
Хорошо быть живым.
У меня тоже был человек, которого я хотел защищать.
Перед тем как я умер.
Почему Амэ видела этого полицейского?
Не могут же их души быть связаны?
Возможно, это из-за вас.
Из-за меня?
В смысле?
Призраки могут притягивать других призраков.
Как магнитом.
Что происходит, когда вы касаетесь магнитом гвоздя?
Гвоздь намагничивается, верно?
Выходит, магнит - это я, а гвоздь - Амэ?
Да, так как вы с ней, Амэ-чан тоже может видеть призраков.
Получается, пока я с ней, другие призраки снова могут придти.
Было бы лучше, если бы я исчез.
Ради Амэ...
Но если бы вы так сделали, то никогда бы снова не увидели Амэ-чан.
Ничего не поделаешь!
Когда она поймет, что я призрак, ей будет больнее всего!
- Может, будет лучше, если она узнает об этом раньше, а не позже? - Что?
Хватит быть такой тряпкой!
Уже забыли, что говорили ранее?
"Даже если умру, я буду защищать Амэ"! Ваши же слова?
Коянаги-сан.
Просто Акико.
Давайте как можно дольше не будем ставить ее в известность.
Вы не сможете уйти в мир иной, пока хотя бы не попытаетесь.
Стойте, стойте, Сакурай-сан!
Алло, квартира Сакурай.
Почему ты так внезапно ушел?
Я же приготовил спагетти!
Прости, у Амэ неожиданно поднялась температура.
Она сильно утомилась.
Почему бы тебе уже не забить на этих бабочек?
Хватит уже есть.
Кто это был?
Мой старый друг, Такео-сан.
Он может вас слышать?
Да, и видеть тоже.
Его сын Хокуто тоже.
Тогда мы что-нибудь придумаем!
Что?
Чтобы не позволить Аме узнать, что вы мертвы!
- Но... - Но?
Что конкретно нам делать?
Для начала давайте все обсудим.
Идем, Амэ.
Амэ.
Папа!
Тот человек! Полицейский! Что случилось?
Полицейский?
Да, который был здесь вчера!
Внезапно он оказался в квартире и пытался...
Ты в порядке, Амэ?
Похоже, тебе приснился кошмар.
Сон?
Не помнишь?
Вчера вечером ты свалилась с высокой температурой.
Я сидел возле тебя всю ночь!
Но ты куда-то пропал!
Появилась неожиданная работа, прости.
Твой телефон был недоступен, я жутко волновалась.
Прости меня.
Но я очень испугалась!
Сейчас все хорошо. Папочка всегда будет здесь, с тобой.
Даже если умру, я буду защищать тебя.
Не сгущай краски.
Пап, ты хорошо себя чувствуешь?
А?
У тебя руки ледяные.
Наверно, я заразился от тебя.
Данные субтитры ЗАПРЕЩАЕТСЯ выставлять онлайн и использовать в коммерческих целях! Уважайте чужой труд!
Спасибо, что смотрели с LifeLineSubs (http://lifelinesubss.forum24.ru/)