錄音時間為凌晨3點14分 維吉尼亞港
任務簡報
扣押恐怖分子嫌犯阿明曼蘇爾的 放射性炸彈
情報顯示輻射範圍可能達五英里
可能目標，華盛頓市區，今晚
恐怖組織已在現場
-上帝之眼，你看到什麼？ -看守者已上線就位
貨櫃移動中，他們正在檢查貨櫃編號
洛馬斯上線，我看到了，執行任務
A組上線
-同步隨身攝影機 -B組上線
先讓他們確認貨櫃內容
拆除那顆髒彈是唯一的目標
A組，能再靠近一點嗎？
不行
A組，按兵不動，貨車上有監視人員
看守者，解決他
目標倒下
行動
貨櫃已確認，他們正在剪鎖
-收到，B組加入 -開始行動
-準備好了 -準備好了
上
-A組就位 -等我們五秒鐘
鎖已經斷了，機不可失
B組就位，三、二、一
-國土安全局！ -趴在地上！
立刻趴在地上！
趴下…
立刻趴在地上！
快點趴下！
所有目標倒下
-A組，處理那顆炸彈 -正在確認
輻射水平正常
不可能，炸彈在這裡
-可能有鉛層 -打開看看
裡面是什麼？
（外語）
沒有英文標示嗎？
貨櫃是空的，包裹不在裡面 沒有炸彈
炸彈在哪？
（外語）
現在怎麼辦？炸彈不在這
（外語）
這段任務影片是今天早上
在維吉尼亞的貨櫃碼頭拍攝的
現在國土安全局獲取 與RDD有關的情報
即輻射散播裝置
我們認為目標是今晚
總統對國會的國情咨文演說
我對炸彈的事毫不知情
我們追蹤了貨單
妳先生的公司透過歐洲 運送了這個貨櫃
妳知道什麼？
我四個月沒見過阿明了
我們只是希望妳跟他談一談
說服他跟我們合作
他提光我們的積蓄
丟下懷孕的我，消失得無影無蹤
我們目前的關係不太好
聽起來真糟，我很遺憾
-你希望我說什麼？ -在這種情況下
人要重新評估誰是朋友
-我不知道，我想… -如果我拒絕呢？
-拒絕？ -是的
那我們會安排妳 入住國會山莊的凱悅酒店
妳可以享受酒店裡的水療
然後明天搭機返回倫敦
就這樣？
是的，就這樣
但如果那個炸彈今晚爆炸
妳和妳的寶寶會在爆炸現場
搖滾區的位置
見證美國本土史上首起髒彈攻擊
霍普探員？
-是？ -還要多久？
曼蘇爾的飛機正在降落
預計五到六分鐘後 護送部隊會與我們會合
移交應該會快速完成
-我們走吧 -保持警覺
-安置貨物，準備離開 -是
-準備安置貨物 -是
-卸下2號貨物 -收到
跟我來
你們跟我走
來了
馬歇爾
-是麥克嗎？ -是的
總統要我取消額外的安全措施
不…
我們的建議沒有改變
維持原案
不可能，那有損他的形象
總統必須取消今晚在國會山莊的演說
你沒聽懂，這讓他顯得軟弱…
我的職責不是擔心他的民調低落
拜託，妳看到情報了
這是不容忽視的威脅
辦不到，麥克
我們必須將所有人撤離國會山莊
這是他媽的國情咨文演說
-他不能突然取消 -恕我直言
妳是白宮的幕僚長
我可不想被開除…
妳必須想辦法說服他
都只基於中情局的直覺
那是妳的工作
白痴！
我是國安局特別探員珍妮佛洛馬斯 歡迎來到巴爾的摩
洛馬斯，跟我來
告訴我
為什麼國安局握有這麼多線索 卻沒有找到炸彈
我們正在盡全力…
還不夠，我們只剩兩小時
今晚很多人可能因此喪命
現在只能寄望曼蘇爾肯鬆口
馬歇爾，我們認為中情局情報外洩
一群白痴
因此我們改變了目的地
妳是想惹惱我嗎，洛馬斯？
國安局對安全有疑慮，長官
是嗎？他們有疑慮？
所以妳決定把我的囚犯
從安德魯空軍基地 轉降普通的舊機場？
這樣叫做安全？
我們關閉了整個航站，長官
媒體被告知是天然氣洩漏
代表一英里內都是禁飛區
囚犯在停機坪上，正要運送過來
謝謝妳，霍普探員
讓自己有點用處，年輕探員
當然，長官，盡管下令
事實上…
妳去安慰一下曼蘇爾夫人 她現在很脆弱
長官…
馬歇爾
是時候了
一旦妳了解他，他就更不討人喜歡了
妳在影片裡
在碼頭上的任務？
妳怎麼會…
他應該是想讓我知道事關重大
是的
我很遺憾
不需要，幫忙解決問題就好
我們會給妳和妳丈夫幾分鐘的時間
等他到達後，你們可以談談
我要跟他說什麼？
告訴他寶寶要誕生的好消息
讓他覺得你們可以重修舊好
我們必須讓他覺得他會失去某樣東西
妳明白嗎？
如果我不想跟他重修舊好呢？
-那就騙他 -長官
他們到了
收到，霍普探員
-完成這次移交吧，走 -麥克，你走後面
繼續走
阿明，你做了什麼？
他旁邊那個人是誰？
他救了妳丈夫一命
我看到曼蘇爾了，準備離開，這邊請
我覺得不太舒服
坐下來吧
霍普，我們盡快離開這裡
移交阿明曼蘇爾
我需要他的手銬鑰匙，過來簽文件
好的
阿明曼蘇爾
我是中情局的麥克馬歇爾
奈伊莎在哪？你說她會在這裡等
沒關係…
讓他去
他有惹麻煩嗎？
我們被告知不要跟他交談 他似乎很困惑
-奈伊莎 -別過來
是真的嗎？
是的
是男孩？
妳為什麼沒告訴我？
因為你離開了
上尉，借一步說話
告訴我，在波蘭到底發生什麼事？
我應該問你同樣的問題
我們沒有情報 沒有空中支援，完全靠自己
為了保住那個混蛋的命 我失去了整個小隊
而我失去了一個隊員
安德森
是的，安德森
她是我的菁英側寫師之一
同時也是我的摯友
而你…
你應該保護她的
我的命令是交付曼蘇爾
我不同意
我聯絡了特種作戰司令部
要求他們對你在這次行動中的疏失 進行調查
你在說什麼，馬歇爾？
你認為這是隨機攻擊？
突然冒出一幫叛亂分子？
不，他們是衝著他來的
一群訓練有素，目標明確的士兵
有人洩漏消息，我想揪出那個人
-好了 -保護嫌犯
-夠了 -為什麼？
把他帶走，立刻帶去訊問
把她帶到旁邊，讓她冷靜一下
-你要去哪，上尉？ -她只是要冷靜一下
在找出裝置前，我會寸步不移
我的隊員因為這個情報喪生，馬歇爾
還有一件事
在你飛行時，我聯絡了穆霍蘭上將
他要你直接向他匯報 在小溪地區發生的事
立刻過去
快
你的任務結束了
霍普！
護送哈瑞斯上尉離開機場
幫他安排交通工具
來吧，哈瑞斯，該走了
你最好完成任務，馬歇爾
-把這些拿給柏登探員 -是
-他就交給你了 -是
走吧
守在門口，別讓他回來
我們得知總統
將宣布一系列 與環保和減稅相關的新措施
國情咨文演說結束後
我們將聽取反對派的回應
為了更加了解狀況
我們跟在國會山莊現場的 瑪莎強森連線
瑪莎，現場情況如何？
-大規模安全行動… -出口在右邊，上手扶梯
年度國情咨文演說
不到兩小時後
總統將對國家的現狀發表演說
底下的聽眾包括 聯邦政府三個分支的所有成員
參謀長和外交使節團
這是少數的場合
總統、副總統和其他主要官員…
你好…
天啊…
妳沒事吧？聽得到嗎？
他們一整天都在聯絡家屬
我知道，對不起 我一直想打電話給妳
但是找不到空檔，我沒事
-我沒事 -好
艾娃打電話來
她說惠特死了
丹尼也死了
惠特不幸喪生
丹尼也是
沒有人倖免，他們都死了
-全軍覆沒 -這怎麼可能？
怎麼會有這種事？
我不知道，他們都說是我的錯
也許是我的錯，我也不知道
不是這樣的，傑克
我了解你，不是這樣的
幫我一個忙，妳去找艾娃
幫忙她照顧小蒂亞，好嗎？
直到她媽媽從佛羅里達回來
她們需要幫忙，妳能做到嗎？
好，我帶孩子們一起去
親愛的，你不會有事吧？
我沒事
我想妳
你在哪？在機場嗎？
你在美國嗎？
是的，我在國內
你要回家了嗎？
我還不知道
-我… -目標是曼蘇爾，他絕對不能死
-現場有多少中情局探員？ -傑克，我們需要你
你哪時候會回家？
傑克
-傑克… -我要掛了，我會再打給妳
收拾行李，準備武器
等傑克森的信號
我說了，把屍體移走
這混蛋真重
所有小組注意，這是傑克森 距離目標兩分鐘
事跡敗露的話，切斷通信，關掉聲音
-A組，行動 -B組，行動
-C組已就位，保持警戒 -聽得出來傑克森很生氣
我也會生氣，我們現在早該離境了
放開他！
看得到他嗎？
給我站住！
多個目標！
-往前移動！ -右邊有兩個！
快帶曼蘇爾離開！
-換彈 -換彈！
重新裝填，該死！
有人倒下
他在右手邊…
-阿明！ -快！讓開！
-這是怎麼回事，哈瑞斯？ -後退
換彈！
-車在哪？ -前面右手邊
我當先鋒
所有小組注意，車隊遭受攻擊 準備立刻帶人犯撤離
快走！
安全！快上中間那輛車！
解決他！
交火…
-交火 -快回裡面！
不，我們要離開了
曼蘇爾，快上車
奈伊莎！
-奈伊莎! -不…快進去
-阿明！ -快上車…
我中彈了，該死
快走！
曼蘇爾，快上車！
快，上車！
走，開車！
-老闆呢？ -快開車！
-開車，保護人犯 -快！
控制中心，這是2號車，撤離遇襲
車隊遭受攻擊，需要即刻支援
1號車，這是2號車，有聽到嗎？
-通訊中斷 -手機也沒信號
怎麼回事？那些人是誰？
這個問題應該問妳的丈夫
我根本不知道會降落在這裡 我怎麼…
你說過她會安全，我相信了你的承諾
-撤離計畫是什麼？ -大門在前面
-還要多久？ -最多兩分鐘，讓他們…
有人來了！
該死！出路被堵住了
-地上有網障 -直接衝過去
他們會殺了我們！
這是裝甲車，趴下就是了
給我備用彈匣，我去移開網障
快給我，該死，我去移開網障
-快給他 -拿去
-奈伊莎 -動作快
快，我掩護你
不！奈伊莎！
我掩護你！
掩護！快去！
快走！快！
妳的小組垮了，我們快走！
-快開車！ -斯坦伍德，開車！
該死，到處都是敵人
快…快走
我們可以在高速公路上甩掉他們
我們要先上得了高速公路
我中彈了，在這裡
-這裡 -我看看…
把槍給我…
-我看看，讓開 -我的手
-我可以幫忙 -我的手沒知覺了
不要動，我來幫你
-退後，給我一點空間 -我是醫生
我來幫妳，我們要找到射出口
好
她有我的手銬鑰匙
-有看到嗎？ -沒有，我找不到
-沒有嗎？ -沒有
幫我把她翻過來
我們得讓她翻身，快…
找到了，開死，傷口好大
我們需要東西來止血
-司機，有醫藥箱嗎？ -不…
-我這邊有 -快給我
-這裡 -快，快走
帶我們離開這裡
需要對傷口施壓
有路障！
-該死 -往右邊…
快，往右走
-這是防彈玻璃吧？ -只擋得了一時
-要對傷口施壓 -我來
妳叫霍普，對吧？
霍普，看著我
看著我，霍普
妳不會有事的…
冷靜下來，妳不會有事的
-霍普？ -她不會有事吧？
我們正在努力，你專心開車 她流了很多血
看著我
霍普，妳的中間名是什麼？
看著我，妳的中間名是什麼？
-珍 -珍，很好
很好
妳不會有事的
保持清醒，霍普，妳會沒事的
-我們會帶妳出去 -霍普，看著我
他們又來攔截了
跟緊1號車
快！
帶我們回航站，回去航站
-繼續施壓 -我有
看著我，妳在哪裡長大的？
-要停車了，抓緊… -不…
是？
為什麼停下來？ 繼續開，為什麼停車？
四處都是敵人，我們被包圍了 要跟緊馬歇爾
-我們會帶妳出去的 -有路出去嗎？
-沒有，怎麼辦？ -奈伊莎
我們救得了她，快按住傷口
奈伊莎
是手榴彈，抓緊！
-該死！ -該死！
我的天啊…
霍普
不
她有我的手銬鑰匙，快拿出來
退後
上尉，外面的情勢有點緊張
你在做什麼？幫我解開
你在做什麼？
-閉嘴！ -哈瑞斯，解開手銬
-他們沒有開火 -不要動
他們是來找你的？你知情？
-他們是來找你的？ -我真的不知道，快解開手銬
要移動嗎？怎麼做？
我們得做些什麼，他們人數眾多
-快做些什麼！ -趴下
他們看不到車內，安靜，趴下
準備突擊！
拿鐵橇過來
-安全！ -快走
快…
有人倒下！
倒車！快帶我們離開！
快走！
快…
到建築物去，我掩護你們
快去建築物！
快…
快一點
不要對曼蘇爾開槍！
-快走！ -要去哪？
撥911，快一點
-解開我的手銬 -不行
我們必須回到航站，快點
-打不出去 -繼續試
那些人是誰？為什麼在機場？
他們好像在等我們
-有訊號嗎？ -他們能阻斷訊號？
軍用級設備可以
你是說那些人是軍人？
無論是誰，他們都是專家 沒找到我們不會罷手
我們應該就地找掩護，等後援過來
-後援不會來的 -你怎麼知道？
機場特警隊的標準反應時間 最多七分鐘
現在已經九分鐘了 我沒聽到警笛聲，你有嗎？
手機沒訊號，我猜機場警察也沒有
-無論對方是誰，他們很想要你 -這邊
快，上樓
快上去
-應該有別條路上去 -快
跟緊我
我在樓下攔截他們
沒人？
有人看到嗎？
三個目標
在這邊
不要出聲
這裡真是該死的迷宮
來…
快
快點
-找到他了！ -不…
你想知道什麼我都說，別傷害她
-求求你 -求求你
阿明曼蘇爾，跟我走
你想知道什麼我都說，別碰她
-兩個都跟我走 -不…
快走！
不！
還好吧？
不太符合
法布瑞吉，該死
-求求你 -他們要留你活口，為什麼？
我不知道
你還要多少人死 才肯把炸彈地點告訴我？
-快說！ -請住手！你傷到他了！
-求求你 -我不在乎
你不說的話我會親自殺了你 到底在哪？
求求你，阿明，快告訴他
不行，他會丟下我們
他會保護我們是因為我知道炸彈在哪
是…
是真的嗎？
我們的命不值錢？
妳丈夫在華府放了一顆髒彈 我們的命全都不值錢
-走 -天啊
把手伸出來
謝謝你
別耍我
等等
-等等，給奈伊莎穿 -閉嘴
-拜託給奈伊莎穿 -閉嘴！
有看到那個人嗎？
他穿著防彈背心
脫下來，讓你太太穿上
-去做點有用的事 -好
有發現嗎？
沒有血跡，一無所獲
你們待在這，妳蹲下，我馬上回來
天啊
-快穿上 -好
-來 -好
像這樣…
換另外一邊
阿明，拜託別…
-我知道我在做什麼 -求求你
來
快點
這邊，跟我走
走，快點
快
跟緊
繼續搜
-不，往回走，那是死路 -沒人！
沒人！
沒看到他們
那邊有嗎？
-搜下面！ -馬上去！
有看到目標嗎？
-沒有，老大 -這是在浪費時間
我們沒有足夠的人力搜遍每個貨箱
沒有曼蘇爾就沒有密碼
-沒有密碼就沒有包裹 -你以為我不知道嗎？
-沒人！ -沒人！
技術人員應該在樓上連線了
我們用機場監視器找他
你要負責，是你搞砸了
傑克森會讓你吃不完兜著走
按電梯
情況變成這樣他已經氣炸了
你自以為了不起
但上次危急時，是傑克森救了你的命
情況完全不同
你知道私人合約只有任務完成 才能拿到報酬吧？
我們是職業軍人
拿出你的專業
我只知道我的成績都最優秀
不管在部隊還是法布瑞吉
應變、適應、克服困難 我不用你操心
我可以的
找一個上手銬的恐怖分子有多難？
-你們是誰提前出發？ -我試圖…
C組在航站交火
-我們別無選擇！ -害我們失去先機
90分鐘後，總統就要上台了
我們必須找到曼蘇爾
傑克森！
我們掌握監視器了
-所有錄影都切斷了 -收到
匯報現場的占領狀況
我們占領了塔台、停機坪和航站
車載干擾器已就位
通信系統全面癱瘓 整個機場都沒有訊號
-當地警方有出動嗎？ -就我們所知沒有
媒體報導機場發生天然氣外洩
所有人都躲得遠遠的
傷亡人數呢？
比預期多出兩倍 但我們還剩下40個人，長官
很好，從現在起不能再有閃失
鄧柏爾
別再叫我“長官”
我們不是軍人了
說，經理在哪？
-起來！ -這傢伙說他是營運長
-你是負責人？ -我是營運長
負責監督日常營運
是你指示下屬給我們貨物清單？
是的，但沒有序號是找不到的
這個機場每個月 處理5100萬磅的貨物
所以金屬箱子看起來都一樣
這交給我們來煩惱
帶上他
-發生什麼事？ -閉嘴
狀況如何？
我進入了保全內網，監控整個機場
讓我看看
外圍的大門緊鎖，沒有人能進出
干擾器運作正常，所有小組已就位
看來有些中情局的人沒死
他們在…
-紅四區 -我派一支小組過去
他們不是首要任務 我們必須找到曼蘇爾
那在哪？
我不確定，可能是維修樓梯間
-那在哪？ -攝影機沒有編號
他在問你問題
在這一層樓
應該在後面
我可以帶你們去
交給我
不能再搞砸了，對吧？
-走吧 -好
等等，坎貝爾，你跟他去
直接把曼蘇爾帶到停機坪的上貨區
我去那裡準備撤離
快走
所有乘客請注意
不對，往這邊
請保持冷靜，祝您有美好的一天
讓我刷一下卡，好了
真奇怪，這裡沒有磚塊
這不太對，我想…
你在耍我嗎？
不…
不是這裡，是另外一邊
我搞錯了，好嗎？
抱歉，我不想死，好嗎？
我帶你們去，好嗎？
-最好帶對地方 -好
跟我來
你們回來做什麼？
他說是另外一邊
過來，手舉高
這些人質怎麼辦？
安全了
剛剛真驚險
-給我一分鐘 -妳沒事吧？
我們不能待在這
請等一下
一下就好
-喝點水 -我沒事
妳要喝水，寶寶需要…
我說我沒事
壓低音量
等等！
聽著，你必須實話實說
如果要我保護你們的話
你必須告訴我那些人是誰 為什麼要抓你
阿明，快告訴他
我什麼都不知道，我說過了
阿明，求求你
當作是為了我？
求求你？
我不知道那些人是誰，來這裡做什麼
貨櫃只是個誘餌
我有感覺自己被監視了
所以我改變送貨方式來掩蓋我的行蹤
-還有其他人知道嗎？ -沒有
我發誓我沒說，我甚至沒告訴接洽人
你的接洽人？
他們負責物流
他們組織團隊 提供我們資金，甚至選擇目標
我還來不及跟他們說我改變計畫 就被逮捕了
給我名字
我只聽到電話上的聲音
我發誓，一切都是遠端進行
我不認識你了，阿明
這一切都是為了我們的兒子
你是為了你自己
我們得移動了
馬歇爾和中情局小隊回到離境大門了
-他們可能在找我們 -等一下
我們能信任他們嗎？
他們是中情局，為什麼信不過？
沒有人知道我們的飛機降落在這裡
一定有人洩密
我沒說錯吧？
走吧
我發誓這裡有個樓梯間
胡說！沒有小隊通信什麼都找不到
我們需要眼線
傑克森說他要現場保持通訊中斷
我建議朝他的腦袋開一槍 也許能喚醒記憶
求求你，我只是搞錯了
你是機場的營運長
我上個月才剛上任，我都坐辦公室 我還在熟悉格局
這個航站有幾個樓梯間？
好幾個
我討厭這種捉迷藏的遊戲
-你不知道？ -我們試試這個辦法
-是坎貝爾 -你待在這
-坎貝爾 -我的辦公室有地圖
-這裡沒人 -你別動
確保沒有人追擊我們
-是，長官 -長官
你往那邊，我再去檢查一次樓梯間
哪個小組在搜索哪裡？
A組正在搜索服務和工程區
B組搜過主要大廳，現在在倉庫區
D組正在搜索鐵路系統
接著前往辦公室區
其餘的人跟傑克森一起前往貨艙
-員工室還沒搜過吧？ -還沒有
那快去搜
你負責什麼？
-該死 -抱歉，我們到下一層
搜員工室怎麼樣？
一定在那
別這樣
我就說這樣找是徒勞無功
-你說得對 -所以結束了？
等等，不
別開…
-在那裡 -快走！
曼蘇爾，不要動！
-停火 -跟著我
去追他們，曼蘇爾要留活口
快去抓他…
快…妳可以的
-鎖住了，進不去 -我們需要鑰匙卡
-快打開！ -不
他們來了…
-快走！ -我們需要鑰匙卡
該死
到我身後…
前進
-快… -不要殺曼蘇爾！
快走！
快！
我們該怎麼辦？
-推著走 -鬆開煞車，用腳按
快點
快…
把他交出來，我們就放你走
該死
快走！
-等等，把槍給我 -我需要槍
站住！
-該死 -放下武器！
我數到三
二、一
解決他！
鄧柏爾，射他！
快射他！
混帳，住手！
我說住手！
該死！把他幹掉
別過來！
他死了，把槍給我
-他們來了，把槍給我 -中情局，交出曼蘇爾，我們掩護你
-快走 -快走
快一點
快
掩護火力
快一點…
-快 -快
快，快進去
快進去
我要妳消滅機場所有的監視器
是，長官
還有多派一個人到南側來
是，長官
就這裡嗎？這裡安全嗎？
上尉，雖然不是馬奇諾防線 也不是阿拉摩要塞
但這是我們僅有的
-他們撤退了 -好
盯緊那個位置
妳沒事吧？
妳要坐下，坐下來
我去幫忙
聽著
你必須告訴我
你真的愛她的話，你就要告訴我
你認為那些人會在乎她的死活嗎？
你就在乎了？
我唯一在乎的是制止那顆炸彈
如果你告訴我在哪，我向你保證
我會保護她活著離開
但是你必須告訴我
阿明
混帳
小心
對不起
我可以幫你，我看看
妳確定妳會療傷？
她是急診室醫生
鑷子
好
傷口裡有一些碎片
-有止痛藥嗎？ -沒有
只有威士忌
-這樣可以嗎？ -可以
-有生理食鹽水嗎？ -有
我不能喝
-抱歉 -給妳
謝謝
-可以幫我包紮嗎？ -好的
-該死 -我知道
好，待會包紮好
-壓住傷口 -好的
謝謝
怎麼了？
-肋骨好像斷了 -我檢查一下
可能會有點痛
我知道
你在看什麼？
我忘了妳是個好醫生
救了很多條命
這又不是用來計分的
應該沒有斷，但是肯定瘀血了
-好 -抱歉我們沒有止痛藥
好
我在樓下殺了一個人
我射殺了他
你也救了一個人
沒有人會記得的
他已經認為我是恐怖分子了
那讓他認識真正的你
抱歉，打擾一下
可以幫我一下嗎？謝謝
-我的子彈用完了 -只剩下這些
珍惜每一顆子彈
-哈瑞斯上尉，能聊聊嗎？ -好
-怎麼樣？手臂還好嗎？ -沒事
曼蘇爾跟你開口了嗎？
還沒，他要等他太太安全才肯開口
最好把他帶離機場，送到安全的地點
-他才可能開口 -好
你知道那些人是誰嗎？
我在其中一人身上找到這個
-法布瑞吉？ -是的
那是位在維吉尼亞州費法克斯的 私人軍事公司
老闆是艾略特卡特 以前是海豹特種部隊
他們供應傭兵給中東的可疑政權
是的，跟情報界也有聯繫
有一個問題
為什麼馬歇爾沒有和你一起去波蘭？
安德森說他的航班延誤 好像是引擎問題之類的
或者是出事時，他不想在那裡出現
妳是這麼想的嗎？
只有幾個人知道你會去那裡 我認為…
站起來，我們必須談談
我要你看一樣東西
這是今天稍早收到的
今天早上的維吉尼亞港
應該是你的朋友？
-我不知道你在說什麼 -抱歉，怎麼回事？
洛馬斯探員
妳未經授權就突襲貨櫃碼頭
我今天早上聯絡了妳在國安局的上司
這場突襲未經授權
我們收到炸彈的情報 我們的行動要快，這不是祕密
一出問題，我立刻發布了 頭盔攝影機的錄影
等等，妳確定貨櫃是空的後 才發布錄影
如果炸彈在裡面的話，妳會怎麼做？
我會調集化生放核小組確保它的安全
那是標準程序
你到底在指控我什麼，馬歇爾？
洛馬斯特別探員
-交出妳的武器 -你這是在…
怎麼回事，馬歇爾？你在做什麼？
-上尉，別插手 -哈瑞斯
交出妳的武器
快！
-馬歇爾 -別讓他這麼做
恕我直言，馬歇爾 你必須把武器收起來
不在這
-是妳 -你在說什麼？
是妳
怎麼了？你在影片裡看到什麼？
告訴我
協調團隊的人
每周會打電話給我，給我指示
每次都是同一個人 我們在加密線路用阿拉伯語交談
你說過他的事了，那個接洽人
不，不是男的，是女的
她說她來自波斯灣
但妳的口音會露餡 這點總是讓我懷疑
口音會偏向黎凡特或埃及口音
那種口音很獨特，你們聽
我會講阿拉伯語又怎樣？
那是我訓練的一部分 我會說阿拉伯語、波斯語、法語
-你確定嗎？ -手舉高
阿明，你一定要肯定
對，是她，肯定是她
這太誇張了，不是！
電話上的聲音就是妳
妳叫我收集製造炸彈的材料 把它帶回美國
一切都是妳協調的
你知道這聽起來多瘋狂嗎？
妳甚至把飛機引到這裡來 妳知道炸彈在這
等等，什麼？
是的，我運到這裡來
-炸彈在機場裡 -不，他在說謊
-他們來了，右手邊 -聽我說
-快！ -準備交火！
奈伊莎！
阿明！
小心…
趴下！
你站住！
-阿明，我們要去哪？ -快走…
快…
-快走 -奈伊莎
快跑，快…
站住，給我停下來！
過來…
快跑，奈伊莎
該死！
-手伸出來… -奈伊莎，快跑
-該死！ -趴下，快趴下！
放開我…
不准動，不然我就殺了你太太
-真是蠢 -對不起，我不是故意…
待在我身邊，不然她就死定了 聽到沒？
還有其他人活著嗎？
快走！
我們抓到馬歇爾
讓他坐下
看著我
你早上會刮鬍子嗎？
有時候會，怎麼了？
你怎麼有辦法忍受看著鏡中的自己？
真是夠了
現在背叛國家的價碼是多少？
你再說啊，混帳，你輸了
我就知道
-國情咨文演說65分鐘後開始 -這件事我來操心
你去讓底下的人遵守命令
還有提醒他們，我們是同一國的
要開始了嗎？
你去收拾善後
你帶著他
-妳要帶我去哪？ -跪在地上
發現貨櫃空無一物後
我們就查了你們公司的出口紀錄
我們發現你在四天前 從伊斯坦堡寄了空運貨物到這
如果知道在這，那還要我做什麼？
時間緊迫
機場有上千個貨櫃箱，外觀都一樣
我們需要序號
我不明白
妳身為國安局探員 為什麼要炸國會山莊？
你知道什麼使國情咨文演說
成為國家安全的噩夢嗎？
是的
我知道
妳說過
他們都在這裡
美國最有權勢的一批人 同一時間聚在同一個地點
沒錯
發生安全警報的話 關鍵政府機構的首長
會被帶到華盛頓特區不同的安全地點
但如果是放射性威脅 情況就不一樣了
髒彈的程序是將關鍵首長 帶到單一的安全地點
你想想
國防部和國安局的首長在同一屋簷下
而華盛頓卻因放射性爆炸陷入混亂
妳準備暗殺他們？
不，我要取他們的指紋
有他們的生物特徵資料就能進入 全國所有的關鍵戰略防禦系統
這樣美國就得屈服於我們之下
你知道這對外國買家來說 價值多少嗎？
所以只是一筆生意
妳卻弄成恐怖攻擊的樣子
妳利用我
這場威脅必須逼真
國會山莊不會因為謠言就撤離
我真的需要那個貨櫃的序號，阿明
不說？好
沒時間了，快說
不要朝臉，朝腿
快給我序號
好了，滾開
再給一次機會
-馬上給我序號 -不，拜託不要
-你要給我序號嗎？ -拜託不要…
-快給我序號 -求求妳
我要所有人都撤回貨艙
到停機坪跟傑克森會合，準備離開
-他還沒給序號 -他會的
叫他們把太太帶過來
我們做一次實地拷問訓練
-不！別動她！ -給我坐下，把他按住
-別動她… -把他的背心脫掉
你敬酒不吃，吃罰酒
坎貝爾！
-跟著我 -裡面真吵
洛馬斯要曼蘇爾的太太
該死，她逃走了
那你最好把她找出來，快去
怎麼了？為什麼臉這麼臭？
我以為你喜歡玩捉迷藏
他媽的，你這個混帳
你要去哪？
洛馬斯要我召集隊伍，跟傑克森會合
曼蘇爾一開口，我們就要離開了
跟我來
該死的沒有通訊
B組有最新情況嗎？
沒有
該死的機場
我發誓，傑克森下次要給我們 加倍的工資
這次疏散最好帶我們到一個 有沙灘的地方
沒有鑰匙卡，她走不遠的
-分頭找 -是
放開我！
你要來嗎？
搞什麼？
-放開我… -別掙扎了，該死
-放開我！ -你在哪？洛馬斯在等
該死，走
快點
住手！我要開槍了
住手
住手…
住手！
你在做什麼？
我們得回到樓上
我受夠了
他們在樓上狠扁妳的丈夫
想要問出炸彈在哪
妳必須跟我走
不
我幫不上忙，我無能為力
聽著！
今天會有很多無辜的人喪生
包括妳和妳未出世的孩子
如果炸彈爆炸，所有人都無法倖免 懂嗎？所有人
整個華盛頓特區
我阻止不了
如果炸彈落入他們的手中 我就無法阻止，一切都結束了
除非妳幫我，否則我救不了妳丈夫
求求妳
妳願意幫我嗎？
好
好，走吧
拿著
那個人說洛馬斯在等著
她是國安局的人，為什麼要這麼做？
洛馬斯已經背叛了
她為一個叫法布瑞吉的公司工作
我認為她設計了妳丈夫 用恐怖攻擊來掩飾她的計畫
不要忘記掙扎，好嗎？走吧
快！
坎貝爾呢？
他死了，特種部隊的也死了 洛馬斯在哪？
在那邊，旁邊的房間
該死
馬歇爾在他們手上
再揍他一次
-快說序號，阿明 -我沒有
再揍他一次
-求求妳… -她來了
-住手，求求你 -這個給我
求求你…
-奈伊莎… -阿明，什麼都不要說
-奈伊莎！ -坐下
-別傷害她 -看著我，不是她，脫掉她的背心
什麼？拜託不要
求求你別傷害我…
-拜託別傷害她 -相信我
拜託別這麼殘忍
-不，別開槍… -給我序號
拜託別傷害她…
-別傷害她… -再失去一個兒子怎麼樣？
-求求妳 -給我序號！
-拜託，不要說！ -快點！
-拜託不要說 -求求妳
好吧，踢她的肚子
什麼？
不然就給我序號
她懷孕了，妳在做什麼？
踢她！
求求妳不要傷害寶寶
我說踢她！阿明，快給我序號！
-拜託別這麼做 -快點給我序號！
-別這麼做！ -你在等什麼？踢她！
90217
很好
-記下序號了嗎？ -是的
-去找傑克森 -妳去嗎？
我先留下一些線索給警方追蹤
剪刀
我把繩子剪掉
對不起
妳在做什麼？
一百個精心寫下的文字 解釋你為什麼在這
我才不要唸
這是你的國情咨文演說
所有電視台和新聞媒體都會播報
這不是你要的嗎？ 為死去的兒子復仇？
不要談到我的兒子
要再把你的太太扯進來嗎？
那就快點唸，讓他站起來
-不，求求你 -別這樣
-快唸
別唸
別唸…
別看她，看著我，快唸
“我叫阿明曼蘇爾
我是英國公民
-我來到華盛頓特區…” -不行…
真是可悲
你應該是美國的最大噩夢 做出樣子！
再一次！
“我叫阿明曼蘇爾
我是英國公民
我來到華盛頓特區…
是要…”我不要唸
記得我們的通話嗎，阿明？
你跟我說你兒子塔立克怎麼死的
不要提他的名字
你跟我說你在空襲後的廢墟 抱起他的屍體
你把他擁在懷中 直到他嚥下最後一口氣
你告訴我你的內疚、憤怒和仇恨
你跟我說你想要復仇
去妳的
不…求求妳，我唸…
-把紙條撿起來 -我唸…
“我叫阿明曼蘇爾
我是英國公民
我來到華盛頓特區是要復仇
長久以來
英國和美國聯軍
給我們的土地帶來戰爭和毀滅
現在我們把它帶到你們的土地上
你們會看到痛苦和死亡 就跟我們一樣
你們的孩子會死去
就跟我們的孩子一樣
你們會了解我們的痛苦
看著你們的首都被火焰吞噬”
非常有說服力，謝謝你
不！阿明！
收拾善後，到飛機等我
把屍體帶過去，有屍體才夠逼真
-跟我走 -是
保持清醒
-她拿走我的武器 -讓開，我來
你不會有事的，阿明
看著我，保持清醒
-不 -對不起…
對不起
我止不了血，我止不住
別讓我的兒子看到影片
不會的…
不
待會有人會過來
別走，求求你，哈瑞斯！
哈瑞斯，不要走
-我必須制止這件事 -求求你
所有乘客請注意
由於發生突發狀況
請您盡速找到最近的出口
請保持冷靜，祝您有美好的一天
航空公司將提供航班更新資訊
機場工作人員，請向所屬主管報到
車門開啟
你要上來嗎？
我會的
傑克森要我們去停機坪 我們要撤離了
我去搜這節車廂
-貨物區是終點站 -聽說找到貨櫃了
我們要離開這裡了
-怎麼樣？ -沒問題
車門關閉
米勒？
米勒
你的其他隊員呢？
他們提前過去了
我們隊上沒有人叫米勒
射他！
-快開門！ -快點
快…
-鄧柏爾，那是誰？ -跟我走！
有打到他嗎？
你們兩個去搜樓梯間 然後馬上回來，快去
收到
-到我的右邊 -收到
布里吉斯
布里吉斯！
布里吉斯，該死，他在附近
可惡
老大，這裡有個隧道
進去搜
該死
投降吧
你被困住了
-有看到他嗎？ -他跑進隧道了！
可惡
-搜左邊！ -是！
去搜隧道！
-拿好武器，保持警戒 -他不在這！
我們知道他在隧道裡，我看到他了！
-我有手榴彈！ -扔出去
-擲出手榴彈 -擲出手榴彈
該死
-快走，時間不多了 -收到
-用力推 -是，老大
我們的人都出來了嗎？
我們在等坎貝爾和鄧柏爾的小隊
-除此之外沒留下任何痕跡 -收到
小心點
好，炸彈到了
檢查貨櫃，確定炸彈可用
-給我輻射值 -略高於正常值
-幫我個忙 -好的
來吧
終於找到了
確認狀態
安全半徑大約是一公尺半
但肯定有輻射
我會把它跟手機連接
-搬到救護車上 -收到
該做準備了
終於
還要多久才能升空？
飛行前檢查已完成 五分鐘內可以升空
就這麼辦
關閉2號和3號干擾器 我要打電話回報
我來，妳去關干擾器
穆霍蘭
穆霍蘭上將，我是傑克哈瑞斯上尉 你聽得到嗎？
哈瑞斯？你去哪了？
我在華盛頓巴爾的摩機場的停機坪上
他們把裝置放在救護車的後車廂
天啊，你確定嗎？
是的，我很確定
這不僅是恐怖攻擊 背後還有更大的陰謀
國安局的洛馬斯探員 正在進行非法行動
重覆，她正在進行非法行動 你要聯絡…
哈瑞斯？你還在嗎？
諾曼？
所有小隊前往停機坪 我們盡速離開這裡
諾曼，快一點
干擾器已關閉
裝置已與手機連接，啟動中
可以行動了，老大，通知他們
我去打電話
妳遲到了
包裹安全，準備出發了
曼蘇爾呢？
我錄了一段自白影片 準備上傳給媒體
-可以爭取一點時間 -非常好
-你知道路線嗎？ -是的
一旦包裹就位，撤離小組會去接你
了解
他們的目標是救護車！
上
投降吧，洛馬斯，結束了！
妳別想離開！
站住，不然我就…
你應該要跟我們合作
我們全都準備好了
你就是要搞破壞，是吧？
你甚至不知道敵人是誰
你真的是個大麻煩
我應該殺了你
你征戰了多少次 才開始為錢出賣靈魂？
五次
你阻止不了的，背後的勢力太龐大了
洛馬斯！
洛馬斯，結束了
如果妳引爆裝置 我們所有人都死定了
妳真的想為法布瑞吉送命？
洛馬斯！
放下，放下手機，快點
再說一次
他們提早開始撤離了
總統已經升空
參謀長正在前往安全地點
我們準備好了，重覆 我們準備好了，完畢
是你通報的，對吧？
對，我跟他們說炸彈在停機坪上
你為我重覆確認了
妳的手下都死了，洛馬斯
這顆炸彈不可能離開機場的
結束了
你還是不明白，炸彈只是個開端
現在我們的人準備對參謀長展開行動
所有人都到我們想要的位置了
放下武器！
-是友軍… -放下武器！
-放下武器 -趴下
把武器放下！
-手舉高，快！ -手舉高！
-手擺在我看得到的地方 -不要動
-是友軍！ -不准動
你，跪下去
好
駕駛艙安全
我遵從指示了
把她帶出去
-名字？ -傑克哈瑞斯上尉
他是我們的人，扶他起來
上尉，上將下令把你送到安全的地方
他要你詳細匯報
需要叫醫護人員嗎？
死不了
給我一點時間，好嗎？
該死
車子在外面等候
我們走
-跟我回報拆彈進度 -是，馬上辦
封鎖並維持機場運作
-與戰術安全小組協調 -是，長官
請求當地警方的協助
確保沒有其他意外
收到
我叫阿明曼蘇爾…
字幕翻譯： 曾湘芸