为什么... なんで…
为什么会变成这样呢 なんでこんなことになったんだ
祢豆子 别死啊… 别死… 禰豆子 死ぬなよ 死ぬな…
我一定会救你的 絶対 助けてやるからな
不会让你有事的 死なせない
哥哥我一定… 不会让你有事的 兄ちゃんが 絶対に… 助けてやるからな！
炭治郎 炭治郎
脸怎么弄的那么黑 顔が真っ黒じゃないの
到这边来 こっちにおいで
外面雪下的那么大 不去也没关系哦 雪が降って危ないから 行かなくてもいいんだよ
新年快到了 我想让大家吃得饱饱的 正月になったら みんなに 腹いっぱい食べさせてやりたいし
哪怕只有一点点 我也会把炭卖完回来的 少しでも炭を売ってくるよ
辛苦你了 ありがとう
哥哥 兄ちゃん！
今天也要去镇上吗 今日も町に行くの？
我也去 私も行く！
不行哦 ダメよ
你们没法像炭治郎哥哥那样走得很快吧 炭治郎みたいに 速く歩けないでしょう？
妈妈 母ちゃ〜ん！
不行 ダメ
因为今天不能拉手推车去 今日は荷車を引いていけないから
就算让你们坐上车 哥哥也没法休息呀 乗せてもらって 休んだりできないのよ
哥哥 兄ちゃん！
我想和你一起去 ついていきたい！
我也会好好帮忙的哦 ちゃんと お手伝いするよ
谢谢你啊 花子 ありがとな 花子
但是 今天你要看家哦 でも 今日は お留守番だ
诶～ ええ〜！
茂也一样哦 茂も
不过 我会买很多好吃的回来哦 そのかわり うまいもん いっぱい買ってくるから
真的吗 ホント？
嗯嗯 ああ
花子啊 等我回来了也会给你读故事书哦 花子も 帰ったら 本読んでやるからな
嗯！ うん！
真乖 いい子だ
谢谢你呀 炭治郎 ありがとね 炭治郎
那我走了哦 じゃあ 行ってくる
竹雄 竹雄
有时间的话 稍微帮我劈点柴吧 できる範囲でかまわないから 少し 木を切っといてくれ
当然没问题啦... そりゃあ やるけどさ…
我还以为能一起劈柴呢 一緒にやると思ったのにさ
好啦好啦 よしよし
干嘛呀 突然这样 なんだよ 急に！
竹雄哥哥害羞啦 竹兄てれてら
呜... 吵死了啦 う… うるせえやい！
乖哦乖哦 よしよし
好啦 别这样啦 だから やめろって！
哈哈哈 ハハハハ！
早点回来哦 早く帰ってきてね〜！
路上小心哦 気をつけてね〜！
哥哥 お兄ちゃん
祢豆子 禰豆子
我刚才在哄六太睡觉呢 六太を寝かしつけてたんだ
不然他肯定会大闹一番的 大騒ぎするから
爸爸去世后 他就好孤单哦 お父さんが死んじゃって 寂しいのよね
大家都开始变得黏着哥哥了 みんな お兄ちゃんに くっついて回るようになった
一路顺风哦 いってらっしゃい
生活虽然不轻松 但很幸福啊 生活は楽じゃないけど 幸せだな
但是啊 人生就像天气一样阴晴不定 でも 人生には 空模様があるからな
时时刻刻都在变化着 移ろって 動いていく
就像天气一样不会一直晴朗啊 ずっと晴れ続けることはないし
也不会一直下雪的呀 ずっと雪が降り続けることもない
当幸福快要破碎的时候 总是… そして 幸せが壊れるときには いつも…
弥漫着血腥味 血のにおいがする
哎呀 是炭治郎啊 まあ 炭治郎ちゃん
在这样的天气还下山来吗？真是能干啊 こんな日に山を下りてきたのかい？ よく働くねえ
注意保暖哦 風邪ひくよ
这点程度没关系的 これくらい平気だ
木炭怎么样 还够用吗？ 炭はどうだ？ 足りてるかい？
喂～ 炭治郎！ お〜い 炭治郎！
嗯？ ん？
给我来点木炭吧 炭を売ってくれ
前些天谢谢你帮我重新修了拉门啊 この間は 障子を張り替えてくれて ありがとな
我这边也来点木炭 こっちも炭ちょうだい
啊 是炭治郎！ あっ 炭治郎！
太好了 ちょうどよかった
我被当成打碎盘子的犯人了啊 皿を割った犯人にされてんだよ 俺
帮帮我啊 助けてくれよ
你闻一下 嗅いでくれ
有小猫的气味 猫のにおいがする
啊…你看吧！ あ… ほらあ！
啊 是猫吗？ あ〜ら 猫なの？
我早说不是我弄的了吧！ 俺じゃないって言っただろ！
喂 炭治郎 あ〜 炭治郎
能帮我搬一下行李吗 ちょっと 荷物運ぶの手伝ってくれねえか？
回来的有点晚了啊 遅くなっちまったな
不过 把炭全都卖掉真是太好了 でも 全部売れてよかった
喂 炭治郎！ こら 炭治郎！
你打算回山里去吗 おめえ 山に帰るつもりか？
太危险了 别去了 危ねえから やめろ
我鼻子很灵 所以没事的哦 俺は鼻が利くから平気だよ
在我家住一晚吧 うちに泊めてやる
来吧 过来 来い 戻れ
但是... でも…
好了 快来吧 いいから来い！
会有鬼出没的 鬼が出るぞ
谢谢款待 ごちそうさま
三郎爷爷 鬼是什么样子的呀？ なあ 三郎じいさん 鬼って どんなだ？
自古以来 食人鬼一到傍晚就会出来游荡 昔から 人食い鬼は 日が暮れると うろつきだす
所以说 晚上不要到处乱逛啊 だから 夜 歩き回るもんじゃねえ
吃完就睡吧 明天早起回去就没事了 食ったら寝ろ 明日早起きして帰りゃいい
那鬼…不会进到家里来吗？ 鬼は… 家の中には入ってこないのか？
不 会进来的 いや 入ってくる
那样的话… 大家都会被鬼吃掉的啊 じゃあ… みんな 鬼に食われちまう
所以啊 猎鬼人们会帮我们斩杀鬼的 だから 鬼狩り様が 鬼を斬ってくれるんだ
从很久之前就是这样 昔から
要关灯了哦 快睡觉吧 明かり消すぞ もう寝ろ
三郎爷爷因为失去了家人 所以一个人生活 三郎じいさん 家族を亡くして独り暮らしだから
一定很孤独吧 寂しいんだろうな
下次我会带弟弟们来玩的 今度 弟たちを連れてくるから
不用害怕啦 根本就没有什么鬼 怖がらなくても 鬼なんかいないよ
没关系的 大丈夫
不过 这么说来... でも そういえば…
奶奶去世前 也说过同样的话呢 うちのおばあちゃんも死ぬ前に 同じこと言ってたな
路上要小心 気をつけてな
好的 うん
幸福将要被破坏的时候 总是… 幸せが壊れるときには いつも…
有血腥味 血のにおい
啊—— ああああっ…
祢豆子！ 禰豆子！
怎么了！ 这是怎么回事啊？ どうした！どうしたんだ？
发生什么事了？ 何があった？
妈妈？ 母ちゃん？
妈妈... 花子... 母ちゃん… 花子…
竹雄... 茂... 竹雄… 茂…
祢豆子... 六太... 禰豆子… 六太…
只有祢豆子还有体温 禰豆子だけは まだ ぬくもりがある
要是让医生看看 或许能得救 医者に診せれば助かるかもしれない
为什么会变成这样啊？ なんで こんなことになったんだ？
是熊吗？是没能冬眠的熊出来了吗？ 熊か？ 冬眠できなかった熊が出たのか？
呼吸好困难… 因为吸入寒冷的空气肺好痛 息が苦しい… いてついた空気で肺が痛い
继续往前走 再快点动起来 前に進め もっと速く足を動かせ！
离镇子还有很长一段距离呢 得快点 まだまだ町まで距離があるんだぞ 急げ
我不会让你有事的 死なせないからな
我一定会救你的 絶対 助ける
哥哥一定会救你的！ 兄ちゃんが助けてやる！
糟了！ しまった！
哇啊啊啊！ うわあああ！
得救了... 还好有雪 助かった… 雪で
我打滑也是因为雪 不过… 滑ったのも雪だけど
祢豆子 禰豆子…
祢豆子 你没事吧 禰豆子！ 大丈夫か？
不用走路了 我会把你背到镇上的 歩かなくていい 俺が町まで運んでやるから
祢豆子 禰豆子！
这 这是... こっ これは…
是鬼 鬼だ
现在回想起三郎爷爷说的话 三郎じいさんの言葉を 今思い出した
祢豆子变成食人鬼了吗？ 禰豆子が人食い鬼？
不 不对 祢豆子是人类 从出生起就是 いや 違う 禰豆子は人間だ 生まれたときから
可是 这气味 已经不是平时的祢豆子了 だけど においが いつもの禰豆子じゃなくなってる
但那肯定不是祢豆子做的 でも あれは 禰豆子がやったんじゃない
而且她是像保护六太一样倒下的啊 六太をかばうように倒れていたし
嘴巴和手上都没有沾到血 口や手に 血は付いていなかった
而且还有一个… 还有另一种气味… そして もう１つ… もう１つのにおいが…
怎么... 身体变大了 か… 体が大きくなった
力量也在不断变强 力も強くなっていく
我在别人家舒舒服服睡觉的时候 俺が よその家で ぬくぬくと寝ていた間
大家竟然遭遇了那样残忍的事… みんな あんなむごいことに…
很疼吧？ 一定很难受吧？ 痛かったろ？ 苦しかったろ？
哥哥没能救你 对不起... 助けてやれなくて ごめんな…
至少祢豆子 我想无论如何我都要想办法救她 せめて禰豆子だけは なんとかしてやりたい
可是 她现在的力量太强了… 根本没办法 だけど すごい力だ… 押し返せない
祢豆子... 加油啊 祢豆子 禰豆子… 頑張れ 禰豆子
不要放弃！ こらえろ！
加油啊！ 頑張ってくれ！
别变成鬼啊！ 鬼になんかなるな
振作起来啊！ 加油！ しっかりするんだ！ 頑張れ！
加油啊！ 頑張れ！
什么情况？ 何だ？
这是谁？ 誰だ？
还带着刀... 刀…
为什么要保护她？ なぜ かばう？
妹妹... 这是我的妹妹啊！ 妹だ… 俺の妹なんだ！
祢豆子！ 禰豆子！
那样子的妹妹吗？ それが妹か？
祢豆子！ 禰豆子！
别动！ 動くな！
我的职责就是斩杀恶鬼 俺の仕事は 鬼を斬ることだ
当然 你的妹妹的头 我也会砍下来 もちろん お前の妹の首もはねる
等一下！ 祢豆子谁都没有杀！ 待ってくれ！ 禰豆子は誰も殺してない！
当时在我家还有另外一个人 俺の家には もう１つ
我闻到了从未闻过的 某个人的气味 嗅いだことのない 誰かのにおいがした
把大家都杀掉...的 大概就是那家伙 みんなを殺し… たのは多分そいつだ！
祢豆子不一样啊！ 禰豆子は違うんだ！
虽然不知道为什么会变成现在这样 どうして 今そうなったかは分からないけど
但是... でも…
简单来说 簡単な話だ
因为伤口沾到了鬼的血 所以变成了鬼 傷口に鬼の血を浴びたから 鬼になった
食人鬼就是这样不断增加的 人食い鬼は そうやって増える
祢豆子不会吃人！ 禰豆子は人を食ったりしない！
是这样吗... よくもまあ…
刚才你自己都差点被吃掉了 今しがた 己が食われそうになっておいて
不对 違う
她一定不会伤害我的 俺のことは ちゃんと分かってるはずだ
我不会让任何人受伤 俺が誰も傷つけさせない
我一定会让祢豆子变回人类 きっと 禰豆子を人間に戻す
我一定会治好她！ 絶対に治します！
治不好的 一旦变成了鬼 就再也回不到人类了 治らない 鬼になったら人間に戻ることはない
我会找的！ 我一定会找到方法的！ 探す！ 必ず方法を見つけるから
请不要杀她！ 殺さないでくれ！
我也会找出杀害家人的凶手的 家族を殺したヤツも見つけ出すから
我会把所有事情都处理好的 俺が全部 ちゃんとするから
所以... だから…
所以我... だから…
住手啊！ やめてくれ〜！
请不要 再从我身边夺走任何东西了… もう これ以上 俺から奪うのは…
请住手... やめてください…
求求你… 不要杀我的妹妹 どうか… 妹を殺さないでください
求求你了... お願いします…
求求你了 お願いします
不要把生杀予夺的权力交给别人！ 生殺与奪の権を他人に握らせるな！
别那么丢人地蜷缩在地上！ 惨めったらしく うずくまるのは やめろ！
要是那种话管用的话 你的家人就不会被杀了！ そんなことが通用するな らお前の家族は殺されていない！
这种危急存亡的时刻 连主动权都握不住的弱者… 奪うか 奪われるかのときに主導権を握れない弱者が
还想治好妹妹？ 找到凶手吗？ 妹を治す？ 敵を見つける？
真是可笑！ 笑止千万！
弱者没有任何权利 也没有任何选择 弱者には 何の権利も選択肢もない
一切都只会被强者用力量彻底打败！ ことごとく 力で 強者に ねじ伏せられるのみ！
能治好你妹妹的方法 或许鬼会知道 妹を治す方法は 鬼なら知ってるかもしれない
但是！ だが！
别以为那些鬼会尊重你的意志和愿望！ 鬼どもが お前の意志や願いを 尊重してくれると思うなよ
当然 我也不会尊重你！ 当然 俺も お前を尊重しない
这就是现实！ それが現実だ！
为什么刚才你要扑到妹妹身上保护她？ なぜ さっき お前は 妹に覆いかぶさった？
你以为靠祈求就能保护她吗！ あんなことで守ったつもりか！
为什么不用你的斧头？ なぜ 斧を振らなかった？
为什么放弃抵抗？ なぜ 俺に背中を見せた？
就因为你的失误 妹妹才被夺走了！ そのしくじりで 妹を取られている
把你和你妹妹一起杀掉也无妨！ お前ごと 妹を串刺しにしても よかったんだぞ！
别哭 也不要绝望 泣くな 絶望するな
那种事不是现在该做的 そんなのは今することじゃない
我清楚你现在正处于崩溃的边缘 お前が打ちのめされてるのは 分かってる
家人被杀害 妹妹也变成了鬼… 家族を殺され 妹は鬼になり
一定很难受吧 一定想放声大喊吧 つらいだろう 叫びだしたいだろう
我懂的 分かるよ
要是我能早来半天的话 俺が あと半日 早く来ていれば
你的家人或许就不会死了 お前の家族は 死んでなかったかもしれない
但是 没有办法让时间倒流 しかし 時を巻いて戻すすべはない
愤怒吧 怒れ
那份"无法原谅"的强烈而纯粹的愤怒 許せないという強く純粋な怒りは
会成为让你行动起来的 坚定不移的动力 手足を動かすための 揺るぎない原動力になる
仅凭脆弱的觉悟 既无法保护妹妹 也无法治愈她 脆弱な覚悟では 妹を守ることも 治すことも
也无法为家人报仇 家族の敵を討つこともできない
住手啊！ やめろ〜！
被情绪支配的单纯攻击 感情に任せた単純な攻撃
愚蠢！ 愚か！
嗯？ 他的斧头在哪？ ん？ 斧はどこだ？
在躲到树荫里之前 木の陰に隠れる直前
紧接着朝这边扔石头 こちらに石を投げ
…与此同时 把斧头朝上方扔了出去 …と同時に 上へ斧を投げた
为了不让我察觉到他赤手空拳 便摆出挥舞的架势把手藏起来 丸腰であるのを悟られないよう 振りかぶった体勢で手元を隠す
因为他知道自己打不赢我 俺に勝てないのが 分かっていたからだ
他是想在自己被击中之后 再打倒我 自分が斬られたあとで 俺を倒そうとした
这小子... こいつは…
糟了！ しまった！
要被吃掉了！ 食われる！
祢豆子... 禰豆子は…
祢豆子不是那样的 禰豆子は違うんだ
她不会吃人！ 人を食ったりしない！
以前有个家伙也说过类似的话 结果被鬼吃掉了 昔 同じようなことを言って 鬼に食われたヤツがいた
处于饥饿状态的鬼 就算是父母 兄弟姐妹 也会杀掉吃掉 飢餓状態になっている鬼は 親でも 兄弟でも 殺して食べる
因为人类营养价值很高 栄養価が高いからだ
至今为止 我已经见过无数次那样的场景了 今まで そういう場面を山ほど見てきた
这个女孩受了伤 为了治好伤正在消耗力量 この娘は ケガを負わされており それを治すために力を消費している
变成鬼的时候 按理说也会消耗相当多的体力 鬼に変わるときも かなり体力を消費するはずだから
毫无疑问 她现在正处于严重的饥饿状态 間違いなく今は 重度の飢餓状態
她肯定恨不得立刻就吸食人的血肉吧… 一刻も早く 人の血肉を 食らいたかっただろうに…
但那守护的动作 以及对我的威慑 守る動作 俺に対する威嚇
这对兄妹 难道... こいつらは 何か…
或许他们并非如此 違うのかもしれない
对不起啊 炭治郎 留你一个人 置き去りにしてごめんね 炭治郎
祢豆子就拜托你了哦 禰豆子を頼むわね
醒了吗？ 起きたか？
去狭雾山的山脚下 狭霧山の麓に住んでいる
拜访一位名叫鳞泷左近次的老人 鱗滝左近次という老人を訪ねろ
就说"是富冈义勇让我来的" “冨岡義勇に言われて来た”と言え
现在没有被太阳照着 看来应该没问题 今は日が差していないから 大丈夫なようだが
别让你妹妹走到阳光下 妹を太陽の下に連れ出すなよ
我们走吧 行くぞ