Is this the past or the present you're talking about? 你說過去還是現在？
And this is real? This is a story, or this is real? 真的？是編的 還是真的？
Working on your man, Walter Weed. 你的人 沃特·韋德
Yeah, interesting career. 40 years, same division, same desk. 是的 有趣的職業 40年 相同的部門 相同的辦公桌
Is this that in-transmission that's been tracking? 內部傳輸系統被追蹤了嗎？
Yep. There's an awful lot of crypto in the carrier wave, 是的 這裡有很多探員的波頻
and they're using some kind of spread spectrum. 他們在利用某種擴頻設備通信
Is that accurate? The name? 確定 叫什麼？
- Walter Weed. - Yes. - 沃特·韋德 - 是的
My wife, Elizabeth, daughter, Mary. 這是我夫人 伊莉莎白 我的女兒 瑪麗
Why is the bureau putting a close protection team on Weed? 為什麼局裡派那麼多人保護韋德？
The question's why would they need to? 問題是他們有什麼需要？
Retiring, wheelchair-bound, mid-level information analyst. 一個退休的 坐輪椅的 中級資訊分析專家
There's really nothing to tell. 真沒什麼好說的
How many enemies can this guy have? 這傢伙能有多少敵人？
Tell me about April 19th. April 19th, 3:00 am, to be precise. 告訴我4月19日的事 4月19日 上午3點 要準確
Am I in some sort of trouble? 我可能有麻煩嗎？
No, Walter, you're in very specific trouble. 不 沃特 你肯定有麻煩了
Bureau intel has decoded credible data 當局網路破解的可靠資料證實
that a multimillion-dollar contract has been put into play 有一夥人正在從事秘密交易活動
by parties as yet unknown. 金額達數百萬美金
Unconfirmed information is that this is an open contract, 有消息稱這是一次公開交易
and that multiple assets may be involved. 期間可能涉及大量資產
Confirmed information from our good friends at ViCAP 我們在暴力案件分析計量組的同事發出確切消息
had the termination date April 19th, 3:00 a.m. 終結日就在4月19日 上午3點
Tomorrow? 明天？
Tomorrow. 明天
And you said, "Termination date"? 你是說"終結日"？
Your termination. 你的終結
You're the target. 你是目標
Tomorrow's the day you're supposed to die, Walter. 明天可能是你的死期 沃特
This is some kind of a gag, isn't it? 開玩笑 對吧？
Abrams is behind this, isn't he? Right. 阿巴哈姆斯搞的 是吧？沒錯
For my retirement party? 為我退休搞的？
This is an assassination market. 這是一個暗殺市場
Normally this level of asset engagement is associated with heads of state. 一般這種資產規模的行動都與國家元首有關
Mubarak was a market target 4 years back. 姆巴瑞克在4年前也曾經是目標
Hamid Karzai more recently. 之後是哈姆德·卡瑞茲
You're talking about people of great importance and power. 你說的都是有權有勢的重要人物
What do I have in common with them? Why would I be a target? 我和他們有什麼聯繫？為什麼我是目標？
That's what we want to know, Walter. 我們也想知道 沃特
So tell me a story. 還是告訴我吧
You asked to see me, Father? 是你要見我嗎 神父？
I thought we should pray together, girl. 我想我們應該共同禱告 孩子
Pray together and ask the Lord to forgive you your sins. 一起禱告祈求上帝原諒你的罪行
You do want God's love, don't you? 你非常期盼上帝的青睞 是吧？
Of course, Father. 當然 神父
Well, then you know what you must do. 嗯 那你應該知道接下來要做什麼
Please, Father, 求你了 神父
kiss me first? 能不能先親我一下？
I was sent by the parents of the children you took liberties with. 是那些被你猥褻的孩子們的父母派我來的
As penance for your sins, they've asked for nothing less than your life. 為了贖你的罪 他們只要你的命
Sometimes, true forgiveness has to be forced upon us. 有時 真正的寬恕是需要我們付出代價的
An unknown individual has put a bounty on your head 有人懸賞要你的頭
that'll draw every animal who can point a gun, 所有會舞刀弄槍
wield a knife, or crush a skull. 打爆別人腦袋的人都會行動起來
Sublime, as always. 大屠殺 經常是這樣
This individual, the un-sub contracting this hit, 操縱這次行動的人
is likely a major player in international assassinations. 很可能是國際暗殺行動的老手
It's not likely that we'll know the size and scale of the threat against you, 行動的規模我們可能並不知曉
but we should be ready for anything. 但我們會做好一切準備
I've been employed and entrusted with a responsibility. 我既然被雇傭 被信任 就應該有責任感
What would happen to the world if we all abandoned our responsibilities, Marty? 如果我們都沒有責任感 世界將成什麼樣子 瑪蒂？
Look, we could... 瞧 我們會…
Chaos. That's what would happen. 陷入混亂 就是這樣
Yeah. I understand that, all right? Believe me, I do. 是的 我明白 好吧？相信我 我明白的
But everything has a price, right? And I can pay. 但什麼事都有個價 對吧？我能買單的
I'm talking $2,000,000. Please. 我可以出價200萬美元 求你了
Okay, okay, fuck that, fuck that. 好 好 算了 算了
Look, I... I could get you more. 瞧 我…我能給你更多
A lot more. My brother, Morris Mecklen, 多很多 我的兄弟 莫瑞斯·邁克倫
he's got this client, Buddy Israel, he's got shitloads of cash. 我有個客戶 波迪·艾斯瑞爾 他手上有大筆現金
2 days and you'll have the money. Just 2 days! 兩天 只要兩天你就能拿到錢
Please! 求你了
We don't have 2 days, Marty. 我們已經沒有兩天了 瑪蒂
We only have now. 我們只有現在
The Mayans and the ancient Egyptians practiced brain surgery. 瑪雅人和古埃及人都做過顱腦外科手術
- What the fuck? - But it was Dr. Walter Freeman - 扯什麼淡？- 但只有沃特弗裡曼醫生
who perfected it. 最為精通
- Depending on the position... - Don't do this. - 這要看解剖位置… - 別這樣
and the depth of the ice pick, one can neutralize pain, 以及進針的深度可以麻醉中樞
the language center, or short-term memory. 語言中樞 或是短期記憶中樞
My eyes! I can't see! Jesus. God. What the fuck? 我的眼睛 我看不見了 上帝搞什麼鬼？
Different parts of the brain, 不同的顱腦解剖位置
- different results. - Wait, wait. - 會產生不同的效果 - 等等 等等
$3,000,000. I can get you $3,000,000. 300萬 我可以給你300萬美金
The cerebellum controls speech, Marty, 小腦控制的是語言 瑪蒂
not your hearing, so listen very carefully. 不是聽力 所以聽好了
Don't do this. 別這樣
The people who have employed me have already paid me, 雇我的久已經付錢給我了
and once I've been paid, 一旦有人付錢給我
- I see the job through. - No! - 我就會幹到底不 - 不
- No! You don't have to do this! - Otherwise, chaos. - 不 你不用這樣的 - 否則 就亂了
This is like an open casting for killers. 真像個殺手名冊
Every sociopath in the known world looking to pick up a paycheck 所有渴望錢財的反社會者
is gonna be coming out of the woodwork. 都將會有驚人的舉動
McTeague. 我是邁克蒂格
I have a job for you. 有活兒了
Are you free? 有空嗎？
Free, no. Available, yes. "免費"沒門兒 空閒還差不多
Our intel is still in the assessment phase. 我們的網路還在評估階段
What we're finding is that these assets 現在發現 這些資產
show no allegiance to any individual government or political ideals. 與任何個人政府和政治團體都沒有關聯
They're just cold-blooded killers. 他們只是些冷血殺手
- Yeah! Yeah! Fucker! - Look at me. - 是的 是的 - 媽的 看著我
Where's my fucking shipment? Where is it? 我的貨呢？在哪兒？
Where's my fucking shipment? 他媽的我的貨呢？
They're on the base. All right? 在基地 在基地 好吧？
All right? They're watching me. They were watching so... 好吧？他們在監視我 他們在監視所以…
You're gonna fuck me? 你要幹我嗎？
Oh, I am fucking you. 哦 我正在幹你
I want my motherfucking weapons! 我要我的武器
You motherfucking filthy... 你他媽的下流…
They're in the depot. 它們在倉庫
Excellent work, sailor. Dismissed. 幹得好 水手 滾吧
The variety of monsters tracking you that are already 各種狂人現在都已
more than likely on their way here 在路上了
is like the World Series of assassins. 真可能是個暗殺世界
Gonna make this joke about you shooting your load and then me shooting you, 你射完 我再射 真好玩兒
but it wasn't as good as "dismissed." 說"滾吧"確實不太好
How was the old swabbie? Ring your bell, did he? 那美國老水手怎樣？咬你"鈴檔"了 對吧？
Fucker said they's holding our stash in an armory just inside the depot. 那混蛋說武器就在倉庫裡藏著
You know, I heard that most Navy recruits 你知道 我聽說大多數海軍新兵
have had at least one homosexual experience 在升級之前
before they's even midshipman, 至少有一次同件性交的經歷
so, Sis, I was wondering, I mean, was his deck gun firing? 所以 妞兒 我正納悶兒 我是說 叫他的"大炮"射了嗎？
Or maybe he was banging you while he was thinking about Popeye's forearms. 或者當時他正想著大力水手的粗胳膊
Lester, why don't you just admit 萊斯特 你為何不承認
that you want this sweet little package all to yourself, huh? 是你自己想嘗嘗這活寶的滋味 嗯？
I admit I wouldn't mind a little... 我承認我不會介意…
- Come on. Come on, now. - Don't you fucking touch me, - 拜託 拜託 好吧 - 別他媽碰我
you fucking prick. Get your fucking dirty paws off me, fucker. 你他媽的 把你的臭手拿開 混蛋
Don't you know, boy, the danger of blood relations? 知道嗎 夥計們 近親結婚的危害？
That's what double-fucked the Confederacy. 這就是南部聯邦的做法
That's how we lost the Civil War. 我們就是這樣才輸的內戰
You think you want a whole slew of kids running around 你想要一群孩子在你周圍跑來跑去
whose eyeballs are touching because you can't keep your hands off your sister? 目不轉睛地看你和你姐姐做愛？
Bunny Rabbit. 流氓兔
Time to get serious. We gonna acquire us some fire. 該幹活了 我們得搞些軍火
God damn! 該死
That's a mini! 4,000 rounds a minute. 迷你型的 每分鐘4千發
Let's go, Sling Blade, shake a leg! 我們走 斯里昂·佈雷德 快點
Well, if it ain't the great benefactor. 嗯 不知是不是最棒的戰利品
God damn it, Lester! Suppressive fire! 該死的 萊斯特 火力掩護
Always busy, sugar. 太忙了 親愛的
We like to keep it oiled so we's always ready to roll hard. 隨時上好油 方便使用
What you got for us, honey? 你那邊怎樣 親愛的？
Why? 為什麼？
There's a theory that this has to do with some code that you cracked, 這肯定和你要破解的密碼有關
some piece of cryptology that is meaningless with you alive 可能你活著沒什麼用
but invaluable with you dead. 死了可能就無價了
I am only medium-security clearance. 我只是個中等間諜
Any top secrets that are disseminated 任何捕獲的高級機密
are deemed declassified long before they ever cross my desk. 都應該在我審閱之前就被破解才對
Walter, we can head-scratch the semantics of this all day, 沃特 我們可以一整天都在這裡抱怨
but the clock is ticking. 但時間不等人
Oh, God, my face. What's wrong with my face? 哦 上帝 我的臉 你對我的臉做了什麼？
What did you do to my face? No! No, please! 你做了什麼？不 不 求你了
That's it? 好了？
I thought you were gonna cut my face. 我還以為你要切掉我的臉皮
You're not gonna cut my face, are you? 你不會切掉我的臉皮 對吧？
No. The face is sacred. 不 臉是神聖的
But the throat... 但喉嚨…
Most of these operators we know by deed only, 這些人我們大多只知道他們殺人的手法
but they will be cold-blooded, ruthless professionals. 他們真的冷血無情 而且很專業
The bureau has mobilized my team with the express purpose 當局已經派給我明確的任務
of protecting and thereby extending your life, and that's a good thing. 保護你 延長你的生命 這很好
I trust these people with my life, 這些人我能以性命擔保
and we're asking you to trust us with yours. 我們也希望你能同樣信任我們
Agent Dumare, counter-protocol. 這是德莫爾探員 計畫制定者
Agents Abrego and Nicholas, transport and monitoring. 這兩位是阿布來多和尼古拉斯探員 負責運輸和監管
Sir. 先生
Agent Redstone's gonna be on close protection detail with our SAC. 瑞德斯通探員將配合戰略空軍司令部協助計畫執行
Hey. 嘿
You'll be moved to an undisclosed location 你將被送往秘密地點
until the deadline and the bounty expire. 直到最後期限並且對方的行動解除
What is the price? 多少錢？
$3,000,000. That is mmm-mmm good. 300萬 太好了
For $3,000,000... 為了300萬…
I'd kill my own mother. 我親手殺了我媽媽
Actually, I did, for a lot less than that. 實際上 我還幹了很多
God, I... $3,000,000? 上帝 我…值300萬？
I can't imagine what I would've done in my life to warrant such... 我無法想像我一輩子幹什麼能掙那麼多…
Walter. They're never gonna collect. 沃特 他們不會得逞的
You just give us the word and we'll go all the way to the wall for you. 只要你一句話 我們誓死保護你的安全
The exact time of kill is... 暗殺的確切時間…
Is a non-negotiable point. 是不會改變的
April 19th, 3:00 a.m. 4月19日 上午三點
Any deviation from this timeline nullifies any form of payment. 任何時間的變動都將導致行動無效
You just have that money waiting on the 20th, sugar, 那你只能等到20號了 親愛的
and I will have something sweet waiting for you. 到時候有好東西等著你
All right, Agent Baker. My life is in your hands. 好的 貝克探員 我的命就交給你了
Keeping our subject alive 目標要活著
depends in no small part on the secrecy of this op. 任何細小的環節都不能有失
We are ghosts, gentlemen. We do not exist. 我們是幽靈 先生們 我們人間蒸發了
We're completely off the clock on this one. 現在與世隔絕
We're all being paid cash, tax-free, 我們收到現金 免稅的
in an effort to leave absolutely no footprint. 來無影 去無蹤
You all know Agent Dumare. He'll be in charge of overwatch. 你們都認識德莫爾探員 他會全權負責此次行動
Agents Williamson, Osterberg, will be in charge of sniper and recon at location. 威廉姆森探員以及奧斯塔伯格探員會負責狙擊和偵查的工作
Culham will be down on the street. 考漢姆會在街上
Jules and her team will be our sole point of contact within the bureau. 朱勒斯和她的團隊負責這次行動的核心聯絡工作
We're overlord 24/7. 這次行動我們將裝備2417號裝備
We'll have real-time sat images, local news and law enforcement feeds. 屆時將獲得即時影像和新聞 以及法律上的全面支持
Anything happens in or around you, 任何有關你或你周圍人的事
you'll know about it immediately. 都將在第一時間知曉
All this trouble for me. 太煩了
Why this guy? 怎麼是這傢伙？
I suppose I should be flattered, somebody wanting me dead so badly. 我想我應該心滿竟足了 居然有人如此想要我的命
Great men attract great enemies. 偉大的人才吸引這麼多敵人
Well, I hardly qualify. 嗯 我不夠資格吧
I shot a gun once on a range in Quantico, at a paper target. 我在坎迪格開過一次槍 目標還是張紙靶子
Well, I've fired hundreds of them hundreds of times. 嗯 我都玩兒過成百上千次了
Don't worry, Walter. 別擔心 沃特
We promise not to let things get too exciting. 我們保證不讓事態過於激烈
Our location will be unknown until we touch down. 我們就位之前 目的地要保密
That means we'll be traveling signal-free. 這就是說我們要採取信號遮罩措施
That's no cell phones, PDAs, nothing that receives or transmits. 禁止攜帶手機 筆記本等信號傳輸接收設備
You got them, give them up. 接到信號 立刻遮罩
And all forms of ID, as well. 當然坯要禁止任何形式的身份證件
Remember, none of us exists as of this moment. 記住 從現在開始我們要從人間蒸發
So, what, things go sideways, no pension? 什麼 地下行動 沒有補貼？
The way you fucking eat, you won't make it to pension anyway. 就你那飯量 補貼也不夠吧
We're T minus 30. I'll see you in transpo. 30分鐘後出發 車上見
All right, immediate mount and mobilize. 好的 全體人員馬上開始準備
Don't let the door hit your ass on the way out. 別拖大家的後腿
Dom, I'm serious about that pension, man. I got a kid. You know that. 多姆 補貼那事兒我是認真的 我還有孩子要養 你知道的
You fucking stunad, they can't take your pension away. 別傻了 不會少你的
Not unless you do something completely horrible. 除非你幹了什麼蠢事
Don't you remember Cabo, with the soap? 還記得卡波嗎 喝湯那事兒？
How old are you? 32? In charge of this unit? 你多大了？32了？負責這組？
Somebody up there likes you. 和你差不多吧
You're soaring up, and I'm headed down. 你往高處走 我往低處流
You must have some pretty amazing memories, though. 你一定有不同尋常的經歷吧
Any one in particular stick out? 你會堅持到底嗎？
Meeting Ronald Reagan. 去見雷納德·瑞恩吧
I can only imagine, it must've been like Moses going up the mount 我只能想像這就像是莫西斯爬上山后
and God coming forth. 上帝出現在眼前
He was a colossal figure. 他很偉大
God? 上帝嗎？
Reagan. 我說瑞恩
Sorry. 不好竟思
Okay. 沒事
God was colossal, too. 當然上帝也很偉大
Okay, gentlemen, recon takes up station and plots position. 好了 先生們 我們到了
We don't breathe until they say it's good. 在情況確定之前誰都不要出聲
Good to go. Clear to offload. Over. 沒問題 一切正常 完畢
What do you got for me? 給我帶什麼來了？
Rocket fuel. 火箭燃料
Thank you. 多謝
Want you to meet Special Agent Malcolm Little. 給你介紹馬考姆·裡特探員
Welcome to Little Jazz. 歡迎來到裡特爵士俱樂部
These are my agents you guys are gonna be working with. 這些是你即將共事的同伴
This door is your first line of defense 這門是第一道防線
out of what essentially is a bunker. 裡面有軍火庫
Gentlemen, you're looking at a little piece of history. 先生們 這兒可有年頭了
Turn of the last century, they built freight tunnels throughout all of Chicago. 上世紀這種地下通道可是遍佈芝加哥的
Transport butchered steer. 運輸帶來了革命
Back in those days, these tunnels were swimming in blood. 那時候 這些通道充滿了血腥
And if it wasn't the slaughterhouses using them, 如果不是屠殺間
it was the bootleggers running guns and liquor. 就是走私軍火的通道
These tunnels used to connect the sewer system. 這些通道聯通排水系統
They sealed them shut in the early '50s. 上世紀50年代時還是關閉的
In 1955, Ike's administration came through and built the bunker. 1955年 艾克政府來到這裡修建了這個倉庫
Sorry. Ike? 不好竟思 誰是艾克？
Eisenhower, rookie. Jesus, who hired this punk? 艾森豪 你新手吧 上帝這笨蛋哪兒來的
If it's not on an iPod, these kids haven't heard of it. 如果不是談"蘋果"系列話題 這些孩子是不會明白的
Don't let them ride you, Nick-Nick. 請見諒 新手上路而已
You don't give it back tenfold, they'll eat you alive. 你不喂飽他們 他們非宰了你不可
Next time Red messes with you, ask him about Gearbox. 下次瑞德再耍你 就問他什麼叫變性人
- Gearbox? - Yeah. - 變性人？- 沒錯
Gentlemen, the main bunker. 先生們 這兒是主倉庫
You know, truth be told, it used to be a private speakeasy 你們知道 事實上 這裡以前是個地下酒吧
for Sammy "The Ant" Battaglia during Prohibition. 在嚴令禁止時期 給那些美國兵使用
Later on, one of our most wanted, Primo Sparazza, 之後 我們其中的首要目標 普利莫·巴莫薩
used to take his girls in here, 就在這兒泡女人
get his little geriatric shimmy-shake on. 在這兒發揮餘熱
What evac points are available to us? 有什麼安全出口嗎？
Well, that's the good and the bad. 嗯 這問題好壞兩方面兼有
It would take more munitions to bring down my doors than level all Chicago, 這裡軍火充足 可能抵得上整個芝加哥的庫存
but it's a warren. There's only one way in and one way out. 但又很擁擠 只有一個入口和出口
Not too crazy about that. 還不算離譜
You guys got enough food and booze to last you about 6 months. 這裡的食物可以供你們半年
Plus you have complete surveillance 加上樓上 走廊 以及俱樂部門外
of upstairs, corridors, and outside the club. 的全程監控系統
Seriously, you'd have to be suicidal to take a run at my spot. 說真的 敵人真是無所遁形了
Walter, what do you think? 沃特 你覺得呢？
I think I'm about as safe as it's possible to make me. 我想這已經夠安全了
What do you got here? 這是什麼？
That would be a spider hole. 是個隱蔽坑道
Jesus, Saddam renting this place from you? 上帝 薩達姆找你租的？
Wow. 喔
If you're that impressed, rookie, why don't you jump down in there? 如果你這麼感興趣 新手 可以自己跳下去試試？
- Sorry? - No, don't be sorry. - 不好意思？- 別不好意思
Just get down in there. Give us a demonstration. 跳下去試試 讓我們開開眼
Come on, rookie, in the hole. Go on, get in there. 來吧 新手 跳吧 跳下
- Go on. - Oh. Okay. - 跳吧 - 哦 好吧
Yeah. Right after you explain Gearbox. 好吧 你告訴我變性人是怎麼回事我再跳
Rookie fights back. I like that. 新手終於會反擊了 我喜歡
Okay, who the fuck told him that? 好 哪個他媽的告訴他的？
That would be me. You know, 我說的 你知道
I figured he ought to know the kind of man he's working with. 我覺得他得多瞭解他的同事
- You fucking... - No, hey, hey, hey. It's okay. - 你這個混球…- 別這樣 嘿 嘿 嘿 沒什麼大不了的
You didn't follow through. It's the follow-through that matters. 你沒明白 這才是重點
Still, he nearly fucked a tranny. 不管怎麼說 他差點就跟個妓女搞上了
A she-he, bro. That's gotta fucking leave a mark. 雌雄難辨啊 夥計 簡直可以載入史冊了
- Hey! - Easy. - 嘿 - 冷靜
You girls want to play grab-ass, you do it on your own time, not mine. 你們要打 找時間打去 別耽誤工作
- I need you right and tight. - Yes, sir. - 我需要你們時刻保持警惕 - 是 長官
- Yes, sir. - Yes, sir. - 是 長官 - 是 長官
Let's load in and station up. 我們該進入警戒狀態了
Yes, sir. 遵命
Fucking guineas. You get them to Chicago, they get brave. 這些義大利佬 到了芝加哥 就膽兒大了
If I'm not mistaken, he sounded a little racist. 我沒聽錯的話 他有點種族歧視吧
Easy, the guy's a fucking hard-on. 淡定 這傢伙就是有點苛刻
You fuck with the bull, you get the horns, right? 種瓜得瓜種豆得豆 對吧？
Minotaurs. 人身牛頭怪
Minotaurs are cloven-hoofed creatures of mythological origin. 人身牛頭怪是神話故事裡的惡魔
You mean miniatures. 你是想說微型人吧
Yeah. 是啊
You know what he meant. 你懂不就行了
Yeah. 沒錯
You all be careful. Them clown fuckers can be dangerous, 大家小心點 這些小丑很危險
and the little ones can be lethal. 小個子那些可以要你的命
I always make it a point not to cross swords with carnies and harlots, 我一直強調不要去惹馬戲團的還有妓女
but we can use them little boys as a facade, so there we are. 不過我們可以利用這些小個子做掩護 就這麼辦了
Yeah. 沒錯
They're Satan's little secret agents, collecting souls on the side. 他們是撒旦的秘密使者 收集世間的靈魂
I saw one of them little bastards levitate one time, 一次 我見到一個小個子浮在半空
took the heart right out of a Great Dane, eat it whole, just like that. 直接搜出一隻丹麥狗的心臟 整個吞下去 就像這樣
- You seen what? - Yep. - 你看到什麼？- 嚇著了吧
Where'd you see that? Now that must've been a sight to behold. 你在哪兒看到的？現在可難得一見了
Yeah. Sent me running for my Bible. 是啊 我去找聖經
You still take comfort in them fables, Daddy? 編故事很興奮吧 老頭？
Don't you blaspheme, boy. 放尊敬點 小子
Never too old to put you over my knee and beat a reckoning into you. 我雖然歲數大 還是可以打得你永生難忘的
You're still scared of clowns, Lester. 你還是怕小丑啊 萊斯特
I ain't scared of them, per se, 我才不是怕他們呢
just very mindful of their movements, that's all. 就是他們動起來讓我緊張 就是這樣
Card tricks? 玩牌？
Oh, a little. 嗯 玩一會兒
It's playing cards themselves that I'm interested in. 我對這很感興趣
They're based on the old tarot deck, 這是從塔羅牌演變而來的
cards that were used for foretelling the future. 紙牌是用來預知來來的
Can't tell you how handy that's gonna come in down here. 但沒法告訴你這裡接下來要發生的事
You don't really buy into that old-world gypsy bullshit, do you, Walter? 你不是真的相信那套古老的吉普賽人的胡話吧 沃特？
The psychologist Carl Jung had a different term for it. 心理學家卡爾·卓恩對此有不同評論
Synchronicity. 稱之為同步性
The idea being that all of nature's interconnected in such a way 他的觀點是自然界的萬物存在某種方式的互動聯結
that the past, the present, and the human mind, 包括過去 現在 以及人性
through an act of random sampling, if you will, 如果你原意的話 這可以通過隨機抽樣技術來驗證
can predict the course of future actions. 他們可以預知朱來
What's that thing I heard? It's like the deck itself was like the days of the week? 你說什麼 意思是這些紙牌就代表了一周七天？
Something like that? 是這意思嗎？
Mmm. 嗯
Well, there's 4 suits for the 4 seasons, 呃 四種花色代表四季
52 cards for the weeks in the year, 52張牌代表一年的52個星期
and if you add up the pips on every card in the deck, it totals to 365, 要是你把牌面上的數字加起來 總共是365
the number of days in the year. 正好就是一年365天
All right. 好吧
Where's my card, ace of spades? It's not in here. 我剛才抽的那張牌呢 黑桃A？不在這裡面
It's not there? 不在那裡？
No, it's not. 沒在 找不到
Well, why don't you look in Agent Baker's pocket? 呃 你為什麼不檢查貝克探員的口袋呢？
Not bad. That's good. You see one of those. 還不賴嘛 真不錯 有本事
How the hell did you do that? 你是怎麼整的？
I can't tell you that. It'll spoil it. 不能告訴你 告訴你就露餡了
What are these? Are these government-issue playing cards? 這算什麼？政府人員的都玩牌嗎？
No. 不
I had them made. You probably think it's silly. 我發明的 你可能覺得有點傻
Not at all. You love your country. 才不是 你很愛國
You've dedicated your life to it. 你把畢生精力都用來服務於它
You want bald eagles on your playing cards, I think you've earned it. 你的"玩牌貢獻" 完全可以贏得一枚白頭鷹獎章
Gentlemen, should have a real nice crowd in here tonight. 先生們 今晚上會人頭攢動的
Cats playing? Tight. 耍牌技？得看緊點
Yeah? Who's that? 有人嗎？誰在呢？
Well, the feature soloist is this brother named Little. 嗯 這位個人秀的兄弟名叫裡特
Got mad skills on the horn. 是吹小號的好手
Uh-huh. 嗯哼
So, how long you guys gonna have it locked down in here? 那麼 你們準備在底下呆多久？
We'll hold out till tomorrow. 堅持到明天
This thing's got an expiration date on it. 這事兒有個期限
After that, it won't be worth anything to go after him. 期限一過 再跟著他就沒什麼意義了
They gotta find us first. 他們得先找到我們
Even if they do, they ain't getting down there. 就算他們找到了 也不可能下去
You going back to DC after this? 這事兒完了你回華盛頓嗎？
No, man. 不
Working on this alias for this project I've got in Vegas next year. 我明年得去拉斯維加斯化名工作
Cat I like to call Beanie. 名字叫貝納
Ghetto retard, 貧民區的大煙鬼
barely educated, brought up in a gang environment. 沒受過什麼教育 在幫派圈裡長大
Oh, that should be a pretty easy transition for you, then. 哦 那對你來說應該很簡單吧
What? I fucking hate hip-hop. 啥？我討厭嘻哈
You hate hip-hop? Come on. 你討厭嘻哈？得了吧
Oh, what? A black man can't hate hip-hop? 哦 怎麼？黑人不能討厭嘻哈？
I bet you tell me my favorite food's watermelon. 我賭你想說我最喜歡屹西瓜
I just can't live without chicken, huh? 離了雞肉我就活不了 是吧？
Just gonna snatch up my brother badge if I ain't bumping some hip-hop. 要是不搞點嘻哈音樂 就會搶幾個警徽玩玩
- You're putting words in my mouth. - Hey, man, listen to me. - 我可沒這麼說 - 嘿 夥計 聽著
Hip-hop is the unwanted bastard son 嘻哈沒什麼好處
of superior musical forms like jazz, blues. 跟爵士 藍調這種音樂根本無法相提並論
These kids don't know anything about Louis Armstrong, 搞嘻哈音樂那些小子根本不瞭解路易士·阿姆斯壯
Miles Davis, Dizzy Gillespie, 邁爾斯·大衛斯 還有迪茲·吉爾斯佩
but hey, when it's required of me, I be pulling hos out the club, 不過嘿 要是我 我就玩夜店
flashing knots and nines on these niggas. You know how I do, pimp. 給這些黑鬼找點樂子 混蛋 你知道我怎麼做
Like I said, should be a pretty easy transition for you. 我說的是 你演起來應該很簡單
Little too convincing, Culham. 裝得真像啊 考漢姆
Fuck you. 滾一邊兒去
Excuse me. 不好意思
Excuse me. The keys to 409, please? 打擾一下 409的鑰匙能給我一下嗎？
Excuse me? 麻煩一下？
Of course, sir. Sorry, I'm still new. 當然可以 抱歉 我是新人
Culham, what do you got? 考漢姆 有什麼情況嗎？
All clear down here. 一切正常
Good, good. Just stop short of blowing strangers for bags of crack. 好 很好 別再和陌生人耍來耍去的
Osterberg, how's the view? 奧斯塔伯格 你那邊怎麼樣？
Wide open and whisper-quiet. 視野開闊 非常安靜
All right, keep it primed, keep them peeled. 好的 時刻警惕 密切監視
All clear here, Baker. 我這兒一切正常 貝克
Copy that. 收到
Let's get all-around sit-reps every 20. 每20分鐘報告一次周圍情況
Copy that. 收到
Hey, how's my paesan doing? 嘿 我的義大利佬情況如何？
- Fat and getting fatter. - Fucking fatty. - 胖 越來越胖 - 這個死胖子
Hey! Hey! 嘿 嘿
- Hey, watch it. - Stakeouts equal flab, Abrego. - 嘿 注意點 - 注意點周圍 阿布來多
Sit-reps every 20. 20分鐘一次例行報告
Yeah? 找誰？
Evening, neighbor. I'm Troy from next door. 晚上好 我是你的鄰居 我叫卓尼
I just want to make sure that you got settled in all right. 我只是想確認一下你都安頓好了
I'm okay, thank you. 挺好的 謝了
A beautiful woman like you in a town like Chicago... 像你這樣的美女在芝加哥這種城市…
As your neighbor, I just wanted to extend every hospitality I can. 作為你的鄰居 我只是想盡可能關照你
Hmm. 嗯
And what's that hospitality consist of? 你是指怎麼關照呢？
What was it? Troy? 你叫什麼？卓尼？
Mmm-hmm. So, so many things. 嗯哼 可以從 多角度關照
You like to get loco, huh? 你想來點狂野的 是吧？
Yeah. 沒錯
- Crazy. - Yeah, really crazy. - 讓人發瘋的那種 - 是的 非常瘋狂的
What about experimenting? 來試試如何？
Baby, I'm at your disposal. 寶貝 我全聽你的
No. You will be. 我不要 你早晚要聽我的
What do the cards say, Walter? 那些牌預示了什麼 沃特？
Wish I knew. 我要是知道就好了
I never could get into cards. 我從來猜不透這些牌
My grandfather, he would sit at the kitchen table and just wile away for hours. 我祖父可以坐在廚房就這麼耗上幾個小時
Always seemed a bit more of a time-killer to me. 在我看來玩牌就是消磨時間
Well, that's not surprising. You're a man of action. 嗯 意料之中 你是個行動派
Cards are more cerebral. 紙牌更多涉及思想層面
Are they, now? 是嗎？
So do you have family, Walter? 你成家了嗎 沃特？
This is my wife, Elizabeth, and my daughter, Mary. 這是我妻子伊莉莎白和我女兒瑪麗
Wow, really... 哇哦 是嗎…
Wow, they're like mirrors to one another. Your wife is beautiful. 哦 她們長得一模一樣啊 你妻子很漂亮
There you go. That's mine. Amelia. 給你 這是我女兒阿梅利亞
I never figured you for a father. 我從來沒想到你都為人父了
You almost seem shocked. 看起來你挺驚訝的
Sorry. Pardon me. 抱歉 我就這樣子
Well, that right there's my pride and joy. 嗯 她是我的驕傲 總是帶給我快樂
So were mine. 我女兒也曾經是
Tractor-trailer on the beltway 環城高速上有輛拖車
lost... 失去了…
Lost control. 控制
I lost all the things I love, 我失去了我愛的人
but through all the horrible, horrible things we have to go through, 但是經受了人生的各種磨難後
I still find that one thing worth living for. 我始終覺得還是有件事值得為之生存
What's that one thing? 什麼事？
Sir? 長官？
I'm sorry, Walter. 我很遺憾 沃特
Who is it? 誰？
Agent Dumare? 德莫爾探員嗎？
Who's there? 誰？
Miss me? 想我了嗎？
A girl doesn't want to seem too eager. 女人不能顯得太渴望了
Go secure for encrypt. 進入保密安全程式
Line secure. 通話安全了
What's on the grid? 網路上有什麼？
Nothing. You're completely spectral, 啥也沒有 你們完全銷聲匿跡了
and your location through everything we've been monitoring is spotless, 用任何手段尋找你們的位置都沒有結果
but we did find something on our mystery man. 不過神秘人那裡有點收穫
He's been on the radar for about 3 years 我們已經用雷達追蹤他三年了
and he's been a very busy boy. 他特別忙
Brokered at least 2 dozen high-profile contract kills. 已經策劃了至少24起高額買兇殺人事件
This guy has worked schoolboy hard to shield his ID, 這傢伙竭盡全力地掩蓋自己的身份
but I think we got a name. I mean, most likely an alias. 不過我們可能弄到了一個名字 我是說弄到一個化名
Hal Leuco. 哈爾·盧考
Hal Leuco? 哈爾·盧考？
Okay, do me a favor. See if you get any cross-corollary hits with ViCAP. 好的 幫個忙 幫我查查暴力犯罪緝捕系統有沒有資料
Check the right-wing stuff. 查查那些右翼成員
You know, those Limbaugh assholes, just like the boys you used to date. 你知道 就是像裡姆巴赫那種混蛋 或者你約會過的那些
Never been that lucky. What are you thinking? 我可沒約過這種 你的想法呢？
I don't know. Maybe nothing. I just got a gut thing on this one. 我不知道 也許沒關係 我只是有點抓住核心的感覺
You got it, honey. 親愛的 你是對的
And your heart forever? 那你愛我到永遠嗎？
You've always had that. Bye. 一直是啊 拜
This town's got more tunnels than Ho Chi Minh's whorehouse. 這城裡的地道比胡志明市妓院的還多
The whole city's a warren of the wicked and depraved. 整個城市都是邪門歪道的避難所
Speaking of depraved, you lay a paw on me again, 說起下流 你爪子又放我身上了
I'm gonna shove that RPG where the sun refuses to shine. 要是你還狗改不了酸屎我就用火箭炮給你點顏色看看
Remember old Bobby Dubap, y'all? Down out of Tulsa? 你們還記得波比·杜巴嗎？在突沙市郊那個？
That shitstain got himself keistered with an RPG. 那混球惹是生非 人家拿著火箭炮找麻煩去了
Did they fire it? 他們開火了？
Fire it? 開火？
I'm telling you, boy. I mean, if you took the time now 你聽我說 夥計 你看 要是你有那時間
to bother to stuff a collapsible shoulder-launch RPG 用一把可拆卸的肩托火箭煩去搞砸某人的狗窩
up somebody's bunghole, don't you think you'd fire it? 你覺得你不會燒了它？
Wouldn't you feel just a little let down if you didn't? 要是不燒的話你不覺得有點失落嗎？
Why would you put it up there in the first place? 那他們開始為什麼要建房子呢？
I don't know. You got your thumb up there most of the time. 我不知道 大部分時間都是你在誇誇其談的
Why don't you tell me? 你怎麼不來告訴我呢？
Y'all are real at each other right now. 你們倆還真是吵上了
Ah, don't pay him no mind. 哎 別管他了
His brother Jeeves, brother Darwin up to stir, see? 他的兄弟吉維斯和達維煮出點麻煩來 知道嗎？
Now he thinks he's fit, maybe, to take over this clan. 估計他現在是覺得他可以當頭兒了
I'd rather be incarcerated than have to sit here and listen to your jibberjabber. 我寧可蹲監獄也不想在這聽你哪哪歪歪
Yeah, I can see that. You'd last about one minute up in the pen. 嗯 我看出來了 那你得在監獄裡呆上一分鐘
Yeah, you'd really be reckoning with your feminine side. 嗯 你還真是有娘們的敏感
Yeah, well, there's gonna be reckoning, old boy, right quick. 哼哼 回頭跟你算帳 老頭 回頭再算
"There's gonna be a reckoning, old boy." "回頭再跟你算帳 老頭"
Good to see you're prepared. Staying focused. 看見你專心致志太好了 保持精神集中
Oh, I am. I'm utterly focused on that rack. 哦 當然了 我精神完全集中在這上
Is that not a majestic set of tits? 這是多偉大的一對巨奶啊？
What? Are you being serious? 啥？你是認真的？
What? 怎麼了？
You're joking, right? 你在開玩笑 是吧？
What? What the hell you talking about? 什麼？你他媽在說什麼呢？
Vandeven is a transvestite. 維德溫是個變性人
What? 什麼？
Her vagina was made with, like, the scrotum sack. 她的陰道是用 比如說 陰囊袋做的
She's, like, 85% man. 她有85%都是個男人
- Come on. Come on, Red. - Oh, fuck. - 得了吧 淡定 瑞德 - 哦 我操
Are you serious? I didn't know. Seriously? 你是認真的？我都不知道 你是說真的？
No. Go relieve Abrego and O'Keefe. 開玩笑的 去換阿布來多和奧克菲的班兒
Okay. Okay, Bake. You guys, you got to knock that Gearbox shit off. 好吧 貝克 你們這群傢伙 你們不要討論變性人那件事了
And if that kid gives me lip about it, 要是那小屁孩再拿這個議論紛紛的
I am gonna permanently alter his speech pattern, I'm serious. 我就把他搞成永久性語言障礙 我沒開玩笑
All right, take the kid with you. Try not to kill him. Come on. 好吧 管教著那小孩點 讓他活著就行 去吧
Jesus, you guys. Rookie, let's go. 上帝 你們這些人 新手 走吧
You're worried about something. 你有心事
Lot of steel and concrete between you and anyone that wants to get to you. 你和你的追捕者之間障礙重重
A name did come up, though. 可是還是有個名字被我們發現了
Hal Leuco. That ring any bells? 哈爾·盧考 有印象嗎？
No. 沒印象
Never heard of it? Never came across your desk? 從來沒聽說過？沒在什麼檔裡見過？
I haven't been involved in that level of intel in quite some time now, 一般情況下我不會接觸到這個層級的機密
but if I was, I would've cross-referenced it. 不過我接觸到的 我一定會仔細比較
A name as distinctive as Al Leuco. 像哈·盧考這種特別的名字
Hal Leuco. 是哈爾·盧考
Walter, if you know anything... 沃特 不管你知道什麼…
Sorry, I wish I could be more helpful. 抱歉 我真的很想幫忙
- Hey! - Hey, neighbor. - 嘿 - 嘿 鄰居
I knew you were a working girl. 我就知道你是出來賣的
No, no, no, no, no, no, no. Slow down, slow down, stud. 不不不 別這樣 慢點 慢一點 小畜生
Hey. I just got paid, okay? Make this shit happen. 嘿 我剛拿到薪水 知道嗎？我有錢買你
Wait. Troy. 等等 卓尼
- Troy. - What? - 卓尼 - 怎麼？
I like to be seduced, Troy. I like to be kissed slowly. 我喜歡別人勾引我 卓尼 我喜歡慢慢地接吻
I didn't think you whores went for the mouth. 我以為你這種站街的不喜歡接吻呢
Think of all the grateful women who will be spared your charms. 就當是為別的女人造福了
Hmm? 知道了？
Asshole. 混球
Ae fond kiss, and then we sever 我們接吻 之後離別
Look, maybe it's not just about Weed. 聽著 也許並不僅僅是跟韋德有關
Why the 19th of April? 為什麼一定要是4月19日呢？
What's the significance of that? 那日子代表什麼？
Well, that's gonna take some real time, sweetie, a search that broad. 呃 那可真要花點時間了 親愛的 這麼籠統的搜尋
I'm gonna get the whole world back. 這簡直是大海撈針啊
Well, press it, okay? Something feels off. 呃 盡力而為吧 好吧 我覺得不對勁
I ran Hal Leuco by him and he had no recollection. 我跟他說哈爾·盧考這名字 他沒印象
But I did get some preliminary kickback 不過我在這個名字可能關聯的多方求證中
on that name crosscheck with potential link 確實得到了點進展
to what looks like some kind of veil or shadow op codenamed "True Patriot." 這個名字可能是一個幌子 代表了一個代碼"真愛國者"
True Patriot? Now, where'd that data come from? "真愛國者"？好 這資料是從哪兒找到的？
It's just a random hit off this right-wing militia blog, 它很隨意地出現在一個右翼軍的博客裡
which went off post-9/11. 是911事件後發表的
Okay, dig it out for me, will you, babe? 好的 繼續挖 好嗎 寶貝？
We always do. 我們一向如此
Baker for overwatch. Dumare, you copy? 貝克呼叫 德莫爾 收到了？
Dom? Sit-rep. Where you at? 德莫爾？彙報情況 你在哪兒？
Dumare, you copy? 德莫爾 你聽到了嗎？
Dom? 德莫爾？
All clear here. 一切正常
Good. Let's hope it stays that way. 很好 希望一直如此
All right, boys, we're getting into the witching hour. 好的 夥計們 關鍵時刻要開始了
That's when the party starts, or the people go home and go to sleep. 通常不是狂歡開始 就是大家都回家 或者準備睡覺
Let's hope for the best and expect the worst. 我們做最壞的打算 抱最美好的希望
I want you to keep your shifts rotating. 我希望你們換班緊湊一些
The next 3 hours are critical. 接下來的3個小時至關重要
Anything looks out of place, I want you all over it. 任何事不對勁的 都要密切留意
Keep your mind tight and your step light. Baker out. 保持警惕 行動輕手輕腳一些 我講完了
Hey, man. Help a brother out. 嘿 夥計 給點錢吧
Baker, do you copy? Okay. 貝克 收到了嗎？好的
Remember now, honey pie, 3:00 a.m. and $3,000,000. 記住了 寶貝淩晨3點 成了300萬就到手了
Put the fear of God in them. 讓他們對神敬畏點
You'll hear me coming, Daddy. 保證沒問題 老頭
Lester, you just try and keep your hands off your pecker, now. 萊斯特 現在就別總摸你小鳥了 要做事
What can I get for you? 有什麼想要的嗎？
What are you offering? 那要看你能給什麼？
That depends what you have a taste for. 那要看你喜歡什麼
And if my taste runs toward musicians 要是我喜歡
who happen to have their own club? 有一間酒吧的樂手呢？
Hey, that makes you an epicurean, baby. 嘿 不能太貪心了 妞
Excuse me. 打擾一下
Mike Gooding, CYA Records. 邁克·古丁 CYA唱片公司的
- I just listened to that set, man. - Nice. - 夥計 我剛聽到你的演奏了 - 哦
Very impressed, very impressed. 非常棒 給人印象深刻
My man. Welcome to Little Jazz. 謝謝欣賞 歡迎來到小爵士酒吧
- Thank you. - Hey, you want to meet the band? - 謝謝 - 嘿 想過來認識下樂隊的人嗎？
Sure. 當然
All right. Enjoy the show. 好的 喝好玩好
Too much oil. 油太多了
Excuse me? 你說什麼？
You use too much oil. 你用的油太多了
You're wearing Caron Poivre, which is a good fragrance for you, 你用了卡朗胡椒香水 確實特別適合你
but it's being ruined by the oil. 但是被太多油的味道搞糟了
Bravo. You're very good about the perfume, 嗚呼 你還真是專家
but I don't use oil on my skin. 不過我不用護膚油
I didn't mention anything about your skin. 我沒說是你皮膚上的
Think it's on the gun you're wearing. 我說的是你配的那把槍上的
I think tonight's gonna end very badly between us. 我覺得今晚上我們沒法相談其歡了
Overwatch, we got a vehicle pulling up. 這裡是監控處 有輛卡車停在門口了
Like a low-rent Cirque du Soleil-type thing. 好像是個廉價的馬戲團拖車之類的東西
It's being towed by a garbage truck. 拖在一輛垃圾車的後面
That pretend street urchin smells like John Law from here. 那個假冒的流浪漢看著像是約翰 洛爾
Probably a couple hawks on the roof. 沒準兒房頂上還有監視的呢
It's time to set your brother loose. 是時候讓你兄弟出場了
Dom, do you copy? 德莫爾 收到了嗎？
Overwatch. 這是監控處
What's wrong with this thing? I'm not getting anything. 這個壞了嗎？我什麼也收不到
Overwatch, do you copy? 監控處呼叫 你收到了嗎？
Copy that. 收到
- Check it out. - Copy that. - 檢查一下 - 收到
Osterberg! 奧斯塔伯格
Dumare, I got an agent down, I got an agent down. Dom. Dom. 德莫爾 一名探員受襲 一名探員受襲 德莫爾 德草爾
Injuns 2, cowboys zero. 殺敵兩個 己方無損
Okay, so we got some things on the date. 嗯 關於這個日子確實有點結果
April 19th. On current or planned events we drew nothing, but historically, 4月19日 在現代或者預約日期中沒什麼 不過在歷史上
Baker, some stuff came up. 貝克 這一天有事發生
Oklahoma City bombing took place on April 19th. 奧克拉荷馬爆炸案是在這天發生的
Both the Bay of Pigs and the siege at Waco ended April 19th, 當年豬灣事件和德州威科莊園對峙事件也是於4月19日結束的
and what a lot of Americans don't realize 還有大多數人沒有意識到
is that April 19th was originally Patriot's Day. 最初的愛國日就是4月19日
But, Baker, April 19th was the day that Weed lost his family. 不過 貝克·韋德失去家庭的那一天也是4月19日
Jesus Christ. 天哪
What the hell is True Patriot? 那個"真愛國者"到底是什麼東西？
From what I can glean, some kind of reverse PR campaign 據我所知 是一個行動 有點像是反公共關係戰役
against the United States on or around the time 他們認為美國政府廣泛引發了全球危機
of widespread international criticism of the US government. 所以現在要表達他們反對美國
So we already look bad, and this is supposed to make us look worse. 所以我們已經夠糟了 而這個是要讓我們的形象更糟
Okay, what kind of ops are we talking about? 好吧 是什麼軍事行動？
Torture of prisoners in US custody, all photographed. 有美國虐囚事件的圖片
Radiation poisoning of a Russian official by the CIA. 中膺局涉嫌毒死一名俄國官員
Murder of an Iraqi family, supposedly by a US soldier, 伊拉克家庭遇害 兇手據稱是美國士兵
and the bombing of a subway in an allied country 在盟國地鐵製造爆炸
in order to sway support against the Iraqi war. 目的是為了阻止其支援伊拉克戰爭
All carried out under the banner of True Patriot. 這些都打著真愛國者的旗號
Prisoner torture, that's Abu Ghraib. 虐囚 是巴格達的阿布格萊布監獄
Radiation poisoning, Litvinenko. 毒死的官員 是利特維年科
Iraqi family murders, Mahmudiyah killings. 伊拉克家庭遇害 在馬赫穆迪亞
Train station bombings, Madrid subway attacks. 地鐵爆炸案 在馬德里
Look, I want you to dig deep on this. 聽著 我要你繼續查下去
Okay? I want bank accounts, I want anything and everything... 明白嗎？他們的銀行帳號 一切的一切…
Already done. We got classic shells, offshore, 查不到了 他們用的是境外運行腳本
so no one who wasn't staring at them would ever connect them to True Patriot. 無法據此追蹤到真愛國者
They're similar to the tracking accounts 這有點類似於跟蹤帳號
this Hal Leuco character is using to go after Weed. 哈爾·盧考就只是用來對付韋德的
Nice. 不錯
Osterberg. 奧斯塔伯格
Hey! Don't shit yourself, son. It's just me. 嘿 別找了 是我幹的
Hi! 嗨
I look like that dude, the one in Platoon. 我現在就像野戰排裡的那個人
He's in Sniper. "One shot, one kill!" 端著阻擊槍 "一槍一個 "
All these gentlemen callers competing for your attention. 這兒所有的男人都想爭得你的青睞
I like the single life. 我只想獨自一人
Look, this situation, you know what they say. 聽著在這種情況下
2 heads are better than 1. 兩個總比一個好
Bigger targets. I don't need your help. 小意思 不需要你的説明
Then why haven't you killed me already? 那你為什麼還不殺我？
The night's still young. 時間還早呢
Well, hello, handsome. 我到了 你好啊 帥哥
Walter, why didn't you tell me that today, 沃特 你怎麼不告訴我
April 19th, is the day your wife and daughter died? 4月19日就是你妻子和女兒出車禍的日子？
It hadn't occurred to me. 當時沒想到
Someone says you're gonna die, the last thing you think about is the date. 你都快死了 居然還想不到
Something's not right here, Walter. 事情不對 沃特
You know how some people, they get a trick knee before it rains? 知道嗎？有些人膝蓋一疼就知道要下雨了
You see, I get this twinge in my gut and it's never let me down, 而我 肚子一疼就知道事情不對頭 這一點屢試不爽
and right now it's telling me either you or this situation is full of shit. 而現在 它告訴我 不是就是這整件事有問題
- Which one is it? Is it? - That's outrageous, Agent Baker. - 到底怎麼回事？是不是有問題？- 你蠻橫無理 貝克探員
Yes, and I resent what you're implying. 是 我還告訴你我討厭你說話的語氣
I have given the better part of my life to this bureau and my country. 我把大半生都獻給了我的崗位和我的國家
You have no right to speak to me this way. 你不能對我那樣說話
Hey, paesan. You check out the Latina at the bar, man? 嘿 兄弟 你盯著點吧台那兒的拉丁小妞 行嗎？
Sexy as fuck, but man, I don't trust it. 真他媽性感 不過她應該有問題
It's got this serious-ass black-widow vibe type thing. 貌似熱辣殺手之類
I don't know about her bullet-head boyfriend, either. 我也不放心她那個蠢頭蠢腦的男友
Dom. 德莫爾
I'll keep an eye on her. 我會盯著她
What's with you, man? You okay? 你聲音怎麼了？沒事吧？
I'm fine. 沒事
All right, man. 好吧 兄弟
Come on, come on. Move your sorry ass. 快 快 動起來
Time is a-wasting. 時間不多了
All right, spuds. 來了 小矮子
Fire in the hole. 開火
- What the hell was that? - What? - 見鬼 怎麼回事？- 怎麼了？
- Where's our generator? - Oh, fuck. - 發電機呢？- 噢 糟了
Are you serious? 不會吧？
Everybody be cool. A little power outage. Happens all the time. 沒事的 電力故障而已 常有的事
Go with me on this. 和我配合一下
Everybody freeze. This woman's a wanted criminal. 所有人都不要動 這女人是個通緝犯
- Who the fuck are you? - Mike Gooding, FBI. - 你是誰？- 邁克·古丁 聯邦探員
I've been following this woman for 3 days. She's a wanted murderer. 我已經跟蹤她三天了 她涉嫌謀殺
Now get Baker on the line. 幫我接通貝克
Baker, you getting this? 貝克聽到了嗎？
Baker, do you copy? 貝克 請回答？
Dom, did you get a movement order on this? Is he with you? 德莫爾 你接到這項行動的指令了嗎？你和他一起行動？
Man, fuck this. 見鬼
Everybody relax, this fucking second. 現在 都別動
Deep breaths, dry palms. 深呼吸 手別抖
We're gonna take care of the situation. 我們來控制這裡
I want everybody within the sound of my voice 我要你們按照我的話
to place their weapons on the ground. 把武器放到地上
Slowly. 慢慢地
I believe we's ranged. 我肯定打中目標了
- Reload! - Yeah! - 裝彈 - 是
Oh, shit! 噢 見鬼
Someone's compromised this operation. 行動洩密了
We were invisible. We were fucking invisible. 還說什麼我們隱形了 真他媽隱得好
Wait! Wait till it's safe! 等等 安全了再出去
I'm not paid to play safe. 我就不是為安全而掙錢的
Fuck! 不要
Shit! 該死
I should've listened to you. 我該聽你的
Not my strong suit, I guess. 我很少聽別人的
It never was. 你從不聽
Dumare, where is my overwatch? 德莫爾 掩護人員呢？
- Nick? - Link's still down, sir. - 尼克？- 還是接不通 長官
Can anybody up there hear me? Osterberg? Abrego? Somebody? 有人聽到嗎？奧斯塔伯格？阿布來多？有人嗎？
Copy that, Chief. Our door is still sealed. 收到 長官 大門嚴嚴實實
Locking mechanism unaffected. 門鎖系統完好無損
You hold your position. 守好了
You kill anything you don't know. You understand me? 一隻蒼蠅也別放進來 明白嗎？
Jules, overwatch is down or dead. 朱勒斯 掩護人員完了
I need full response, all available agents. 我要求全力支援 所有探員
I repeat, full armed response. 重複 全力支援
Copy, Chicago field office deploying now. 收到 芝加哥警署正在部署
Send me everything you got. We're under siege here. 能派的全部派來 我們被包圍了
I'm on it. Are you okay? 我在聯繫 你還好嗎？
No, not at all. 不 一點都不好
Fuck! 去死吧
Yeah, yeah, yeah! 吔 吔 吔
Yeah, baby, go wide! Hit the deck! 吔 好樣的 全面掃射 射死他們
Bang! Bang! Bang! Bang! 嘣 嘣 嘣 嘣
Hey! Check this one out! 嘿 嘗嘗這個
That's not a close-quarters weapon. 室內不能用這個
You could've killed us all, shit for brains! 你會把我們都害死的 蠢蛋
God damn it! 你個該死的
And that's for taking the Lord's name in vain. 該給你一下子
I've been shot. 我中彈了
I've been gut shot. Abrego, please. Can't you see I'm dying out here. 我腹部中彈了 阿布來多 快開門 我快死了
Baker, I got Dumare on the other side of the elevator door. 貝克 德莫爾在門外
- Open the goddamn door! - He's hit. - 開門 - 他中彈了
He needs medical attention immediately. 要趕快救他
What the hell is he doing down there? 他在那兒瞎攪和什麼？
Dom, what are you doing in the bar? 德莫爾 你在酒吧裡幹嘛？
Why aren't you at your post? 你怎麼沒在自己的崗位上？
- What's he doing? - Abrego, keep that door sealed. - 他在幹嘛？- 阿布來多 別開門
What are you talking about? He's hit. He's in a bad fucking way, man. 你說什麼？他中彈了 他快不行了
- Stand down, Abrego. - Bullshit! - 別動 阿布來多 - 混球
What, are you fucking nuts? We gotta get him out of there. 你他媽的瘋了嗎？我們得出去救他
Not till Baker gives the okay. 貝克下令才可以
Do not open that door. 不許開門
I'm feeling cold, 我覺得冷
and I know that's really bad. 我知道自己不行了
Wait, wait. 等 等下
Now. 吻我
My eyeholes! 我的眼睛
Oh, dear me. 哦 我的上帝
Baby Boy. 小頑童
You did real good. 你真的做得很好
There's a time for tears, Daddy, but this ain't it. 爸爸 現在可不是傷心的時候
There's money for the taking. $3,000,000 worth. 還沒抓到獵物呢 值300萬美金
Do not open that door. 別開門
Step away, man. 老兄離開那兒
Open the door. 快開門
- Now! - It's fucking Dom, for Christ's sakes. - 走開 - 是德莫爾啊 上帝
I am not letting him die 3 fucking feet from me. 我不能眼睜睜看著他死去
- Stand down now! - Abrego. - 別動 - 阿布來多
- Abrego, this is a direct order. - Hold on, Dom! - 阿布來多 這是命令 - 堅持住 德莫爾
Do not open that door! Do you understand me? 不許開門 明白了？
Fuck. 該死
I'm coming! 我來了
What the fuck, Dom? 怎麼回事 德莫爾？
You're not Dom. 你不是德莫爾
Sir, I've got gunfire in the stairwell. 長官 我們在樓梯交火
Proceed with extreme prejudice. 給我狠狠地打
You are our last line of defense. 你是我們最後的屏障
Hold your fire! 停火 停火
It's me! It's Dumare! I think I'm hit! These guys are on my ass! 是我 德莫爾 我中彈了 他們在攻擊我
I'm coming out! 我要出來了
Hell! 該死
Jules, where's my backup? 朱勒斯 支援來了嗎？
They're en route. But, Zane, listen to me, the contractors... 在路上 不過 澤恩 聽我說 刺客的雇主…
Jules, the fucking ceiling is coming down. 朱勒斯 他們就要攻進來了
The assassins targeting Weed all have extensive government kill sheets. 刺客的任務單裡有很多是政府要除掉的人
Wetwork for Uncle Sam. 他們是為美國政府工作
So you're saying that they've targeted US government agents before? 你是說政府之前要他們除掉美國政府官員？
No, that's just it. 不是以前 是現在
All of the vendors have been classified "liquidator," 所有的被殺目標被稱作是"清算人"
and at one point or another have engaged in illegal covert activity 他們都曾為美國政府
for the US government. 參與過非法秘密行動
Do you hear me? They've worked for us. 聽到我的話了嗎？他們是為政府工作
Jules? Jules? 朱勒斯？朱勒斯？
Shit. 該死
You've been lugging that damn rocket around 你扛著那個火箭筒幹嘛？
like a Afghani at a fucking Bar Mitzvah! Shoot that sucker! 逛公園嗎 轟死他們
Hold on! Hold on down there! Hold your fire for a second! 停火 下面的給我停火 停一下
Any of you want to see my sister's tits? 要不要看我姐姐的奶子？
What? 搞什麼？
How far away is tactical response? 作戰部隊還要多久到達？
It's 20 out. 20分鐘左右
Local PD's onsite in 3. 當地警方三分鐘內能夠到達
Just stay on it. Get my line back up. 繼續追蹤 幫我恢復通話
What the fuck is that? 怎麼回事？
Sir? 長官？
I'm a businessman. I'm here to negotiate with Mr. Weed. 我是個生意人 我來和韋德先生談筆生竟
Stand down. 別動
Relinquish your weapon and get in the prone position. 放下武器 臥倒在地
If you don't let me in, your man's no use to me. 如果你不讓我進去的話 你的人就沒價值了
Deal or no deal? 成不成？
No deal. 不可能
God damn it, Bake. Open the door. 該死的 貝克 開門
Shut up. 閉嘴
You're wasting time, and he's losing blood. 你在浪費時間 他正在流血
No matter what you do, I will not open this door 不管你做什麼 我都不會開門
and if you kill that man, I swear to God, I will hunt you down. 還有如果你敢殺他 我發誓我不會放過你
Repeat. I will hunt you down like a dog 再說一遍我 不會放過你
and kill you if it's the last thing I do. 就算拼命也要把你殺掉
I'll make sure that it is. 那就來試試吧
- Will that door hold? - It's got to. - 能擋住嗎？- 應該可以
If our intel's correct, 3 minutes, it's roll credits. 如果我們的情報準確的話還有三分鐘 生意就無效了
If he's not dead at 3:00 a.m. exactly, there's no payment. 只要他淩晨三點沒死 刺客就得不到錢
Cheer up, Houdini. You're about to live through this. 樂觀點 霍丁尼 會熬過去的
Y'all mind if I crash your little party? 不介意我打擾你們吧？
"Eeny meeny miny moe"是一種兒歌的句式 無具體意義 就像中國的"12345 上山打老虎"
- Walter! - meeny... - 沃特 - 二…
miny... 三…
moe. 四
- Walter, you okay? - Yes. - 沃特 沒事吧？- 沒事
Nick. 尼克
Come on. Come on. Come on. Oh, shit. 沒事的 沒事的 沒事的 哦 該死
Look, okay, okay. No, no. No, no. 看看 好 沒事的 不 不 別動 別動 別動
No, no, no. Cover his chest... 別動 按住他的胸 按住 按住
Cover his chest. Wound. Right here. Wound, wound, wound. 按住他的胸 傷口處 這兒 傷口 傷口 傷口
Okay, look at me. Breathe. Breathe. You're okay. 沒事的 看著我 呼吸 保持呼吸 你會沒事的
- What is happening to me? - No, no, you'll... - 我怎麼了？- 沒事的 你會…
No, no. Lay down, lay down. 別動 別動 躺下 躺下
- No, no. No. No, no. - Just breathe. Come on. - 不要 不要 不要 - 保持呼吸 呼吸啊
- No, no. Open your eyes. - Come on, Nick. - 不要 不要 把眼睛睜開 - 加油 尼克 堅持住 尼克
Come on. 堅持
Come on. Come on. 堅持 堅持
Fuck! 該死
Hit him again, lummox. 2 more minutes and we're shit out of luck. 再來一次 蠢蛋 只有兩分鐘了 不然我們就拿不到錢了
Wait, wait, wait, wait. 等等 等等 等等
Get away from that goddamn door. 離那該死的門遠點
Hey, hey, hey. 嘿 嘿 嘿
This is a dead man's switch. 這是死亡按鈕
There's enough C-4 explosives wired to my chair 我的輪椅裡裝的C4塑性炸藥
to bring down this entire bunker. 足以毀掉整個地堡
If I release this button, it detonates the explosives. 按下按鈕 就會爆炸
Okay, okay. 好 好
I can take him. 我來搞定他
Whoa, whoa, whoa, whoa. Hey, hey. Take 3 steps back, okay? 喔 喔 喔 喔 嘿 嘿 退後三步 聽到嗎？
Just stand down. Just hold on. 站著別動 別動
Requesting permission to terminate target. 請求終結任務
No, Red. 不行 瑞德
- Stand down. Red! - He is a goddamn suicide bomber, Bake. - 別動 瑞德 - 他想要自殺險爆炸 貝克
A dozen men are dead. 為了他死了很多人了
Red! No! 瑞德 不要
Whoa! 哇喔
All right? Everything's cool. 怎麼樣？沒事吧 沒事吧
Red, you okay? 瑞德 你還好嗎？
Do I look like I'm fucking okay? No, you just shot me! 他媽的我能好嗎？一點也不好 你對我開槍了
See? Red's okay. 看看？瑞德沒事了
Walter, you're a government official. 沃特 你是個政府官員
You're about to murder your own. 你現在要犯自殺罪
For the greater good. 死得有意義
There are men outside that door 門外的那些人
that are wanted enemy combatants 那些罪犯
directly aligned against our country. 直接為害我們的國家
They have engaged in the most heinous acts 他們對美國
ever perpetrated against the United States. 犯下了十惡不赦的罪行
In 40 years, I have never had the opportunity to do anything heroic. 40年來 我沒什麼機會做個英雄
Walter, this isn't heroic. 沃特 這可不是英雄所為
This is sanctioned murder. 這也是一種謀殺
You're sweeping up for somebody, Walter, okay? 你在為別人清除障礙 沃特 明白嗎？
Hal Leuco fed you a line of bullshit, and now they're using you, Walter. 哈爾·盧考給你灌輸了一系列謊言 現在只不過是在利用你沃特
I am not being used. I lied to you. 我沒有被人利用 我說謊了
I am well aware of True Patriot, 我很清楚真愛國者是什麼
a vicious, coordinated assault by animals like Finbar McTeague 一群像菲巴·邁克蒂格般的野獸組成的一個邪惡的犯罪同盟
conducting tortures in the name of American interests. 打著為了美國的旗號實施罪行
He stages these sessions, photographs them, 他導演這些罪行 拍好照片
and disseminates the pictures around the world. 然後在全世界發佈
And Ariella Martinez, mercenary, 雇傭兵阿瑞拉·瑪蒂茲
well-versed in exotic poisons and toxicology. 精通各種奇異的毒藥
She liquidates a Russian dissident with radioactive poison 她利用一種放射性毒藥毒死了一名俄國的反對者
used only by the US military. 那種毒藥只有美國軍方使用
Lazlo Soot. He murders an Iraqi family and pins it on a US soldier. 拉茲洛·蘇特 他殘害了一個伊拉克家庭 並栽贓給美國士兵
Those crazed hillbillies, the Tremors? 還有蒂莫斯一家 那些瘋子 變態？
The True Patriot is a fabrication. Hal Leuco made it up. 根本沒有什麼真愛國者 全是哈爾·盧考編的謊言
They blew up a train station in Spain. 他們炸翻了西班牙的一個地鐵站
It swayed a major election, voted in a liberal president, 這扭轉了一個重要的選擇 選出了一名自由党總統
who then pulled his support on the Iraqi war. 隨之不再支持伊拉克戰爭
191 people were killed today, and more than 2,000 were... 截止目前 已有19人死亡 還有兩千多人…
It seems the train targeted by the bombers were either in station or... 看來被炸的列車正好在站裡或者…
These are cold-blooded mercenaries and killers 他們都是些冷血的雇傭兵和殺手
in open warfare against our government. 公開和政府作對
They have been sent a contract on me to lure them here, 所以政府派我當誘餌
where I can terminate all of them. 而我就在此和他們做個了結
Okay, Walter, wait a minute. 好吧 沃特 等等
Everything you know about True Patriot is a lie. 你知道的所有關於真愛國者的事都是謊言
Yes. Hal Leuco, whoever or whatever the fuck he is, 聽著 這個哈爾·盧考 管他是個什麼東西
he's been planning on using you for months, maybe even years in advance. 他為了利用你已經謀劃了好幾個月 甚至好幾年
Yes, Walter. They planted these stories. 聽著 沃特 他們設計這些事情
They stitched them together to get you here to this moment. 然後把他們湊在一起就是為了利用你
It's blowback, Walter. 只是政治犧牲品 沃特
Everyone you mentioned, all those enemy combatants, 你提到的那些人 那些敵對分子
yeah, they've done some sinister things, Walter, 他們是做了些殘忍的事情 沃特
but on behalf of the US government, and now they want them dead. 但都是政府指派的 而現在政府想要除掉他們
Do you see what's happening here? This isn't about patriotism. 你看清楚這兒的情況了嗎？這不是愛國主義
- This is about eradication. - No. - 這是為了掩蓋罪行 - 不是的
Yes, and that's what they're doing to you, Walter. 就是的 而且他們要你同歸於盡 沃特
- Don't let them. Don't. - No. - 不要讓他們得逞 不要 - 不是這樣的
My wife and my daughter were taken from me. 我已經失去了妻兒
- By what? - Chance? - 怎麼失去的？- 車禍？
Ideas live on, Agent Baker. People don't. 貝克探員 理想能永存 人死如燈滅
And when I roll out that door and detonate these explosives, 只要我出了那個門 按下按鈕
I join the grid of destiny. 我就完成了我的使命
I will be remembered. I will be history. 我將名垂青史 永被銘記
You have a choice. 你可以選擇
Destiny's plaything, 是隨我離去
or avenging angel? 還是做個復仇天使？
Please don't do this... Walter. 請別這樣 請別這樣 沃特
Walter, please. Fuck. 沃特 求你了 該死
Come on. Come on. 快點 快
Help me. 幫幫我
Help me, boy. 幫幫 我孩子
Help me. Help me. Help me, boy. 幫幫我 幹掉我 幫幫我 孩子
I'll help you, you old fucker. 我來幫你 老傢伙
Sir? Sir, are you okay? 先生？先生 你還好嗎？
Hey, buddy, you all right? 嘿 兄弟 還好嗎？
Gun! He's got a gun! 槍 他有槍
Whoa! I'm Agent Baker. I'm in charge. 喔 我是貝克探員 是你上司
Don't. Don't move. Get down on the ground. 別動 不許動 蹲到地上 蹲到地上
Get off him! He's FBI. 放開他 他是聯邦探員
You 4, lock this place down, check for survivors. 你們四個 封鎖現場 去看看有沒有倖存者
See to Lester Young there while you're at it. 到了那兒找萊斯特 里昂
Agent Baker, I'm Special Agent Anthony Vejar. 貝克探員 我是特派員阿斯托尼·維傑
I know you've been through hell, but I'm out of time. 我知道你剛在鬼門關走了一趟 不過我還是要問你
Where's Walter Weed? 沃特·韋德在哪兒？
He's dead. 他死了
You can verify that? You saw him die? You saw a body? 你確定嗎？你親眼看見他死了？你看見他的屍體了？
He blew himself up into a million pieces. 他把自己炸成了碎片
I'm gonna ask you one more time. 我得再問你一次
Did you see a body? Did you actually see him die? 你看見屍體了？你確實親眼見他死了？
He was sitting on enough C-4 to level downtown Chicago. 他坐的輪椅裡有足夠炸掉芝加哥中心的C4炸藥
He was a suicide bomber. There's no body to recover. 他是自殺性爆炸 沒人能生還
We have reason to believe that Walter Weed was Hal Leuco. 我們有理由相信沃特·韋德就是哈爾·盧考
What? 你說什麼？
We think Leuco was some sort of cleanup man, 我們認為盧考是類似于清理者的人
taking care of old assets like the Tremors, McTeague, Lazlo Soot, 清除他手底下的舊兵 例如蒂莫斯一家 邁克蒂格 盧考·蘇特
in order to eradicate any link to True Patriot, 這樣就可以徹底斬斷外界與真愛國者的一切聯繫
anyone he'd dealt with personally. 所有他親自接見過的人都得死
There's an element of shadow government behind this. 背後有一幫政客支持他
CIA, NSA, agency in the black. 中情局 國家安全局 都有他的人
It's unclear, but you and your men were used, co-opted. 事情還不是很明朗 不過你和你的人都被利用了 一箭雙雕
Okay, wait a minute, wait a minute. 好了 等等 等等
My team did an extensive background check. 我的團隊做了很詳盡的調查
They tracked Weed all the way back to his childhood. 一直查到韋德小時候
He worked for the agency, for God's sakes. 他為員警署工作過
It was all fabricated. 都是虛假的
Leuco papered, disseminated information in the agency 盧考修改文檔 在員警署留下資訊
to create the illusion of Weed. 來製造韋德的假身份
Hal Leuco isn't even a real name. 就連哈爾·盧考也是假名
It's short for Haliaeetus leucocephalus. It's Latin for "bald eagle." 它的全稱是哈爾特斯·盧考斯菲拉斯 拉丁語"白頭鷹"
You want bald eagles on your playing cards, I think you've earned it. 你的"玩牌貢獻" 完全可以贏得一枚白頭鷹獎章
The assassins, the money we were tracking, where did all that come from? 那些刺客 還有我們查到的錢 從哪兒來的？
As Walter Weed, Leuco had access to bureau intel, 身為沃特·韋德 盧考能得到局裡的情報
everything we'd been working on domestically. 我們內部的一切情況
As Hal Leuco, he was privy to more than his share of CIA ops. 身為哈爾·盧考 他知道的比中情局還多
We were a week away from proving the connection between the 2 再給我們一周的時間就能證實兩者之間的聯繫了
when this happened. 誰知道發生了這事
$3,000,000. That is mmm-mmm good. 300萬美金 真他媽不錯
I'm glad. 很高興你能接受
How could he get away with 2 identities, 在最高情報處工作
working at the highest level of intelligence? 他怎麼能做到隱藏真實身份？
Leuco is a ghost, a will-o'-the-wisp. 盧考就是個幽靈 你根本琢磨不透
Now you see him, now you don't. 神龍見首不見尾
That's why I needed to know, did you see him die? 所以我要知道 你親眼見他死了嗎？
Are you sure? 你確定？
How could he survive that blast? 他怎麼可能從爆炸中生還？
How the hell did you do that? 你是怎麼整的？
I can't tell you that. It'll spoil it. 不能告訴你 告訴你就露餡了
Son of a bitch. 混蛋
Southside bar owner Malcolm Little had no idea this morning 南部酒吧的主人瑪克姆絕對想不到今天早上
that his place of business 他的店鋪
would be the scene of a massive gas leak explosion. 會因為燃氣洩露而發生大爆炸
Firefighters are on the scene... 消防人員在現場…