PAYS CALME
...emmené les gosses à la mer.
Un stress ! J'ai perdu 4 kilos.
Tu as maigri ? - Regarde mon corsage !
Tu as perdu au moins 6 kilos.
En tout cas, j'ai maigri. - Fais voir !
Arrête ! Mais tu ne penses qu'à ça !
Tant pis, alors.
Assis ! Assis !
Collègues... - Oui !
Oui !
Collègues !
Je suis heureux de vous retrouver tous...
et de vous saluer pour la saison 1989/90.
...500 personnes qui passent la frontière chaque jour.
Ça fait combien en 10 jours, en un an...
... pour nous remettre avec ardeur au travail !
Tu as vu Paul ?
Le salaud, il me doit encore 20 marks !
Je voudrais vous présenter un jeune collègue.
C'est son premier engagement chez nous cette année.
Il est pas encore là.
Vous pouvez me dire où est le théâtre ?
Y a pas de théâtre ici.
Mais si. Doit y en avoir un...
Pourquoi vous demandez, alors ?
Le théâtre, c'est par là.
Où çà ? - Au coin de la rue à droite.
Merci. - Vous restez longtemps ?
Il y a un service tous les dimanches. - Je suis athée.
Il y avait du monde à la première de Guillaume Tell.
Près de 170 personnes.
Tu as passé l'été à écrire ?
Tu n'es pas normal ! - ... 60 et 80 spectateurs.
Une fois, hélas, 10 seulement. Il y avait la Coupe d'Europe.
La « Bonne petite Sorcière »...
Quoi ? - 20 représentations à l'extérieur.
« La Belle au bois dormant »...
50, le succès de la saison.
« Le Roi Quack », hélas seulement... - Parle plutôt de la Hongrie !
Et de l'ambassade de Prague !
Ce pays est d'un calme !
Horst !
Mais c'est la vérité ! - Je ne vous dis que mon opinion.
Oui.
Que dit le Parti ?
Ah, enfin, voici notre nouveau collègue !
Mieux vaut tard que jamais.
Venez tout de suite sur la scène !
Soyez le bienvenu !
Chers collègues, voici votre nouveau metteur en scène,
Kai Finke,
26 ans, très doué,
un véritable talent. - Un talent, ici...
Bienvenue dans ce théâtre qui nous est cher !
Je vais m'occuper de vous.
Que fait Paul ? - Passe-lui un coup de fil.
Je fais le topo d'usage...
ou je mentionne l'incident ?
Ne réveillez pas le chat qui dort. - Quel chat ?
Façon de parler !
Ah.
Ne crois pas ce crétin-là !
Il a fait partir tous ceux qui étaient meilleurs que lui.
Voici le foyer.
Une victime de ses hobbies :
il s'est soûlé à mort.
Ah, Guillaume Tell.
Je l'ai monté l'an dernier.
Le serment du Rütli devant un rideau fermé...
L'effet de distanciation.
Notre matériel roulant.
Mardi, on fait un tour.
Alors ?
Elle vous plaît, la pièce?
Oui, bien sûr...
En quoi cette pièce irlandaise nous concerne-t-elle?
Pourquoi la jouer ici ?
Eh bien, on a l'esprit ouvert,
du moins dans les arts.
Pas vrai ? - Mais...
Mais comment monter la pièce
pour que tous comprennent ?
L'important, c'est de la mettre en scène.
Il faut attirer l'attention.
Les petites étoiles doivent briller d'autant plus fort.
Que la pièce soit comprise ou non...
Ici, il ne faut pas se faire d'illusions.
J'ai déjà mon idée sur la question.
Conception.
La scène.
L'auditoire.
Le milieu de la scène...
est traversé par une ligne noire.
Je voudrais parler à Paul.
Pas encore là ?
C'est pour la représentation.
En Hongrie ?
Ah.
Le point crucial serait alors au deuxième acte.
Je veux dire, pour Vladimir.
Mais la première version est bien sûr la meilleure.
À mon avis, la scène parle d'elle-même.
Le théâtre doit être compréhensible,
sinon, il n'est pas efficace. D'accord ?
Je comprends.
C'est la cantine ?
On peut manger ici ?
Non.
Et ça ouvre quand ?
Le soir...
Et encore...
PAS DE REPAS DE MIDI
Deux bières !
Un thé, s'il vous plaît.
Espèce d'ivrogne !
Rends-moi mon fric ! Salaud, va !
Rends-moi mon fric ou... - Il se fait dessus.
Je te casse la gueule !
Qui c'est qu'a commandé un thé ?
Un « thé » ?
C'est pas vous qu'avez commandé un thé ?
Moi ?
Ah oui.
Je peux t'aider ?
Tiens.
Tu as un beau cocard. Il faut mettre du froid.
Attends.
Tiens, mets ça dessus.
Allez, vas-y !
Dis donc, merci.
Je suis Claudia. Assistante du metteur en scène.
La bonne à tout faire.
Kai. - Je sais.
Y a longtemps que tu es ici ?
Un an. - Et alors ?
Tu vois bien...
Premier contact avec les autochtones ?
Le « Volkshaus »...
Un tuyau de Theo.
On y mange bien, qu'il m'a dit.
Manger au « Volkshaus », super ! - Et le thé alors !
Le thé est encore meilleur !
Avec le scénario à côté... Tu te souviens, Theo ?
Hé ! Tu as vu le chef de plateau ? - Non.
Où est-ce qu'il est encore, ce con-là ?
Je vais le chercher.
Ah, mon Dieu !
Dis donc, c'est toi qui voulais du thé au « Volkshaus » ?
Ah, te voilà. Où tu étais encore ? J'ai besoin d'être annoncée.
Sinon, je peux pas me lancer. - Mais je vais le faire, Uschi.
Tu veux vraiment monter la pièce ?
Pourquoi ? Tu ne joues pas, toi aussi ?
Justement !
Mesdames, messieurs, bonsoir !
Tout d'abord, une mauvaise nouvelle.
Nous venons d'apprendre que le valet,
Paul Schrader, est gravement malade.
Pour que la représentation puisse avoir lieu,
son rôle sera lu par Claudia Stoll.
Merci de votre compréhension.
Nous sommes vraiment désolés.
Ah, si jamais il revient... - Il ne reviendra pas.
Tu veux un coup ? - Chut ! On est au théâtre.
Une fois pour toutes ! L'affaire est grave.
Ma fille se brouille avec le baron.
Notre réputation est en jeu. Le président flaire la chose et...
Bref, je rachète et le prétendant est évincé.
Tu ne l'as pas persuadé de venir dans ta maison ?
Tu ne lui as pas mis ta fille dans les bras ? - Ah, je ne l'ai pas persuadé de venir,
ni mis ma fille dans les bras ! Mais qui...
Je me demande bien où est Paul...
Parti.
Il a peut-être loupé son train.
Penses-tu ! Il a pris le bon train.
Le salaud, il me doit encore 20 marks !
Il te les rendra un jour en marks de l'Ouest !
Je m'en fous !
Je te dérange ?
Tu t'appelles Finke. Tu es parent avec la Finke ?
Du « Deutsches Theater »...
Iris qu'elle s'appelle, comme le parfum...
Elle a joué la Stuart...
Tu es parent ?
Non ?
J'aurais juré que tu étais parent...
Une sacré garce, tu sais.
On a fait nos études ensemble.
Et moi j'atterris en province,
pour jouer Marie Stuart... Non, euh...
Iphigénie.
C'est Finke qui joue Marie Stuart.
La vieille peau !
Une chance qu'elle soit pas ta mère !
Bon, alors, quand c'est qu'on joue la mère ?
Non, zut, l'autre là, Manja, non...
M-a-r-i-a... - On ferme !
Oui...
Bon...
On va autre part pour discuter encore un peu.
Un café ?
À Pasewalk, les agriculteurs de la coopérative « Progrès »
ont terminé la moisson avec deux semaines d'avance.
Cela fait partie de ces nombreuses initiatives
pour le 40e anniversaire de notre République, et...
Faute de frappe.
Non. Je l'avais déjà écrit. Page 4.
Ah oui, c'est vrai.
« En attendant Godot » avec une femme...
Intéressant.
On m'a téléphoné d'Hollywood ?
Non, ça m'étonnerait.
Alors, toujours personne ?
De mon temps, on était là une demi-heure avant la répétition.
Pas vrai, Horst ?
EN ATTENDANT GODOT
Mais pourquoi je dois jouer un homme ?
Y a pas de rôle de femme. - Ah.
C'est pour ça que je dois jouer un homme. Bien sûr !
Tu peux me dire comment je dois jouer le rôle ?
En homme ou en femme ?
Eh, je te parle !
Laisse-la ! - Ok, ok.
Je la laisse tranquille.
L'artiste va bien me le dire.
Ah, vous voilà !
Comme toujours. - Alors, on peut y aller.
On n'est pas tous là.
Comment ça ? La répétition commence à 10 heures.
Bonjour tout le monde !
Bonjour.
Excuse.
Mon réveil... - Achètes-en un autre !
Arrête avec tes gribouillis !
Tu m'agaces !
Allez, allez, allez !
Plus fort ! Plus fort !
Allez ! Saloperie ! Oui ! Voilà le creux !
Allez, tous à la fois ! Oh hisse...
La première répétition ! La plus importante de toutes.
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.
Excusez, j'ai dû me doucher chez la voisine.
Mon chauffe-eau ne marchait pas.
On peut pas faire du théâtre comme ça !
Ce je-m'en-foutisme.
Je dois vous dire une chose : c'est simplement... c'est...
C'est de la bêtise !
Je n'ai pas l'intention de tolérer cela à l'avenir.
Franchement. Sinon, j'en serai désolé,
mais je chercherai une autre distribution.
Bon.
Venons-en à mes propositions.
T'as du pain sur la planche ! - « Nous », s'il te plaît.
Nous avons du pain sur la planche. Vous avez lu la pièce.
Elle a quelque chose de particulier.
Quelque chose... - ... d'incompréhensible.
... d'absurde.
Et c'est un miroir de notre époque.
Les parallèles sont évidents.
Rien n'avance.
Rien ne recule. Et on attend.
Quoi ? On n'en sait rien.
Deux hommes attendent quelqu'un, mais ils ne savent pas vraiment qui.
Cette attente a un nom :
Godot.
Qui est Godot, de quoi a-t-il l'air,
pourquoi on l'attend ? Aucune importance.
L'essentiel, c'est qu'on l'attend.
Et il vient quand, ce Godot ? - Lui ou...
un autre.
Cette absence de perspectives,
est-elle dans les têtes
ou dans les circonstances ?
Très bonne question. Eh bien...
Je pense que...
L'absence de perspectives...
J'aurais une question.
Je proposerais d'être présent dès le début, et pas seulement
au milieu du premier acte.
Regarde.
Je suis là, sur le devant, avec la corde au cou,
attendant mon maître.
J'attends aussi, tu piges ?
Tu veux seulement qu'on te voie.
C'est pas vrai.
Tu proposes quelque chose, et voilà...
Je reviendrai sur ton personnage.
Tout d'abord, les deux rôles principaux.
Vladimir et Estragon. Et je voudrais...
qu'Estragon soit joué par une femme.
Ils sont tous deux un vieux couple.
Ils en ont vu des choses ensemble, mais maintenant...
ils n'ont plus rien à se dire.
... citoyens de RDA réfugiés à l'ambassade ouest-allemande...
Et maintenant, la météo. Dépression de l'Atlantique à la Scandinavie...
Prévisions ultérieures : peu de changement.
C'étaient les informations du « Deutschlandfunk ».
Salut.
Je rapporte les croquis.
Ah, bien. J'en avais besoin.
Bon, alors... - Entre donc.
Tu sais...
J'ai pensé...
Nous allons mettre une voiture sur la scène.
Un arbre a poussé à travers le capot.
Ici.
La liberté de mouvement...
elle a atterri à la casse ! Tu me suis ?
Et elle est ainsi échouée sur la scène ? - Oui, oui.
Oui. Mais alors quoi comme voiture ? Je veux dire...
Ça paraît idiot,
mais si on y réfléchit bien... Je veux dire...
À notre coopération !
À dire vrai, c'est politique. Mais assieds-toi !
Les problèmes techniques mis à part... - Oh, mon Dieu !
Bon sang, faut que je les montre au décorateur.
Merde, merde, merde !
Désolée.
Ils m'ont coûté des heures et des heures !
Excuse, vraiment !
Attention, tu effaces encore plus.
C'est bon, non ? - C'est bon ?
C'est tout barbouillé ! Et tu dis : « C'est bon ! »
Bon sang de bon sang !
Claudia ?
...les citoyens de RDA qui ont été autorisés
à se rendre en RFA et à Berlin-Ouest
ont sollicité leur retour en RDA.
Les autorités responsables se voient
dans l'obligation de décliner une telle requête.
Tu l'as lu ?
Plus vite !
Espèce de porc !
Excuse-moi... - Attends.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce chapeau, c'est quoi ? - Le chapeau ?
Pas mal, hein. - Mais pas dans ma répétition.
Je le trouve bien.
Pose-le ! Et recommence !
Excuse-moi, mais au tableau d'affichage...
Espèce de porc !
Je t'ai dit de poser ce chapeau ! - C'est ce que j'ai fait.
Tu dois l'enlever. Complètement. Tout sans chapeau.
Au lieu de le retirer, je pourrais le jeter.
Comme ça, regarde !
Ça met un peu d'ambiance, non ? - Non.
Il y aurait un porte-manteau
ou un arbre tout simplement.
J'accroche le chapeau...
à l'arbre.
Non ?
Ok. Je fais une suggestion, et toi...
Mais enfin, comme tu veux.
Il y a une note au tableau. Il faut que tu la lises.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je ne peux pas.
Sans chapeau.
À l'instant, elle était encore là.
Qui est-ce qui l'a enlevée ?
Plus que 15 minutes avant la représentation.
Un accessoiriste sur le plateau !
Qui a enlevé la note ?
Il écrit des thèses, dit Uschi.
Il me fait un peu de la peine.
Pourquoi ?
Et...
comment es-tu venue ici ?
En train.
La première fois au théâtre, c'était...
Le rideau se lève...
Les comédiens, l'éclairage, la scène...
Tu es soudain dans un autre monde.
Je devais apprendre un métier.
Avec mes parents, ça a été la dispute.
J'ai écrit à plusieurs théâtres.
Walz fut finalement le seul à me faire une offre.
Et maintenant, je suis là.
Reste à voir si Godot va venir...
Je vous souhaite une excellente journée !
Des éléments ouest-allemands préparent d'autres provocations
pour le 40e anniversaire de la RDA, afin de perturber le calme et l'ordre.
Comme le spectacle
devant l'ambassade de la RFA à Prague.
Ces développements sont-ils compatibles avec les efforts déployés
par la RFA pour intensifier la coopération entre RFA et RDA ?
Ce serait pas du luxe de nettoyer les vitrines.
La fiche est toujours là. - C'est ce que je disais.
... pour fa paix...
Ça ne va pas marcher.
... avec la musique en tête !
La télé de l'Est !
Une publicité que Berlin-Est
aurait voulu éviter...
... de quoi être en sueur...
C'est bien ce que je disais. - Mais l'image était là.
Protubérances. - Quoi ?
Des protubérances.
Il nous faut une plus grande antenne.
J'en ai une...
à Berlin.
Là, j'ai pas compris...
Ça ne va pas. Je ne peux plus jouer ça.
Mais, c'était très bien.
Joue-le encore une fois.
C'était très, très bien.
Vraiment déprimant.
Rejoue-le. Je t'en prie.
Là-bas !
On ne peut pas !
Pourquoi ?
On attend Godot !
C'est vrai.
C'est ça !
C'est ça. - Vraiment bien.
Lamentable. - Quoi ?
Lamentable et anachronique.
Toi peut-être. - Encore une fois, Horst !
Exactement comme ça !
Je ne vois pas où est le problème.
Attendre, attendre !
Je ne peux plus entendre ce mot.
Je suis à court d'idées.
Mais tu y étais tout à l'heure. Le désespoir comme je l'imaginais.
Comme si tu voulais faire sauter tous les murs...
Mais qu'est-ce que tu as ? Tout est clair.
Refais-le. Vas-y !
Avec la même agressivité ! - Arrête de crier !
Débutant !
Mais qu'est-ce qu'il a aujourd'hui ?
On est tous un peu énervés.
RÉSISTANCE !
Alors ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Après consultation avec la Tchécoslovaquie,
il a été décidé de suspendre jusqu'à nouvel ordre
les voyages sans visa entre la RDA et la Tchécoslovaquie.
Je ne peux plus me concentrer !
Cette maudite bêtise.
On laisse tomber pour aujourd'hui.
Je propose qu'on se réunisse
et qu'on rédige une lettre, une résolution.
Et tu me reproches d'être un opportuniste !
Toi qui es toute la journée fourré dans la paperasserie.
Quand as-tu ouvert ton clapet ?
Autrefois, peut-être.
Mais il y a vraiment une paye ! - Il ne voulait pas dire ça.
On pourrait peut-être... - Felix n'a pas tellement tort...
Bon, je ne dis plus un mot. C'est juré !
D'abord, bois un coup !
On pourrait trouver une formule que tous approuvent.
Remplacer « exiger » par...
C'est nul !
Des mots, des mots... Mettez « prions » mais sans moi !
Écris : « Nous exigeons un débat public. »
C'est ça !
« déb. pub. »
Je ne dis plus un mot.
Mais si ça tombe entre de mauvaises mains,
ils vont nous fermer la boîte.
Et vous aurez gagné, avec votre résolution.
Mais faites ce que vous voulez !
À qui on l'envoie au fait ?
J'en sais rien... À Honecker.
Parti, bureau politique, presse.
Il faut toucher l'opinion publique.
On devrait peut-être en parler à Walz. Qu'en pensez-vous ?
Il va faire dans son froc.
On ferait mieux d'aller de bas en haut.
Le théâtre, les autorités locales, puis régionales...
Eh, lâche-moi !
Allez tous vous faire foutre !
Bien. Je relis tout haut.
« Ces dernières semaines, la situation dans notre pays
s'est sérieusement aggravée.
Par milliers, les gens fuient vers l'Ouest,
parce que leur vie ne leur semble plus supportable.
Au lieu d'en chercher les causes profondes, la réaction officielle
est la diffamation et l'insinuation. »
Je vais voir où est Felix...
Bon, où en étais-je ?
Allez, on en reparlera demain.
Allez, ne t'en fais pas, on y arrivera bien !
Peut-être qu'on devrait être plus personnel ?
« Très cher Erich, écoute, on en a marre.
Y a longtemps qu'on voulait te le dire.
Prends ta Margot et va te la couler douce...
à Pékin pour tes vieux jours. »
Alors, vous avez avancé ?
Mais on est demain.
Demain... demain il fera jour. - Exact !
Allez, viens, Theo !
Theo !
C'est fini ?
Bonsoir !
Je...
Voilà.
C'est l'opinion de toute la troupe.
Il faut rendre cela public, immédiatement.
Il manque le Parti.
Merci.
Je transmettrai.
MANIFESTATION SILENCIEUSE
Un... Un, deux.
Un, deux. Un, deux, trois.
Okay ? Un ?
Presque tous athées, comme vous.
Et il a rien contre, lui ?
Lui, non.
Toujours avec Godot ?
Ça veut dire qu'on recommence à zéro ?
Le même merdier, une fois de plus ?
C'était bien là, avec...
L'absence de perspectives.
Tu montes, tu démontes, tu remontes... Quel boulot!
Laisse-le parler !
Bon sang de bon sang... Mais c'est pourtant clair !
C'est de leur faute à tous les deux s'ils n'avancent pas.
Je ne vois pas ce qu'il y a d'incompréhensible.
Absence de perspectives... Mon œil !
Ça n'existe pas ! Elle n'existe que dans leurs têtes.
Pourquoi est-ce qu'ils ne se décident pas à bouger ?
Qu'est-ce qu'ils attendent ?
Ce Godot, qui sait...
C'est peut-être Dieu.
Dieu ? Comment ça, Dieu ?
Godot, ça fait penser à...
Pourquoi pas Dieu ? Je veux dire, il ne vient pas.
Si tu ne crois pas en Dieu.
Moi non plus d'ailleurs. Bien que... on ne sait jamais.
Tout reste en suspens.
À chacun de penser ce qu'il veut.
Nous devons nous-mêmes être Dieu.
Oui ou non ?
Tu ne demanderais que ça...
Horst n'a rien dit de ta nouvelle conception.
Je trouve que c'est mieux maintenant.
Minou, viens ici !
Viens !
Tiens, c'est du bon lait.
Mais n'en mets pas partout ! - Fous-le dehors !
Sois bien mignon !
Tu veux pas faire un truc ? Tu m'agaces à me regarder comme ça.
J'aime bien te regarder.
Tu as l'air si énergique quand tu travailles.
Je t'en prie.
On fait un tour sur la Baltique ce week-end ?
Ça te ferait du bien.
Ça te changerait les idées.
Excuse-moi, mais j'ai autre chose à faire.
Je dois remanier tout mon projet, la scène, les arrangements, tout.
Fous-moi ce chat dehors !
Je t'ai déjà dit cent fois que les chats m'agacent.
Je me sens... je me sens...
menacé !
Je dois me concentrer, tu comprends ?
J'ai pas le temps pour toutes ces bagatelles,
les promenades, les vaines discussions, les chats...
Bon sang de bon sang...
Quand je pense que la première est dans trois semaines...
T'aurais pas dû venir, alors !
C'est pas gentil de ta part.
Tu peux t'amuser, toi ! Tu ne fais que le planning.
Bouge pas !
On ne peut pas faire mieux.
... la police n'est pas tendre avec certains manifestants...
Alors, vous venez ? Il n'est pas content.
Mais, c'est pas croyable !
C'est la troisième fois !
Je le fous à la porte ! Parfaitement !
Il est à Berlin. À cause de l'antenne.
Il devrait être rentré. - Le travail, c'est le travail.
Tina, tu dis le texte de Theo.
Et maintenant, allez hop !
« Allez hop » ! Je ne suis pas un cheval de cirque.
Allez-y !
Plus vite !
Arrière !
Je ne peux qu'avec Theo.
Encore une fois. Tu dois trébucher et tomber.
Plus vite !
Arrière !
Très bien !
Encore mieux !
Allons, allons !
Mais...
Je te dis qu'il fait dans son froc.
Mesdames, messieurs, cher public.
L'époque que nous vivons exige
que nous élevions notre voix.
Nous ne pouvons plus garder le silence
ni regarder ce qui se passe sans rien faire.
C'est pourquoi nous voulons avant la représentation...
« ...nous réclamons le débat public pour nous et pour notre pays ! »
NOUS SOMMES LE PEUPLE
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Bon...
NOUS SOMMES LE PEUPLE !
LES PENSÉES SONT LIBRES !
Saloperie !
Ça y est, ça commence.
Quoi ?
BFC contre Monaco.
DÉMOCRATIE !
Citoyens de la République démocratique allemande,
le comité central du SED...
m'a désigné aujourd'hui comme secrétaire général.
Je l'ai remercié de la confiance qu'il met en moi.
Je suis conscient de cette considérable responsabilité.
Nous allons amorcer l'ère du changement
et reprendre l'offensive politique et idéologique.
Si vous me demandez ce qui me touche le plus maintenant,
je n'ai qu'une réponse :
je pense à tout le travail à accomplir en commun.
Parler et débattre est important.
Communiquer est nécessaire.
Mais travailler ensemble, définir nos perspectives
et gouverner avec raison
restent notre mission décisive.
C'est une montagne de travail qui nous attend tous.
Et personne ne connaît la formule magique pour accomplir
cette tâche du jour au lendemain... - Tiens !
J'ai fait de la taule à cause de ce truc-là.
Et vous êtes assis là ! Vous savez ce qui se passe ?
Ici aussi, il y a eu une manif. - Tu sais ce qui se passe à Berlin ?
J'ai jamais vu autant de flics de ma vie.
Plus de flics que de gens.
Avec canons à eau, matraques, casques...
Nous ne pouvons pas vivre au-dessus de nos moyens
et les promesses n'ont jamais été... - Allez, bois d'abord un coup !
Les...
Je suis donc dans le métro avec mon antenne.
Et je me demande pourquoi il ne démarre pas.
Soudain : « Tout le monde descend ! »
Sur le quai, rien que des flics.
Je descends donc.
Contrôle des papiers. Bon. Je ne m'en fais pas.
C'est un jour férié.
Un flic me demande ce que j'ai dans mon paquet.
Une antenne de télévision.
Pour aller où avec ça ?
À la gare. Pour rentrer chez moi.
Ah, qu'il fait.
« Eh ben, suivez-moi ! »
Ils ont fait le vide dans le métro.
J'ai eu beau dire que j'étais acteur,
que j'avais une représentation.
Vous savez ce qu'il m'a dit ?
« Aujourd'hui, c'est nous qui décidons du programme. »
Quatre semaines ? Pour une petite pièce comme ça ?
C'est que...
Le projet n'était plus d'actualité. On n'y peut rien.
Mais nous avons un programme.
Une semaine tout au plus. Et on joue la première !
La voiture est donc là. Il faut la peindre en noir.
Il faut aussi changer la ligne graphique à l'arrière.
Elle ne peut plus être noire. Plutôt blanche...
Et tout le reste en noir.
Et l'arbre... - On ne trouvera aucun ouvrier.
Venez vite ! Ils ouvrent le mur !
Pousse-toi !
Passez-moi un plus gros marteau.
Viens !
Passe le cendrier !
Mais taisez-vous donc ! On n'entend rien !
Chut !
Aujourd'hui ! C'est de la folie, de la pure folie !
Y a rien à faire !
C'est vraiment nul !
Et nous, on est là !
On pourrait y être dans deux ou trois heures.
Y a plus de train.
Et notre car ?
En route pour le centre de l'histoire du monde !
Une punaise sur un mur...
- Liberté !
Allez, allez ! Viens donc !
Ne fais pas d'histoires, Norbert ! - Mais avance donc, saloperie !
Tout le monde descend !
Non mais, tu veux rire !
On pousse !
Oh hisse ! Oh hisse !
Je ne m'attendais vraiment pas à ça.
Donne donc un coup de main ! - Et comme ça jusqu'à Berlin !
On serait déjà à Pasewalk. - Saloperie de bagnole !
Tu vois ce que c'est ?
Tu parles, c'est que de la ferraille !
C'est une foule indescriptible...
Alors, c'est pour bientôt ? - Notre heure est venue,
l'heure de la liberté !
Allons, allons...
Mais c'est vrai, quoi !
Oh, arrête tes conneries !
Ok, ok. Je m'en vais.
Je suis à la cantine. Faites-moi signe...
D'ici-là, le mur sera refermé.
Tout ça parce qu'on peut pas s'offrir un car qui marche !
Je veux seulement regarder, et après je rentre...
Dis donc, si on faisait du stop jusqu'à Berlin ?
Il y a plein de voitures qui y vont.
Et pour rentrer ? On a répétition demain.
En fait, aujourd'hui.
On prendra le train. Allez, viens !
Autrement, on va se geler sur place.
Faut plus compter sur le car. - Ça vaut pas le coup.
À peine arrivés, il faudra déjà repartir.
Et si tu annulais une fois la répétition?
C'est vraiment un cas particulier.
Annuler ?
Et repousser la première ? Encore une fois ?
Non mais enfin...
Je t'en prie.
Offre-toi une folie pour une fois et oublie cette fichue répétition !
Excuse-moi de t'avoir touché.
Pas de quoi !
Si c'est comme ça, j'y vais seule.
Amuse-toi bien !
Un jour comme ça, mais c'est magnifique...
... ça promet, que je me dis. Tous ces flics sur le quai.
On me demande mes papiers.
C'est louche, que je pense.
Reste cool, que je me dis,
sinon t'as aucune chance.
Mais j'ai pas pu me contrôler.
Imagine le flic qui me demande : « C'est quoi votre paquet ? »
C'est mon affaire, que je dis.
Fallait voir les yeux qu'il a faits ! - Tu peux pas la fermer ?
Eh, pourquoi sur ce ton ?
J'ai quand même été en taule pour votre foutue télé.
Tiens, allez vous faire foutre !
THÉÂTRE RÉGIONAL DE MECKLEMBOURG
À bas le mur ! À bas le mur !
C'est la fin.
Maintenant, on peut aller partout.
Bonjour.
Juste à temps ! - Vous auriez pu téléphoner au moins !
Quatre jours... Et personne ne savait où vous étiez.
Excusez-moi...
On n'a toujours pas répétition.
Pas de chauffage. - On est en train de le réparer.
Pour vous.
Je vous présente Thomas.
De Berlin-Ouest.
Il fait aussi du théâtre. Il a travaillé avec Strasberg.
Il pourrait jeter un coup d'œil chez nous ?
Je suis le directeur,
pour ainsi dire.
Permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue, vous, le premier messager de l'ère nouvelle.
Excusez-moi, mais c'est une répétition importante.
On est tous un peu nerveux à deux doigts de la première.
Je préfèrerais pas.
Ne le prenez pas mal, mais... - Non, c'est clair, je comprends.
Alors, bonne chance !
Bon, allons-y ! Depuis le début.
On se gèle les fesses.
Tu as pensé à la valise ?
Oui, on en a choisi une nouvelle.
Tu veux la voir ? - Felix, montre-moi la nouvelle valise !
Attends voir.
Voilà !
Une grande comme ça ?
Je voulais une valise, pas une armoire !
Mais qu'est-ce qui vous est passé par la tête ?
Fais-moi des flexions avec ça !
C'était pas supprimé ? - Tu parles !
L'autre était trop lourde. Voilà ce que j'avais dit.
Bon sang de bon sang ! Si on ne fait pas tout tout seul...
J'avais cru comprendre que...
C'est écrit dans la pièce. À vous de vérifier.
Bon, à la prochaine répétition, on changera.
Écris-le si tu ne peux pas t'en souvenir.
Bon, allez, il est temps !
Du calme, s'il vous plaît !
Le foyer.
C'était l'un de nos meilleurs.
Ah, « Guillaume Tell » !
Je l'ai monté l'an dernier. Un grand succès.
Notre matériel roulant. - Qui ne roule guère.
Bon, on se retrouve demain à Hollywood !
C'était épouvantable.
Très bien, j'ai trouvé.
Quand on pense à tout ce que tu as changé.
Tu dois leur laisser un peu plus de temps.
Et j'avais l'impression... - Je ne sais pas
comment leur expliquer...
Tu comprends, ils sont tellement...
Ils se donnent du mal...
Mais ils ne peuvent pas.
Peut-être que moi non plus.
Je suis probablement...
médiocre.
Oublie tout ça.
Pense plutôt à une rivière...
ou aux feuilles qui tombent, je sais pas...
Tu es trop crispé.
Ce n'est qu'une pièce.
Et ce sera sûrement bien.
Claudia !
Excuse-moi, pour tout à l'heure.
C'est déjà oublié.
C'était...
C'était injuste.
C'est bon.
Salut !
Bon... - J'aurais voulu...
C'est-à-dire que...
C'est plus possible.
À cause de lui ?
Mais... Mais...
Tu as bon goût, normalement. Je ne comprends pas...
D'accord, il a une voiture, mais à part ça ?
Mais enfin, avec lui...
De quoi voulez-vous parler ?
Du journal de Mickey et des images de chewing-gums ?
C'est toujours mieux que Bloch, Fromm et Cie !
Imbécile !
Un vrai théâtre !
Avec tout ce qu'il faut :
grande scène, loges, accessoires... Et même matériel roulant !
De quoi rêver, chez nous !
Je ne te comprends pas. Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Que faut-il pour faire du théâtre ? Une scène et de l'imagination.
Et ça, vous l'avez !
Et maintenant, tout est possible !
Vous restez là à attendre ! Je comprends pas.
Imaginez-vous donc : un vrai théâtre de tournée.
Il y a une demande terrible.
Les gens veulent se distraire.
Et il n'y a pas de mal à ça.
Surtout à la campagne, où il ne se passe rien.
Mais c'est formidable, un théâtre dans cette région !
Il faut juste exploiter ses possibilités.
Vous pouvez jouer d'autres pièces, maintenant.
La littérature du monde entier est à vous...
« En attendant Godot » est une bonne pièce.
Il vous faut de la publicité.
Des affiches convenables et des tracts à distribuer.
Il faut aussi inviter la presse.
Demain, j'appelle Bressler.
Un ami, de la télé. Pour des émissions culturelles.
Il leur faut toujours du nouveau. Ils vont venir, c'est sûr.
Tout le monde en scène pour la répétition générale !
Un électricien aux gradateurs, s'il vous plaît !
Répétition générale dans dix minutes.
Tout le monde en scène pour la répétition générale !
Tout le monde en scène !
EN ATTENDANT GODOT Première
Parfait ! On a téléphoné ? - Non.
Faut pas laisser ça ici !
Voilà les affiches et les tracts... - Si vite ?
Aucun problème. - Montre !
Vous avez pensé aussi aux photos de presse ? - Avec ou sans autographes ?
EN ATTENDANT GODOT
Que faisons-nous ici ?
Voilà ce qu'il faut se demander.
Nous avons la chance de le savoir.
Dans cette immense confusion, une seule chose est claire.
Nous attendons que Godot vienne.
Ah ?
C'est vrai.
Ou que la nuit tombe.
Nous sommes au rendez-vous,
un point c'est tout.
Nous ne sommes pas des saints.
Mais nous sommes au rendez-vous.
Combien de gens peuvent en dire autant ?
Des masses.
Tu crois ?
Je ne sais pas. - C'est possible.
Au secours !
Ce qui est certain,
c'est que le temps est long,
dans ces conditions...
et nous pousse à le meubler d'agissements
qui... comment dire...
qui peuvent à première vue
paraître raisonnables
mais dont nous avons l'habitude.
Tu me diras que c'est pour empêcher
notre raison de sombrer.
C'est une affaire entendue.
Mais n'erre-t-elle pas déjà
dans la nuit permanente des grands fonds ?
C'est ce que je me demande parfois.
Tu suis mon raisonnement ?
Nous naissons tous fous.
Quelques-uns le demeurent.
C'était... c'était... Je ne trouve pas les mots !
Je suis... Que dire ? Je suis ému...
Ça avait de l'esprit, du rythme ! C'était dramatique !
Exactement ce que je recherchais ! C'est comme un miracle.
Qu'est-ce qui vous a pris ? D'un seul coup ! Fantastique !
Faites la même chose ce soir ! Exactement !
Je ne sais plus... Oh là là, Uschi !
Bon travail.
Mais, euh...
Mettez autre chose ce soir...
Bressler, oui ! Écoutez, j'essaie depuis des jours !
Pourquoi est-ce si compliqué ?
Il est 19 heures 30.
La représentation commence. - Comment ça, « surchargé » ?
Je veux Mayence, pas les Maldives !
Un bus d'annulé peut-être ?
Ou un bouchon. Oui, sûrement !
Et alors ?
Allez, on commence !
La représentation a commencé.
Bande d'ignares !
Tiens !
Vous avez été super.
Pas mal... pour un athée...
Vous êtes plus croyant que vous ne le pensez.
Et ne vous en faites pas : chez moi aussi, c'est vide à nouveau.
Dieu n'a pas besoin de salles combles.
Où elle est, ton équipe de télévision ?
Je n'ai pas dit que c'était sûr.
J'ai envoyé un télégramme... - Un télégramme ?
Mais tu devais téléphoner. - Hein ? Avec votre téléphone ?
Tu as de bonnes relations, non ?
Laisse-le tranquille !
Il ne pige pas non plus. - Exact.
Ce n'est pas de sa faute. Il a fait ce qu'il a pu.
Il a apporté les affiches... - Téléphone ! Pour Rautenberg. De Mayence.
Dressel ou quelque chose comme ça...
Vous voyez !
Computer. - Publicity.
Allô ?
Y a quelqu'un ?
Allô ?
Y avait bien quelqu'un ? - Oui.
Allô ?
Déçu ?
Faut pas.
C'était bien.
Et alors ?
Tu viens ?
Il t'a trouvé, le critique ?
Euh, ça lui a plu. - Bien.
Et lui ?
Et moi qui descends du métro avec mon paquet...
Partout des flics, des flics, des flics !
Tu écris et tu écris...
Et personne peut lire ça.
... il m'a fait de ces yeux, l'abruti !
Voilà le flic qui me demande :
Vous avez quoi... - ... dans votre paquet, camarade ?
Vous voyez un camarade ici ? que je lui fais.
Tu imagines sa tête !
À Hambourg ?
Eh bien, bonne chance !
Merci.
C'est moche qu'il l'ait balancé aussi vite.
C'était pas sa mise en scène.
Bon alors, on va...
Si vous voulez rappeler...
En attendant Bressler.
En attendant Godot.
Les porcs sur la scène pour le quatrième tableau !
Je vous écrirai.
Si tu en as marre, tu reviens !
Autrement, on se revoit à Hollywood !
Merci.
Bonne chance pour ta prochaine pièce.