字幕轉制｜天外生物 感謝原字幕製作者
我是布萊克
早上好 布萊克先生 我是艾曼達 Good morning, Mr Blake. My name's Amanda.
今天我想問您幾個問題 I've got a couple of questions here for you today
以評估您是否有獲得就業支持津貼的資格 to establish your eligibility for Employment Support Allowance.
不會佔用您太多時間 It won't take up much of your time.
首先 我想請問 Could I just ask firstly,
您是否能獨自行走五十米以上 can you walk more than 50 metres unassisted by any other person?
- 能 - 好的 - Yes. - Okay.
您是否能舉起兩邊手臂 就像將物品放入上衣口袋的動作 Can you raise either arm as if to put something in your top pocket?
這我已經在你們五十二頁的表格裡填過了 I've filled this in already on your 52-page form.
是的 您已經填寫過了 Yeah, I can see that you have
但不好意思 您的答案並不明確 but, unfortunately, I couldn't make out what you had said there.
可以 Yes.
您是否能把雙臂舉過頭頂 Can you raise either arm to the top of your head
就像戴上帽子的動作 as if you are putting on a hat?
我說過了 我的手和腳沒有毛病 I've telt you, there's nowt wrong with me arms and legs.
請您直接回答問題 好嗎 Could you just answer the question, please.
你明明有我的醫療記錄 Well, you've got me medical records.
能不能就談我的心臟問題 Can we just talk about me heart?
請您直接回答問題 好嗎 D'you think you could just answer these questions?
好吧 Okay.
所以您是可以自己戴上帽子嗎 So was that a yes, that you can put a hat on your head?
- 可以 - 好的 - Yes. - Okay, that's great.
您按鍵是否有困難 比如電話撥號 Can you press a button such as a telephone keypad?
我手指也沒毛病啊 There's nowt wrong with me fingers either.
怎麼離我的心臟越來越遠了 I mean, we're getting farther and farther away from me heart.
請您回答問題 謝謝配合 If we could just keep to these questions, thank you.
您在向陌生人傳達簡單資訊時 Do you have any significant difficulty
是否有較大的困難？ conveying a simple message to strangers?
有 我反復跟你說我的心臟問題 可你就是不聽啊 Yes. Yes, it's me fucking heart. I 'm trying to tell you but you'll not listen.
布萊克先生 如果您再使用這種語氣 Mr Blake, if you continue to speak to us like that
會直接影響您的評估結果 that's not gonna be very helpful for your assessment.
請您直接回答問題 If you could just answer the question, please.
- 好吧 - 好的 - Yes. - Okay.
您是否曾出現過嚴重排便失禁情況 Do you ever experience any loss of control leading to extensive evacuation of the bowel?
沒有 但咱要再這麼兜圈子 No. But I cannot guarantee
我就真要失禁了 there won't be a first if we divvent get to the point.
您是否可以獨立設置鬧鐘 Can you complete a simple task of setting an alarm clock?
上帝啊 當然可以 Oh, Jesus. Yes.
能問你個問題嗎 你有行醫資格嗎 Can I ask you a question? Are you medically qualified?
我是由政府就業和養老金部 I'm a health care professional
指派的醫保專業人員 appointed by the Department of Work and Pensions
負責審核就業支持津貼的獲取資格 to carry out assessments for Employment and Support Allowance.
但剛才等候室裡有個哥們 But there was a bloke out in the, er, in the waiting room,
他說你們其實是一家美國公司 he says that you work for an American company.
我們公司是政府官方授權的 Our company's been appointed by the Government.
你是護士嗎 還是醫生 Are you a nurse? Are you a doctor?
我是一名醫保專業人員 I'm a health care professional.
聽著 我犯過一次嚴重的心臟病 Listen, I've had a major heart attack.
差點從施工架上摔下來 I nearly fell off the scaffolding.
我也想趕緊回到工作崗位 I wanna get back to work, too.
行行好 能不能談談我的心臟 Now, please, can we talk about me heart?
別老糾結我的屁股 我排便通暢得很 Forget about me arse, that works a dream.
派普 你個懶鬼 Piper, you lazy bastard.
趕緊起床幹點家務 Will you get out of bed and do some housework!
老中 China!
不好意思 丹 我剛收到工作短信 要遲到了 Sorry, Dan, just got a text to go to work. I'm late.
瑪莎拉咖喱雞塊好吃嗎 Did you enjoy your chicken tikka masala?
- 你怎麼知道 - 這味兒直往我鼻子裡竄 - How did you know that? - Cos I can bloody smell it.
我說過多少次了不要把垃圾留在門口 How many times have I told you about leaving rubbish lying about the place,
臭烘烘的 stinking it up?
- 我待會倒行嗎 要遲到了 - 不行 現在就倒 - Can I dump it later? I'm running late. - No. Now!
丹… Dan...
我想請你幫個忙 Erm, I've got a big favour to ask
我在等一個很重要的包裹 I'm expecting a package. Really important.
我調班了 收件時我不會在家 They've changed my hours, so I won't be in.
你能幫我留意一下快遞員嗎 Can you keep an eye out for the postman?
除非你發誓 不再亂放垃圾 If you swear nae more rubbish.
- 接住 - 你小子敢 - Catch! - Don't you fucking dare.
- 我一腳把你踹到外太空 - 行行 - I'll kick your arse into next week. - Okay.
介倒楣孩子 Daft as a bloody brush.
我什麼時候能回去工作 When can I go back to work?
現在肯定不行 Ah, not yet, that's for certain.
但你正在恢復 You're making progress.
要保持相同的藥量 I think if we just continue you on the same dosage.
繼續做複健練習 And, yeah, rehab exercise.
看能不能提高心臟的供血能力 We'll see if we can the pumping capacity to increase.
- 好 - 很可能會哦 - Yeah. - And it might.
如果沒有 就要裝一個心臟除顫器 But if not, we might need to look at fitting you with a defibrillator.
堅持鍛煉和走動 會恢復得更快 Keep up with the exercise, keep moving. That's gonna build you up.
同時也需要多休息 But you need to be rested as well.
我可是個夜貓子呢 Well, I'm a bit of a night owl, you know.
以前照顧老婆時養成的習慣 I got into the habit when I was looking after the missus
在她去世以前 before she passed away.
最近怎麼樣 How you doing, son? How you doing?
- 還行吧 - 心臟挺得住吧 - All right. - How's the old ticker?
壯年一去不復返啊 Ah, you know, me marathon days are over.
沒事 一兩個月就能康復了 But, you know, I'll be fine in a month or two.
別碰壯陽藥啊 Ah, well, be leaving that Viagra alone.
我全給你留著呢 I'll keep it for you, shall I?
是啊 反正你也用不上 Aye, I probably need it more than you.
有沒有想拿走的東西 Right, well, owt you want here?
- 你看看 - 這塊不錯 - Have a look - Oh, that's nice, aye.
梅蘭蒂木 正宗的非洲梅蘭蒂木 好得很 Meranti, aye, African Meranti. It's great, man.
你還會回弗格森的公司嗎 So, er, d'you reckon you'll get back to Ferguson's?
看有沒有活幹吧 Depends on the work, I suppose.
你也知道 最近不太景氣 I mean, you know what it's like. It's up and down.
是啊 Aye, well.
你一定要看看這個 Gotta see this.
就是這個 There you go.
這活兒做得講究啊 Oh, that's a lovely piece.
我叫手下的人給你帶一塊過去 Aye, I'll have the... I'll have the lads drop it by for you.
你身體沒事吧 Erm, are you all right?
在恢復了 I'm on the mend.
買東西的事交給我吧 I mean, I can get your shopping sorted out for you, you know.
幫你拎點重東西 舉手之勞 Like, the heavy stuff and that, like, it's nae bother.
謝了喬 我還是想多活動活動 Thanks, Joe. You know, I like to get out and about.
至少不閑著 Gives us something to do.
有困難就說話 Well, give us a shout if you need anything.
我說真的 I mean, I mean that.
你可真把我們嚇得不輕 You, you gave us a big fright, you know.
BBC電臺四頻道 現在時間十二點四十八分 BBC Radio Four, it's twelve minutes to 1:00.
氣象局代表海事和海岸警衛隊 Now the shipping forecast, issued by the Met Office
現在播送海域天氣預報 on behalf of the Maritime and Coastguard Agency
氣象發佈時間十月二十日星期二 零點十五分 at double-O-1-5 on Tuesday the 20th of October.
在特拉法格有大風預警… There are warnings of gales in Trafalgar, Fitzroy...
請注意 本次通話可能會收取費用 Please be aware that this call may incur a charge.
您的通話費將由本人的電話公司收取 You will be charged at the rate set by your service provider.
本號僅用於已有福利申請查詢 This number is for benefits enquiries only.
如果您是為了新的福利申請而致電 請重新撥打號碼 If you are calling to make a new claim for benefits, please redial,
〇八〇〇 〇五五 六八八八 0800-055-6888
那樣會儘快收到申請回復 to help answer your query as quickly as possible.
很抱歉 客服全部占線中 We are sorry, but all our customer service agents are busy at the moment.
請勿掛機 我們會儘快接聽 Please hold and we will answer your call.
哎 你那搗鼓什麼呢 Oi! What are ye playing at?
我就知道是你 讓自家狗到處拉屎是吧 I knew it was ye! I knew it was ye letting your dog shit round here.
我就是遛個狗嘛 I'm walking me dog.
我就知道是你 帶條狗來拉得滿處都是 I knew it was you bringing your dog in here, shitting all over the place.
閉嘴吧 死禿子 Oh shut your mouth, you stupid baldy bastard.
小心我下去把你臉懟到屎堆裡 Oi! Ye, if I come down there, I'll rub your bloody face in it, man!
要拉回你自己家拉去 Take it to your own place and let it shit round there.
- 去找個袋子撿起來 - 哦 - Go and get a bag and clean that up. - Aye, I'm gonna get a bag
少廢話 I tell you what, ye talk shite!
快點找個袋子 Here, look, you just get a bag!
- 把狗屎清了再走 - 閉嘴吧 - Come back here and bloody clean that up. - Oh, shut up, man, will you!
我去你家花園拉個屎行不行 Hey! I'll come and shite in your garden, shall I?
閉嘴吧 Shut up.
喂 Hello?
感謝您的耐心等待 Thank you for waiting.
請不要掛機 我們會儘快接聽您的電話 Please continue to hold and we will answer your call as soon as possible.
你好 這是馬科斯·米利安的包裹 Morning, mate. Got a package for Mr Max Million.
- 馬科斯·米利安？ - 對 就是他 - "Mr Max Million"? - Yeah. Mr Max Million.
送到我家的？ My address?
地址沒錯 Yeah, definitely this address.
- 從哪寄來的 - 中國 - Where's it from? - China.
拿進來吧 Oh. Give it here.
你知道我等了多久嗎 D'you know how long I've been on this phone?
一小時四十八分鐘 One hour, forty-eight minutes.
老天 比一場足球賽還長 電話費要上天了 Jesus Christ, that's longer than a football match. It'll cost a fortune.
很抱歉 先生 我們今天很忙 I'm sorry, sir, but it's been very busy.
肯定是哪裡搞錯了吧 There must be some mistake.
我有很嚴重的心臟病 I've got a serious heart condition.
我正在休養 醫生不讓我回去工作 I'm in rehab and the doctor's told us I cannae go back to work.
本來還能領福利 現在又搞什麼評估 Now, I was getting the benefits fine until that bloody assessment.
您的評估只獲得了十二分 I see you've only scored twelve points, er,
您需要十五分才能繼續領取福利 and you need 15 to obtain benefits.
什麼分數 你們花樣夠多的 Oh, points, that's your game?
抱歉先生 據醫保… I'm sorry, sir, but according to our health, er,
醫保專業人員的記錄 health care professional,
您目前尚有工作能力 you've been deemed fit for work.
這麼說她比我的外科顧問醫生 So she knows better than my doctor,
和專業理療團隊還厲害？ a consultant surgeon and a physio team?
我要申訴 Well, I wanna appeal.
可以 Well, that's fine,
但您要先申請“強制再評估” but you'll have to first request a mandatory reconsideration.
這他媽又是什麼意思 What the bloody hell does that mean?
意思是 決策者會重新考慮您的申請 It means the decision maker will reconsider it
如果依然駁回 您才能開始申訴 and if he comes to the same decision, you can then appeal.
行 那我就再評估吧 Right, well put us down for that, then.
可以 但您要先等 Okay, sir, but you must wait
決策者給您打電話 to get a call from the decision maker.
為什麼 Why?
告訴您他們再次考慮的結果 To tell you what the decision is.
不是已經出結果了嗎 But that's already been decided.
是 但在收到信函之前 It is, but you're supposed to get the call,
他們會先打電話給您 before the letter.
他們還會改變主意不成 Well, is he gonna change his mind?
不 電話內容就是討論評估結果 No, the call's just to discuss the decision.
結果我知道啊 信函就放在我面前呢 Well, I know what the decision is, I've got the letter here in front of us.
不然我讀給你聽聽 D'you want us to read it to you?
收信前應該接到電話才對啊 But he should have called you first.
可他沒打啊 But he didn't.
但他應該打啊 But he should have.
除非穿越回去 否則咱是扯不清了 Well unless we've got a time machine, we're pretty much knackered,
對吧 divvent you agree?
您必須先接到決策者的電話 先生 Er, he has to call you first, sir.
聽著 Listen,
讓他現在接電話吧 別再浪費時間了 can you not just put him on now, so I don't have to waste any more time?
這不行 先生 I can't do that, sir.
他人在哪 Where is he?
他一有時間就會 He'll give you a call back when he, er,
- 給您電話的 - 什麼時候 - he gets the chance. - When?
我也不知道 先生 I don't know, sir.
真是邪了門了 This is ridiculous, man.
一方面 失業津貼只發放 On the one hand, Jobseeker's Allowance,
給有工作能力的人 only for those able and ready to work.
如果您有疾病 就只能申請就業支持津貼 But if you're ill, you have to apply for Employment and Support,
並通過相關評估 get an assessment carried out.
我評估過了 但被駁回了 Well, I've done that but they've knocked us back.
如果您被判定具備工作能力 Right, well if you've been deemed fit for work,
您就只能申請失業津貼 your only option is Jobseeker's Allowance.
或進行就業支持津貼的申訴 Or proceed with the appeal on Employment and Support.
你能給我張… Well, can you give me a form for...
失業津貼 和 You know, erm, Jobseeker's Allowance
就業支援津貼的申訴表格嗎 and then an appeal form Employment and Support?
表格需要在網上填寫 You have to apply online, sir.
我不會上網啊 I cannot do that.
沒辦法先生 您也可以撥打求助熱線 Well that's how it is, sir. Or you can phone the helpline.
要是給我張圖紙 Listen, you know, you give me a plot of land,
我分分鐘就能蓋房子 I can build you a house.
可我這輩子都沒碰過電腦 But I've never been anywhere near a computer.
我們是預設數位化系統 D'you know what, we're digital by default.
又來了 Oh, here we gan.
“預設數位化” 電話上都聽煩了 I hear this all the time on the phone, "I'm digital by default."
我還“默認鉛筆化”呢 Well I'm pencil by default.
那些不會上網的人怎麼辦 Look, I mean, what happens if you just cannae do it?
如果您有閱讀障礙 我們有專屬熱線 There's a special number if you've been diagnosed as dyslexic.
行啊 反正我在電腦上就是個文盲 Right, well can you give us that? Cos with computers I'm dyslexic.
該選項可以在網頁上找到 如果您沒有預約 You'll find it online, sir. I must ask you to leave now,
我得請您離開了 if you've got no appointment.
你有事嗎 Right, can I help you?
我來是想換掉現在的工作指導 Yeah, I'm here to see about changing my work coach.
湯瑪斯·阿姆斯壯 Thomas Armstrong, please.
請等一下 湯瑪斯 Hang on a minute, Thomas, hang on.
您需要坐一下嗎 Erm, would you like to take a seat?
我緩一緩就好 突然有點頭暈 Oh, I just need a minute. I just felt... I'm just feeling dizzy, you know.
- 來坐會吧 - 謝謝 - Come and sit down. - Oh, cheers, thanks.
能挪一下嗎 Could you move up, please, love?
多謝了 Thanks, pet, thank you.
- 好了 我給您拿杯水吧 - 謝謝 - All right. I'll just get you a glass of water. - Thank you.
謝謝 Oh, thank you, pet. Thank you.
沒事吧 看您臉色不太好 Are you all right? You look a bit pale.
這些術語 都把我搞暈了 It's just so bloody confusing, all the jargon.
肯定是哪搞錯了 我一直在兜圈子 I mean, there must be some mistake. I'm just ganning round and round in circles.
我今天真的需要把事情辦好 I've, I've really gotta get this sorted out.
這我明白 但你確實來晚了 Oh I can understand that, but you were late.
湯瑪斯 您喝點水休息一下吧 Thomas. You sit here and drink your water, pet.
謝謝 Thank you.
現在你要處罰我了… So now you're gonna sanction me so, er...
- 我不是要處罰你 - 我可能會一個月拿不到錢啊 - No, I'm not gonna sanction you. - I may not get any money for a month.
我會把你的情況上報給決策者 他們會做最終裁決 I'm gonna refer you to the decision maker and they'll make the decision
- 看是否進行處罰 - 不可理喻… - on whether they're gonna sanction you. - That's ridiculous...
我無權決定 他們才有 I'm not actually making the decision, they're gonna do that.
如果決定處罰 And then if they do decide to sanction you,
福利會削減百分之四十 then you will take a 40% cut in your benefits.
我知道 你不用再科普了 I know what it is, I don't need you to explain it to me.
- 我清楚得很… - 今天就這樣 - I'm more than aware... - Well there isn't anything else
也只能先到這為止了 anybody can do today.
那我現在只能… So what I'm gonna have to do is, look, I think I'm...
我只能… 你真的要把我提交處罰？ I've decided to... Are you gonna put me in for a sanction?
沒辦法 要遵守規定 I have to, I have to follow the rules.
如果您態度再這麼惡劣 And the thing is if you're gonna, be aggressive with me
- 我就必須要求… - 我態度惡劣根本不是重點 - then I'm gonna have to ask you... - It's not about me being aggressive.
- 我就必須要求您離開了 - 我只是在說明情況 - I'm gonna have to ask you to leave. - I'm trying to explain to you a situation
你卻毫不關心 and you don't care.
- 保安 保安呢 - 你根本不配做這份工作 - Er, security. Security? - I don't know why people like you do this job.
我會上報給決策者的 I'm referring you to the decision maker.
還不是一樣的結果 你這樣說話我不想聽 It's all the same thing. I don't wanna hear your language
- 你說什麼 - 不好意思 - I, I beg your pardon. - Listen, I, I'm sorry, love,
- 請您離開 - 行啊 反正很顯然 - but you're gonna have to leave. - Yeah, all right, frankly,
你別碰我 我要找你們經理 take your hands off me. I'm gonna speak to the manager,
- 不想跟你再談了 - 我只是在解釋情況… - I don't wanna speak to you. - The fact is I'm just trying to explain...
- 什麼？ - 我只是在解釋… - Sorry? - I'm just explaining...
沒你事兒了… Well it's not you I wanna speak to...
- 你回去吧 - 跟我說吧 - You can go back up there. - Right, come and talk to me then
- 如果你確實需要解釋 - 對不起 - if you've got something to say. - Okay. Sorry.
好 是這樣的 All right.
我剛才跟她解釋說 我從沒來過紐卡斯爾 I've tried to explain to the woman, I've never been to Newcastle before.
我們剛從倫敦搬來 We've just moved up here from London.
才幾天時間 人生地不熟的 I've been here a few days, I don't know where I'm going. Okay?
剛才搭公車 開錯了路 I was on the bus, it's gone the wrong way.
我們趕緊下車一路跑過來 不想再遲更多 We've run, got off the bus, run so that I wasn't any more late.
但她根本不關心 She just don't wanna know
還要上報上級處罰我們 and now she's telling me she's gonna refer me for a sanction.
請您聽我說 好嗎 What I want you to do is listen to me. Okay?
那位女士沒有錯 The lady's told you what's right.
我們必須遵守相關規定 There's rules here, rules that we have to stick to. Okay?
- 這不是針對您本人 但您有義務準時到達 - 老兄 聽著 - It isn't against you, but you have a duty. - Oh, mate, listen,
- 我沒說你們針對我 - 您有義務準時到達 - I'm not saying it's against me. - You have a duty to be here on time.
我有給你們解釋 And I'm explaining to you
遲到的原因啊 why I wasn't here on time.
- 這我明白… - 我迷路了 - D'you know what? I understand, right... - I got lost.
但現在的情況是… But what I gather now is the decision maker...
決策者會郵寄給您一封信函 The decision maker's gonna be sending you a letter through the post.
請您耐心等待 So you're gonna have to wait for that.
- 這樣就不會有人… - 可是我的孩子們 - And then nobody... - Yeah, I've got... My kids
明天就開學了 我口袋裡只剩十二英鎊 have gotta start school tomorrow. I've got about 12 quid in my purse.
- 是這樣 - 都是因為你們不好好冷靜點 - D'you know what? - All because you can't just calm down
- 聽人們解釋 - 好吧 - and listen to people when they talk. - Right.
- 現在必須這樣 - 好吧 這樣 - You have to do this. - Right, d'you know what,
- 我聽了您的解釋 可您在無理取鬧 - 就知道搬規定 - I've listened to you. You've created a scene. - With your rules.
- 我覺得… - 我無理取鬧？ - I think you need to... - I've created a scene?
- 請您離開 - 我要真無理取鬧 - You need to leave the building. - If I was gonna create a scene,
你可招架不住 you'd know about it, trust me.
對不起 請你們離開 I'm sorry, love, but you are gonna have to go.
太可笑了 This is ridiculous.
- 還有天理嗎 - 我該怎麼辦 - Jesus Christ! - What am I supposed to do?
- 誰是下一個 - 我 - Who's first in this queue? - I am.
能讓這位小姐插個隊嗎 D'you mind if this young lass signs on first?
- 沒問題 你們先 - 得嘞 - No, no, you carry on. - There you go.
你回去 讓她登記 Now you can go back to your desk and let her sign on
別再浪費納稅人的錢了 and do the job that the taxpayer pays you for.
- 簡直是丟人現眼 - 您瞧 - This is a bloody disgrace. - Listen, all right,
這不關您的事吧 this doesn't have to involve you.
大家各司其職 您卻更加無理取鬧 Everybody's trying to do their job here and you're creating more of a scene again.
你根本不聽她解釋 But, look, you're not listening to her.
她初來乍到的 就遲到了幾分鐘… She's out of the area. She's just been a few minutes...
你這就不讓她登記？她還帶著倆孩子呢 Can you not let her sign on? She's got two kids with her, man.
- 你們這群人到底怎麼回事 - 這不關您的事 - What's wrong with you people? - Right, listen, this isn't your concern.
請您也立即離開 I want you to get out as well. All right?
請您離開 我們有工作要做 I need you to leave. We need to do this right. Yeah.
- 行吧 - 聽我說… - All right. - Listen, listen, listen...
- 他們可會直接報警了 - 報警 - They're just gonna call the police. - Phone the police.
能不能講點道理 還有沒有王法 Can we get some perspective in here?
請你們立即離開 否則我們報警了 You need to go or we're gonna phone the police. All right?
我謝謝您啊 Come on. Thanks very much...
講點道理吧 Can we have a bit of perspective, please, here, man?
- 別再繼續犯傻了 - 你根本不配做這工作 - Away, don't be silly. - Shouldn't even have this job.
- 快走吧 - 你根本不配做這工作 - Come on. Please. - Shouldn't even have this job.
- 快走 - 她只是需要幫助 - Come on, get out. - All she needs is help, man.
- 快走 好嗎 - 讓她登個記怎麼了 - Let's get going. - Just let her sign on.
快走吧 Let's get going, all right.
拜託 Please.
你們這些人怎麼回事我真是不明白了 I don't know what's wrong with you lot, I really don't.
往外走 不要停 I need you to keep going for me, okay?
- 我來拎一個吧 - 沒事 不要緊 - You want me to take one of them bags? - No, it's all right, I'm fine, pet. I'm fine.
- 狄倫呢 - 我不知道 - Where's Dylan? - I don't know.
狄倫 快跟上 Dylan! Come on!
- 人呢 - 他可真是個小搗蛋 - Honestly. Honestly. - He's a handful, isn't he?
這孩子連五分鐘都不讓人安生 I can't sit down for five minutes without him getting in trouble, can I?
是啊 Right.
- 選得好 - 她喜歡吃意面 - Good, good choice. - She loves spaghetti.
意面配麵包怎麼做都好吃 Hey, you cannae go wrong with spaghetti on toast.
單吃或者配麵包都好吃 Spaghetti, spaghetti on toast, isn't it?
你弟弟又跑哪了 Where's your brother gone?
- 狄倫 - 狄倫 - Dylan! - Dylan!
快跟上 Come on.
他總是一溜煙就不見了 This, this is what he does. He runs, he runs off.
- 真是個搗蛋鬼 - 快跟上 - He's a handful, in't he? - Come on!
你是去探險了嗎 Where ye been, on an adventure?
狄倫 別蹭籬笆 Dylan, not on the fences.
- 就這裡 - 媽媽 看 狗狗回來了 - It's just here. - Mum, look, she's back, she's back.
她回來了 She's back.
如果只剩一件事可做 我會把這房子收拾得像個家 Tell you what, if it's the last thing I do, I'm gonna make this place a home.
你會修水箱嗎 You don't know how to fix a cistern, do you?
快把我逼瘋了 It's driving me insane.
- 我幫你看看吧 - 真的？ - Yeah, I'll have a look at that. - Yeah?
我什麼都會修 I can fix owt, me, pet,
除了電腦 apart from computers.
- 就在樓上 你帶他… - 我帶他去吧 - Straight up. You show him... - I'll show him.
狄倫 別鬧了好不好 進屋 Dylan, can you stop it? Get in.
媽媽 你好嗎 Hello, Mum. How are you doing?
對 Yeah.
對 都挺好的 Yeah, all right. All right. Yeah.
挺漂亮的 還很寬敞 It's nice, it's nice. There's plenty of space.
樓下有張很舒服的地毯 And, erm, yeah, it looks like they've put... There's a nice bit of fresh carpet down.
牆面刷得也很好 The, the walls are all nicely painted and that.
我知道 媽媽 等你身體好點 我們也安頓好了 No, I know, Mum. Well, look, once... Once you're feeling better and we're settled,
你就跟梅姨媽一起來住 好嗎 then you'll have to come up. You can come up with Auntie May and stay, can't you?
這裡人很好 比倫敦人友善 Yeah, they're nice, yeah, friendly. Friendlier than London.
是啊 Yeah.
你想跟黛西說說話嗎 D'you wanna have a word with Daisy?
好 等一下 是外婆 All right, hold on. Talk to Nana.
喂 外婆 Hello, Nan.
- 黛西 你還好嗎 - 挺好的 - Hello, Daisy. How are you? - Good.
- 是嗎 新家你喜歡嗎 - 喜歡 - Yeah? D'you like it? - Yeah.
- 在那裡還開心嗎 - 很開心 - Are you happy? - Yeah, very.
我也想你 外婆再見 I miss you, too. Bye.
再見 Bye-bye.
喂 媽 Hello, Mum.
好 沒關係 不要緊 我會去… All right. That's all right. All right, I'll speak... Yeah, I've gotta go
我會去說的 明天再打給你 but I'll speak, I'll call you tomorrow.
- 好 - 好了 愛你 - All right. - All right, love you.
- 我也愛你 再見 - 再見 - Love you, too. Bye. - Bye, bye, bye.
你們為什麼從倫敦搬過來 凱蒂 So what are you doing up here, Katie?
起先是因為我們被房東趕出來了 It started when we got kicked out of the flat.
因為一點小事 We got in a bit of trouble.
簡直太冤枉了 It was ridiculous.
狄倫房間的牆壁漏水 In Dylan's room there was a leak coming through the wall,
從天花板滲到牆裡的 coming through the top of the ceiling down the wall.
他就生病了 記得嗎 And it was making him really sick. Weren't it, Dais?
- 記得狄倫那時候生病嗎 - 記得 - Remember when Dylan weren't well? - Yeah.
大老遠跑去醫院 We had to run all the way to the hospital.
去了好幾次醫院 Yeah, he was in and out the hospital.
我就去找房東 I was talking to the landlord about it, spoke to him.
抱怨了兩句 就被趕出來了 And cos I complained, kicked us out.
什麼 他們居然能這樣 What, they can just do that?
- 隨便趕人 - 是啊 - Just throw you out? - Yeah, yeah.
所以我們就搬了出去 So we got out of there.
之後我們在臨時救濟房住了兩年 等著政府的福利房 We was in a homeless hostel for about two years, waiting on a flat.
那離學校很近 他們很喜歡那所學校… Yeah. But it was close to their school which they loved, so...
我們就只能忍著了 但只有一個房間 We just had to stick it out. But we was in one room,
三個人一起住一間房 the three of us were in one room.
吃飯睡覺都擠在一個房間裡 狄倫都開始爬牆了 Like eating, sleeping, all the rest of it and Dylan was just climbing the walls.
真的像是悶在盒子裡 Honestly, like boxed in like that, so, yeah.
最後 終於等到了新的福利房 好消息是 終於真的算是房子了 They eventually offered me a flat, so the good news was it was a flat.
壞消息是 地點在紐卡斯爾 Bad news was it was up here.
他們不能分給離你家人近一點的房子嗎 And they couldn't give you anywhere near your family?
倫敦沒有 No, not in London.
窮人在倫敦沒法生活 成本太高了 They're, they're moving out the likes of me. It's just too expensive for 'em.
孩子們能適應嗎 So how's the kids taking it?
轉學可讓他們傷心死了 They're brokenhearted about leaving school.
特別是黛西 她可怨我了 Especially Daisy. She's furious with me.
與朋友和外婆分別 Having to leave her friends and her nan.
可我有什麼辦法呢 總不能讓狄倫憋在盒子裡 I mean there was nothing I could do about it. I couldn't have Dylan boxed in like that.
- 交新朋友很快的 - 我也是這麼說的 - Ah, she'll make friends soon enough. - That's what I've told her.
我都規劃好了 And I've got a plan.
外面有個小花園 每個人都有自己的房間 We got a little garden now and they've each got a room of their own.
我會找個兼職 然後繼續念書 I'm gonna get a part-time job and then I'm gonna go back to me books.
- 你還是大學生？ - 是開放大學 - Oh, you at college? - Open University.
我以前成績不好 就當重新來過吧 Yeah, I mucked up a little bit at school so it's like a second chance.
住進臨時救濟房後 學業就中斷了 But that all fell apart a little bit when we was at the hostel,
但我不能放棄 but I'm not gonna give up.
對吧 Can't, can I?
好樣的 姑娘 Good on you, lass.
這屋裡好冷啊 It's bloody freezing in here.
肯定是跳閘了 Oh, it must be a short.
你家的電閘在哪 Right, where's your fuse box?
電表裡沒錢了 There's nothing on the metre.
要開學了 我想給他們買點新衣服 The kids are starting school and I wanted to get 'em some nice new clothes.
以為明天就能領到救濟 And I thought I was gonna get me money tomorrow.
好 Right.
我去拿工具箱 今天就幫你安頓好 I'll bring me tools round and I'll sort this place out for you.
- 真的嗎 - 當然啦 - Will ya? - Yeah, course I will.
很快就能修好 Shouldn't take long.
好 謝謝你 Right, thank you.
“馬科斯·米利安”？ 還敢寄到我家 "Max Million", to my fucking address?
- 老中 這裡面是什麼 - 丹 不是你想的那樣 - China, what's in this box? - Dan, it's not what you think it is.
別瞎猜 Don't jump to conclusions.
把垃圾挪走 再把屁股挪開 Shift that bloody rubbish and shift your arse.
我倒要看看這裡有什麼 I wanna see what's in this box.
我天 哇哦 Oh my God. Wow.
- 你覺得怎麼樣 - 運動鞋？ - What d'you think of these? - Bloody trainers?
- 運動鞋 - 運動鞋 - Trainers. - Trainers.
- 這可都是尖貨 丹 - 頂尖的 - These are only the best, Dan. - Very best.
是不是啊 派普 Aren't they, Piper?
是不是 Aren't they?
別打了 我骨頭軟 Stop it, man, I've got brittle bones.
丹 給你做個小測試 Anyways, I've got a test for you, Dan.
- 打開吧 - 打開 - Go on, open it. - Open that.
有區別嗎 What's the difference?
這兩隻鞋有什麼區別 Yeah. What's the difference between them two?
看著一樣啊 They look the same.
- 就等你這句話 - 沒錯 - Bang on, brother. - Exactly.
區別是 這雙在名品街要一百五十鎊… The difference is, they'd have cost me 150 quid on the high street...
而我只賣八十鎊 And I'm gonna sell those for 80 quid.
賣山寨貨 還他媽寄到我家 Cheap counterfeits to my fucking address?
中國黑手黨和海關會找上門來的 I could have the Chinese Mafia or the bloody Customs at me door.
你倆真是不要臉到家了 The brass neck of the bloody pair of you.
丹 這些不是山寨貨 Dan, these are not counterfeits.
這兩雙是同一家工廠生產的 They're from the same factory as these.
品質和耐跑度分毫不差 Exactly the same quality. Continuation of the same run.
- 你不信我們嗎 - 真他娘的商業奇才 - D'you not believe us? - It's fucking genius.
你是從哪弄到貨的 How d'you manage this?
我一哥們兒 在廣州鞋廠工作 Well I know a guy from Guangzhou, don't I, who works in the factory.
人家在工廠工作呢 Yeah, works in the factory.
狂熱球迷 He's football mad.
球隊球員如數家珍 He knows everything about the teams, the players, everything.
我們用郵件做生意 我用Paypal給他打錢 So we do the deals by e-mails. I send him the money by PayPal,
他再把貨寄給我 then he sends me the package by post.
是寄給我吧 Me, you mean.
丹 我原先是想提前打個招呼的 貨分批寄給不同的人 Honestly, Dan, I did mean to say, like I get them sent to different mates.
小批量不顯眼 You know, small packages like not to attract too much attention.
一般都能順利過關 They usually get through.
等你倆進了監獄 I'll be able to tell all me mates I knew both of you
我是不會想你們的 before you were arrested.
丹 我的未來 See these trainers, Dan,
就靠這些鞋了 these are the future.
對苦逼的工作說不 No more crap jobs.
對倉庫的爛事說不 No more shit from that warehouse.
你知道那幫混蛋今早幹了什麼 D'you know what the bastards did this morning?
天不亮 五點半 喊我們過去 Got us in at 5:30.
就卸了一卡車貨 知道用了多久嗎 Unloaded one truck. Guess how long that took?
四十五分鐘 知道我報酬多少 Forty-five minutes. And you know how much I got paid?
三鎊七毛九分錢啊 Three pound and seventy-nine pence.
他娘的浪費我時間 工資比中國還低 Waste of my fucking time. It's worse than China.
我一定要出人頭地 我是認真的 I'm gonna make it big one day, Dan. I'm serious.
您好 需要幫忙嗎 您看上去有點迷惑 Hi there, can I help you? You look a bit lost.
我想申請失業津貼… Aye. I have to apply for Jobseeker's Allowance...
- 這樣 - 想用那東西 - Right, yeah. Mmm-hmm. - And I wanna use one of them
上個網際網路 to get on to that Internet web thing.
沒問題 今天可以辦好 Right, you could do that today.
現在暫時沒有空閒的電腦 We're a bit busy at the moment.
您一會兒再來好嗎 If you can come back a bit later, would that be okay?
- 點“聯絡求職中心” - 嗯 - And then contact Job Centre Plus. - Mmm-hmm.
就會出現“申請失業津貼” And, here we are. "Claim Jobseeker's".
- 按兩下這裡 - 好 - Okay? So double-click on that one. - Okay. All right.
向下滾動滑鼠 點擊“繼續” And then we need to scroll right the way down here to continue.
這裡就是你要的表格 And that's your, that's your form there for you.
你需要拖動滑鼠到螢幕上方 So you need to run the mouse up the screen,
點擊這裡 再輸入郵遞區號 click into there and pop your postcode in.
- 把滑鼠拖到上面 對嗎 - 對 - Run the mouse up the screen, yeah? Okay. - Yeah.
- 不是這樣 - 不對嗎 - No. No, not quite like that. - No?
- 要先把游標… - “游標”？[“罵人”諧音] - What you need to do is get your cursor... - "Your cursor"?
名字起得倒不錯 It's a fucking apt name for it.
拖動滑鼠的時候 So when you're moving your mouse,
- 看到我的動作了嗎 - 嗯 看到了 - you see what I'm doing with my hand? - Aye, right.
- 看我的手 - 好 就像這樣 - Look at my hand. - Aye. Oh, right, it moves like that.
- 點擊“繼續” - 好 - And then continue. - Right, okay.
- 然後從這裡開始就行 - 好 - And then you start from there. Okay? - Okay.
- 那後面的您自己來吧 - 好 - I'll leave you with it. Okay? - Right.
好吧 Right.
不好意思 能來幫幫我嗎 Excuse me, pet. You couldn't help us with this, could you?
好 怎麼了 Yeah. What is it?
我在填表 打不上字 I'm just filling this in. I'm just... I cannot get the...
這東西老是四處亂竄 This keeps darting all over the place.
我該怎麼辦 我是不是要… What do I do? Do I get on to that and...
怎麼把這個拉下來啊 Do you just... I mean, how do you get this down?
移動滑鼠 點擊這個豎欄 Right, so you're controlling this, and you click on this bar.
- 好 - 向下拖動 - Right. - And then you pull it down.
- 哦這樣 - 然後就… - Oh, right. - And then you get...
- 按住對嗎 好 - 接下來的就在這了 - What, do I hold that on there, do I? Okay. - The rest of it. Yeah.
- 好 然後… - 左鍵 - All right, then I can just... - On the left side.
拖住後向下拉對嗎 What, what, so I hold this and just pull that down?
- 對 點擊左鍵 - 點擊… - Yeah, and click the left. - And click...
- 點擊左鍵 - 好 - Click to the left. - Yeah. Right.
放這就行了 哦 太感謝了 And I just put that in there? Oh, that's right, thanks very much.
- 沒事 - 哇 - It's fine. - Aye.
姑娘真是厲害 You're a star. Right.
好了 做對沒有 看看… Right, have I done it right? There we are...
媽的 這又是什麼 Oh, bloody hell. What's this now?
“錯誤”？ "Error"?
我這又是… Well, what have I...
哥們 你知道我這是哪裡做錯了嗎 Here, mate, you divvent know what I've done here, do you?
- 這顯示錯誤 - 是啊 好大的錯誤提示 - This error thing. - Yeah, that's a big thing.
你幫我看看 我填表的時候突然就… Do you? I don't know, I was just filling in the thing and it just went...
- 行了 - 噢 好了 - There we go. - Oh, oh, yeah, there we go.
哦 又回來了 太好了 We're back on, right.
- 回來了對吧 - 你能多呆一會嗎 - You're sorted, yeah? - Hey, can you just hang on
我怕又出錯 just for two seconds so I divvent go back here again. I'll...
等我再多填幾題 Just, just, just, I'll just like do a couple more questions.
放心 我在 Yeah, I'll just stand over here, don't worry.
“你是否 是” Er... "Are you a Br..."
- 對 - 我選擇“是” - Yeah. - "Yes". Right. I do that.
- 好 - 對 - Right. What? - Yeah.
- 這個… - 然後繼續就行了 - What's... - Then you should continue.
應該沒問題 Should be all right.
行 Right, okay.
然後… What's...
這個不對… It's, it's, it's not bloody, it's not...
- 怎麼一動不動 - 稍微等一下 - Well nowt's happening now. - Yeah, just give it a second.
等一下的 Just give it a second.
可這 瞧 壓根兒就不動了 But it's just not mov... I mean, look, it's not even, it's not even moving.
- 我來試試吧 - 滑鼠給你 - Let me try, right. - What? Here, get that.
太抓狂了 不知又做錯了什麼 This is driving me mental, this. I mean, what have I done now?
- 死機了 - 死機 - It's frozen. Yeah. - It's frozen?
能讓它復活嗎 Well... Well, can you defrost it?
這我不行 No, mate, I can't.
你的時間到了 Think your time's up.
- 什麼 - 你的時間到了 - What? - Your time's up.
- 我的時間到了？ - 是 很抱歉 哥們 - Me time's up? - Yeah, I'm sorry, mate.
很抱歉 Oh, sorry, mate, yeah.
- 我先走了 - 天哪 - I'll just leave you to it. - Oh jeez.
- 有沒有配偶 - 沒有 我老婆去世了 - Do you have a partner? - Er, no. She, er, she's passed away.
- 太遺憾了 - 謝謝 - Oh, I'm really sorry to hear that. - Thank you.
是否有二十歲以下 尚未獨立的子女同住 D'you have any dependent children aged under 20 living with you?
沒有 No, I don't.
把這個表填好是很重要的 填好後才能開始評估程式 It's really important we get this filled in because we need to get the process started.
好 Yeah.
不好意思 安 能跟你談談嗎 Excuse me, Ann. Can I have a word, please?
等我三十秒 我們馬上就… Could you just give me 30 seconds, please? We're just getting...
現在就去我的辦公室談 Well, actually, can I have a word now, in my office?
謝謝 Thank you.
- 好吧 - 天呐 我給你惹麻煩了 - Right. - Jesus, I've got you into trouble now.
- 真是對不起 - 我才應該說對不起 - I'm really sorry. - It's me that should be sorry.
那繼續填吧 你做得很好 You just carry on, you're doing good.
安 我跟你說過這個問題 You know, Ann, we've spoke about this before.
這種做法是不可接受的 That isn't acceptable.
- 我認為他這個情況應該通融… - 到辦公室裡來 - I think in this case it's quite reasonable... - Come on in the office.
你開了一個不好的先例 The thing is you're setting a precedent.
堅決不行 It's not acceptable.
煩死了… Oh, bugger. Bugger, it's...
天哪… Jesus...
簡直不敢相信 I don't believe this.
不，我只想分享我喜歡的足球 No, I only want my share of the football.
東北部知道紐卡斯爾聯隊就夠了 Right then, that's the only team you need to know in the northeast, is Newcastle.
你還聽說過其它球隊嗎 What other teams do you know?
- 呃 米… 米德爾斯堡隊 - 米德爾斯堡隊 - Er, Middle... Middle-borough. - Middlesbrough, aye.
- 米德爾斯堡隊 對 - 米德爾斯堡隊 - Middlesbrough. Yeah. - Middlesbrough.
這破隊不用你費神去知道 You know, you divvent need to think about them either. Aye?
給 There you go.
就剩一塊派了 我切成了四塊 Er, we only have one Wagon Wheel left, so I cut it into four.
你吃兩塊 因為你是主人 But you can have two pieces considering you're the host.
好嘞 我把你的茶放在這 Oh, there you go. I'll put your tea down there.
- 噢等等 - 巴克萊英超聯賽 - Oh, hang on. - Barclay's Premier League.
最重要的問題來了 史丹李 Here's the big question, Stan Li.
你叫他“斯坦利”？ Did you say "Stan Li"?
對 廣州的史丹李 Yeah. Stan Li from Guangzhou.
你倆合著夥蒙我呢 Are you two winding me up?
那不是我們的風格 No, that's not our style.
能聽見嗎 史丹李 Can you hear me, Stan Li?
英超最喜歡的球員是？ Favourite player in the Premier?
查理·亞當 斯托克城隊的 Charlie Adams, Stoke City.
滾蛋 你丫開什麼玩笑 Get the fuck out of here.
不是開玩笑吧 Are, are you taking the piss?
英超真是人傻錢多 哥們兒 EPL is crazy money, man.
查理·亞當斯 才四百萬英鎊 Charlie Adam. Four million.
不獨 No ego.
團隊型球員 Team player.
狠角色 Tough guy.
對陣切爾西 在本方半場的那腳超遠吊射 You see his goal against Chelsea from his own half?
砰 Boom!
球高高飛起 越過門將庫爾圖瓦頭頂 進球啦 The ball flies up, over Courtois' head. Cross the line, line. Goal!
他才不在中國 他不就是路邊外賣店小哥嗎 He's not in China. He's in the bloody takeaway down the road.
你倆被騙啦 You two, you're taking the piss.
史丹李 我會把最終報價發給你 我的最高價 Okay, Stan Li, I'll e-mail you my best price. Top price.
先看看賣得如何 I'm gonna see how I get on selling these ones I've got, okay?
保持聯繫 So I'll let you know.
最高價哦 別扯淡哦 Best price, no bullshit.
記住 查理 查理 鈔票大帝 Remember, Charlie Charlie, all good money.
不是最高價 不給運動鞋 Okay, no best price, no more trainer.
不跟你做生意 No more business.
不跟你瞎蛋逼 不跟你唱… No more talkie-talkie. No more...
♫ 輕輕搖 我的小馬車 ♫ ♪ Swing low, sweet chariot ♪
♫ 載我回故鄉 ♫ ♪ Coming for to carry me home ♪
丹 確認你的國家保險號 Right, Dan. Check your National Insurance Number.
嗯 沒錯 Yep, that's okay.
按下那個鍵 比爾蓋茨先生 Press that button right there, Bill Gates.
- 這個鍵嗎 - 那個 發送鍵 - What, this one here? - That one there, "Send."
這表格折磨了我好幾天 Huh. It's taken me bloody days to get this sorted out.
幹得漂亮 小夥子 Well done, son.
失業津貼申請表 完成 Jobseeker's Application done.
丹 你有心臟病怎麼還申請這個 Dan, don't know why you're applying for that after your heart attack.
現在 我就來列印你的就業支援津貼申訴表 Right, now I'm printing your appeal form for Employment and Support Allowance.
但要等強制再評估後才能申訴 But you can't appeal till they carry out a mandatory reconsideration.
這就在列印了嗎 Is that printing out now?
所以 他們其實當場就能給我 You mean, they could have given it to me just like that?
丹 他們會耍得你團團轉 給你提個醒 Dan, they'll fuck you around, I'm warning you.
你會生不如死 Make it as miserable as possible.
這是他們的本意 絕無例外 No accident. That's the plan.
我知道很多人直接放棄了 I know dozens who have just given up.
如果他們覺得我會放棄 那就大錯特錯了 Well they've picked the wrong one if they think I'm gonna give up.
逮住骨頭的狗是不會撒口的 I'm like a dog with a bone, me, son.
先生 我這裡記錄顯示 I have a note on the screen, sir,
您正在等待決策者的電話 that you're awaiting a call from the decision maker.
等了五十五分鐘 又繞回來了 Jesus, 55 minutes to hear all this again.
我難道是在時間隧道嗎 Am I in a time warp?
您只有在接到 You can't proceed to the appeal
決策者的電話後 or the mandatory reconsideration
才能申訴或進行強制性再評估 till you have the call from the decision maker.
你能讓他們現在就打嗎 因為我沒有收入 Well, can you ask him to phone us now, because I've got no income.
沒有養老金 還要交臥室稅 I've got no pension and I've still got the bedroom tax.
我會將此情況錄入電腦 先生 I'll make a note on my screen, sir.
能傳個紙條給他嗎 Well can you not give him the note now?
直接放他手裡 You know, put it in his hand?
這裡是熱線中心 先生 This is a call centre, sir.
狄倫 想不想玩玩螺絲刀啊 Hey, Dylan. D'you want a shot at the screwdriver?
哪一個殺人更多 椰子還是鯊魚 What kills more people, coconuts or sharks?
那孩子拍球都入迷了 He likes bouncing that ball, doesn't he?
什麼 Pardon?
那個球 他天天拍個不停 That ball. He likes bouncing it, doesn't he?
我們擠在臨時救濟房的時候 他就這樣了 Well, it started in the hostel where we had only one small room.
你覺得是為什麼呢 Why d'you think he does that?
可能是想他的朋友了吧 I think he's missing his friends.
但他生氣的時候也會拍球 But he also does it when he's angry.
別人從不聽他說話 他為什麼要聽別人呢 People never listen to him, so why should he listen to them?
好了 貼這個可不需要膠水 There you go. And we don't need any glue, nothing like that.
你幫我把這個貼到窗戶上 Now you give me a hand and we'll stick this up.
你抓那頭 我抓這頭 Right, you go that end and I'll go this end.
貼在這裡 And we'll stick this up here.
還有這裡 Yeah? Just pass it up here.
你把底下鋪平 對了 Aye, right. You do the bottom edge. That's it.
太陽會把泡泡裡的空氣烤熱 The sun heats up all the air in these bubbles...
你們的房間就暖和了 And it'll keep your room nice and warm.
幫我從工具包裡拿點東西 Can you go into my tool bag there,
就是那個布包 there's a piece of cloth.
能打開嗎 Can you open it?
嗯？ Eh?
- 怎麼樣啊 - 好漂亮啊 - What do you think of that? - It's gorgeous.
這是給你們新家的小禮物 Well it's a little present for your new room.
- 現在… - 謝謝 - Now... - Thank you.
- 放在哪好呢 - 掛在上面吧 - Where shall we put it? - Up there, maybe.
好 等一下啊 Okay, hang on.
我找個鉤子掛上 I'll get a hook and hang it there.
你覺得怎樣 Yeah, what do you think?
真好 It's great.
就像住在海底世界一樣 It'll look like you're under the sea.
陽光照在它們身上 And the sun will shine on them.
一切都會好好的 I think there will be fine, yeah?
我來點蠟燭 I'll light these candles.
- 哇哦 - 對呀 - Whoa. - Yeah.
- 等一下 - 好大的火 - Now hang on. - That one's big.
沒錯 有四根蠟燭對嗎 It is. Now there's four candles. Right?
別燙到手 Mind you don't burn yourself.
不會燙到手的 別擔心 I won't burn meself, don't worry about that.
但謝謝你的關心 黛西 But thank you for thinking about us, Daisy.
那根點好了 Put that in there like that.
這根放在這 四根蠟燭都點好了 And I put this one in here. Now there's four candles in there, right.
能燒四個小時呢 And they last for four hours.
我把這個小花盆蓋上 I'll put this small pot over. Right?
堵住上面的洞 Block the hole off up there.
再用一個大花盆套住 And then I put this big pot over the top.
再等一段時間 屋子裡就暖和了 Now it takes a little while but it'll take the chill off the room.
把手放在上面就有熱氣了 黛西你試試 And if you just put your hand over there now, you'll feel it, Daisy.
把手放在這 是不是很暖和 If you just put your hand over there, you'll feel it starting to warm up.
- 感覺到了嗎 - 有一點 - Huh, can you feel it? Yeah? - A little bit.
- 你呢 - 有一點 - What about you? - Yeah, a little bit.
你以前當過兵嗎 丹 Were you a soldier, Dan?
當兵？ Was I a soldier?
比那危險多了呢 我是木匠 Oh, more dangerous than that. I was a carpenter.
飯好了 Right, grub's ready.
- 耶 - 坐那邊去 狄倫 - Yay! - Go round that way then, Dylan.
乖 這是你的 Good boy. There's yours, poppet.
把狗狗放在那邊 Right, put Sweet on there.
都坐好 Sit down nicely then.
- 丹 這是你的 - 謝謝 我不吃 - And, Dan, this one's yours. - Oh, no, not for me, thanks, no.
這是你的 That's yours. All right?
吃吧 Here you are. All right?
- 你不吃嗎 - 我已經吃過了 - Well, where's yours? - I had mine earlier.
再吃點水果就行了 I'm just gonna have a bit of fruit.
你昨天和前天也是這麼說的 You said that yesterday, and the day before.
好了 快吃吧 All right, eat up then.
看上去很美味 但我飯點沒這麼早 Looks delicious but, you know, it's a wee... It's a wee bit early for me.
吃吧 丹 這是我的一點心意 Please, Dan. It's the least I can do.
- 謝謝 凱蒂 - 吃吧 - Thank you, Katie. - All right.
剛才是什麼聲音 媽媽 What was that sound, Mum?
打掃浴室的時候 有塊瓷磚 Oh, babe, one of the tiles just fell off the wall in the bathroom
掉下來了 where I was cleaning it.
都半夜了 It's the middle of the night.
- 我知道 - 你該去睡覺了 - I know. - You should really get to bed.
好 我馬上就去睡 Okay. I'm gonna go to bed.
我馬上就去睡 I'm gonna go to bed.
我想趕快把浴室打掃乾淨 I just wanted to get all the cleaning done in there
明天你們就能泡澡了 so you can have a nice bath tomorrow.
你喜歡泡澡 對嗎 You like a bath, don't ya?
嗯 Yeah?
上樓睡覺 把被子掖好 So you're gonna go up and get into bed and wrap up nicely.
好嗎 乖孩子 親親媽媽 Okay, good girl. Give me a kiss.
快去睡覺 Go and get into bed.
- 好嗎 寶貝 - 你保證會去睡覺 - All right? Good girl. - Promise me you'll get to bed.
我保證馬上就去 I promise you I'm gonna go to bed.
- 晚安 - 晚安 寶貝 - Good night. - 'Night, baby.
丹尼爾·布萊克？ Daniel Blake?
請跟我來 布萊克先生 If you'd like to follow me, Mr Blake.
請坐 If you'd like to just take a seat.
這是申訴人承諾表格 This is the Claimant Commitment form.
你要保證每週用三十五小時的時間求職 You must commit yourself to spending 35 hours a week looking for work.
可以通過報紙求職欄 求職仲介 Now that can be newspapers, agencies,
或是政府的求職網站 and online via the Universal Job Match.
只需填好相關細節即可 You just fill in the details.
但您需要證明您確實在找工作 But you must prove that you've done this as well, mind.
醫生說我暫時還不能工作 Well I've been told by my doctor that I'm not supposed to go back to work yet.
那您就應該申請就業支持津貼 Then you should apply for Employment and Support Allowance.
我申請了 但被一個冒牌醫生駁回了 I have, but I've been knocked back by some quack
所以現在還要申訴 and now I'm trying to appeal.
那是您的選擇 布萊克先生 Okay. Well that's your choice, Mr Blake.
不 這不是我的選擇 No, it's not my choice.
我沒有任何收入來源 I've got no other form of income.
您到底要不要簽字 Do you want to sign this or not?
只需要簽上您的名字 我會把日期填好 You just need to put your signature here. I shall date it later on.
謝謝 Thank you.
我能看一下您的簡歷嗎 Now can I have a look at your CV?
什麼簡歷 "CV"?
您還是不懂 布萊克先生 You still don't get this, do you, Mr Blake?
這是您和政府間的協議 This is an agreement between you and the State.
不 是你不懂 No, you still don't get it.
- 不 你必須… - 我很想回去工作 - No, you must... - I'm desperate to go back to work.
- 如果您很想回去工作… - 但醫生告訴我… - If you're desperate to get back to work... - Unless the doctor tells us...
就需要一份最新的簡歷 You need to have an up-to-date CV,
來幫助您找工作 in order to help you look for work.
請您先等一下 Now, just hold it right there.
我希望您能去參加簡歷撰寫訓練班 There's a CV workshop that I would like you to attend
時間是這週六早上九點 and it's this Saturday at 9:00.
不用了 我自己搞定吧 No, thanks, I'll sort that out on me own.
不 布萊克先生 這是正式指令 No, Mr Blake. This is a formal direction.
想拿到失業津貼就必須參加 You will attend if you want to proceed with your Jobseeker's Allowance claim.
我要是不去呢 What happens if I don't?
那您就可能會受處罰 Then you will be referred for a sanction.
十秒鐘 Ten seconds.
短短的十秒鐘 Ten short seconds.
這是雇主流覽簡歷所用的平均時間 That's how much a typical employer spends flipping through a CV.
千真萬確 Fact.
每份低技術含量工作有六十個人競爭 Sixty applications for every low-skilled job.
千真萬確 Fact.
高技術含量工作競爭比例二十比一 For a skilled job, it's twenty to one.
千真萬確 Fact.
科斯塔咖啡招聘八個崗位 Costa Coffee advertised eight jobs.
知道有多少人應聘嗎 D'you know how many applications they got from that?
超過一千三百個 Over 1,300.
千真萬確 Fact.
這代表什麼呢 So, what does that mean?
代表咱都應該可勁喝咖啡 We should all be drinking a lot more bloody coffee.
您再說一遍 讓大家都聽聽 Yeah, d'you wanna share that with us?
我說 咱都應該可勁喝咖啡 I said, we should all be drinking a lot more bloody coffee then.
求職形勢嚴峻 This is serious business
每人只有一次機會 and people have only got one shot at this, all right?
凡是會數數的人都知道 沒有足夠的工作崗位 千真萬確 Well if you can count, it's obvious. There's not enough jobs. Fact.
那你就永遠落後於人吧 Yeah, well, you'll be at the back of the queue, won't you?
對我們這些要面對現實的人來說 For those of us in the real world,
這代表 what that means is...
“你必須在競爭中” "You must stand
“脫穎而出” "out from the crowd."
要吸睛 要上位 Get noticed. Get smart.
只展示技能 It's not enough these days just to, er,
是遠遠不夠的 just to show you have the skills.
你要證明 You have to prove
你的敏銳和專注 how keen you are. How dedicated.
好 Okay...
我希望大家能將簡歷重新排版 What I'd like you to do now is to, er, format your CVs.
切記 字體要清晰 And, remember, all of these have to be typed up in a clear font
並列印成紙質 in hard copy.
還需要用於網上申請的電子版 And we're also gonna need a digital version for online.
有些公司 And some companies,
還要求用智慧手機發送視頻簡歷 they're demanding CV videos, sent in by smartphone.
時代發展多快啊 How about that?
好的 開始吧 Okay? Let's make a start.
哥們 你這招人嗎 Are you taking any blokes on, mate?
我是個木匠 正在找活兒幹呢 I'm a joiner, you know I'm just looking for some work, you know.
目前不招人 Not at the minute. Er, all manned up.
我留個簡歷 有需要再聯繫吧 Okay, can, can I give you my CV? And then if you can get in touch...
- 不好意思 哥們 - 什麼事 - Excuse me, mate. - Yeah.
你知道這附近哪家在招人嗎 D'you know if anybody's taking anybody on round here?
我們這不招人 Er, no, we're not taking anyone on.
你不如這樣 Er, I'll tell you what you could do.
向左走三戶 If you try about three units up on the left there,
那家可能有空缺 they'll probably... They, they might be havin' one.
- 好 謝了 - 來吧 乾杯 夥計 - Okay, thanks. - Okay? Cheers, mate.
- 你最好跟他說 - 他是老闆嗎 - Your best bet is to see him. - Is he the boss? Him?
是 他是監工 這的老闆 He's, he's the supervisor. That's the boss there.
不好意思 哥們 這招不招人啊 Excuse me, mate. D'you know if they're taking anybody on here?
有沒有工作啊 Have you got any jobs ganning?
哦 沒有嗎 No, you haven't?
我在找工作 Hey, mate, I'm looking for some work.
- 你知道這附近哪裡招人嗎 - 這可沒什麼活 - Is there anything ganning on around here? - There's nowt here, mate. There's...
再遠點可能有 There might be something, erm, a bit further up,
- 試試別的地方吧 - 是嗎 - if you try one of the other estates, but... - Yeah?
這附近是沒有了 ...nothing doing on here.
有事嗎 Help you, mate?
我在找工作 Aye, I was just looking for some work, mate.
不知你這招不招人 I was wondering if you had anything ganning on?
還真有 I might have.
- 是嗎 - 幹過這活嗎 - Aye? - Done this graft before?
- 有經驗嗎 - 我有四十年經驗 - You got any experience? - Oh, I've got 40 years of experience, mate.
手可巧著呢 能把簡歷給你嗎 I can turn me hand to owt. Can I give you me CV?
當然 我看看 Way-ay, course, I'll have a look at it.
給你 There you go.
謝了 Cheers.
- 丹尼爾 - 對 就是我 - Daniel? - Aye, that's me.
我叫哈利 I'm Harry, by the way.
你經驗夠豐富的 老實說 Well, you've got plenty of experience, like, I've gotta be honest,
我受夠年輕人了 I'm absolutely sick of young'uns.
要麼曠工 要麼懶得要死 Half the time they divvent turn up. When they do, they cannot be arsed.
狄倫 快點 跟上 Dylan, Dylan, come off the road, come on.
快 Come on.
狄倫 跟上 快 Dylan, come on. Catch up. Come on.
- 這是食品救濟站的隊嗎 - 是 - Is this the, er, queue for the food bank? - It is, aye.
大概要等多久啊 D'you know how long we'll be waiting?
很長時間吧 我都排了好久了 Oh, a canny long time, I reckon. We've been here ages already.
好吧 謝謝 Okay, thanks. Cheers.
- 你們好啊 - 你好 - Hello. - Hello.
很高興見到你 How nice to see you.
今天把小狗帶來啦 Have you brought your little dog today?
非常感謝 謝謝 Thank you very much, thank you.
是領你和孩子們的食物嗎 凱蒂 謝謝 Is it just food for yourself and the two children, Katie? Thank you.
給孩子們拿點餅乾和果汁吧 Would your children have a drink of juice and a biscuit?
你去找阿格尼絲吧 Would you like to go and see Agnes?
阿格尼絲 請拿點果汁和餅乾 Agnes? Could you do a juice and a biscuit, please?
- 傑琪 - 在 - Jackie? - Yeah.
你來幫凱蒂領東西好嗎 Would you be able to help Katie with her shopping today, please?
- 來 - 謝謝 - There you are. - Thank you.
- 你好 凱蒂 - 謝謝 - Hiya, Katie. - Thank you.
一個大人 兩個孩子 跟我來吧 So, we've got one adult and two children, yeah? Come with me.
- 先領蔬菜 好嗎 - 好 - We'll start with the vegetables, yeah? - Okay.
好的 Right.
袋子咱們一起拎著 I'll give you one side and we'll share it, yeah?
- 兩個洋蔥 - 您需要什麼嗎 - Couple of onions. - Is there anything we can do for you, hun?
- 不用 謝謝 - 確定嗎 - No, I'm fine, thanks. - Are you sure?
- 好吧 - 日用品 - Aye, all right then. - Toiletries, yeah?
好 Okay...
你剛搬來吧 聽口音不是本地人 Have you just moved up here? Your accent's not from here.
- 不是北方姑娘吧 - 是啊 搬來有一陣了 - You're not a Geordie girl. - Yeah. Yeah, been up a little while.
從倫敦來的 Just come up from London.
口音真好聽 Right. Nice accent.
聽得懂北方口音嗎 Can you understand the Geordies?
差不多吧 Almost.
好 這邊 Right, over here.
還得再拿個袋子 還有嗎 I think we need another bag. Have we got one?
你們是坐公交來的嗎 Did you bus here?
- 沒有 有時候吧 - 有時候啊 - No? Well, sometimes. - Well, sometimes.
她有時候喜歡喝茶 She likes tea sometimes.
- 我就自己幫你拿了啊 - 好 - Well, I'll just keep going in with stuff. - Yeah.
你告訴我哪些是你不要的 And then you tell me what you don't need, yeah?
有衛生巾嗎 Have you got any sanitary towels?
- 我們沒有衛生巾 - 沒有？沒關係 - We don't have sanitary towels, no. - No? All right, not to worry. It's all right.
- 沒什麼人捐衛生巾 - 也是 - Don't really donate things much like that. - Yeah.
太可惜了 應該多捐點 It's a shame, they should.
把袋子打開 裝點米 Right, right, if you open your bag. Rice?
- 拿幾卷衛生紙吧 - 嗯 - And a couple of toilet rolls? - Mmm-hmm.
好了 Yeah?
去食品櫃吧 都掉出來了 We'll go to the food. It's falling out me bag.
- 你把這個… - 我拿這個 - You can put... - I've got this one. Right.
拿點罐頭吧 放在這 Erm, tins in yours. Put them in there.
還有什麼想要的 Can you see anything else you want?
- 拿著 - 謝謝 - There you go. - Okay, thank you.
- 那邊有義大利麵醬 - 嗯 - Erm, there's pasta sauce over here. - Mmm-hmm.
我給你拿點義大利麵醬 I'll get you some pasta sauce?
義大利麵醬… The pasta sauce...
這裡還有義大利面 And there's, er, pasta here as well. I'll get you a pasta.
親愛的 你沒事吧 你在幹什麼呢 Hey, pet, are you all right? What are you doing? What are you doing?
快坐會吧 沒事 Come and sit down. It's all right. It's all right, it's all right.
坐下吧 快坐下 沒事了 Come and sit down. Come and sit down, it's all right.
噢… Oh...
好啦 沒關係 Okay, it's all right. It's all right, it's all right.
沒事了 想喝點什麼嗎 It's all right. D'you want a drink?
- 想喝點什麼嗎 - 真的對不起… - D'you want a drink? - I'm really sorry...
- 怎麼了 - 沒事 別擔心 - What's the matter? - It's okay, don't worry.
- 我去給你拿點喝的 - 媽媽 怎麼了 - I'll get you a drink. - Mum, what's going on?
沒事 沒事 It's okay. It's okay
我就是太餓了 I'm just really hungry.
- 別這樣看著我 - 沒事 沒關係的 - Okay, don't look at me. - No, no, no, it's okay, it's okay.
沒什麼大不了的 There's no harm done.
我撐不下去了 丹 我要崩潰了 I can't cope, Dan. I feel like I'm going under.
你會撐過去的 你會的親愛的 Look, you'll get through this, darling.
- 謝謝 - 你會撐過去的 - Thank you. - You'll get through this.
凱蒂 聽我說 這不是你的錯 Katie, listen to me. This isn't your fault.
你很了不起 You've done amazing.
被扔到這個地方 還帶著兩個孩子 Dumped up here, on your own with two kids.
這沒什麼可羞愧的 You've done nothing to be ashamed of.
真的沒事 Come on, you're okay.
擦擦眼淚 Come on, wipe yourself.
沒事的 Come on... You're okay.
- 要是我媽知道我淪落成這樣… - 沒事的 - If my mum could see me... - It's okay.
大家都在幫你 Look, these people are here to help you.
沒什麼可羞愧的 You know, you've done nothing to be ashamed of.
- 真對不起 - 不 你很好 - I'm so sorry. - No, no, you're all right.
- 還需要什麼嗎 - 我剛才頭特別暈 - Can I get you anything else? - I just felt really faint.
要紙巾嗎 或者濕巾 D'you need some paper tissues or baby wipes?
- 我去給你拿點濕巾 - 謝謝 - I'll get you some baby wipes. - Thank you.
我剛才頭好暈 I felt really faint.
凱蒂 想吃點什麼嗎 給你盛點湯吧 Katie, can I get you something to eat? Would you like some soup or something?
能給她拿點水嗎 Yeah, yeah, yeah... If you could get her some water.
什麼都行 你要不要吃點東西 Sure, yeah, anything. Yeah. You not want some food?
- 那麻煩… - 吃點甜的 - Yeah, please, get... - Even something sugary.
我去給你拿個甜甜圈 I'll get you a doughnut or something.
怎樣 Yeah, yeah?
沒有中間商 直接廠家提貨 There's no middlemen. Straight from the factory.
跟專賣店品質一樣 Same quality as the shop.
- 完全一樣 - 便宜點吧 - Same quality, exactly. - Well, you're gonna have to do us a deal.
八十鎊太貴了 I couldn't pay 80 quid for this, though.
專賣店一百五十鎊一雙 If you go to the shop, they're 150 pounds.
- 一百五？ - 我這才八十 - A hundred and fifty quid? - I'm selling these for 80 pounds.
- 什麼叫才八十 - 上面還有標籤呢 - Only 80 quid. - See, they've still got the stickers on.
為什麼只賣八十 Why are they 80?
只賣八十是因為沒有中間商賺差價 The reason they're 80 is because there's no middlemen, nothing.
- 誰都沒有 - 看看你倆 商業新貴啊 - No middlemen, whatsoever. - You and Piper, the top new businessmen.
這是我司機 丹 That's my driver, Dan.
司機你個頭 I'll give you a bloody driver.
這不是二手的吧 So no-one's worn them before?
絕對不是 您瞅瞅這品質 No-one's wore them. Nothing, look. Check the quality yourself.
我可以穿去健身房 I'd probably wear them for the gym.
八十鎊不行 實在太貴了 I couldn't say 80 quid, mate. This is too expensive for 80 quid.
- 專賣店賣一百五呢 - 一百五 - They're 150 pound in the shop. - A hundred and fifty pound, yeah.
- 丹 哥們 你還好嗎 - 你好 喬 - Oh, Dan. You all right, mate? - Hello, Joe.
- 挺好的 - 最近怎麼樣 - Aye, I'm all right, mate, aye. - How are you doing?
我們今晚去酒吧聚聚 Erm, listen, we're ganning, erm... We're away down the pub the night.
不少人呢 還有樂隊 There's a load of us ganning. There's a band on, you know.
我會去喝兩杯 一起吧 We're gonna sink a few pints. D'you fancy, fancy coming down?
饞死我了 但醫生說不能沾酒 Aye, I'd murder a pint, mate, but I daresn't. I've been telt to lay off the sauce, you know.
- 是嗎 - 我會回鋸木廠 - Oh, really? - But, listen, tell the lads I'll come down
看大家的 好嗎 and pop into the sawmill, eh?
好 Oh, aye, aye, aye.
我們今晚都在 能來就來吧 You know, if you fancy it anyway, we're all going down.
那回頭見吧 So we might see you later, mate.
- 見到你真好 哥們 - 回見了 - Nice to see you, man. - See you then. Ta-ta, see you.
丹尼爾·布萊克的語音留言 Message for Daniel Blake.
我是就業和養老金部的決策者 Mr Blake, this is a call from the DWP decision maker.
你會很快收到 You should soon receive a letter
判定您符合工作條件 which states that you have been deemed fit for work
並無法申請職業支持津貼的信件 and not entitled to Employment and Support Allowance.
如需更多資訊 If you need any further information,
請上網查詢 謝謝 it's available online. Thank you.
終於他媽打來了 Fuck's sake.
- 喂 - 你好 請問是丹尼爾嗎 - Hello? - Hi, is that Daniel?
是我 你好 Yes, it is. Hi.
你好 我是哈利·愛德華茲 Hi, Daniel, it's Harry Edwards here.
前幾天我們在花園中心見過面… We spoke the other day at the garden centre...
- 哦對 - …當時你給了簡歷給我的 - Oh, yeah, yeah. - ...when you came down and handed your CV.
- 你最近還好吧 - 挺好 謝謝 - How are you doing, mate? Are you all right? - Yeah, yeah, I'm fine, thanks, yeah.
我剛剛篩選了這幾周 Er, listen. I tell you what, mate, I've been going through all the CVs
收到的簡歷 I've had handed over the last couple of weeks.
我很喜歡你 And I really like the look of yours.
你的經驗正是我需要的 Erm, you've got the experience I'm looking for.
你明天是否能來面試 I was wondering if you could possibly, er, pop by tomorrow and that for an interview?
很抱歉 愛德華茲先生 Oh... I'm really sorry, er, Mr Edwards,
醫生說我的身體狀況不適合工作 but, you know, er, my doctor's told us I cannae come back to work yet.
所以你不是真的在找工作？ So you're not actually looking for work, then?
這 說來話長 Well, it's hard to explain, you know.
你不找工作 So, well, what's the point of handing in your CV
給我簡歷幹嘛呢？ if you're not looking for work?
只有這樣才能領到福利 Well it's the only way I can get me benefits, you know?
“福利”？原來你是那種吃福利的懶人啊 "Benefits"? So you prefer to be on benefits than do a day's graft?
我還以為你是個實誠人呢 You know, I thought you were a genuine bloke.
我篩選簡歷用了很長時間 You know, I've spent a lot of time going through them all.
本想給你點活幹 I've... I was gonna put some graft your way.
你卻浪費我的時間 趕緊滾吧 You've just wasted my time completely. Why don't you just sod right off!
聽著 我不是… Listen, that's not...
- 這是零錢和收據 - 謝謝 - That's your change and your receipt. - Thank you.
- 謝謝惠顧 - 再見 - Thank you very much. Have a good day. - Bye.
- 再見 - 謝謝 再見 - Bye. - Thank you, bye.
不好意思 小姐 您剛才從店裡偷了東西 Excuse me, madam. I think you've been shoplifting.
請跟我到經理辦公室談談 Would you like to come with me to the manager's office and we can sort it out?
我沒偷東西 I haven't been shoplifting.
你偷了 我看見了 請跟我走… Okay, you have, and I've seen you. So if you'd like to come with me...
可我有收據啊 No, I've got a receipt. I've got, I've just,
- 那位女士剛才給我結帳的 - 如果你身上的東西 - the lady there's just served me. - Okay, and if everything on your receipt
都在收據上 就沒事 is all you've got on you, then there's no problem.
請您先跟我去經理辦公室吧 If you'd just like to come this way to the manager's office.
我不去 No, I'm not going to the manager's office.
收銀員明明給我結帳了 我有收據 You just stood there and watched her serve me, I've got a receipt.
我也可以立即鎖門報警 I can lock the door and call the police.
你要鎖門報警 You're talking about locking the door and calling the police.
請跟我來 Would you like to come with me to the manager's office?
你看見我結帳了 No, because I've just, you've just watched me...
我們去了再解決 Okay, and we'll sort that out.
包裡的東西都在收據上 Okay, and if everything on the receipt's in your bags,
- 那就沒事 - 那你也不用嚷嚷啊 - then there's no problem. - You don't need to shout at me.
請這邊走 Okay, if you'd like to come this way.
你明明看見我 She's just, you've just stood there and watched it...
- 我們會解決的 - …結帳了啊 - Okay, then we'll sort it out. - ...and serve me with, didn't you?
她還給了我收據 And she's given me a receipt.
這邊 Just this way.
埃文 這事交給我吧 Ivan, I'll take it from here.
你叫什麼名字 What's your name, love?
- 凱蒂 - 凱蒂？ - Katie. - Katie?
- 凱蒂·摩根 - 凱蒂·摩根 - Katie Morgan. - Katie Morgan.
真的很抱歉 I'm really sorry.
我從沒偷過東西 這些都付過錢了 I haven't done anything like this before. I've paid for these.
你打算怎麼辦 What are you gonna do?
凱蒂 Katie.
這事你知 我知 It's between me and you...
跟超市沒關係 好嗎 It's got nowt to do with the store. All right?
我就當你付過錢了 They're paid for.
你可以走了 Get yoursel' away.
謝謝 Thank you.
嘿 等等 等一下 Hey, hang on a second. Hey, hang on...
剛才的事我很抱歉 真的 I'm sorry about that, I am.
能跟你私下說句話嗎 Can I get a quiet word?
如果你急需用錢 我能幫你 Look, if you're in trouble and you need money, I can help, okay?
你這麼漂亮的女孩 我肯定有辦法 Look, a nice girl like you, I can definitely help.
這是我的電話號碼 我叫埃文 That's my number. My name's Ivan, okay?
有需要隨時打給我 Ring me any time, all right?
好嗎 Okay?
你過來看看他 Come and have a look at this.
簡直是奇跡 That is a miracle.
他安靜地坐了整整十五分鐘 He's been sat there for about 15 minutes.
丹 這是什麼 What's this, Dan?
卡帶 It's a cassette.
卡帶是什麼 What's a cassette?
放音樂的 來 我放給你看 Plays music. Come here, I'll show you.
好 All right.
放進去 得先從盒子裡拿出來 You pop that in there. Oh, no, you gotta take it out the case first.
要不沒法放 It'll not play like that.
好 現在就能放進去了 Right, you put that in there like that. Yeah?
按這個按鈕 And press that button there.
再用點勁兒 Bit more. Harder.
對啦 That's it.
這是莫莉的卡帶 It was Molly's.
她從廣播上錄下來的 She recorded it off the radio.
海上天氣播報的音樂 Shipping forecast.
深夜的節目 It's on late at night.
曲名是《遠航》 好聽嗎 Sailing By. D'you like that tune?
- 好聽 - 莫莉特別愛聽 - Yeah. - Yeah, Molly loved it.
真是好聽 It's nice, isn't it?
面試怎麼樣啊 So how'd the interview go?
和學校的課程時間都有衝突 Oh, nothing's working out with the school times at the minute.
所以我找了幾家仲介機構把我的名字放在等候名單裡 So I went to, erm, some of the agencies and put my name down on the waiting list,
我早上可以去做保潔 cos I could do cleaning in the morning.
找了幾家酒店 還有咖啡廳 Went to some hotels. Went round all the cafes.
腿都快走斷了 Must have walked for bloody miles.
在我開始工作前 Well, I can pick the kids up for you, you know.
可以幫你接孩子 Till I start work again.
丹 答案是椰子 Dan. The answer is "coconuts".
回答正確 Correct.
怎麼突然說起椰子了 What's he talking about, "coconuts"?
告訴媽媽 Ah, shall we tell your mum?
- 說吧 - 我在樓梯上拍球的時候 - Go on. - When I was bouncing my ball on the stairs.
- 什麼樓梯 - 我們家的樓梯 - What stairs? - The stairs in our house.
- 對 - 丹問了我一個問題 - Yeah. - Dan asked me a question.
什麼問題 What, what question did he ask ya?
鯊魚和椰子 "What kills people more?
- 哪一個殺人更多 - 嗯 - "Coconuts or sharks?" - Mmm-hmm.
我說是椰子 And I said coconuts.
你答對了嗎 And you got it right?
- 是這樣嗎 - 他答對了 - Is that right? - Yeah, he's right.
那是莫莉的照片嗎 Is that Molly?
對 是莫莉 Yeah. Yeah, that's Molly, yeah.
拿過來看看 黛西 Let's see that, Dais.
給我看看那張 Show me that one.
莫莉 我喜歡這個名字 "Molly." Like the name.
她是什麼樣的人 What was she like?
她很特別 She was special.
她真的很特別 黛西 Yeah, she was special, Daisy.
不是溫柔的類型 Not easy.
情緒就像過山車 She was up one minute, down the next.
聰明 幽默 Smart and funny. Huh.
我經常被她逗得哈哈大笑 Ah, that lass made me laugh.
她很善良 Kind.
心胸寬廣 She had a big, big heart.
但是 But...
她說她的腦中就像一片汪洋 She said her head was like the ocean.
時而寂靜 時而狂嘯 Dead still, then wild.
不知自己將漂向何處 Never knew where she'd end up next.
聽音樂緩解了她的病情 I mean, the music helped that.
但她最終還是撞上了礁石 But then she'd hit the rocks.
“今晚小船將駛向何處 丹” "Where'll we sail to tonight, Dan?"
這是我們之間的小笑話 That was our little joke.
她的遺言是 Her last words to me were,
“我想要迎著狂風 揚帆遠航” "I wanna sail away, Dan, with the wind at me back.
“這樣我就滿足了 丹” "That's all I need, Dan."
你們有孩子嗎 Do you have any children?
我很想要孩子 但事與願違 I'd have loved that, Daisy. No.
- 你想她嗎 - 黛西 - Do you miss her? - Dais.
沒關係的 It's okay.
她有精神疾病 She was crazy.
照料她很累 Hard work.
但我還是全心全意地愛她 But I loved her to bits.
她走了 我的生活也迷失了 I'm lost without her, really.
- 喝點茶吧 - 哦 謝謝 - There you go, pet. - Oh, thank you.
一定很辛苦吧 That must have been hard for you, Dan.
她生前是你一直在照顧她嗎 I mean, did you look after her right till the end?
我以為她的去世對我是個解脫 Well, you know, I thought it'd be a relief when she passed away.
因為她的病 耽誤了很多工作 Cos it was difficult to go into work, you know, when she was ill.
但我照顧了她那麼長時間 And after you've been looking after somebody for so long...
她似乎已佔據我全部的生活 It seems to take over your life, you know.
- 是啊 你會忘記自己的生活 - 嗯 - Yeah, and you forget your own. - Huh.
身邊有你 她很幸運 Well she was lucky to have you.
我以為黛西的爸爸是真命天子 Daisy's dad, I thought was something really special.
但他並不是 He turned out not to be.
我當時只有十八歲 沒有聽從媽媽的勸阻 Me mum tried to warn me about it, but I was 18, so I didn't listen.
在狄倫的爸爸身上又重蹈覆轍 And then I did the same thing with Dylan's dad.
你很年輕 人生還長著呢 You're a young lass, you got your whole life ahead of you.
等你重回校園 就是一片新的天地 And when you get back to those books, you'll be flying.
我現在看不了書 一看書就心煩 Yeah, I can't look at 'em, Dan. They really upset me.
- 你要堅持下去 - 嗯 - You gotta keep a hold, you know. - Mmm-hmm.
孩子們都為你驕傲 You're doing your kids proud.
前進總需要風的動力 I mean, we all need the wind at our back every now and then.
- 不是嗎 - 是啊 - Don't we? - Mmm. Yeah.
這不達標啊 布萊克先生 Well that's not good enough, Mr Blake.
我怎麼確定你聯繫過這些雇主呢 And how do I know you've actually been in contact with all these employers?
我走街串巷 親手遞的簡歷 Well, I walked round the town. I gave out me CV by hand.
證明在哪 Well, prove it.
- 這怎麼證明 - 有收據嗎 - How? - Well, did you get a receipt?
用手機拍照了嗎 Take a picture with your mobile?
用這個嗎 With this?
我用人格擔保 I give you my word that's what I did.
這樣不達標啊 布萊克先生 That's not good enough, Mr Blake.
你在求職網站找工作了嗎 What about the Universal Job Match online?
我去了圖書館 這是我的預約卡 I went to the library, there's my appointment card.
我腦門子都快爆了 已經盡全力了 Did my head in. And I tried my best.
還是不達標 It's not good enough.
能看一下您的簡歷嗎 Can I look at your CV?
行 All right.
您在培訓班什麼也沒學到嗎 Did you not learn anything at the CV workshop?
我還真學了不少 You'd be surprised.
還是不達標嗎 希拉 Not good enough, Sheila?
我要把你的情況 I'm afraid I'm gonna have to refer you
反映給決策者 並可能對你進行為期四周的處罰 to a decision maker for a possible sanction for four weeks.
你的收入將被凍結 Your payment will be frozen.
您可以申請特困補貼 You may be entitled to Hardship Allowance if you apply.
您明白嗎 Do you understand?
處罰期間 您必須繼續找工作 And if you are sanctioned, you must continue to look for work and sign on.
如不遵守 將再次受到處罰 If you don't, you may be sanctioned again.
兩次或以上的制裁期限可達十三周 And it's likely to be for thirteen weeks on the second occasion, and thereafter.
上限可達三年 And likely to be the maximum of up to three years.
需要我給你寫去食品救助站的介紹信嗎 Would you like me to write you a referral to a food bank?
丹 你不會要搬走了吧 Dan, you're not leaving, are you?
我要去巴哈馬度假了 Aye, I'm off to the Bahamas.
就是看膩了這些老傢俱 換換口味 Nah, I'm just sick of the old stuff. I need a change.
你沒事吧 丹 Are you okay, Dan?
我沒事 I'm fine, son.
你臉色不太好 You don't look okay.
我沒事 真的 No, really, I'm fine.
你最近都不催我們倒垃圾了 You haven't given us a row about leaving the rubbish out.
我沒事 老中 真的 I'm okay, China, really.
需要幫忙就告訴我 丹 If you need anything, Dan, let me know.
啥事都行 Absolutely anything.
我說真的 有事就說話 I mean it, Dan, anything.
知道了 孩子 I know, son.
二十 四十 六十 八十 一百 Twenty, forty, sixty, eighty, a hundred.
二十 四十 六十 八十 一百 Twenty, forty, sixty, eighty, two hundred.
行嗎 All right?
好 二百鎊可以了 Aye, fair enough.
還有什麼要賣的嗎 Anything else I can help you with?
沒有了 No, that's it.
這些工具呢 What about these?
品質不錯 Good quality hand tools.
絕對不賣 我很快就要回去工作了 Nae chance. I'll be ganning back to work soon enough.
要是想賣了就找我 Well, the offer's there.
這個挺好看的 怎麼賣 Now these look nice. How much d'you want?
這個不賣 They're not for sale, mate.
改變主意了就給我打電話 再見 Give us a ring if you change your mind. See you now.
寶貝 你怎麼了 What are you doing?
哎呀 你都凍壞了 Oh, you're freezing.
出什麼事了 What's wrong?
今天學校裡的女同學都在笑我 Well, erm, the girls at school are making fun of me.
什麼 They're what?
學校裡的女同學都在笑我 The girls at school are making fun of me.
她們為什麼笑你 Why are they making fun of you?
我的鞋底掉了 My shoes fell apart.
是嗎 Oh, did they?
不是用膠水粘過了嗎 But we glued them back together.
- 嗯 - 又掉了？ - Mmm. - They fell apart again?
給你買雙新鞋吧 All right, we can get you a new pair of shoes.
可我們沒有錢 We don't have the money.
錢你不用操心 我會給你買新鞋的 Don't you worry about that, we can get you a new pair of shoes.
好 Okay.
有個女同學聽說食品救濟處的事了 One of the girls heard about what happened at the food bank.
她們說閒話了 對嗎 And they're saying things to you about that, are they?
我會解決的 你別擔心 We'll get it sorted, don't you worry.
想跟我一起睡嗎 D'you wanna sleep here with me?
躺過來寶貝 把被子掖好 Yeah? All right, babe, roll over then. Tuck in.
躺過來 我給你掖被子 That's it. Roll right over. I'll tuck you in.
乖孩子 Good girl.
喂 Hello?
喂 是埃文嗎 Hello, is that Ivan?
我是 請問是哪位 It is, yeah. Who's that?
我是凱蒂 超市里見過 It's, it's Katie, the girl at the supermarket.
你給了我電話號碼 You gave me... You gave me your phone number.
哦 我記得你 Okay, I remember you.
我是想問問你說的那份工作 Yeah, I was, erm... I was ringing about the work that you were talking about.
很高興認識你 It's nice to meet you.
在我面前不用緊張 我知道你心裡很煎熬 You don't need to be nervous with me. I can see you're in pain.
不用這樣 好嗎 You don't... You don't need to be, all right?
我會幫你的 I'm gonna help you. Okay?
不要哭 So, don't cry, right.
我不會讓你哭的 會幫你渡過難關 I don't want you to cry, I'm gonna help you.
你的情況我知道 埃文跟我說了 I know the situation. Ivan's told us a little bit about you and, you know,
我就是來幫助你的 and that's what I'm here for. I am gonna help you.
嗨 Hey, ya.
- 都好嗎 - 好啊 - All right? - Yeah.
孩子們都睡了吧 Did they, er, they go down all right?
好哄的很 倒頭就睡 你那怎麼樣 Nae bother. Both fast asleep. How'd it go?
挺好的 去參加了一個單親互助會 Yeah, it was good, it was good. It was a, it was a single-parent meeting.
跟一個單親媽媽聊了會 她人很好 One of the mums came and spoke to me afterwards, she was really nice.
還是好人多啊 Ah, there's some good people round, yeah.
是啊 Yeah.
你要好好照顧自己啊 丹 Make sure you take care of yourself, Dan, won't ya?
- 當然 - 好 - Course I will. - All right.
- 回見了 - 晚安 - See you soon. - Good night.
- 早上替我親親孩子們 - 會的 - Give my love to the kids in the morning. - I will do.
- 謝謝 - 晚安 - Thank you. - 'Night.
丹 是我 謝謝你今晚過來幫我 Dan, it's me. Erm, thank you for coming round tonight.
黛西醒了 她忘記問你作業的事了 Daisy woke up and she forgot to ask you about her school project.
她要採訪一個人 瞭解他的職業 She's, erm, she's gotta interview somebody about their work
她想要採訪你 and she wants to speak to you.
孩子們都很喜歡你講的故事 Oh, and they, they loved all your stories.
她說狄倫一直笑個不停 She said that Dylan was just laughing and laughing.
太溫馨了 她說的時候我差點哭了 It was lovely. Nearly made me cry when she told me.
好吧 回頭見 睡個好覺 晚安 All right, I'll speak to you soon. Sleep well. 'Night.
我約了姑娘 I've come to see the girl.
好 進來 Okay. Come in.
錢是付給你嗎 Erm, do I pay you?
付給姑娘就行 就是那間 No, you pay the girl. It's that door there.
好 Right.
噢 不 丹 Oh, no, Dan.
凱蒂 你沒有必要做這個 Katie, you don't need to do this.
我不想讓你看到我這個樣子 You shouldn't see me like this.
對不起 I'm sorry.
你觸碰了我的底線 出去 No, this, this is cut off. This is separate. Can you... You need to get out.
在家裡我說不出口 但在這裡我必須要說 Listen, I couldn't speak to you in the flat, I need to speak to you now.
丹 求你了 出去 Dan, please, get out.
凱蒂 我要跟你談談 Oh, Katie, please, I need to speak to you.
我只是想跟你談談 凱蒂 I just wanna speak to you. Katie!
丹 求你了 你走吧 Dan, please, just go.
丹 我不想看見你 你走吧 Dan, please, I don't want you here! Will you just go, please!
- 我給你做了一個書架 - 什麼？ - I've built you a bookcase. - What?
給你放書的 For your books.
哦 丹 求你了 快走吧 Oh, Dan. Please, just go.
- 求你快走 我不想在這看見你 - 我的心都要碎了 - Please, just go, I don't want you here. - This is breaking my heart.
丹 求你了別管我 Dan, please, just leave me alone.
我已經掙了三百鎊 I've got 300 quid in my pocket.
孩子們能吃上新鮮水果了 I can buy the kids fresh fruit.
你要是無法接受 我也不想再見你了 If you can't deal with it, I can't see you any more.
我必須回去工作 你明白嗎 Listen, I've gotta go back inside. D'you understand?
我不想再跟你說話了 I don't wanna speak to you any more.
不要再關心我了 And don't show me any more love.
這會讓我崩潰的 丹 Cos you're gonna break me, Dan.
我不明白 I don't understand.
你申請過什麼工作 So what jobs have you actually applied for?
這就是一場無休止的鬧劇 It's a monumental farce, isn't it?
你坐在那 胸前佩戴著友好的名牌“安” You sitting there with your friendly name tag on your chest, Ann,
對面坐著個病重的老頭 申請著並不存在的工作 opposite a sick man looking for nonexistent jobs,
就算成功也無法上崗 that I can't take anyway.
浪費著我的時間 你的時間 雇主的時間 Wasting my time, employers' time, your time.
而這一切只是在羞辱我 折磨我 And all it does is humiliate me, grind me down.
或許這就是你們的意圖 把我的名字從電腦上抹去 Or is that the point, to get my name off those computers?
我不玩了 Well, I'm not doing it any more.
我受夠了 I've had enough.
麻煩幫我預約 I want my date for my appointment
就業支持津貼申訴面談 for my appeal for Employment and Support.
- 你還沒預約上面談嗎 - 沒有 - Have you not had that yet? - No.
聽我一句勸 丹 Please listen to me, Dan.
你目前沒有任何收入 停止申請失業津貼的風險太大 It's a huge decision to come off JSA without any other income coming in.
申訴過程可能要花好幾周 Look, it... It could be weeks before your appeal comes through.
強制性再評估的週期沒有上限 You see, there's no time limit for a mandatory reconsideration.
我的時間是有上限的 I've got a time limit.
可能申訴還會不成功 And you might not win.
還是繼續申請失業津貼吧 Please, just keep signing on.
找個人幫你在網上求職 Get somebody to help you with the online job searches.
否則 你有可能失去一切 Otherwise, you could lose everything.
請不要貿然行事 我就見過類似的情況 Please don't do this. I've seen it before.
好人 誠實的人 最後無家可歸 Good people, honest people, on the street.
謝謝你的建議 安 Thank you, Ann.
但失去自尊就等於失去了一切 But when you lose your self-respect, you're done for.
哥幾個回頭見啦 I'll be seeing you gentlemen later.
等保安來看看這個吧 Oh, wait until security sees this.
喂 你這鬧什麼么蛾子呢 What's going on here? What are you fucking playing at?
- 哎 別碰我們 - 你倒挺機智 - Aye-aye. You cannot touch us. - Well that's clever, in't it?
這是我新創作的裝置藝術 It's me new art installation.
當然可以 小夥子 來吧 Eh? Certainly can, lads. Come on.
謔 你們這新潮玩意倒是齊活 Look at this, you got all the technology.
- 看呀 - 真不敢相信 - Look at this! - I can't believe it.
真不敢相信 看你幹的好事 I cannot believe it, man. What have you done?
這是我的新嗜好 要不也寫進簡歷 This is me new hobby. Shall I put that on my CV?
你就從來沒有想過 Did you stop, even for a second,
這樣做可能造成的後果嗎 to think about the consequences of what you've done here?
我只知道 如果約不到面談 All I know, mate, is if I divvent get my appeal date,
我就每天上這搞創作 I'll be here every day doing this.
- 太離譜了 還每天 - 對 每天 - Unbelievable. Every day? - Every day.
本 乾脆報警吧 Tell you what, Ben, just phone the police. Okay.
真不敢相信 I cannae... Listen, mate, I cannot believe this now.
這事我們不管了 只能報警了 This is out of our hands. We're gonna have to phone the cops, man.
如果你能稱職一點 Well, if youse had done your job like you should have done,
我也不會出此下策 I wouldn't have had to resort to this.
真不敢相信 真不敢相信 I cannot believe it. I cannot believe it.
去 幫他一把 Go on, lad, give him a hand.
好 Yes!
至理名言啊 Words of wisdom!
好樣噠 小兄弟 You're the man, wee man! Eh?
我操 很贊 Fucking eh? Yeah!
人間精品 Are youse out of work, mate?
你他媽就是丹尼爾·布萊克？ Are you fucking... Are you Daniel Blake?
就是在下 I am Daniel Blake, yes.
隆重介紹丹尼爾·布萊克 Hey, this is Daniel Blake!
此真壯舉哉 耶 Fucking look at that. Yeah!
耶 嘿 Yeah! Hey!
哎呀你都凍壞了 穿我的外套吧 You look fucking freezing, pal. Here, have my jacket.
- 沒事 - 快 外套穿上 - No, no. - No, come on, man, have my fucking jacket.
沒事 好好照顧自己 It's all right, son. Look after yoursel', eh?
注意保暖 Keep yoursel' warm like.
真是位紳士啊 You're a gentleman.
你要申訴的是什麼事 So what's, what's your appeal all about?
騙子 Liar!
你因涉嫌損壞公物被捕 You're... You're under arrest on suspicion of criminal damage.
這是正義的失敗 Hey, a miscarriage of justice, eh.
慢著 你退後 Slow down. Whoa. Back off.
好吧 All right, all right, all right.
你他媽抓他幹什麼 What the fuck's going on? Eh?
怎麼不抓那些盡知道處罰別人的混蛋 You should be arresting the wankers who came up with sanctions. Eh?
那個紅臉蛋的死禿子 叫啥來著 That preachy baldy cunt. What's his name?
那個叫什麼伊恩·鄧肯的混蛋 Ian Duncan fucking what's-his-face.
還有那些住大別墅的土豪 Aye, and the posh dicks in their mansions
搞出了“臥室稅”這麼個玩意折騰殘疾人 who came up with the fucking bedroom tax for disabled...
走吧 反正你們員警也幹不長了 Listen, youse are all gonna be out of a fucking job anyway.
要被私有化了吧 傻缺保守黨 Privatizing you, eh? All the fucking Tories, man.
那些首富俱樂部成員 Aye, members of the fucking big club, eh.
伊頓公學的兔崽子們 Fucking posh Eton twats.
應該給丹尼爾·布萊克封爵 Sir Daniel fucking Blake, pal!
應該給你建座雕像 Hey, should be a statue made for you, pal.
丹尼爾·布萊克爵士 Fucking Sir Daniel Blake!
國民表率 社會棟樑 Yer a fucking beauty!
耶 Yay!
現在怎麼辦 So, what happens now?
這是一份警告單的影本 Right, this is a copy of the caution sheet.
因為你已經供認了全部罪名 Because you fully admitted the offences
且無犯罪記錄 and you've been of good character in the past,
根據《公共秩序法》第五章 we're cautioning you for the offence of criminal damage,
對你損害公物的行為提出警告 under Section Five of the Public Order Act.
請切記 如若再犯 But please remember that these can come back
這些記錄將對你不利 and haunt you if you re-offend.
所以 不要給自己惹麻煩 So try to keep yourself out of trouble.
好吧 Aye.
- 送他出去吧 - 這邊走 先生 - See him out, please. - This way, Mr Blake.
丹 丹 Dan. Dan!
出來 我要跟你說話 Come, I need to talk to you.
我們打電話你都不接 We called you loads of times.
丹 Dan!
媽媽最近很傷心 Mum's been so sad lately.
你為什麼不跟她說話了 Why don't you speak to her?
你電話欠費了嗎 Don't you have credit on the phone?
我看見你了 I see you.
我們知道你心臟不好 We understand what happened to your heart.
媽媽問過你的鄰居了 Mum spoke to one of your neighbours.
我們之前不知道 We didn't know about it.
外面好冷啊 It's cold out here.
我凍死了 I'm freezing.
黛西 我身體不太舒服 Please, Daisy, I'm not feeling very well.
我給你做了點古斯米飯 I made you some couscous.
還帶了狄倫的棒棒糖 And Dylan sent you his lollipop.
他也很想你呢 He's really missing you, too.
黛西 你還是走吧 求你了 Just go, Daisy, please.
我能問你個問題嗎 丹 Can I ask you one question, Dan?
你是不是幫過我們 Did you help us?
應該是吧 Suppose so.
那我們為什麼不能幫你呢 So why can't I help you?
對不起 I'm sorry.
對不起 黛西 I'm sorry, Daisy.
真的對不起 I'm really sorry.
我不是個容易緊張的人 凱蒂 但這次我真的緊張了 You know, I'm not usually a nervous person, Katie, but I'm nervous about this.
這是人之常情 丹 It's only natural, Dan.
我就是想有個了結 I just want it done, you know?
你準備很充分 文件都備齊了 Yeah. Well, you're prepared. You got all your papers.
代理人也很棒 You've got a good, good person representing you.
等結束了 就來我們家吃晚飯慶祝 And then when you're done, you can come, come to dinner to celebrate.
孩子們都很想見你呢 The kids are really looking forward to seeing you.
你好 我是丹尼爾·布萊克 我是來申訴的 Hi, er, Daniel Blake. I've come for my appeal for the reinstatement of my...
想重新申請就業支持津貼 Employment and Support Allowance.
- 你好 丹尼爾 - 你好 - Daniel, hi. Hello. Are you all right? - Hello.
- 我是凱蒂 丹尼爾的朋友 - 你好 - Hi, I'm Katie. I'm a friend of Daniel's. - Hi.
- 你是來支持他的嗎 - 是 - You're here for support, yeah? - Yeah.
丹尼爾 你的申訴將由具備法定資格的委員會主席和醫生評估 Daniel, your appeal will be heard by a legally qualified chairperson and a doctor.
- 希望能有好運氣吧 - 嗯 - Aye, fingers crossed. - Yeah...
我要是申訴失敗 就露宿街頭了 If I lose this appeal, I'm out on the streets.
你的醫生發來了健康報告 Well, we've got some updated reports here from your GP,
你的個人健康顧問和理療師 your own consultant and your physiotherapist.
他們都對結果非常氣憤 And they're all furious.
你一定會成功的 You're gonna win this, Dan.
這種申訴我每週都會處理 I do this every week.
- 我以性命擔保 - 我說吧 - I bet me life on it. - I told ya.
別緊張 自然地回答問題就好 Just be yourself, answer the questions and relax.
我真的很有信心 I'm really confident.
你有什麼問題嗎 D'you have any questions?
我的確有幾件事不吐不快啊 Well, I've got one or two things I'd like to get off me chest.
- 他們會聽嗎 - 這是他們的職責 - But will they listen? - It's the least they can do.
我能跟他一起進去嗎 And can I go in with him?
我幫你問問 你想她陪你進去嗎 I'll certainly ask. Would you like her to?
- 當然好 - 好嗎 - Yeah. Definitely, yeah. - Yeah?
好 我會問的 完全沒問題 Okay, I'll certainly ask. No problem at all.
好的 謝謝 All right. Thank you.
樂意説明 我先去看看情況 My pleasure. I'll just go and see what the score is.
- 好 - 聽上去不錯 對吧 - Yeah. - Sounds good, don't it?
你看那幫人 Look at them.
真有意思 我的身家性命全掌握在他們手上 It's funny, they've got my life in their hands.
凱蒂 謝謝你陪我來 Thanks, Katie, for coming.
謝謝你讓我來 Thank you for asking me.
你這個固執的老混蛋 You stubborn old bastard.
我想去洗把臉 I think I'll go and freshen up, yeah?
好 All right.
這裡誰快打電話叫救護車 撥九九九 Can somebody, er, phone an ambulance, please? 9-9-9.
有人在廁所裡暈倒了 There's a guy collapsed in the toilet. He's flat out.
快打九九九 快 Phone 9-9-9. Somebody, please.
丹 Dan!
不 丹 No! Dan!
他心臟病發作了 做人工呼吸吧 Just had a heart attack. Yeah, two breaths, please.
哦 丹 Oh, Dan!
- 人工呼吸… - 他還有呼吸嗎 - Just the two breaths... - Is he breathing?
哦 丹 Oh, Dan.
我們已經盡力救他了 Listen, we're trying to help him as much as we can.
繼續啊 繼續啊 不要停 No, no, no, please keep going, please keep going. Don't stop.
他已經去了 I'm afraid we've lost him.
不 別說這種話 不要說這種話 No, don't say that, please don't say that. No.
- 不 - 真的很遺憾 - No, please! - I'm so sorry.
請節哀 I'm sorry.
- 求你了 - 救護車呢 - Please... - Where's the ambulance now?
- 求你了 - 病人沒有回應 - Please. - No response at all.
求你們不要放棄 Please. Please try again.
嗯… Erm...
他們管這個叫“貧民葬禮” 因為早上九點是最便宜的時段 They call this a "pauper's funeral" because it's the cheapest slot, at 9:00.
但對我們來說 丹絕不是貧民 But Dan wasn't a pauper to us.
他給我們的關愛 千金難買 He gave us things that money can't buy.
他去世後 我從他身上找到了這封信 When he died, I found this on him.
他習慣用鉛筆寫字 He always used to write in pencil.
嗯… Erm...
他本想在申訴時讀的 但再也沒有機會了 And he wanted to read it at his appeal but he never got the chance to.
他是個滿腔熱情的人 And I swear that this lovely man,
本有大把機會回饋和奉獻 had so much more to give,
是政府讓他過早地離開了我們 and that the State drove him to an early grave.
他是這麼寫的 And this is what he wrote.
“我不是客戶 不是顧客 也不是服務使用者” "I am not a client, a customer, nor a service user.
“我不是懶人 不是小偷 更不是乞丐竊賊” "I am not a shirker, a scrounger, a beggar, nor a thief.
“我不是一串社保號碼 不是螢幕上的一段資料” "I'm not a National Insurance Number or blip on a screen.
“我按時納稅 一分不少 我為此深感自豪” "I paid my dues, never a penny short, and proud to do so.
“我不向權貴卑躬屈膝 誠心對待鄰里 盡我所能伸出援助之手” "I don't tug the forelock, but look my neighbour in the eye and help him if I can.
“我不接受 更不尋求施捨” "I don't accept or seek charity.
“我的名字 是丹尼爾·布萊克 我是堂堂正正的人 不是街邊乞憐的狗” "My name is Daniel Blake. I am a man, not a dog.
“我在此討回本屬於我的權利” "As such, I demand my rights.
“並要求你們以尊重之心待我” "I demand you treat me with respect.
“我 丹尼爾·布萊克 是一個公民” "I, Daniel Blake, am a citizen,
“無所奢求 無可妥協” "nothing more and nothing less."
謝謝 Thank you.