"АМАРКОРД"
Пух!
Если появился пух, ты про холода забудь.
Если пух летит наверх, то зимы уж больше нет.
У меня самый красивый!
- Чиччо, идем на море. - Смотри, какой красивый вон там, наверху.
В нашем городе пух появляется с весной.
Этот пух летает вокруг, кружится здесь и там.
Парит над кладбищем, где все покоятся с миром...
Парит над длинным пляжем с только что прибывшими немцами,
которые не чувствуют холода...
Летает, летает...
Кружится...
Кружится... кружится...
Летает, летает, летает!
Нас четырнадцать детей.
Когда родился я, последним,
моему отцу надоело, так что
мне дали имя "Дефинитиво". ("окончательный")
Если бы ему надоело раньше, было бы одним болтуном меньше.
- До свидания. - До свидания.
Увидимся на площади.
Я пришла за своей сестрой. Слишком рано?
Твоя сестренка пришла.
А, Фьорелла! Я почти закончила, заходи!
Можно? В этом году костер будет даже больше, чем в прошлом.
- Идешь на праздник вечером? - Что ты будешь играть?
Свою новую мелодию.
Сейчас я вам наиграю.
Браво, Градиска!
Сейчас, папа, мы посмотрим, как зажгут костер, а потом я тебя отведу домой.
Потому что доктор говорит, что тебе нужно рано ложиться.
Все это дерьмо, что доктор говорит. Я пойду спать тогда, когда захочу!
Ну, тогда если тебе опять станет плохо, я тебя отвезу в больницу и там и оставлю.
Болваны! Тупицы!
Ты что тут делаешь?! Это мое место!
Вор!
- Дорогу! - Послушайте!
Отец может заботиться о сотне детей, но сотня детей
не может позаботиться об одном отце. Это истинная правда.
- Я тоже хочу запустить хлопушку. - Стой спокойно.
Эй, Джудицио, держи!
Могу, распоряжаюсь, хочу! Да здравствует Джудицио!
Вольпина, ты сегодня занималась любовью?
Сколько мужиков ты обслужила?
Готов поспорить, ты даже в утренний кофе член макаешь!
Вот она!
Ты - лучшая, Градиска. Грета Гарбо по сравнению с тобой - никто!
Пройдем вперед.
Рональд Колман, мы здесь!
Джудицио, возьми этот стул тоже.
Спалите этот тоже! Положи наверх. Бери.
Посадите на него старую ведьму.
Я тебя этот стул сожрать заставлю! Унеси домой немедленно!
Старая ведьма!
Старая ведьма здесь.
Дайте я на ней женюсь, прежде чем вы ее сожжете!
- Что ты пялишься? - Я не пялюсь.
Что за...!
Не смотри, а то можешь заболеть!
Неси! Неси фейерверки!
Давайте зажжем костер и сожжем старую ведьму.
Сгорай, колдунья старая. Сгорай с зимой и холодом.
А вот и весна!
- Но у меня нет спичек. - У твоего верного воздыхателя есть.
Да здравствует старая ведьма! Да здравствует Джудицио!
Могу, распоряжаюсь, хочу!
Где лестница? Лестница?
Хочешь лестницу? Держи!
Скорее, я горю!
В Америке я видел костры высотой в 106 метров.
- Когда это ты был в Америке? - Мои родители американцы.
Я тебе шею сверну!
Слышали бы вы, что мой отец своей задницей вытворяет!
Ура весне!
- Впечатляет, да? - Да.
Это ведь зима умирает, и приходит весна.
Я уже чувствую весну повсюду вокруг!
Ваше здоровье, граф. Ваше здоровье, графиня.
Ваше здоровье, княжна.
Выпей немного. Тебе станет лучше! Даже твоя тетя пьет! Видишь?
Молодец, Лалло! Никто не скажет, что тебе 60.
Ты только посмотри! Твой братец - настоящий засранец!
Он еще такой молодой!
Теперь смотрите, как прыгает малайский тигр!
Как доберемся до дома, я тебе голову оторву!
- Синьора, у меня каблук сломался. - Значит теперь так походишь!
А куда делся этот второй несчастный? Куда он ушел?!
Чиччо, бросай хлопушку в костер!
Ты что делаешь?! Быстро в кровать! Я тебя в приют отдам!
Это Скуреццо ди Корполо, "Вонючка"! Давай, Скуреццо!
Скуреццо ди Корполо! Браво!
Происхождение этого города затерялось в тумане времени.
В Муниципальном Музее,
который на большой площади, есть каменные орудия...
- Всего хорошего. - Мое почтение.
...которые относятся к доисторическим временам.
Я сам нашел очень древние рисунки
на стенах пещер в поместье графа Ловиньяно.
Как бы там ни было, первой достоверной датой является 268 год до н. э.,
когда город стал Римской колонией и началом Эмилийской Дороги.
Адвокат!
Это тоже составная часть характера здешнего населения,
в жилах которого течет римская и кельтская кровь.
Натура у них надменная, но щедрая, преданная, но упрямая.
От Альвелино до Данте, от Пасколи до Д'Аннунцио -
многие воспевали эту землю.
И ее многочисленные сыновья внесли огромный вклад
в искусство, науку, религию и политику.
Да кто ты? Если ты такой умный,
то наберись смелости и покажись.
Выходи и покажись! Я готов все высказать тебе прямо в лицо.
- Адвокат... - Да, да...
Тихо!
Вот так!
- Ну что, займем места? - Если вы настаиваете...
Но я всегда так плохо выхожу на фотографиях.
Ученики в последнем ряду - на скамейку!
- В чем дело, де Сантис? - Синьор директор, это не я!
Альдина!
Смотри, как на тебя похожа!
- Что случилось? - Джильоцци! Садись на место.
Не двигайтесь. Стойте спокойно, пожалуйста. Готово!
- Что это такое? - Камень.
- Согласен, но что это? - Я знаю. Это праща.
Яйцо слона?
Теперь я скажу. Это маятник.
Все вы, конечно, много раз видели дома часы с маятником.
А как он работает? Тик... так...
Куда удалился Тиберий, когда он отошел от управления Империей?
На Капри.
- Убийство Агриппины? - 69 год н. э.
Почему вы мне поставили двойку? Разве это было не в 69-м?
- В 59 году н. э.! - А вы уверены, что не в 69-м?
Что значит уверен?! Это было в 59 г. н. э.!
О, черт! Я же это знал!
Ты меня с ума сведешь! Иди на место!
Что я такого сделал? Разве это не мог быть 69-й?
Придет день, когда обновленная Италия
выступит на поле битвы самостоятельно,
а не будет защищать свою землю ради других, чужим оружием.
Универсальное, будучи Духом, воплощается в Государстве
и не может не слиться с Церковью.
Но это взаимодействие Государства и Церкви происходит через посредство
Демиурга, который привносит порядок в Государство и в Церковь,
поддерживая железную дисциплину и обладая правом вмешиваться
во все аспекты личной жизни.
Он избранный Сын Божий,
потому что обладает той же властью, что и Отец.
Затем должно поставить Святой Дух на ту же ступень,
что и Отец и Сын. Это понятно?
Вот почему Бог един, и одновременно он - Троица.
Сегодня я поговорю с вами о великом Джотто...
Которому оторвали яйца!
Знаете ли вы, дорогие ребята,
почему Джотто занимает такое важное место в итальянской живописи?
Я вам скажу. Потому что он изобрел перспективу.
Пер-спек-ти-ва!
Синьорина, я могу выйти? Бобо ужасно навонял!
Что ты имеешь в виду?
Ты с ума сошел! Это неправда, я никогда не пукаю! - Пукаешь! Пукаешь!
Альбоин...
подписал мирный договор... Джильоцци! Вон из класса!
Вот. Это нетрудно. Решите.
Почему вы остановились? Вы все делали правильно.
Что вы хотели сделать?
- Подскажите. - Передавай.
Просто немного подумай. Х9 плюс квадратный корень от К3.
Это же так очевидно!
Сотри! Что ты тут написал?
Давай пройдем вместе. Что здесь написано?
Я говорю, что здесь написано? Ну читать-то ты умеешь?
- Ну так? - Тише...
Х9 плюс квадратный корень от К3...
Вот же решение.
Х1 = 140...
Х2 = 3/5 от целого, минус разность.
Понятно?
Вы что наделали? Вы что, с ума сошли?
Уборщица! Уборщица!
- Ну разве греческий язык не прекрасен? - Конечно!
Разве он не мелодичен?
Эмарпсамен! Повтори.
- Э-мар-пса... - Нет.
- Тихо! - Ну тише вы! - Потише, остальные.
- Смелее, пожалуйста... - Профессор, не будете ли вы так любезны...
- Что такое, дорогой? - Можно еще раз послушать?
Конечно. Конечно-конечно. Смотри: Эмар-пса-мен.
Обрати внимание на кончик языка...
Он должен упираться сюда...
в небо...
Затем резко выбрасывай его. Эмар-псамен.
Тихо!
Ну хорошо. Давай, смелее.
Я так услышал! Греческий язык такой трудный!
Как вы ставили язык?
Не высовывай так. Между зубами.
- Так? - Вот так правильно!
- Вон из класса, черт побери! - У меня почти получилось...
- Кто там? - Это Чиччо.
- Оставь мне немного. - Только одну затяжку, ладно?
Слушай, это правда, что ты написал стихи для Альдины, а она их разорвала?
Да. Но я написал другие!
"Какая ты добрая, нежная девушка, о, прекрасная Альдина!
Ты заставляешь мое сердце биться, как паровой молот. "
- На улице уже тепло. - А мне больше нравится мама Альдины.
Кто знает, что будет сегодня на пляже?
Фу-Манчу!
Вольпина! Иди сюда!
Что ты тут делаешь?
Что тебе тут нужно?
Я потеряла своего котенка.
Здесь нет никаких кошек. Иди домой.
Жарко, правда? А вам разве не жарко?
Только посмотри на нее!
Ну ладно, теперь иди домой. Здесь нет кошек.
Начальник, Пушка написал еще одни стихи.
Когда ты успеваешь писать все эти стихи?
Пушка, иди сюда. Пусть начальник послушает.
Ладно, давай послушаем.
- Как называется? - "Кирпичи".
"Дед мой делал кирпичи,
Отец мой делал кирпичи,
Я тоже делаю кирпичи, а дом мой - где?"
Браво! Я понял, о чем ты!
Это верно. Я тоже когда-то был бедным,
но постепенно-постепенно дорос до мастера.
Нельзя получить все сразу!
Нужно терпение, нужно работать.
- И, работая... Нужно работать. - А мы разве не работаем?
Хватит!
Перед супом никто не пьет!
Где это написано?
От этого живот пучит. Я прочитал это в воскресной газете.
- Убери руки! - Ложки не хватает.
- Жарко, Лаллино? - Немного.
- Мне побольше, мама. - Получишь ровно столько, сколько полагается.
Хочешь добавки, Лалло? Знаешь, еще осталось.
- Соли хватает? - Да, дедушка.
- Джина, дай ему тоже немного. - Он уже поел.
Отец моего отца носил прозвище "здоровяк".
Когда ему было 107, он все еще этим занимался!
- Ну и? - Ну и
когда я был маленьким, он учил меня, что нужно есть в 11 утра,
до того как солнце начнет печь тебе голову, и в 4 часа дня,
а иначе все это - яд, который отравляет тебе кровь.
- А ты не ешь? - Нет!
Что вы сделали своей матери?
- Ничего! - Ничего, папа.
Они - мне ничего не сделали.
Твою мать! Встаешь в 4 утра...
Горбатишься весь день, как ишак.
А когда приходишь домой съесть свой кусок хлеба,
видишь перед собой эти кривые рожи...
Так ты их больше не видишь?!
Синьора, пора бак с водой снимать с огня.
- Что скажешь? - Ничего не знаю!
- А почему не ешь? - Потому что в меня не лезет!
- А почему не лезет?! - Потому что не лезет!
- Закройте дверь, холодно. - Сейчас, сейчас.
Я еще не выздоровел.
- Кто это в такое время? - А я откуда знаю?!
- Пойду открою, синьор Аурелио? - Да, пойди.
Тебе что? Моя задница - святая вода?
Цыплята у меня всегда застревают в зубах.
Папа, я возьму еще кусочек?
- Ну кусочек крылышка. - Стой! Я сам тебе положу!
- Ты туда мяты положила, Миранда? - Нет, никакой мяты! Шалфей!
Но ты сразу заметил, что вкус другой, правда?
У Лаллино очень тонкий вкус.
Джина! Ну кто там?
- Ну? - Синьор Бьонди.
- Не дадут поесть спокойно! - Он кузен епископа, да?
Опять за старое? Можно подумать, что вас не кормят!
Дядя, смотри!
Если твой отец заметит!..
Дядя, покажи нам фокус. Давай, хоть разок.
Смотри, Титта!
Браво!
- Это трудно, да? - Ну, знаешь...
Хорошее Сан Джовезе.
Скажи-ка, дорогуша, где ты был вчера вечером?
- Я? В кино. - И что показывали?
Американцы пытались влезть на территорию команчей
и построили железнодорожный мост, но индейцы
стреляли в них из луков сверху. Это была резня, папа!
Я сам тебя зарежу, преступник малолетний!
Что случилось?
Я ничего не делал!
Аурелио! Оставь его! Иди сюда!
Если я тебя поймаю, тебя придется отправлять в больницу!
Аурелио, люди же смотрят!
Начиная с завтрашнего дня - никакой школы, никаких карманных денег!
Он начинает работать со мной!
- А ты мне будешь платить? - Молотком по роже!
Нет, ты мне скажи, кто вырастил этот кусок дерьма?!
В его возрасте я уже три года как работал!
Да, я знаю. И отдавал все деньги бабушке!
Ну все, хватит! Идите есть оба.
Добрый вам день.
Все в городе смеются над нами, даже петухи.
В своем собственном доме я делаю что хочу!
Нет, не делаешь, синьор Всемогущий!
Дай мне тарелку своего брата.
Дай мне тарелку своего брата!
Поставь тарелку на место! Куда ты идешь?
- Что он такого сделал? - Что он сделал?!
Я тебе покажу, что он сделал!
Что он натворил?
- Что он натворил? - Не знаю.
- Что натворил твой брат?! Отвечай! - Ну, мама...
Это шляпа синьора Бьонди. Он вчера в кино ходил.
- Понюхай, как воняет! - Что это?! - Знаешь, что это?
Этот негодяй твой сыночек!
Он пописал через перила с балкона прямо на голову синьора Бьонди.
Три моих дневных заработка! Это стоит мне три заработка!
Я уверена, что это все те малолетние оболтусы, с которыми он ошивается!
Хватит! Так не может продолжаться! Ты не должна его все время защищать!
Тебе нравится, что он с каждым днем все хуже и хуже?!
Они пара маленьких преступников! Ты их неправильно воспитываешь!
Ну так займись ты их воспитанием! А я посмотрю, как это у тебя получится!
Я этого больше не вынесу! Я сойду с ума! Я схожу с ума!
Я вас всех убью!
Нет! Нет!
Я вам в суп стрихнину насыплю!
Вот что я однажды сделаю!
Нет, я таки насыплю стрихнина!
1 ... 2... 3...
Но сначала я убью себя! Прямо сейчас!
- Вот увидите! - Нет, сначала я себя убью!
Дядя, посмотри на папу!
Почему это все происходит именно со мной? Что я такого сделал?
Будь оно все проклято!
- Вы не поранились? - Что ты делаешь на полу?
Добрый вечер, директор.
- Смотри, Градиска! - Где? - Вон там...
Если вы дадите архиепископу разрешение
продавать святые картины в школах,
я уверен, что не будет необходимости...
Когда же будут показывать "Долину Любви" с Гэри Купером?
- На следующей неделе, дорогая. - Большое спасибо.
Когда твой маленький принц сможет отправиться с тобой в постель?
Ты получишь сумочкой по уху!
Бесстыдник!
Отвали отсюда, Джудицио!
Это было здорово... Я так плакала!
Романский, 13 век, отлично сохранился.
Окно со средником... Извините, я продолжу позже.
Лалло, видел телеграмму, которую "Белое перо" получил из Стокгольма?
"Приезжай немедленно. Я больше не могу. Инге. "
Это та, с заячьими зубами, что была прошлым летом?
- Ну, ты идешь? - Да там уже холодно сейчас!
Если бы я их пристрелил, меня назвали бы убийцей!
Я вас всех в негашеную известь побросаю!
Убирайтесь отсюда к чертовой матери!
Я бы не смог оставить маму из-за этих заячьих зубов.
Посмотри-ка, новые девочки для борделя!
Эй, смотрите!
Видишь эту здоровенную в капоте?
Я здесь!
А я здесь!
Со священным правом на место под солнцем...
Он был приятным мужчиной. Сильно похож на Уолласа Бири.
Помнишь? С этой бородой он был похож на французского герцога.
Ты только посмотри!
Спокойной ночи, Витторио. Всем спокойной ночи.
Это Монумент Победы. Мы приходили смотреть на него каждый день.
Он мне и ночью снился.
- Я пошел, мама. - Исповедуйся как следует.
Ты ничего не пил? Иначе исповедоваться нельзя.
Да нет, пить можно. Это есть нельзя.
И пить тоже. И скажи, что ты себя плохо вел.
Что ты злил своих родителей... Что ты перечил.
И что ты меня обзывал. Все расскажи. Понял? Все!
Кто первый?
- Когда ты исповедовался последний раз? - На Рождество.
- Хорошо. Ты ходишь к мессе? - Если не болею свинкой.
- Ты почитаешь своих родителей? - Да, конечно.
Да нет. Не так! Белые цветы с одной стороны, желтые с другой.
Это не одно и то же, это вопрос эстетики.
Ну, ты почитаешь своих родителей?
О да, но они меня не почитают. Они меня лупят.
Ты наверняка им досаждаешь. Ты говоришь неправду?
- Я вынужден. - Жаждешь ли ты чужого имущества?
Маленькие цветы в маленькие вазы.
Чего ты жаждешь?
Мой приятель хвастается плащом с кучей металлических пряжек,
как у детектива в фильмах с Уильямом Пауэллом - Мирной Лоу.
Совершаешь ли ты грязные действия? Ты себя трогаешь?
Ты знаешь, что Святой Луиджи плачет, когда ты себя трогаешь?
Пусть плачет себе на здоровье... Так я тебе и сказал, делаю я это или нет.
Ты же потом все отцу расскажешь. Как же тут себя не трогать?!
А что делать, как не трогать себя, когда видишь табачницу
со всем ее хозяйством, когда она говорит тебе:
Экспортные?
А профессор математики, которая похожа на львицу...
Мадонна...
Да как можно себя не трогать, когда она на тебя так смотрит?
А на что, вы думаете, мы ходили смотреть в день Святого Антония,
когда благословляют животных? На овечьи хвосты?
Вот. Видите, как он на меня смотрит?
Ну как я могу рассказать ему про Вольпину?
В тот раз, когда я накачивал ей шины к велосипеду.
А я не знал, что люди целуются так. А вы знали?
Так, что весь язык...
Это я задаю вопросы, а не ты. Продолжай.
И затем Градиска. В прошлом году. Летом.
Я издалека увидел, как она входила в кинотеатр.
Не потому что... Видите ли... Градиска меня с ума сводит.
Я хочу, чтобы у меня была такая жена, как Градиска.
Она была одна.
Она была там, прямо передо мной.
Я пересел...
И снова пересел...
И снова.
И наконец...
Что ты там ищешь?
Я сидел там, как оплеванный.
Я хотел броситься в море.
Но отец Балоза не может понять таких вещей.
А так как что-то все-таки нужно было сказать,
то я сказал ему, что один раз я себя все-таки трогал, совсем немного,
но тут же раскаялся.
Он был счастлив это услышать. Он выдал мне три "Отче наш",
"Славься, Мария" и "Глория" и отправил меня восвояси.
Три "Отче наш", три "Глория"...
Ты себя трогаешь?
Посмотри, какие у тебя круги под глазами.
Ты себя трогаешь! Да! Ты себя трогаешь.
Да. Но только один раз, в гараже.
- Да успокойся ты! - Не толкайся.
- Джин Харлоу! - Градиска!
Сиськи табачницы!
- Девчонка в цирке! - Которая?
Которая на батуте прыгает!
Альдина!
Нет, Альдина моя! Я тебе морду набью!
Вот он! Вот он!
Товарищи! Да здравствует Дуче!
Мы приветствуем Дуче от всего сердца фашистским салютом!
Приветствие императорского Рима,
которое указывает нам
судьбоносный путь, которым должна идти фашистская Италия.
Дайте мне до него дотронуться! Я хочу до него дотронуться!
Да здравствует Дуче!
99% населения носят партийные билеты.
У нас есть 1200 Молодых Фашистов, 3000 Молодых Итальянок
- ... и 4000 Сыновей волчицы. - У нас единое фашистское сердце,
но работы в порту должны бы продвигаться быстрее.
Это прекрасно! Энтузиазм делает нас моложе, но и старше в то же время.
Моложе, потому что фашизм омолодил нашу кровь
древними сияющими идеалами.
Все, что я могу сказать... У Муссолини вот такие яйца!
Сегодня, 21 апреля, мы отмечаем день рождения Рима, Вечного Города.
Что это значит? Это значит, что мы должны заботиться о памятниках,
о руинах, которые Рим нам оставил.
Что я и делаю, несмотря на то, что меня дразнят ночью.
Посмотрите! Какой великолепный солнечный день!
К итальянскому солнцу никто не может применить санкции!
Это божественный знак, что и небеса на нашей стороне!
Миранда.
Миранда!
- Кто запер ворота? - Я!
- Зачем? - Сам знаешь, зачем!
Ты же знаешь, что творится с утра на площади.
Открой... У меня дела.
И не подумаю... А ты останешься дома.
Ну что ты нацепил?
Если я захочу стать вдовой, я сама тебя прибью.
Я тебя твоим носовым платком задушу!
По-твоему, я боюсь этих вшей чернорубашечных?
Дай мне ключ!
Дай ключ!
Миранда!
Будь оно все проклято...
Никогда, никогда я не могу...
каждый раз, когда идет какая-нибудь манифестация,
нужно запираться в доме! Это уже чересчур!
Раз.
Два.
Три.
Эта молодежь крепка, как скала!
Да, да. Крепка, как скала!
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь...
Да здравствует Дуче!
Молодой Фашист Чиччо Маркони,
хочешь ли ты взять в жены Молодую Итальянку, Альдину Кордини?
А ты, Молодая Итальянка Альдина Кордини,
хочешь ли ты взять в мужья Молодого Фашиста Чиччо Маркони?
Браво, Чиччо!
Товарищи, они говорят: "хлеб и работа".
Разве не лучше: "хлеб и бокал вина"?
Ликер... Кофе... Ликер... Кофе!
Что-нибудь безалкогольное.
Нашему товарищу секретарю - троекратное Ура!
- Трудный шар. - Да. - Трудный шар.
Трудный шар, Ваше Превосходительство.
Не хотел бы я играть против него!
- Кто выключил свет? - Аттилио, зажги свечу.
Зажги свечу!
Наверху есть граммофон.
Что ты там говоришь?
Что?
Тихо!
Это Интернационал!
- А что такое Интернационал? - Гимн коммунистов.
Где это? Откуда это играет? Где ты прячешься, несчастный?
Это невероятно!
Трус! Трус! Покажись, трус!
Какие будут приказания?
Все по домам!
Закройте окна!
Ты, в дом! Давайте, по домам!
Что ты тут делаешь? Быстро домой!
Эй! Это наверху!
- Иди домой! - Это на колокольне.
К оружию, к оружию, к оружию!
Мы - фашисты. Ужас коммунистов...
...лозунг "Бог, Отечество, Семья"...
Ты свободен.
Можешь идти домой.
Видишь! Фашисты не такие уж плохие.
Тебе ничего не сделали. И волоска на твоей голове не тронули.
Разве что кофе тебе не предложили.
Спокойной ночи, солнышко!
Приведите его сюда.
Сними шляпу.
Извините, это привычка... даже дома...
Почему это ты не отдаешь римский салют?
Я не знал, что это обязательно.
Знаете, я держусь подальше от политики.
Садись!
Так ты не лезешь в политику?
А как же тогда слышали, как ты говорил:
"Если Муссолини будет так продолжать, то я не знаю."
Что ты хотел сказать этим "Я не знаю"?
Я никогда ничего подобного не говорил.
Я обычно говорю только о своей работе.
Возможно я сказал: "Я ничего не понимаю в политике,
Не знаю, как это все работает... "
- Это угроза? - Конечно, нет!
- Неверие в фашизм? - Нет, почему?
- Или подрывная пропаганда? - Нет, нет никаких оснований...
И про граммофон ты ничего не знаешь?
Про граммофон?
Не делай из меня идиота! Отвечай!
Но я спал. Они меня разбудили.
У меня не было времени даже галстук надеть.
Галстук или свой анархистский платочек?
Какой платочек?
Послушай-ка. Хочешь выпить за победу Фашизма?
Ну, вообще-то в это время...
В это время... в это время!
Вот проклятые идиоты! Почему они так испытывают мое терпение?!
Ты должен выпить за победу фашизма, друг мой.
Нам что, башку вам разбить, чтобы заставить понять,
что фашизм существует для вашей защиты, ради вашего достоинства.
Да пошли вы к черту, высокомерная шайка животных!
Пей.
- Это же касторовое масло. - Пей его!
Ну нет! Не буду я его пить!
Почему я должен это пить? Что я сделал, чтобы его пить?
Что вы делаете? Оставьте меня! Что вы делаете?
Будь паинькой! Открой ротик!
Открой ротик! Будь хорошим, не зли меня!
Пей, пей до дна. Это для твоей же пользы!
Только посмотрите, до чего он себя довел...
Человек в его летах... Безмозглый идиот! Позор!
Что ты делаешь? Ты же себе все туфли заблюешь.
Вот что в них огорчает...
Это упорное нежелание понимать. Но почему?
Почему, я спрашиваю?
У тебя, наверное, голова побаливает.
Давай, глотни еще... Мысли сразу прояснятся!
- Вы за это заплатите! - Можешь счет прислать.
Боже мой, два часа!
Аурелио!
Что они с тобой сделали?
Ты меня никогда не слушаешь!
Вот увидишь!
Вставай...
Вытрись.
Не простудись.
Папа!
Иди в кровать!
Ох, ну и вонь, папа!
Если засмеялся тот, кто я думаю,
ему лучше убраться на другой континент!
Потому что я ему мозги вышибу, я ему яйца оторву и съем!
Сукин сын!
Гранд Отель.
Я называю Гранд Отель "Старая Синьора".
Я каждый год прихожу сюда, чтобы предложить нектар любви.
Я дарю доброту и жажду доброты.
Я единственный в городе, кто посещает Гранд Отель.
Говорят, однажды здесь была и Градиска.
На самом деле как раз после этого невероятного приключения
все ее и стали называть Градиской.
Ее настоящее имя - Нинола. Но, говорят, три года назад,
одной зимней ночью...
Не подведи нас, Нинола!
Князь красивый мужчина, ты же знаешь.
Если он останется доволен, скажи ему про работы в гавани.
Одно его слово, и все будет в порядке.
Он образован, говорит по-итальянски.
Он настоящий князь, не какая-нибудь старая задница.
Это ведь и для тебя отличная возможность, Нинола. Гавань...
О, синьор Князь, синьор...
Градиска! (Чего желаете?)
Вот так Нинолу стали называть Градиской.
Я вообще-то мало верю во всю эту историю.
Так же как и в ту, что рассказывает Бишеин.
Он неисправимый лгун. Придумывает истории одну за другой.
Вы должны знать, что два года назад
к нам приезжал Эмир со своими тридцатью наложницами.
Я видел, как он приехал.
Да что вам нужно?!
Эмир каждую ночь закрывал на ключ все 30 комнат.
Это правда. Это в остальной истории Бишеина полно дыр.
Представьте, этот дурак утверждает, что в ту самую ночь...
Бобы, оливки, жареные дынные семечки!
Иду, иду, девочки!
Вперед, Бишеин!
Он утверждает, что, не делая различий между прекрасными и уродливыми,
он обслужил той ночью 28 дам!
Дядя!
Ты полька? Только у полек горит такой огонь в глазах.
Твой дядя отлично танцует, а?
Комманданте... Синьоры...
Тогда ты, наверное, чешка! Потому что только у чешских женщин
есть такой огонь в глазах.
А я знаю итальянский: "bеllissimа", "Вuоnаsеrа" (добрый вечер)
"Мiсhеlаngеlо", "Fаnсulо" (пошел в жопу), "О sоlе miо. "
Добрый вечер.
- Дядя! Дядя! - Убирайся отсюда!
Официант идет... Засранец.
- Видели, какое море? - Море?
Прогуляетесь со мной? Пойдем!
Леопарди написал стихи. Знаете Леопарди?
Нет, я здесь в первый раз.
Данте Алигьери тут. А Леопарди тут. Даже тут.
А, хорошо!
Будьте здоровы!
Ну, как прошло?
А как еще может быть? С немцами всегда проходит спокойно.
Она прямо влюбилась в меня.
Она мне предоставила надежное доказательство.
Согласилась даже на интимную близость с другого входа.
Дядя! Дядя!
Дядя Тео был братом отца.
Летом, раз в месяц, мы брали его с собой на прогулку.
Дядя! Он идет, папа.
Уже идет.
Привет, дядя!
Как дела, Тео?
Он рад, мама.
Тео! Как он хорошо выглядит.
Да, выглядит он хорошо.
- А вот и он. - Привет, дядя.
- Как ты? - А ты как?
Я отлично. В школу хожу.
Знаешь, куда мы тебя везем сегодня?
На ферму, есть "пассателли".
Ты рад, братец?
Смотри, кто там. Там папа. Да.
Мой сынок. Поцелуй папу.
- Ему лучше, правда? - Нормально.
- Вырос! - Уже в пятом!
А однажды вечером он вусмерть напился.
- Как дела, Тео? - Хорошо, намного лучше.
- Мама, булочки! - Да здесь они.
Дядя, мама тебе булочки испекла!
Мы вернемся до вечера.
На тебе на сигареты.
Садись сюда, рядом с папой.
А отец Паццалья еще жив?
Он умер уже десять лет назад.
Его уже давно нет!
- Он же еще в прошлом году был жив. - Это был отец Амадео.
- Отец Амадео тоже умер? - Нет, отец Амадео жив.
Именно это я и говорил.
Я видел его в прошлом году, он шел с охапкой цветов.
Интересно, куда?
Тео был очень умным парнем, когда ему было восемь лет.
Не хочу тебя обижать, Аурелио,
но Тео в школе был намного умнее тебя.
Он был самым умным в школе.
Конечно. Я и не возражаю. Это правда.
Он и сейчас все еще умнее.
Тебе хорошо с нами, Тео?
Дядя, вон там море. Смотри! Синяя полоска.
- Пап, я могу повести лошадь? - Нет!
Так что, я так и буду просто сидеть? Разреши покататься!
Это будет первый раз, когда на лошади будет ехать ишак!
Может, поедем там?
Там дорога ужасная. Вся в ямах размером с эту повозку.
- Что там? Что-то не так? - Оставь, оставь.
Зачем ты носишь это в карманах?
Камни!
- Камни же тяжелые, разве нет? - Очень красивые камни.
Останови, Дино! Останови!
- Что случилось? - Что такое?
Тео нужно отлить воду!
Ну, если ему нужно...
Слезай осторожней.
И ты?
Только быстро, дедушка. Я есть хочу.
Отец моего отца говорил так:
Чтобы быть тонким, как скрипка, нужно отливать понемногу!
Чтобы быть толстым как лягушка, нужно писать часто, как собака.
Какое все зеленое! Как красиво, Тео...
- Сколько лет этой кобыле? - Три года и два месяца.
У нее только один недостаток. Не терпит свистков паровоза.
Когда я стою на станции, та еще работенка ее удержать!
- А что мы будем сегодня есть? - Каппеллетти (спагетти).
Ты же забыл расстегнуть ширинку!
Папа! Дядя написал в штаны!
Нормальный! А говорят, что он нормальный!
Ты не расстегнул ширинку!
Забыл.
И правда.
Море выглядит как синяя полоска.
- Дядя, ты надул в штаны! - Помолчи!
Он не открыл свой магазин!
Неважно, можно переодеться на ферме.
Иди сюда, пока я не бросился под колеса!
Садись сюда! Хулиган!
- Ну что, поехали дальше? - Да.
Ах! Вот и сегодня поели...
Вы все идите, полюбуйтесь весной.
А я с моим сыном Тео побудем здесь и выпьем еще по стаканчику вина.
Охотно. Но только по одному и хватит.
Знаешь, что я сделаю? Я посплю.
Молодец. Здесь в теньке тебе будет хорошо.
Красивое яйцо, правда, Тео?
Я тоже так думаю. Когда я вижу яйцо,
я могу смотреть на него часами.
Иногда я себя спрашиваю, как природе удается
создавать нечто настолько совершенное.
Дорогой, природу ведь создал Бог,
а не такая неотесанная деревенщина, как ты!
А, да перестань ты... Увидимся здесь позже.
- Положись на своего папу. - Менгино, этот источник далеко?
Дядя, смотри, я его гипнотизирую.
Олива, тут жаба! Похожа на отца Балозу!
- Ну как? - Отлично!
От него у тебя не будет похмелья. Это мы положим сюда.
Брось этот камень!
Ах ты, негодный мальчишка!
Настоящий хулиган!
- Папа! - Чего надо?
Дядя Тео залез на дерево!
- Ну что там? Что он кричит? - Я не могу понять.
Дядя Тео залез на дерево!
Я хочу женщину!
Но где же я достану тебе женщину, сынок?
- Где он? - Дядя там, наверху. Смотри.
Я хочу женщину!
Вот он, наверху, папа!
Давай, спускайся, Тео. Ты поранишься.
Ты что делаешь? Быстро, принеси лестницу!
Это так ты за ним присматривал? Как он туда залез, на это дерево?
Пап, я слазаю наверх за ним.
Я тебя так по голове стукну, что ты по макушку в землю уйдешь!
Я хочу женщину!
Как он туда попал? Если он упадет, он же разобьется.
Миранда, иди в дом и не устраивай тут театр.
- Театр? - Я хочу знать, как это ему удалось?
- Мы тут пили по стаканчику вина... - Ну?
- Как вдруг в одно мгновение он вскочил... - Вскарабкался наверх, как кошка.
Тео, что ты делаешь? Швыряешь камнями в своего старого папу!
Слышишь, ты! Ну все, хватит!
Сейчас, сейчас. Ну не делай так.
Спускайся, Тео. Не видишь - твой брат сердится.
Ну спускайся вниз.
Я ХОЧУ ЖЕНЩИНУ!
- Вполне естественное желание. Ему 42! - Да, но он упадет.
Да я в 42 года...
А ты разве не хочешь?
Ну все, хватит. Спускайся сюда!
Спускайся вниз, Тео!
Отличный бросок, дядя. Точно по голове! Молодец!
Моя голова!
Я сейчас поднимусь, только в меня не бросай!
Мы возьмем с собой домой птичек.
- Ты что, хочешь нас всех убить? - Сейчас я полезу.
Да, синьор! Если ты в меня хоть раз бросишь, тебе не поздоровится!
- Вот это бросок! - Убийца! Надеюсь, тебя кто-нибудь прибьет!
Хочу женщину!
Господи, и что мне теперь делать? Заниматься онанизмом?
Я дурак, дурак!
Ну ладно, поехали все домой!
Давай, Джино, запрягай лошадь, и едем домой!
Быстро! Едем домой! Все! Уезжаем! Домой!
Но, синьор Аурелио! Вы собираетесь оставить его наверху?
Да! Оставляем его там. Запрягай лошадь. Поехали!
- Хорошо. Как хотите. - Папа! Титто!
Позови маму! Где мама?!
- Оставим его там? - Ему там отлично!
Поехали! Я хочу домой.
Но он мой сын! Аурелио, послушай.
- Я хочу женщину! - Миранда!
Тео, мы уезжаем. Слазь!
Мы просто притворяемся.
Послушай, Аурелио... Езжайте без меня.
Я его уговорю. Он спустится, увидишь.
Миранда!
Все в повозку! Все!
Мы уезжаем прямо сейчас. Садись.
Тео, ты как? Остаешься там? Мы уезжаем. Уже поздно.
Уже почти ночь. Потом тебя назад никто не повезет.
Хочешь остаться там? Хорошо. Пока!
Иди сюда!
Тео, святая Матерь Божья! Ты слазишь? Да или нет?
Слышишь, что я говорю?! Мы уезжаем!
- Поехали! - Тео, идите сюда!
- Пока, дядя! - Пока, дядя!
Он нас сегодня всех до инфаркта доведет.
Давайте, все вылезайте! Вылезайте! Без вопросов!
Чего ты плачешь?
Поезжай немедленно в больницу и позови санитаров.
И сразу возвращайся, иначе я брошусь в колодец!
Ты чего плачешь? Тут смеяться нужно, это же смешно!
Слышишь, Миранда? Бедняжка.
Вам лучше?
Я хочу женщину!
Я этого больше не могу слышать! Не могу слышать!
Замолчи! Хватит! Хватит!
- Пап... Пап... - Чего тебе?
Я пойду, позову Вольпину?
Папа, смотри!
Миранда, они приехали.
- Добрый вечер, доктор. - Что случилось?
Он залез на дерево.
Красивое место. Свежий воздух. Это все ваше?
Это просто старая ферма.
Он там уже пять часов сидит.
Он наверху. Его теперь не видно из-за листвы.
- Что вы ему сделали? - Ничего.
Он кричал и швырялся камнями.
Он же не может там всю жизнь просидеть, доктор.
Карликовая монахиня!
Это было бы плохо и для него и для нас.
Спокойнее, она обо всем позаботится.
Вы выбрались на прогулку?
Она лезет к нему наверх!
Спускайся! Я не собираюсь с тобой играть в эти чертовы игры!
Черт возьми, он спускается!
Она его заставила спуститься, мама! И всем доволен!
Тео, Тео...
А вот и я.
Ну что, опять за свои штучки принялся?
- Нет. - Как нет? А наверху ты что делал?
Считал, сколько камней выросло на фиговых деревьях в этом году.
Да иди ты.. Отведите его.
Иногда он нормален, иногда нет... Как и все мы.
- Пока, дядя! - Будь здоров, Титто.
Отсюда видно дом, в котором живет Джиджино.
Я его уже давно не видел.
Между 11 и полуночью. Да, в лодке Кагетты.
30 этажей! 1 6 труб!
Представляешь, если бы у пиратов был такой корабль!
А где "Рональд Коулман"? Я его не вижу.
Градиска! Ура Градиске!
Привет, сестренка! Вот ваш пароход. Располагайтесь!
О! Вы великолепны, Градиска!
Куда все эти люди идут?
Куда они идут с бьющимися сердцами? Куда они идут?
Сегодня знаменательный день для нашей страны, нашего отечества...
Садитесь, садитесь, мы отправляемся!
Если вы меня уроните, вам за все придется заплатить.
Я бы хотел вам рассказать, но я не могу, потому что это все еще очень свежо.
Куда идут все эти люди? Будь они прокляты...
- Это далеко? - 8 километров.
Но, спасибо Галилею, нам это покажется как 100 метров.
Замечательно! Он будет как будто совсем рядом.
Адвокат! Сколько он будет весить?
Я думаю, в два раза больше, чем Гранд Отель.
Два Гранд Отеля и Арка Августа в придачу!
- В море я ухожу... - Да хватит тебе со своим морем!
Ты уходишь, и я следую твоей судьбе.
В волнах...
Наблюдая пробуждение великое...
Подвиньтесь ближе к матери. Синьора, пододвиньтесь поближе к сыну.
Офигеть! Вода прямо ледяная!
У меня яйца стали как два сушеных боба.
- Ты что, приплыл прямо от берега? - А откуда еще?!
Я плыл австралийским кролем.
Я хочу с тобой протанцевать
Вот так всю ночь...
На третий день я туда приплыл на своей лодке, посвистел, как обычно.
Вынырнул дельфин, положил свою голову на борт лодки...
Посмотрел на меня и сказал "мама"!
Какая брехня!
Почему? Дельфины разумнейшие существа. И мой зубной врач то же самое мне сказал.
Смотри, как их много.
Миллионы, миллионы и миллионы звезд.
Да, ребята...
А я вот спрашиваю себя, как все это дерьмо там держится.
Для нас это очень просто.
Если нужно построить дом, то нужно столько-то кирпичей, столько-то известки...
А там, наверху, Господи! Куда они там кладут фундамент?
Это же не конфетти!
Ты что, заснула? Ответь!
Тебе холодно? Дать тебе пиджак? На, возьми пиджак.
Накинь на плечи, а то замерзнешь и начнешь жаловаться. Я тебя знаю.
Нам еще долго ждать? Уже час ночи.
Кто его знает? Сказали - около полуночи...
Даже если он опаздывает. Он же идет из Америки.
Да идите вы все к такой-то матери!
Он друг...
Он послал тебе наилучшие пожелания.
Я каждый раз так надеялась, но каждый раз ничего не выходило.
Вот так...
- Знаешь, сколько мне лет? - Пятьдесят два?
Мне не стыдно сказать правду.
Вообще-то я всегда добавляю себе несколько лет. Тридцать.
- Это удивительно, моя дорогая. - Я еще не оставила надежду.
Я думал, тебе семнадцать.
Я хочу встретить кого-нибудь. Всерьез, так, чтобы на всю жизнь.
Я бы хотела иметь семью, детей, мужа.
Чтобы перекинуться парой слов вечером, может быть, выпить кофе с молоком.
И время от времени заниматься любовью, потому что если хочется, то хочется.
Но чувства важны даже больше любви.
Я прямо наполнена этими чувствами.
Но на кого я могу их излить? Кому они нужны?
Ты что? Плачешь? Ну ты и глупышка! Видели? Она плачет!
Девушка очень чувствительна и деликатна, о да!
- Она права! Мужчины все одинаковы! - Не плачьте, дорогая!
- Вот он! - Папа, папа!
Рекс! Рекс!
Ура Рексу! Это величайшая вещь, созданная режимом!
Как представитель Подесты желаю вам удачного плавания!
Да здравствует Италия!
На что он похож? На что он похож?
Джина!
Ни хрена не видно!
Буду держаться за стену.
Последний раз такой туман был в 22-ом.
Эй, эй! Помедленней! Тормози! Тут я! Тут человек!
Да пошло оно все.
Джина! Джина!
Где я?
Похоже, что я нигде.
Если смерть такова, то я не слишком о ней высокого мнения.
Все пропало. Люди, деревья, птички, вино...
Вот тебе!
Дино!
Я потерялся. Не могу больше найти свой дом. Где я?
Как это?! Вы же прямо напротив вашего дома!
Он здесь.
Спасибо.
- Куда ты идешь в такой туман? - В школу. Пока, дедушка.
Ты только подумай.
Я был в Норвегии! Две женщины!
Прекрасные, огромные, норвежки!
Бобы, оливки, поджаренные дынные семечки!
Тут открыто, заходи.
Сегодня последняя возможность!
Назо, глянь-ка на это.
Ты посмотри! Красиво!
Ты где, любовь моя?
Это был номер 18. 1 8... Кампари.
Альдина, хочешь знать, кто это был?
Мы знаем, это был Кампари.
Мы познакомились с ним в Монце.
Альдина!
Лалло! Ты куда?
- Что такое? - Ухо!
Смотрите, ухо!
- Можно? - Закрыто!
Можно войти, синьорина? Добрый вечер.
- Что тебе нужно? - Сигарету.
- Я могу вам помочь, синьорина? - Не нужно. Ты не сможешь.
Как это не смогу?
Я могу поднять 80 кило.
Я даже один раз своего отца поднял.
Смешно.
- Почему нет? Сколько вы весите? - Я не знаю.
Хотите посмотреть? Я и вас могу поднять.
Посмотрим.
- Смотрите, я действительно могу. - Посмотрим.
Глупый мальчишка, опусти меня, пусти!
- Да ты сильный! - Видели? Сейчас еще раз...
Смотри.
Опускай. Хватит!
Ну что ты делаешь? Ты меня уронишь! Сумасшедший!
Опусти меня, хватит!
Ты меня уронишь, сумасшедший мальчишка!
Ты действительно сошел с ума... Что это со мной? Моя голова...
Видела, как много раз я тебя поднял?
Да, дорогой мой... Иди сюда... Ты действительно милый.
Сделай мне приятно, сделай приятно.
- Что я должен делать? - Соси!
Давай...
И эту тоже можешь...
Что ты делаешь?! Не дуй! Соси!
- Вот так хорошо? - Да, дорогой, да!
Нужно сосать, ты, идиот!
Я не могу дышать!
Перестань. Убирайся, мне нужно закрывать.
Что ты там хотел? Сигарету?
- На, дарю! Вали! - Спасибо.
Я открою.
- Давай, выходи. - До свидания.
Выпей. Тебе поможет.
- Горячо, мама! - Должно быть горячо.
Муха, мама.
- Где муха? - Здесь. И там.
Она тут была.
Единственный дом, в котором мухи зимой летают...
Мам, слушай...
А с папой как у вас все получилось?
Что получилось?
Ну, как вы познакомились, полюбили друг друга, поженились?
Зачем тебе это? И потом, кто это все помнит?
Твой отец не мастак по части ухаживания.
Он был рабочим в Салудечио.
У моих родителей было немного денег,
нельзя сказать, что они были от него в восторге...
На самом деле мы поженились
и сбежали, никому ничего не сказав.
А когда он тебя в первый раз поцеловал?
Что это еще за вопросы?
Я даже и не знаю, поцеловал ли вообще.
В первый раз, как мы увиделись, он приподнял шляпу и все.
Это было большее, что в то время можно было сделать.
Знаешь, в наше время было не то, что теперь,
когда все устраивают так, как вздумается.
- А я никогда ничего не устраиваю, мама! - Не раскрывайся, ты весь вспотел.
А что ты хочешь устроить? Ты еще в коротких штанишках бегаешь.
Тогда дай мне длинные, как у других детей!
Кто это в длинных? Джина!
Она сказала, чтобы я больше не посылал любовных записок.
Пойди и попроси доктора прийти как можно скорее.
Да, синьора. Пусть он и вас заодно посмотрит.
Беги...
Но я буду посылать записки, когда захочу.
В Африку! Я стану врачом и поеду в Африку!
Вот тогда она узнает!
Снег пошел! Снег!
- Точно, снег! - Как красиво!
Профессор Фигетта! Вот вам!
Если так пойдет, то школы не будет несколько дней!
Все горы белые.
Пойдем, посмотрим снег на море.
Что это за снег? Совсем не слипается.
Уходи! Уходи отсюда!
Стойте там! Воробьи!
- Подожди, я к тебе пойду. - Пошли.
Титто! Смотри, как валит!
Давайте откроем.
Красиво!
Я тоже! Я тоже!
Все еще снегопад! Четыре дня эта проклятая фигня валит!
Это войдет в историю как Год Большого Снега.
Со времен последнего ледникового периода
это в первый раз, как в нашем городе навалило столько снега.
Один метр и...
Это, наверняка, был мальчишка, никто другой.
Как я говорил,.. исключительными годами были
1 541 ... 1694...
1 728... 1888...
когда - уникальный случай - снег шел 13 июля.
Да пошел ты!
Да где она?
Как твоя мама?
Теперь уже лучше.
Она все еще в больнице, но говорят, что опасности уже нет.
Я рад за нее. Бедняжка.
Не забудь передать ей привет, когда пойдешь ее навестить.
Твоя мать добрая женщина.
Она всегда давала мне суп.
И вино. Она хорошая...
Добрый день.
Мама!
Привет, Миранда...
Как ты себя чувствуешь?
- Я принес тебе розы. - Спасибо. А как ты?
Привет, Аурелио. Какие красивые!
Я просто подходила к окну. Сейчас пойду обратно в постель.
Я себя уже хорошо чувствую. Какие красивые цвета!
Тебе не жарко в этом?
- Вы поели? - Да-да.
- Ты все еще досаждаешь отцу? - Ему-то? Он сразу по голове!
Он меня однажды прибьет!
Тут очень милый садик за окном. Я и не знал.
Выглядит под снегом, как будто он весь в цвету.
Мама! Опять снег идет.
В каком-то смысле тебе повезло, что ты здесь.
В теплой постели, при такой погоде.
- Он устал, бедняга. Весь день работал? - Да.
Ты не должен дерзить, ты уже взрослый.
Не бросайся сосульками! Больно!
Бобо! В голову не бросай!
Ветер, дождь, скорее прочь. Все равно все пройдет.
Дурак! Нет!
Дурак!
Трудный шар, ваше Сиятельство!
- Градиска! - Градиска!
Градиска!
Градиска! Вот тебе!
Нет! Не в Градиску! Нет!
Эй, вот это да! Забросали!
Хватит! Хватит! Я сдаюсь!
- Градиска, выходи! - Градиска, иди сюда!
Вы мне окно хотите разбить?! Я вам самим головы поразбиваю!
Помогите! Помогите!
Кто это?
Что это?
Смотрите, это павлин князя!
Вон он! Сюда летит!
Поймаем его, ребята?
Ну ни хрена себе!
Не понимаю, что случилось?
Я тебе скажу по дороге, дядя.
Почему по дороге? Куда мы едем?
Тут недалеко. На ферму тети Дзаиры.
Приехал наш родственник из Америки и хочет с тобой поздороваться.
Если он хочет поздороваться, почему он сюда не приехал?
И что это за родственник?
Тетя умерла.
Держись, держись.
Нет, не делай этого... Открой, Титто!
Нет! Не открою!
Лалло! Он потерял сознание.
Папа, дяде плохо.
Ну так его отвезут в бордель!
Перекрестись.
- Ну как ты? - Лучше!
Не воспринимай это так тяжело... Крепись!
Давайте все по местам. Где сироты?
Прекрати!
Ура жениху и невесте!
Возьми меня под руку, Назо.
Дорогу, дорогу, мои груди полны молока!
Я поднимаю свой бокал за молодоженов и говорю:
Пусть брак невесты, жениха да процветает на века!
Когда ты пьяный, ты даже стихами говорить можешь!
Градиска выходит замуж и уезжает!
Градиска! Прости, если мы иногда бесили тебя.
Но теперь, когда ты уезжаешь, нам очень жаль.
Тебе нас будет не хватать!
Молчание золото, но слово - серебро.
Пусть эта пара молодоженов живет долго и счастливо!
- Где невеста? - Прямо перед тобой.
Наша Градиска оставляет нас, потому что нашла своего Гэри Купера.
Это правда, что Гэри ковбой, а Маттео - карабинер.
Но любовь остается любовью. Удачи, Градиска!
Да здравствуют жених и невеста!
Ты нашла свою мечту о любви.
Теперь ты обязана завести много детей.
Ради твоей семьи, ради церкви и ради своей страны!
А теперь все вместе... еще один тост перед уходом.
Фотограф! Фотограф!
Сейчас мы все сфотографируемся.
- Зеркало! - Где невеста?
Все встаньте за невестой!
Она красавица, наша Нинола! Ты что, плачешь? С ума сошла?
- Я не плачу. - Встаньте поплотнее.
Карабинеры, встаньте чуть подальше. Брысь отсюда!
Встаньте на свет.
Не двигаться! Дождь.
Улыбочку. Вот так. Вот так. Еще раз.
Пропустите!
- Ну что ты делаешь, пьяница! - Я тебя тоже расцелую!
Перейдем на солнце. Невеста в центре. Готовы фотографироваться?
Я тут сочинил еще один стих.
Хотя мир и полон прекрасных вещей,
полон хороших мест, даже лучших, чем наш город...
Тебе холодный душ не помешает... Хоть помоешься.
Вставай!
Дождь перестал, садись. Играй!
Мокрая невеста - счастливая невеста!
Да здравствует Италия!
Спасибо.
Как же ты будешь, как же ты будешь вдали отсюда?
До свидания всем! Идите по домам!
Бишеин говорит тебе до свидания!
Назо, я иду домой!
Подожди меня, я иду с тобой!
Мой букет! Подождите!
До свидания! Я вас всех люблю!
- Градиска уезжает! - Она уезжает!
До свидания, Градиска!
Букет!
Пух!
Где Титто?
Пойдем на рыбалку?
Титто уже ушел.