我在考虑开车进城一趟
你想要点什么
不用
猎人?
不 我想猎人应该成对行动
过来
快点
怎么了
你有枪?
你怎么会有枪
杰克
杰克?
他死了吗
杰克
回屋去 打电话叫警察
快去
请讲
我是杰克 我到了
到哪儿了?
罗马
中央车站旁边有个地方
里给提咖啡馆 穿过福尔特纳
在那儿等我
杰克
帕维尔
很久不见
那女的是谁
一个朋友
朋友?
那些瑞典人是谁
我正在查 需要点时间
是她陷害你的吗
跟她没有关系
真遗憾
你不能呆在这儿 我安排了你出城
我来处理这件事
出了咖啡馆转右
然后第二个路口转左 左边第一条街
你会看到一辆佩斯卡拉牌照的 深蓝色菲亚特的坦布拉
我在地图上标注了一个小镇
卡斯托维克悠
呆在那儿 低调点 直到我给你打电话为止
别跟任何人攀谈
最重要的 别交什么朋友 杰克
你之前很清楚的
片名 低调绅士
早上好
你从哪儿来
美国
啊 美国人
对 米国人
不是米国人 美国人 美国人
要帮忙么
我对机器不太在行
- 你是美国人 - 对
会说意大利语吗
一点点
来度假?
工作假期
工作? 什么工作
我是摄影师
- 摄影? - 对
拍点什么?
拍建筑物 风景
- 拍人吗? - 不
只是用来发表的 给杂志
杂志? 哪个
各种
各种杂志
很好
你一定要跟我喝一杯
- 今晚吧 - 非常感谢 不了
你想了解阿布罗佐的事吗?
牧师什么都知道啊
喂
我是杰克
你没接我给你的手机
我对机器不在行
你让我很难办 杰克
我有个活给你
量身定做的
都不需要你扣扳机
我会考虑的
这支白兰地很不错
柔和
法国传来的东西只有这个不错
你了解我们的历史吗
不
你来意大利做旅游手册
却对历史不感兴趣?
我就拍照
当然了
你是美国人
认为历史完全可以敬而远之
你只活在当下
我正想如此 神父
你好
谢谢
找你钱
谢谢
没事
不用谢
来 您的咖啡
谢谢
先生 需要什么
巧克力咖啡...美式咖啡
稍等
谢谢
我叫爱德华
玛蒂尔德
射程
150-175码
周期
5秒 最多7秒
目标
一个
射速
快速
弹夹?
大的 最好是5.56毫米
武器必须很轻巧便携
要多便携?
尽最大限度
你想在女用钱包里装自动来福枪?
可以用个小化妆箱
只能是小手提箱
音量
消声
我只能给你干扰器
可以降低分贝
扰乱音源判断
抑制枪口火光
没法无声 不过如果牺牲点射程
我可以让你不被人发现
两点方向
浅蓝色T恤 戴墨镜 是你的人吗
我没看到
我都是一个人做事的
来 你的美式咖啡
谢谢
我可以牺牲一点射程
你的武器要冲锋枪的口径
来福枪的射程
你能搞定吗
克拉克
一个包裹
克拉克
我叫克拉拉
谢谢
晚上见
信徒都与我很亲近
而其中最亲的
是那些迷失的人
法比奥 机械师 汽车医生
不过我觉得他在做非法生意
除了牧师 你还想成为什么人
除了摄影师 你还想成为什么人
我擅长这个
你有一双工匠的手
不是艺术家的手
你擅长机械
我们刚碰面时你告诉我的都是假的
嗯?
新闻业
没法让人致富
不过你也许已经够富有了
心中有主
就会变得富有
我不认为上帝对我有兴趣 神父
法比奥
我的车有点损伤
- 对不起 我很忙 - 我是贝纳戴多神父的朋友
- 那个美国人? - 对
我在山里拍照
好吧
你需要人当照片模特? 漂亮的意大利妞?
不 我需要工具修坏掉的传动轴
- 你是机械师? - 是个爱好
我的车库
随便用
我去看看你的保险杠
好 谢谢
多少钱
不要钱
谢谢
- 克拉拉在吗 - 她今晚不在
- 要喝一杯吗 - 不 谢了 日后再说
你朋友来的信
瑞典达拉纳三人死亡
又见面了 爱德华
这里常有游客吗?
这条路是唯一的入口
你有没有察看足印或者车轮印
三天前我察看过河两岸
我们再查一次
子弹呢
我准备了两种 10颗铜头的 10颗远距的
每种要20个
还有10颗爆炸弹
没问题 水银弹行吗
水银弹很好
我带了自用标靶
那边
出膛初速多少
时速360英里
已经减去消音器拖慢的20英里了
是鲁格改的?
M14
以前没用过
很好用的
因为消音器 我重新调节过枪身平衡
支点在枪把前两厘米
不过射击的时候没有影响
我想你是固定狙击
后座力不会太大
你可以命中任何细小的目标
你去花那里 向这个芦苇丛射击
大约离我两步远
射两次 隔5秒
消音器非常棒
我没法定位射击来源
下个月一号我要枪和子弹
还有
你能不能把瞄准器的调节栓上紧一些
太松了 箱子呢
手提箱 新秀丽牌 黑色 密码锁
你有爱用的号码吗
- 014 - 014
这些怎么办
真细心啊
"阿斯皮利诺" 我没见过
就像莫斯卡托甜汽酒 不过起泡很少
如果食物没动过 看起来很可疑
酒你冷藏过了
必须冷藏 意大利交警会查
不要动
真美
这是濒危品种
你喜欢来这儿
是有目的的
以前没带女人来过这儿?
没有
也许你生活里没有女人
谢谢你给我美好的一天 蝴蝶先生
瑟吉奥·莱昂
意大利人
不要
慢点
你有点不对劲
不对劲?
对
就像这样你可以不用去想什么
或者某人
蝴蝶先生
你不需要假装
假装?
跟其他客人可能需要
不过跟我不用
我想你就是你
我来是寻欢 不是来施舍
也许我装得太好了
你给我的小费比别人都多
我没跟别的女人睡觉
你好 蝴蝶先生
- 你好吗 - 很好 谢谢
这是我朋友安娜
嗨
很高兴认识你 安娜
想一起喝杯咖啡吗
我们要去看美国电影 安娜在学英语
我想去美国
我们可以下次再见
周三我有空
好 我会去
哪里
老地方?
老地方
我忘了 哪儿是老地方
我们另选个地方
你来选
- 骆坎达·格雷皮里 - 太棒了
骆坎达·格雷皮里有美食
嗯哼 格雷皮里
- 到时见 - 到时见
- 8点? - 8点
再见 蝴蝶先生
安娜 很高兴认识你
又有两名妓女遇害
见鬼
什么啊
瑞典人找到我了
留在那儿
做完工作
他们他妈的怎么知道我在这儿
因为你锋芒不再了 杰克
早上好
你起得真早
我需要点新鲜空气
我来这儿冥想
我感谢上帝给我的恩赐
我请求他宽恕我朋友们的罪
所有的人都有罪
一些人罪孽更深
有些寻求安宁的人
背负深重罪孽
也许
请原谅 我是作为神父说话
不过 你造了很多孽 克拉克先生
而且还在继续
昨晚有事发生
我做的一切都事出有因
你想跟我说说吗
- 忏悔? - 对
为什么
为了你自己
或者让我为你祈祷?
也许
我一直在想 这里造出了多少杂种
你的工作跟金属有关
法比奥给你一些铁器 那个汽车医生
他是在哪里孕育的 神父
法比奥 那个汽车医生
为什么问我这个
你们有彼此的照片 有彼此的眼睛
他是在这儿孕育的吗 夜晚的树下 就像其他的私生子一样
我不记得了 先生
那是多年前的事
最后是我向你忏悔了
你想要我也忏悔吗
为了你自己好
你不能质疑地狱的存在 你正身处其中
那里没有爱
也许我没资格穿这件长袍
不过我确实满怀神父之爱
我坐拥最接近上帝心灵的东西
为此 我既感激又幸福
而你有什么 我的朋友
你好
我不敢肯定你会来
我不敢肯定你是说真的
我当然想了
晚上好 晚上好
谢谢
- 请 - 谢谢
谢谢
麻烦拿杯矿泉水和 蒙特普尔西亚诺红酒
- 要英文菜单吗 - 不 谢谢
德语版 或者荷语的?
这位先生跟我一样会说意大利语
再说一遍 一杯矿泉水和 蒙特普尔西亚诺红酒
- 带气吗? - 不带
没见过市面
- 我能问你点事吗 - 当然
你结婚了吗
没有
我还以为这就是你的秘密
我为什么会有秘密
你很不错 不过
你有秘密
打扰下
不 不 不要
谢谢 不
他以为我们是一对
没关系
谢谢
普伦多
我需要一点时间
你在考验我的耐性
再给我几天
两天 然后你做个了断
嗨
我们去哪儿
一个美丽的地方
我们要去野餐吗
野餐
嗯 野餐
我得练习我的英语
今天 我们要去野餐
这是美好的一天
我们去哪儿
一会儿就知道
我想别离开大路太远比较好
别担心 我到这儿来拍照很多次了
只有你来过?
对
哇
真像天堂
我要下去游泳
你来吗
很冷的
也许吧
来呀
来 蝴蝶先生
真美 是吗
我们在水里做爱吧
怎么了
我们应该吃午餐了
啊
看 是颗子弹
也许有猎人在这儿
我觉得不是
我很冷
爱德华
那是你的真名吗
你帮我涂下后背吧
怎么了
没事
谢谢
我真不知道你为什么要带枪
我朋友给我的
有两个妓女在佩斯卡拉被杀了 知道吗
你知道他们做了什么吗
警察给我看了照片
我接客的时候需要点安全感
你带着它跟我在一起就觉得安全?
你不是客人
那枪为什么在你包里
因为我晚上要工作
有个游行
游行?
对 明天
在蒙特堡
我们一起去吧
也许
真的?
然后呢
那以后 明天之后
后天呢
我不会永远在这儿的 克拉拉
该回家了
- 带我一起 - 不行
那留下来
什么
我送完货就不干了
帕维尔
好吧 杰克
你退出吧
你好
现在 你仔细听着
一杯咖啡
两杯
我看你把东西带来了
我们约好的所有东西
这是什么
旅途的犒劳
我想你可能喜欢吃甜食
你真体贴
我想我会在报纸上看到消息
对
我想会的
我去趟洗手间 在这儿等着
没事吧
我没事 你呢
我很好
你不需要动枪
天有不测风云
最后的款项
给自己买个退休的钟
再见 蝴蝶先生
你好
怎么了
没有机会
那就找一个
我正跟着他
砰
我正在找你
我在这儿
你今晚做什么
我今晚要工作
别去
如果我叫你跟我走 你会走吗
跟你走?
为什么不呢
- 一起走? - 一起走
永远?
永远
我爱你
爱你
拿着这个 到河边等我
- 爱德华 - 走啊 快
你为谁工作
谁
跟你
一样
杰克
很抱歉 神父
爱德华